1
00:00:43,376 --> 00:00:46,880
PLANET VEGETA

2
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
41 YEARS AGO

3
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
Mmm...

4
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
Damn it!
Watch where you're flying!

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Ridiculous!
Is that the whole force?

6
00:01:33,384 --> 00:01:35,804
The Great King Cold has now arrived,
Your Majesty.

7
00:01:37,055 --> 00:01:38,973
I'd say that's pretty obvious.

8
00:01:39,099 --> 00:01:40,600
Mmm...

9
00:01:40,725 --> 00:01:41,810
Oh...

10
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
It's been a long time, King Vegeta.

11
00:02:19,097 --> 00:02:23,560
It's an honour to have you here,
Great King Cold.

12
00:02:24,978 --> 00:02:28,398
This is my son, Frieza.
Meet the Saiyan king.

13
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Hmm...

14
00:02:31,067 --> 00:02:35,572
Oh, yes. It's a pleasure to meet you,
Lord Frieza. Welcome.

15
00:02:36,656 --> 00:02:39,492
I believe you'll find
that the pleasure is all mine.

16
00:02:41,744 --> 00:02:44,289
Anyway, I'll get straight to the point.

17
00:02:44,414 --> 00:02:47,083
I'm retiring, effective immediately.

18
00:02:47,208 --> 00:02:51,421
From this moment on,
Frieza will be your commander.

19
00:02:51,546 --> 00:02:56,050
In other words, the Cold force
has now become the Frieza force.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
Oh, does that mean...?

21
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
Nothing's changing.

22
00:03:00,221 --> 00:03:04,434
The Saiyans will simply continue
to serve us by following Frieza's orders.

23
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
I suppose I should warn you
of one difference.

24
00:03:07,770 --> 00:03:13,359
You'll find that my son has a short temper
and is even more cold-hearted than I am.

25
00:03:15,320 --> 00:03:16,654
Hello, monkeys!

26
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
I have such high expectations for you.

27
00:03:18,823 --> 00:03:22,744
For your sake,
I hope you live up to them.

28
00:03:25,580 --> 00:03:29,292
To commemorate my rise to power,
I brought along new combat items

29
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
to aid you in your servitude.

30
00:03:31,044 --> 00:03:34,088
These devices are called Scouters.

31
00:03:35,215 --> 00:03:37,135
You'll find they're far more
compact and powerful

32
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
than the severely outdated surveillance
Scout Scopes you've been using until now.

33
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
They also function as communicators.

34
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
The display should be familiar.

35
00:03:46,476 --> 00:03:48,396
They show your target's position
and battle power

36
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
just like the older Scopes used to...

37
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
Oh, dear!

38
00:03:53,399 --> 00:03:58,363
It appears that a number of Saiyans
currently have weapons trained on us.

39
00:03:59,030 --> 00:04:03,534
Let's see. The Saiyan hiding in that tower
has a battle power of...

40
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
...2,000.

41
00:04:05,036 --> 00:04:06,871
That is quite an impressive number.

42
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Ha!

43
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
I assume you get the picture.

44
00:04:18,007 --> 00:04:19,759
They're useful, are they not?

45
00:04:23,346 --> 00:04:27,517
I leave 500 units behind
as a gift for your troops.

46
00:04:27,642 --> 00:04:30,561
If you don't think that's enough,
feel free to complain.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
I believe we're done here.

48
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
He's growing bigger and stronger
with every day.

49
00:04:46,703 --> 00:04:49,497
My son, my pride and joy,

50
00:04:49,622 --> 00:04:53,001
the latent battle power within you
is astonishing.

51
00:04:53,126 --> 00:04:55,420
It is you who will rule the universe.

52
00:04:55,545 --> 00:04:59,465
That monster Frieza thinks the Saiyans
will serve him without question

53
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
but he will fold to us.

54
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
I look forward to watching you grow
into a vicious king.

55
00:05:13,062 --> 00:05:15,773
Oh? Who is this Child?

56
00:05:15,898 --> 00:05:19,444
What is he doing
in the same room as my son?

57
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Your Majesty!

58
00:05:21,696 --> 00:05:25,325
This is Broly.
He is the child of Colonel Paragus.

59
00:05:25,450 --> 00:05:29,412
This nursery is reversed for exceptional
children who will become Saiyan elites,

60
00:05:29,537 --> 00:05:32,081
not some low-ranking baby
taking off the street.

61
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
- Explain yourselves!
- Yes, of course, Your Majesty.

62
00:05:35,668 --> 00:05:39,005
You see, we found that his latent abilities
are especially high.

63
00:05:39,130 --> 00:05:43,051
You dare to suggest that this toddler
has a rating that's on par with my son's?

64
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
Well, sir, I...

65
00:05:45,136 --> 00:05:46,846
Whenever we analysed Broly,

66
00:05:46,971 --> 00:05:49,640
his power level actually
far exceed your son's.

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
What you're saying isn't possible!

68
00:05:53,728 --> 00:05:56,397
The prince's rating broke every record
is Saiyan history.

69
00:05:56,522 --> 00:05:57,899
Give me that!

70
00:06:04,655 --> 00:06:07,033
Ow!

71
00:06:07,158 --> 00:06:10,745
I'm terribly sorry.
The gauge appears to have shorten out.

72
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
Will get a new one immediately.

73
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
I'm sending for one now.

74
00:06:15,708 --> 00:06:19,629
Upon further inspection, his rating
is less than half of his original number.

75
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
We've had a handful of anomalous readings
in the nursery lately.

76
00:06:23,591 --> 00:06:25,431
His must have been due
to a device malfunction.

77
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
That being said,
even if we do ignore the previous data.

78
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
Broly's latent abilities
are quite remarkable.

79
00:06:33,434 --> 00:06:37,438
And once he receives training,
he will grow to be an outstanding warrior.

80
00:06:37,563 --> 00:06:40,149
He will be a powerful asset
to our forces.

81
00:06:40,274 --> 00:06:43,069
He could even end up being
the legendary Super Saiyan...

82
00:06:48,282 --> 00:06:50,362
- Wait, Paragus!
- Get out of my way!

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
That's far enough.

84
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
Please forgive me for barging in.

85
00:06:55,289 --> 00:06:58,000
I... understand
you plan to send Broly away.

86
00:06:59,419 --> 00:07:02,755
I'm told his pod will be destined
for an outlying world?

87
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
That's correct.

88
00:07:04,090 --> 00:07:07,427
That is a faint meant
for a lower-class warrior, not my son.

89
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
On the contrary, what better way
is there to prove

90
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
that your son
is a truly powerful warrior

91
00:07:12,640 --> 00:07:15,143
than by conquering
an unclaimed planet on his own?

92
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
And after all, that's what Saiyans
have always clone.

93
00:07:17,895 --> 00:07:21,524
We subjugate valuable worlds
and sell them to the highest bidder.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
But his destination
is the Planetoid Vampa,

95
00:07:25,069 --> 00:07:29,073
It's an inhospitable world
devoid of intelligent life.

96
00:07:29,824 --> 00:07:33,327
I don't see how we can make
much of a profit on it.

97
00:07:33,453 --> 00:07:34,996
The truth of the matter is

98
00:07:35,121 --> 00:07:38,499
that your son Broly's latent abilities
are abnormally elevated.

99
00:07:38,624 --> 00:07:41,711
I'd go so far as to call him a freak.

100
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
Someday, that power will likely end up
driving him completely insane.

101
00:07:46,799 --> 00:07:50,470
When that time comes, he'll be a danger
not just for the planet Vegeta,

102
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
but to the entire universe.

103
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Be grateful that I am exiling him
to a faraway world

104
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
and not simply ending his life.

105
00:07:58,227 --> 00:08:00,521
No, this isn't right.

106
00:08:00,646 --> 00:08:03,232
Well, I'm... You!

107
00:08:03,357 --> 00:08:08,988
You're jealous because Broly's latent abilities
surpass that of the prince's, don't they?

108
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
You're trying to exile my son!

109
00:08:10,656 --> 00:08:13,367
Say another word
and I will have your tongue,

110
00:08:14,202 --> 00:08:17,955
then kill the both of you.

111
00:08:18,080 --> 00:08:19,957
Besides, you're too late.
He's gone.

112
00:08:20,958 --> 00:08:24,462
I had the pod launched
before you got here.

113
00:08:31,469 --> 00:08:32,678
Move it!

114
00:08:32,803 --> 00:08:36,933
Hey, sir, this area is for
authorised personnel only.

115
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
What are you...?
You don't have permission to launch this!

116
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Watch out!

117
00:08:44,190 --> 00:08:48,027
- 'Return here at once!'
- BEETS: Please, you have to go back!

118
00:08:48,152 --> 00:08:52,323
I can't do that.
I have to save my son!

119
00:08:52,448 --> 00:08:57,036
King Vegeta has always been too proud of
his child's exceptional latent abilities.

120
00:08:57,161 --> 00:09:00,915
The fool can't stand the fact that my son
is almost the same age as the prince

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
but far exceed his power level.

122
00:09:02,833 --> 00:09:04,669
He won't get away with this.

123
00:09:05,294 --> 00:09:09,590
The pod's destination is some
remote location I've never seen before.

124
00:09:09,715 --> 00:09:14,345
Yes. Apparently, it's a Planetoid
called Vampa that orbits around Star 94.

125
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
But why send him there?

126
00:09:17,014 --> 00:09:19,684
We don't know of any inhabited planets
in that area.

127
00:09:19,809 --> 00:09:22,019
The king's goal
isn't to conquer the system,

128
00:09:22,144 --> 00:09:23,896
it's to get rid of my son.

129
00:09:24,021 --> 00:09:27,775
But I'll make sure that Broly survives
no matter what.

130
00:09:27,900 --> 00:09:31,988
- Okay, I understand, but...
- Don't worry, Beets.

131
00:09:32,113 --> 00:09:36,367
Once I rescue Broly, we'll go live on some
other world where I can train him myself.

132
00:09:36,492 --> 00:09:40,955
After you drop us off, you can head back
to Planet Vegeta if you like.

133
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
You aren't coming back yourself?

134
00:09:43,708 --> 00:09:48,045
No, of course not.
If I did, I would just be executed.

135
00:09:48,170 --> 00:09:51,257
I will raise Broly to be a mighty warrior
on my own,

136
00:09:51,382 --> 00:09:57,263
and someday I'll have my revenge
against King Vegeta!

137
00:10:32,506 --> 00:10:34,592
So, this is Vampa, eh?

138
00:10:35,343 --> 00:10:39,180
My calculations say that the pod
should have arrived here two days ago.

139
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
Please be alive, Broly.
I'm coming to save you.

140
00:10:45,478 --> 00:10:48,481
He should be in this area.

141
00:10:49,440 --> 00:10:51,040
It was calmer when we were in the light.

142
00:10:51,067 --> 00:10:53,360
Can't we land back there?
It'll be easier to bring her down.

143
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
No, this is closer.

144
00:11:01,410 --> 00:11:04,246
We have to find him quickly!
Come on!

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,624
- Wait. You need me to go?
- Yes.

146
00:11:06,749 --> 00:11:09,710
I can't exactly have you taking off
without me while I'm searching for him.

147
00:11:09,835 --> 00:11:13,297
I wouldn't do that, I swear.
You can trust me.

148
00:11:13,422 --> 00:11:17,468
Yes, if there's such a thing
as a trustworthy Saiyan?

149
00:11:18,719 --> 00:11:22,223
I head there's an updated model
of those Scout Scopes floating around.

150
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
Our new leader, King Cold's son,
supposedly brought them for us.

151
00:11:25,476 --> 00:11:26,977
I know.

152
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Word is this Frieza guy
is supposed to be impressive but brutal.

153
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Makes no difference to me now.

154
00:11:36,529 --> 00:11:39,573
- Huh?
- Can you hear something?

155
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
What are these things?

156
00:11:58,467 --> 00:12:02,680
I should never be out here.
I'm not a soldier, damn it!

157
00:12:08,269 --> 00:12:11,272
Looks like the clay light
drove away those storms at least.

158
00:12:11,397 --> 00:12:12,773
Sure is hot now, though.

159
00:12:13,691 --> 00:12:17,027
Is that a planet or a satellite?
Certainly looks like a moon.

160
00:12:17,153 --> 00:12:20,406
Don't stare at it for too long.
You'll become a Great Ape.

161
00:12:20,531 --> 00:12:24,994
Huh? Oh, right. I've never actually
turned into a Great Ape before.

162
00:12:25,119 --> 00:12:28,581
Well, that's for the best.
You'd lose all sense of yourself.

163
00:12:28,706 --> 00:12:32,001
The only time to rely on that is when
you're cornered with no other way out.

164
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
Eh? What is this?

165
00:12:36,213 --> 00:12:40,384
The terrain is soft here.
But this grass is really thick.

166
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Those bugs!

167
00:12:46,307 --> 00:12:49,977
It looks as though they're drinking
something from straight out of the ground.

168
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
What's happening?

169
00:13:06,535 --> 00:13:10,122
That wasn't grassland, it was fur.
Some kind of giant beast.

170
00:13:11,415 --> 00:13:15,002
Those insect creatures must survive
by sucking its blood like parasites.

171
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
And in turn
they serve as food themselves.

172
00:13:17,254 --> 00:13:20,758
Argh, this planet is disgusting.

173
00:13:21,717 --> 00:13:25,554
Ah! The pod!
I think I see it over there!

174
00:13:30,226 --> 00:13:32,853
He's not here.
Where could he have gone?

175
00:13:32,978 --> 00:13:35,272
I hope he wasn't eaten
by one of these things.

176
00:13:35,397 --> 00:13:36,899
Ah?

177
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
Follow me.

178
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
Oh, my God, it stinks!
Are you sure this is the right place?

179
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Broly!

180
00:14:12,977 --> 00:14:16,188
You took down a monster
and then ate its leg, didn't you?

181
00:14:16,313 --> 00:14:18,315
That's my boy!

182
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
So this is your son?

183
00:14:22,152 --> 00:14:26,657
His battle power is 920?
That's higher than I am right now!

184
00:14:27,449 --> 00:14:30,452
Even if he is a gifted child
with an impressive battle power,

185
00:14:30,578 --> 00:14:33,163
he couldn't have defeated this monster
at his current level.

186
00:14:36,417 --> 00:14:41,171
So that's it. Looks like his battle suit
has been stretched out and torn in places.

187
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
He must have stared at the moon
and turned into a Great Ape.

188
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
Let's just hurry
and get away from this world.

189
00:14:47,428 --> 00:14:49,348
Felt like we took
some damage coming in.

190
00:14:50,890 --> 00:14:54,143
- Oh, no, no, no, no!
- What is it?

191
00:14:54,268 --> 00:14:56,729
The main floater is cracked.
We're done for!

192
00:14:56,854 --> 00:14:59,189
You mean you can't fix it?

193
00:14:59,315 --> 00:15:02,943
Absolutely not.
And without a new floater we're stranded.

194
00:15:03,068 --> 00:15:05,905
What?
There's got to be something we can do.

195
00:15:06,030 --> 00:15:08,532
At this point,
we can't even radio for help.

196
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
Not that it would come!

197
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
There's enough food
and water for ten days.

198
00:15:12,745 --> 00:15:16,123
Do you really think anyone
will find us before we start to starve?

199
00:15:16,248 --> 00:15:18,792
Oh, I knew we shouldn't have
crash landed like that.

200
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
I told you so!

201
00:15:22,004 --> 00:15:24,256
There is one sure way
for us to conserve food.

202
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
Huh?

203
00:15:30,930 --> 00:15:32,973
FIVE YEARS LATER

204
00:15:33,891 --> 00:15:38,020
Bardock. Bardock!

205
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
What is it?

206
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
We've almost arrived
at Planet Vegeta.

207
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
- Feels good to be home, huh?
- Yeah.

208
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
What do you figure this is about?

209
00:15:48,614 --> 00:15:51,825
Must be important if Frieza
ordered all the Saiyans to assemble.

210
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
Maybe the bastard has some big plan
he needs us for.

211
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
Your Scouter's on,
watch your mouth.

212
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Ah, that's right!

213
00:16:02,836 --> 00:16:06,548
Hey, look at that. Seems like the party
may have started without us.

214
00:16:06,674 --> 00:16:09,176
- Frieza is already here?
- Huh?

215
00:16:09,927 --> 00:16:12,137
Yeah, that's his ship.

216
00:16:12,262 --> 00:16:15,462
I wonder why he's still waiting up
here when he could have landed already?

217
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Something about this is strange.

218
00:16:20,104 --> 00:16:23,107
If he wanted to talk to us, man,
he could have just used the radio

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,818
and saved everyone
a whole lot of time.

220
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
And if he's got new weapons for us

221
00:16:27,903 --> 00:16:31,407
there's no reason
we need to pick them up together.

222
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
I've got a bad feeling about this.
None of it makes any sense.

223
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Look, come on!
What do you mean, a bad feeling?

224
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
Look, we conquer planets and sell them
to whoever will pay us.

225
00:16:42,167 --> 00:16:45,796
That's how the Saiyans made our fortunes,
how we've always existed.

226
00:16:45,921 --> 00:16:49,758
But then Frieza's father, King Cold,
made us serve under him,

227
00:16:49,883 --> 00:16:53,971
forcing our people into slavery,
reaping the benefits of our work.

228
00:16:54,596 --> 00:16:57,516
That was
a pretty long time ago though.

229
00:16:57,641 --> 00:17:00,978
Sure, but all this time we've
never been happy working together, have we?

230
00:17:01,103 --> 00:17:05,357
That's true. I can't think
of any Saiyan who likes Frieza.

231
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
Yeah, and I'm betting he probably
feels the same way about us.

232
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
What?

233
00:17:11,488 --> 00:17:14,658
The Frieza force
has grown extremely large.

234
00:17:14,783 --> 00:17:19,038
They could probably get by even
without us annoying Saiyans around.

235
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
Wait, hold on!

236
00:17:23,584 --> 00:17:27,671
You're not suggesting that Frieza
is planning to exterminate us?

237
00:17:27,796 --> 00:17:30,632
It's a possibility. Am I right?

238
00:17:30,758 --> 00:17:35,345
Huh? Come on, quit playing, Bardock.

239
00:17:37,139 --> 00:17:41,310
Yo, it's good to see you.
Didn't think you'd make it back alive.

240
00:17:41,435 --> 00:17:42,770
Shut up.

241
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
Any idea why we got the order
to return home so fast?

242
00:17:45,439 --> 00:17:50,110
Beats me. Maybe they found a fortified
world they need all of our help with.

243
00:17:50,235 --> 00:17:53,447
One so protected it will take
every Saiyan alive to conquer.

244
00:17:53,572 --> 00:17:56,408
That must be it!
And here you had me all worried.

245
00:17:56,533 --> 00:17:57,826
Oh, and Bardock!

246
00:17:57,951 --> 00:18:00,829
Frieza's people have been asking around
about the Super Saiyan lately.

247
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
Not sure what that's about.

248
00:18:04,166 --> 00:18:06,585
What do you mean, the Super Saiyan?

249
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
Like the one in the legend?

250
00:18:09,379 --> 00:18:11,882
That's it!

251
00:18:12,007 --> 00:18:17,054
Regarding the Super Saiyan
and Super Saiyan God,

252
00:18:17,179 --> 00:18:20,933
we've research them extensively
but they appear to be only myths.

253
00:18:21,058 --> 00:18:24,103
Oh, wonderful.
I expected as much.

254
00:18:24,228 --> 00:18:27,523
But I can't afford
the least bit of anxiety right now,

255
00:18:27,648 --> 00:18:30,484
so I had to be sure
not that they'd be a problem.

256
00:18:30,609 --> 00:18:33,028
So then, are you cancelling the attack?

257
00:18:34,238 --> 00:18:37,074
You are hilarious.

258
00:18:37,199 --> 00:18:39,919
Not after I went through the trouble
of assembling all these monkeys.

259
00:18:41,411 --> 00:18:45,624
This is a perfect plan
to get rid of the Saiyans, planet and all,

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,668
wouldn't you agree?

261
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Welcome home.
Good to see you, Bardock.

262
00:18:50,671 --> 00:18:51,672
You too.

263
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
What's wrong?
No warm welcome, Gine?

264
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
Bardock, you're here!

265
00:18:58,262 --> 00:19:01,098
Things sure are crazy
around town today.

266
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
Yeah, it's not that often
everyone comes back.

267
00:19:04,017 --> 00:19:06,103
- Where's Raditz?
- Off world.

268
00:19:06,228 --> 00:19:09,523
He's in the military now, teamed up
with Prince Vegeta, in some planet.

269
00:19:09,648 --> 00:19:12,234
I seriously doubt
they'll make it back for this.

270
00:19:12,359 --> 00:19:15,028
Wow, Prince Vegeta, huh?

271
00:19:15,154 --> 00:19:18,574
I wouldn't want to be stuck on a ship
with that one.

272
00:19:18,699 --> 00:19:22,244
What is Kakarot doing?
Is he still in the nursing capsule?

273
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
He is. It's just about time
to let him out though.

274
00:19:25,372 --> 00:19:27,332
You should see him.
Come on.

275
00:19:31,253 --> 00:19:32,337
Still small, huh?

276
00:19:32,462 --> 00:19:34,965
I think he may be a late bloomer.

277
00:19:35,090 --> 00:19:36,799
He looks just like you, though,
don't you think?

278
00:19:36,800 --> 00:19:40,345
He certainly has his father's hair,
for better or worse.

279
00:19:44,349 --> 00:19:47,269
After dark, I'm going to steal
a pod for him.

280
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Huh?

281
00:19:48,520 --> 00:19:50,280
We're going to send our son
to another world.

282
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
Huh? You've got to be kidding!

283
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Gine, I'm serious.

284
00:19:54,484 --> 00:19:57,988
Have you gone insane?
Why would we abandon our son like that?

285
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
He hasn't even learned how to talk yet!

286
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
With his latent abilities,
he's destined to be sent away.

287
00:20:03,452 --> 00:20:05,621
Probably somewhere horrible.

288
00:20:05,746 --> 00:20:09,750
So we're going to see to it that he
at least grows up in a decent planet.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,044
No, he's far too young for that.

290
00:20:13,462 --> 00:20:15,422
I don't think we can afford
to wait much longer.

291
00:20:15,547 --> 00:20:16,798
And what does that mean?

292
00:20:16,924 --> 00:20:19,259
Because of Frieza.

293
00:20:19,384 --> 00:20:22,512
I think he is afraid of the legendary
Super Saiyan appearing one day.

294
00:20:23,597 --> 00:20:26,141
Hold on, the Super Saiyan?

295
00:20:26,266 --> 00:20:29,937
But that's only... that's just
a children's fairy-tale, Bardock!

296
00:20:30,062 --> 00:20:35,067
I know. The problem is I think
he's still bothered by the legend.

297
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
And I can't imagine
he'd want to take any chances.

298
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
Huh?

299
00:20:39,446 --> 00:20:43,492
I get the feeling
that death is on its way for us.

300
00:20:48,956 --> 00:20:52,000
Is there another option?
Let's think about this.

301
00:20:52,125 --> 00:20:53,961
No, it's the only choice.

302
00:20:54,086 --> 00:20:57,005
If I turn out to be wrong,
I'll go and rescue him.

303
00:20:58,757 --> 00:21:02,511
In that case, why don't the three of us
run off somewhere together?

304
00:21:02,636 --> 00:21:07,099
We can't. They'd use their damn Scouters
and be able to track us down in no time.

305
00:21:07,224 --> 00:21:08,433
Bardock...

306
00:21:09,017 --> 00:21:11,353
...why are you going
through so much trouble?

307
00:21:11,478 --> 00:21:13,730
It's not like a Saiyan man
to worry about his children.

308
00:21:13,855 --> 00:21:15,524
So what's gotten into you?

309
00:21:15,649 --> 00:21:21,571
I don't know. Maybe it's because
I'm constantly fighting, destroying,

310
00:21:21,697 --> 00:21:24,491
and I'd actually like
to save something for once.

311
00:21:24,616 --> 00:21:28,829
Especially someone who is judged
to be a lower-class warrior,

312
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
like my Kakarot.

313
00:21:35,294 --> 00:21:38,714
I've programmed this
to head to a distant planet called Earth.

314
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
The people on that world
have low power levels

315
00:21:40,966 --> 00:21:43,051
and aren't technologically advanced.

316
00:21:43,844 --> 00:21:46,513
I think he'll be able
to do well there, Gine.

317
00:21:46,638 --> 00:21:49,141
Good thing is,
it's not an extremely valuable world,

318
00:21:49,266 --> 00:21:52,227
so I'm hoping it won't even show up
on the Frieza forces' radar.

319
00:21:52,352 --> 00:21:54,604
If your father is wrong about this,

320
00:21:54,730 --> 00:21:56,982
then we'll come
and get you immediately.

321
00:21:57,107 --> 00:22:00,485
Listen, son, you do what it takes
to survive, got it?

322
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
We'll see you really soon!

323
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Goodbye.

324
00:22:15,959 --> 00:22:19,046
Don't forget us, Kakarot!

325
00:22:39,066 --> 00:22:40,346
But without the Saiyans,

326
00:22:40,442 --> 00:22:43,528
our fighting force will be
drastically reduced, almost by half.

327
00:22:43,653 --> 00:22:45,697
My troops will still be able
to get by.

328
00:22:45,822 --> 00:22:49,659
These barbarians pretend to be submissive,
but they're dangerous.

329
00:22:49,785 --> 00:22:51,953
They could bare their fangs against us
at any time.

330
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
Eh?

331
00:22:53,246 --> 00:22:58,168
They are, after all, a species
completely comprised of warriors.

332
00:22:58,293 --> 00:23:03,173
It's always best to put a sleeping
beast down before it can be awaken.

333
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Ha!

334
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
Huh?

335
00:23:36,706 --> 00:23:39,793
Aaah!

336
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
I for one feel so much better now.

337
00:24:24,254 --> 00:24:27,007
- Could you hear that?
- Something wrong?

338
00:24:27,132 --> 00:24:28,800
We got a message
from the Frieza force.

339
00:24:28,925 --> 00:24:33,013
A meteor collided
with Planet Vegeta and... what?

340
00:24:33,138 --> 00:24:36,224
Oh, our whole world was obliterated!

341
00:24:37,601 --> 00:24:38,685
Impossible!

342
00:24:38,810 --> 00:24:41,646
That means most of the Saiyan race
was completely wiped out.

343
00:24:41,771 --> 00:24:45,775
But how? They should have detected
the approaching meteor.

344
00:24:46,985 --> 00:24:49,196
Well, I guess we're pretty lucky,
aren't we?

345
00:24:49,321 --> 00:24:53,074
It's a good thing we decided to ignore
Frieza's order to head home.

346
00:24:53,200 --> 00:24:56,286
Now I'll never get to be King Vegeta.

347
00:24:56,411 --> 00:24:58,163
Vegeta, you have a brother, don't you?

348
00:24:59,122 --> 00:25:02,167
Oh, yeah, I wonder
if he got blown up too?

349
00:25:02,292 --> 00:25:04,544
Huh, not that it matters.

350
00:25:05,337 --> 00:25:07,464
And you had a brother as well?

351
00:25:07,589 --> 00:25:11,343
Hmm... Yeah, but he was just
gonna be a lower-class warrior.

352
00:25:11,468 --> 00:25:13,553
He was still at home sleeping
in a nursing capsule.

353
00:25:13,678 --> 00:25:16,056
The disgrace.

354
00:25:16,723 --> 00:25:22,771
Wait... I think Mum said she sent Kakarot
off the planet in a pod though.

355
00:25:22,896 --> 00:25:24,689
Oh well, I couldn't care any less.

356
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
PRESENT DAY

357
00:26:21,037 --> 00:26:24,374
Mmm, it's delicious!

358
00:26:24,499 --> 00:26:30,005
Ah, the food! The air! I must say,
this cottage truly is fantastic.

359
00:26:30,130 --> 00:26:31,381
Don't you agree, Bulma?

360
00:26:31,506 --> 00:26:33,508
Mm-hmm. It is nice, isn't it?

361
00:26:51,234 --> 00:26:53,403
We had the place built
a few years ago.

362
00:26:53,528 --> 00:26:56,990
The island is deserted, and around
a thousand miles south of West City,

363
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
so it's perfect.

364
00:26:58,408 --> 00:27:02,287
Here the boys can cut loose
without hurting anything.

365
00:27:02,954 --> 00:27:05,624
The last thing we need is for them
to destroy half of the city

366
00:27:05,749 --> 00:27:07,029
whilst sparring with each other.

367
00:27:14,549 --> 00:27:16,676
Argh!

368
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Keep it down, will you?

369
00:27:18,970 --> 00:27:23,058
Learn to fight quietly!
I'm trying to nap!

370
00:27:27,228 --> 00:27:28,855
- Mmm...
- Hmm...

371
00:27:30,065 --> 00:27:32,108
- Tell me, Goku...
- Huh?

372
00:27:32,233 --> 00:27:35,737
Why do you seek even greater strength
than you have already?

373
00:27:35,862 --> 00:27:39,115
Wait, wait, don't tell me!
Do you want to become a Destroyer God?

374
00:27:40,575 --> 00:27:43,453
What was that? Don't think I'll
take this threat lying down.

375
00:27:43,578 --> 00:27:44,913
No, that's not it.

376
00:27:45,038 --> 00:27:47,040
Why would I just
wanna sit around all day?

377
00:27:47,165 --> 00:27:50,251
Okay, that was uncalled for.

378
00:27:50,377 --> 00:27:53,755
The tournament of power opened my eyes.
You saw those fighters.

379
00:27:53,880 --> 00:27:57,509
There's no way I can stay
at the same level I'm at right now.

380
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
They got me all fired up.

381
00:28:00,595 --> 00:28:01,888
Oh!

382
00:28:02,013 --> 00:28:03,682
The tournament is barely over

383
00:28:03,807 --> 00:28:06,101
and you've already got your sights set
on other universes?

384
00:28:06,226 --> 00:28:08,687
You're as big of a fool as ever, Kakarot.

385
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
Well then, what about you, Vegeta?

386
00:28:10,939 --> 00:28:13,419
Why do you seek more strength
despite your current power level?

387
00:28:13,525 --> 00:28:14,609
To fight Frieza!

388
00:28:14,734 --> 00:28:19,072
Because you... you decided
to bring back that devil, you dumb-ass!

389
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
Of all the people
you could have returned back to life!

390
00:28:21,658 --> 00:28:24,160
Hey, calm down!
If it weren't for Frieza,

391
00:28:24,285 --> 00:28:27,372
we and the rest of the 7th Universe
might not even be here anymore.

392
00:28:27,497 --> 00:28:29,165
Wait, seriously? Is that true?

393
00:28:29,290 --> 00:28:31,960
Yeah, he helped us save everybody.

394
00:28:32,085 --> 00:28:36,172
Oh, you idiot! He only did that
because he was looking out for himself.

395
00:28:39,801 --> 00:28:43,304
Do you remember how much stronger
Frieza was when he came to Earth?

396
00:28:43,430 --> 00:28:47,308
What happens
when he achieves a newer form?

397
00:28:47,434 --> 00:28:50,228
Wait, are you saying
he might get even more powerful

398
00:28:50,353 --> 00:28:53,356
- and come to try to beat us again?
- There's no doubt about it.

399
00:28:53,481 --> 00:28:57,610
Huh, I don't know. I mean, we're the ones
who brought him back to life.

400
00:28:57,736 --> 00:29:02,157
Oh, you idiot! Do you really believe
that monster thinks he owes us anything?

401
00:29:02,282 --> 00:29:05,368
Hey, how many times
are you gonna call me an idiot today?

402
00:29:07,370 --> 00:29:10,915
As many times as I need to, idiot!

403
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
Uh, I wonder what he wants.

404
00:29:17,088 --> 00:29:19,632
- 'Hey, Mum.'
- BULMA: What's up?

405
00:29:21,551 --> 00:29:24,262
Sorry, but it looks like someone broke
into your laboratory.

406
00:29:24,387 --> 00:29:26,514
'What? Was anything stolen?'

407
00:29:26,639 --> 00:29:28,683
Oh, right.
I'll check the security camera.

408
00:29:28,808 --> 00:29:31,394
Let's see...

409
00:29:32,645 --> 00:29:36,649
Oh, man! They swiped the Dragon Balls
you collected and the Dragon Radar.

410
00:29:36,775 --> 00:29:38,735
'Argh! They took what?!'

411
00:29:40,653 --> 00:29:44,657
How many times have I told you?
The lab needs much better security.

412
00:29:44,783 --> 00:29:46,075
'You know what, Mum?

413
00:29:46,201 --> 00:29:49,579
'I recognise the clothes
the burglars were wearing.

414
00:29:50,455 --> 00:29:54,793
'They kinda looked like those outfits
that Dad had back in the day.'

415
00:29:54,918 --> 00:29:56,336
What the...?

416
00:29:58,421 --> 00:30:00,256
Uh...

417
00:30:01,132 --> 00:30:03,426
- Clean it up, okay?
- Okay!

418
00:30:03,551 --> 00:30:06,137
The culprits were Frieza's men.

419
00:30:06,262 --> 00:30:08,515
He specifically used people
with lower battle powers

420
00:30:08,640 --> 00:30:10,558
so we wouldn't be able to detect them.

421
00:30:10,683 --> 00:30:15,063
That thieving monster! He's relentless
when it comes to those Dragon Balls.

422
00:30:15,188 --> 00:30:19,734
I wonder... what kind of wish
could he be after at this point.

423
00:30:19,859 --> 00:30:23,029
He can't wish for anything
outside of Shen Long's power,

424
00:30:23,154 --> 00:30:25,240
so it's not like he can ask
to be made stronger.

425
00:30:25,365 --> 00:30:26,366
At least not by much.

426
00:30:26,491 --> 00:30:28,159
It's obvious what he'll be asking for.

427
00:30:28,284 --> 00:30:30,537
He wants to live forever.

428
00:30:30,662 --> 00:30:34,457
Yeah, but... but dying is pointless
if you end up just losing.

429
00:30:34,582 --> 00:30:36,501
You're missing the big picture.

430
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
It's still possible
Frieza will surpass us one clay!

431
00:30:39,587 --> 00:30:41,756
You really think so?

432
00:30:42,924 --> 00:30:46,094
I only had six Dragon Balls
stashed in my lab.

433
00:30:46,219 --> 00:30:48,263
I bet they're probably headed
for the last one.

434
00:30:48,388 --> 00:30:49,680
Lucky for you, I know where it is.

435
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
- So where is it?
- On the ice continent.

436
00:30:52,725 --> 00:30:55,687
I'm not a fan of the cold,
so I was putting off tracking it down.

437
00:30:55,812 --> 00:30:58,523
- We better go after it, huh?
- Mm-hmm.

438
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
- Would you like to come along too?
- Hmm, it's nap time, I'll stay here.

439
00:31:03,111 --> 00:31:06,823
Come now! Don't you think it sounds like
we could have a fun time?

440
00:31:06,948 --> 00:31:08,408
Anything good to eat out there?

441
00:31:08,533 --> 00:31:10,827
Not unless you consider snow a delicacy.

442
00:31:10,952 --> 00:31:12,537
Well, count me out.

443
00:31:13,621 --> 00:31:17,458
Yay! Here.
Thanks, Uncle Beerus.

444
00:31:17,584 --> 00:31:20,461
Goodbye!
Don't have too much fun!

445
00:31:20,587 --> 00:31:25,508
Hey! I'm a Destroyer God,
not a babysitter!

446
00:31:26,885 --> 00:31:31,097
The temperature on the ice continent
will be below freezing.

447
00:31:32,140 --> 00:31:34,100
We'll have to stop
and buy some cold-weather gear.

448
00:31:34,183 --> 00:31:37,478
Hey, Bulma, why were you collecting
the Dragon Balls anyway?

449
00:31:37,604 --> 00:31:41,149
Hmm... that's none of your business.

450
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
Oh, come on, tell us!

451
00:31:45,028 --> 00:31:47,488
I was gonna make myself
look younger, okay?

452
00:31:47,614 --> 00:31:49,240
Just by, like, five years.

453
00:31:49,365 --> 00:31:52,785
You were gonna summon Shen Long
just because you look so old?

454
00:31:52,911 --> 00:31:56,873
You shut your mouth! A Saiyan
wouldn't understand how important this is!

455
00:31:58,124 --> 00:32:02,670
But why stop at only five years, Bulma?
You could make it an even decade.

456
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
Because that much of a change
would be totally obvious.

457
00:32:05,632 --> 00:32:08,009
I know exactly what people would say.

458
00:32:08,134 --> 00:32:10,428
"Oh, Bulma, I'm very surprised!

459
00:32:10,553 --> 00:32:15,642
"Your skin is so smooth, no line to
be seen. You look ten years younger.

460
00:32:15,767 --> 00:32:18,811
"Come on, spill it.
Who's your surgeon, hmm?"

461
00:32:18,937 --> 00:32:19,979
I won't have it!

462
00:32:20,104 --> 00:32:23,733
Oh, I understand. You've already
been using the Dragon Balls for that, huh?

463
00:32:50,927 --> 00:32:55,014
Lord Frieza, not only did Vegeta's
wife had the Dragon Radar,

464
00:32:55,139 --> 00:32:57,642
she'd already collected
six of the Dragon Balls,

465
00:32:57,767 --> 00:32:59,185
which are now in our possession.

466
00:33:00,019 --> 00:33:03,356
'Our search team is currently heading
to the site of the final ball

467
00:33:03,481 --> 00:33:05,274
'which should be recovered very soon.'

468
00:33:05,400 --> 00:33:07,986
Well, that is truly marvellous news,
Kikono.

469
00:33:08,111 --> 00:33:12,240
So, shall we fire up the engines and head
towards Earth to claim your treasure?

470
00:33:12,365 --> 00:33:13,825
Not yet.

471
00:33:13,950 --> 00:33:16,869
We'll wait until the seventh Dragon Ball
is irreversibly ours.

472
00:33:16,995 --> 00:33:20,164
It would be foolish to rush there
and arrive so early.

473
00:33:20,289 --> 00:33:24,210
Even without Scouters, the Saiyans would
be able to recognise my high battle power

474
00:33:24,335 --> 00:33:25,712
as we approach their planet.

475
00:33:25,837 --> 00:33:29,465
Er... of course, my Lord.

476
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
And you've already written down
how to make the wish, correct?

477
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
That's right, and in great detail.

478
00:33:35,888 --> 00:33:38,057
Er... by the way...

479
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
Go on, out with it.
What is your concern?

480
00:33:39,976 --> 00:33:42,020
Oh, nothing.

481
00:33:42,145 --> 00:33:46,274
It's just... since we're so close
to gathering the Dragon Balls

482
00:33:46,399 --> 00:33:48,401
I was wondering if you'd give me a hint

483
00:33:48,526 --> 00:33:51,612
about what incredibly wise wish
you'll be making once we're on Earth?

484
00:33:51,738 --> 00:33:55,908
Will it be to have an immortal body,
like you've mentioned to us before?

485
00:33:57,535 --> 00:33:59,787
- No, no. That's not it.
- Huh?

486
00:34:01,080 --> 00:34:03,416
I realised something
when I was trapped in Earth's hell

487
00:34:03,541 --> 00:34:05,960
hanging from a tree unable to move.

488
00:34:06,085 --> 00:34:10,715
Not being able to either die
would likely result in unending misery.

489
00:34:10,840 --> 00:34:14,343
Then... perhaps, I don't know,

490
00:34:14,469 --> 00:34:19,182
to not ever take any damage...
or something?

491
00:34:19,307 --> 00:34:23,269
Hmm, now why would I want to make
the game so boring? Wrong again.

492
00:34:24,854 --> 00:34:28,941
Hmm... so what could you want?

493
00:34:30,526 --> 00:34:32,028
You'll never be able to guess.

494
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
Oh, but I can.

495
00:34:34,197 --> 00:34:36,491
You're going to wish to grow taller,
aren't you?

496
00:34:37,533 --> 00:34:41,496
Huh? No, Berryblue, don't!
You can't say that to him.

497
00:34:41,621 --> 00:34:46,042
There are so many soldiers
who have called Lord Frieza a pipsqueak.

498
00:34:46,167 --> 00:34:50,004
Of course our commander
eliminated all of them.

499
00:34:50,129 --> 00:34:53,466
Very wisely deduced, my subordinate.

500
00:34:53,591 --> 00:34:54,967
That is indeed my wish.

501
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
Really?

502
00:34:57,053 --> 00:34:59,347
That was actually
the right answer?

503
00:34:59,472 --> 00:35:02,517
I trust I won't have to worry
about you telling anyone else?

504
00:35:02,642 --> 00:35:05,186
Of course not, my Lord!

505
00:35:06,104 --> 00:35:12,568
What I want is... to increase my height
by five full centimetres.

506
00:35:12,693 --> 00:35:16,322
Huh? Please forgive me.

507
00:35:16,447 --> 00:35:20,159
If that's the case, couldn't you simply
go back to your second transformation?

508
00:35:20,284 --> 00:35:22,662
Wouldn't you be sufficiently tall then?

509
00:35:22,787 --> 00:35:27,500
Don't be a fool. I would like to be taller
in my normal form, you ninny!

510
00:35:27,625 --> 00:35:29,043
And of course, my golden one.

511
00:35:29,168 --> 00:35:33,840
Er... obviously.
But why only five centimetres?

512
00:35:33,965 --> 00:35:37,343
Any more than that
would be too noticeable.

513
00:35:37,468 --> 00:35:39,137
Don't you understand?

514
00:35:39,262 --> 00:35:41,347
Not entirely...

515
00:35:41,472 --> 00:35:45,810
I want it to look like I am still growing,
that this is natural.

516
00:35:45,935 --> 00:35:50,398
Yes, of course... my Lord.

517
00:35:57,071 --> 00:35:59,907
This is pointless,
there's no one out here.

518
00:36:00,783 --> 00:36:02,159
Not to mention
there aren't that many people

519
00:36:02,160 --> 00:36:05,246
with a battle power
of over 1,000 to begin with.

520
00:36:05,371 --> 00:36:08,833
Our orders are to recruit as many warriors
as we can to rebuild the force

521
00:36:08,958 --> 00:36:12,336
and that means exploring the space in the
far regions of the universe like this.

522
00:36:12,461 --> 00:36:14,839
What, the Frieza force
isn't big enough already?

523
00:36:14,964 --> 00:36:17,633
Yeah, well, rumour has it
they weren't fighting hard enough

524
00:36:17,758 --> 00:36:21,095
so Lord Frieza killed all of them
to make a point.

525
00:36:22,555 --> 00:36:25,057
So Cheelai, why did you join
the Frieza force?

526
00:36:25,183 --> 00:36:30,021
Huh? I stole a Galactic Patrol spaceship
and this is how I'm staying a free woman.

527
00:36:30,146 --> 00:36:33,107
Hey, no one will touch me
if they know I'm part of the Frieza force.

528
00:36:33,232 --> 00:36:36,903
- A shifty one, huh?
- Ah, thanks!

529
00:36:37,028 --> 00:36:40,198
You've been in the force
most of your life, right, Lemo?

530
00:36:40,323 --> 00:36:42,575
You must have met Lord Frieza
in all that time.

531
00:36:42,700 --> 00:36:46,704
I'm not a soldier type, so I've only
ever seen him on the video monitors.

532
00:36:46,829 --> 00:36:49,415
I hear he's tiny.

533
00:36:49,540 --> 00:36:52,877
Don't ever say anything like that again,
if you wanna live.

534
00:36:53,002 --> 00:36:56,088
- He's killed for far less.
- Yeah, yeah, I gotcha.

535
00:36:56,214 --> 00:36:59,800
He once melted a lieutenant
just because he had bad breath.

536
00:36:59,926 --> 00:37:01,928
Well, if he's putting women
and old men to work,

537
00:37:02,053 --> 00:37:04,639
Frieza must be hurting pretty bad
for new recruits.

538
00:37:04,764 --> 00:37:06,891
Who are you calling "old"?

539
00:37:07,892 --> 00:37:11,103
- What's that?
- Hmm... a distress signal!

540
00:37:11,229 --> 00:37:14,690
And it looks like an old frequency
the Frieza force used to use.

541
00:37:14,815 --> 00:37:16,691
It's coming from
that world over there.

542
00:37:16,692 --> 00:37:19,820
If we rescue them,
maybe we'll end up getting a bonus.

543
00:37:19,946 --> 00:37:24,116
- Ha! A big one!
- Exactly! Let's get down there.

544
00:37:30,248 --> 00:37:32,708
- Don't see anyone.
- Let's beat it.

545
00:37:32,833 --> 00:37:35,002
Hold on, I'll use my Scouter.

546
00:37:35,127 --> 00:37:38,798
Don't go!

547
00:37:38,923 --> 00:37:41,133
Are you with the Frieza force?

548
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Hold on a sec, is that a tail?

549
00:37:50,017 --> 00:37:53,145
You don't mean to tell me
we found an actual Saiyan way out here?

550
00:37:53,271 --> 00:37:55,564
Wait, seriously?

551
00:37:55,690 --> 00:38:00,152
Yes, my name is Paragus.
I'm a member of the Frieza force.

552
00:38:00,278 --> 00:38:02,613
So that distress signal came from...

553
00:38:02,738 --> 00:38:05,283
That was me.
My spaceship was damaged years ago.

554
00:38:07,493 --> 00:38:11,163
I'd almost given up hope that we'd ever
make it off this cursed planet.

555
00:38:11,289 --> 00:38:14,583
But finally, someone has come for us.

556
00:38:14,709 --> 00:38:18,629
Battle power 4,200?
Perfect!

557
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
- So, are you alone?
- No, there's one other...

558
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
Broly!

559
00:38:45,656 --> 00:38:49,160
Yes, yes. Very good, son.
This is Broly.

560
00:38:50,536 --> 00:38:53,539
- Huh? Impossible!
- What's wrong?

561
00:38:53,664 --> 00:38:57,918
It's his battle power... is like
the scanner can't even measure it.

562
00:38:58,044 --> 00:39:01,714
No way! Can't be right,
these are state of the art devices.

563
00:39:01,839 --> 00:39:04,425
Ahahah!

564
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
Hop in the ship, friends!

565
00:39:05,926 --> 00:39:07,762
Frieza is gonna lose it
when he meets you two.

566
00:39:12,933 --> 00:39:17,563
Huh? So, er...
what are you called again, creeper?

567
00:39:17,688 --> 00:39:19,190
I'm Broly.

568
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
You want one of these to eat?

569
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
They're not bad.

570
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
Try this one.

571
00:39:27,782 --> 00:39:31,869
Hey, wait!
At least let me take off the wrapper first.

572
00:39:35,331 --> 00:39:37,666
It's food, son.

573
00:39:44,340 --> 00:39:45,674
See? I told you it was good.

574
00:39:47,510 --> 00:39:49,970
Wow, not even a thanks?

575
00:39:50,096 --> 00:39:53,182
Remember your manners, Broly.

576
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
Thank you very much.
I am grateful.

577
00:39:55,893 --> 00:39:59,313
Why so formal?
Maybe just try a thank you.

578
00:40:01,774 --> 00:40:03,109
I thank you.

579
00:40:03,776 --> 00:40:04,985
That's close.

580
00:40:07,988 --> 00:40:10,991
I've brought the men
in question, Lord Frieza.

581
00:40:11,117 --> 00:40:13,369
Oh...

582
00:40:14,245 --> 00:40:18,499
How interesting.
Are you really Saiyans?

583
00:40:20,835 --> 00:40:22,920
Yet that one doesn't appear
to have a tail.

584
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
No, sir.

585
00:40:24,463 --> 00:40:26,507
Whenever he transformed
into a Great Ape,

586
00:40:26,632 --> 00:40:28,926
he unfortunately lost all control
over his actions.

587
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
He became a danger to himself
and to me,

588
00:40:32,179 --> 00:40:34,014
which is why I chose
to cut off his tail.

589
00:40:34,140 --> 00:40:38,310
And has this mighty warrior lost his mind
and exploded since then?

590
00:40:38,436 --> 00:40:40,116
Yes, sir,
but on rarest occasions.

591
00:40:40,229 --> 00:40:44,066
You're saying this could still happen?
You brought danger to my ship!

592
00:40:44,191 --> 00:40:46,694
Please, there's no need to worry,
I swear.

593
00:40:46,819 --> 00:40:50,781
Were that to happen, I can control him
using this remote device,

594
00:40:50,906 --> 00:40:53,284
which pumps a bolt of electricity
through his body.

595
00:40:53,784 --> 00:40:57,246
It's not a strong current, but it allows me
to rein him in when he acts out.

596
00:40:57,371 --> 00:41:00,207
Fascinating.

597
00:41:01,167 --> 00:41:04,170
And what is your name, Saiyan?

598
00:41:06,797 --> 00:41:09,467
Please, sir, forgive Broly.

599
00:41:10,509 --> 00:41:14,972
It would seem you still have a tremendous
amount of untapped battle power.

600
00:41:15,097 --> 00:41:16,807
I've trained the boy well

601
00:41:16,932 --> 00:41:20,686
and I'm certain he can be of great use
to you and your troops, Lord Frieza.

602
00:41:20,811 --> 00:41:24,190
This is indeed an unexpected bounty.

603
00:41:24,315 --> 00:41:26,609
Berryblue, please offer a worthy reward

604
00:41:26,734 --> 00:41:30,362
to the two who found these Saiyans
and brought them here.

605
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
- Wow!
- It's a fortune!

606
00:41:33,616 --> 00:41:37,077
Thank you for your generosity, sir!

607
00:41:38,078 --> 00:41:40,839
I'm told you were trapped
together on that awful barren planet

608
00:41:40,915 --> 00:41:42,541
for quite some time.

609
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
That's correct.

610
00:41:43,792 --> 00:41:46,754
And are you aware
that your home world, Planet Vegeta,

611
00:41:46,879 --> 00:41:50,758
was regrettably destroyed
by an unexpected meteor, huh?

612
00:41:50,883 --> 00:41:54,303
Yes, sir. I've been briefed
on the fate of my planet.

613
00:41:54,428 --> 00:41:58,849
But if I may be blunt,
I do not mourn for it. At all.

614
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
Is that because you never
got your revenge?

615
00:42:04,480 --> 00:42:08,734
Paragus, did you know
that King Vegeta's son, Vegeta IV,

616
00:42:08,859 --> 00:42:11,987
is still alive?
Flourishing, even.

617
00:42:12,112 --> 00:42:14,615
His son? Prince Vegeta?

618
00:42:14,740 --> 00:42:16,575
Of course he would survive.

619
00:42:16,700 --> 00:42:20,412
Those arrogant bastards must pay.
Their line should have ended!

620
00:42:20,538 --> 00:42:25,292
Please allow me to lend a hand
and help your vengeance come to pass.

621
00:42:26,627 --> 00:42:27,795
Come, Berryblue.

622
00:42:27,920 --> 00:42:31,423
Show these two to their new quarters
so they may get tidied up.

623
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
They'll need some new battle uniforms
as well.

624
00:42:34,343 --> 00:42:35,719
Yes, Lord.

625
00:42:37,346 --> 00:42:42,810
Hmm... I had not planned on fighting
the Saiyans this time around.

626
00:42:42,935 --> 00:42:48,107
However... this is proving
to be far too interesting to pass on.

627
00:42:55,864 --> 00:42:57,116
Hey, yo!

628
00:42:57,241 --> 00:42:59,201
You're looking much better.

629
00:42:59,326 --> 00:43:00,703
Come and eat with us, guys.

630
00:43:00,828 --> 00:43:03,914
Say, Broly, where is your battle uniform?

631
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
No good. It's hard to move in it.

632
00:43:07,376 --> 00:43:09,420
It's not that bad
once you get used to it.

633
00:43:09,545 --> 00:43:12,631
But do what makes you happy, I guess.

634
00:43:12,756 --> 00:43:15,926
Argh, you should really ditch
that fur around your waist though.

635
00:43:16,051 --> 00:43:18,178
It's dirty, and it stinks.

636
00:43:18,304 --> 00:43:20,179
- Seriously, when was the last time...?
- It stays on!

637
00:43:20,180 --> 00:43:21,348
No!

638
00:43:23,392 --> 00:43:27,271
Okay, I get it. That gross pelt
is actually something important to you.

639
00:43:30,608 --> 00:43:32,943
The fur is... special.

640
00:43:33,068 --> 00:43:35,654
Broly, we're here to eat,
not speak.

641
00:43:35,779 --> 00:43:38,115
Don't waste your energy.

642
00:43:40,659 --> 00:43:43,120
Seriously?
You won't even let him talk?

643
00:43:43,245 --> 00:43:45,539
I'd appreciate it
if you minded your own business.

644
00:43:45,664 --> 00:43:48,417
- Huh? Say what?
- Why don't we calm down...

645
00:43:48,542 --> 00:43:53,589
Hey, you must be new, aren't you?

646
00:43:53,714 --> 00:43:57,259
You can't be much fun hanging out
with these puny losers though.

647
00:43:57,384 --> 00:44:00,971
I'm the only warrior aboard this ship
who's worth spending time with.

648
00:44:01,096 --> 00:44:04,850
Why don't you come sit with me,
sweet thing?

649
00:44:04,975 --> 00:44:06,477
What do you say?

650
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
Get your filthy hands off me,
I'm not interested.

651
00:44:08,729 --> 00:44:09,730
Eh?

652
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
You heard her, big guy.
How about I buy you a drink instead?

653
00:44:12,858 --> 00:44:14,485
Stay out of this, shorty!

654
00:44:14,610 --> 00:44:17,196
Come on, baby.
I'm done asking.

655
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
Stand down, Broly!

656
00:44:18,781 --> 00:44:21,742
Hey, what do you want?
Got a problem with me?

657
00:44:24,662 --> 00:44:28,123
- I do.
- Big mistake!

658
00:44:28,999 --> 00:44:32,419
Huh? Damn it!

659
00:44:32,544 --> 00:44:34,380
Broly!

660
00:44:59,697 --> 00:45:01,281
Are you okay?

661
00:45:02,700 --> 00:45:06,912
You! He's your son.
How could you do that to him?

662
00:45:07,037 --> 00:45:09,998
If I hadn't stopped him,
he might have killed that buffoon.

663
00:45:10,124 --> 00:45:13,961
That's your fault. You're the one
who raised him to be this way.

664
00:45:14,086 --> 00:45:17,506
We may be in your debt,
but you don't know anything about us.

665
00:45:17,631 --> 00:45:21,635
From now on,
you don't come near my son.

666
00:45:25,389 --> 00:45:29,935
Excuse me, Paragus.
Lord Frieza would like an audience.

667
00:45:30,060 --> 00:45:33,397
It would be an honour.
We'll go to him right away. Broly!

668
00:45:33,522 --> 00:45:36,150
I'm afraid he only wishes
to speak to you.

669
00:45:36,275 --> 00:45:38,777
Of course, yes, if that's what he wants.

670
00:45:38,902 --> 00:45:42,072
Broly, I'll be right back.
Stay here and shut up.

671
00:45:43,198 --> 00:45:47,327
I used to think my old man was a creep
but this guy is even worse.

672
00:45:47,453 --> 00:45:49,872
What's so funny?

673
00:45:49,997 --> 00:45:51,832
Mmm...

674
00:45:53,041 --> 00:45:55,043
- Ta!
- Is that...? You little thief!

675
00:45:55,919 --> 00:45:57,671
Here's what I think
about shock treatment.

676
00:46:03,552 --> 00:46:06,430
By the way, thanks for the help earlier.

677
00:46:12,227 --> 00:46:15,564
Yeah, I get it. You must be thirsty.
Give me here.

678
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
This will be easier.

679
00:46:26,366 --> 00:46:30,621
- What is this?
- Huh? It's ordinary water.

680
00:46:30,746 --> 00:46:34,750
You can't expect me to believe
you've never had water before.

681
00:46:43,926 --> 00:46:46,303
That was good water.

682
00:46:48,388 --> 00:46:51,350
This is Ba's ear.

683
00:46:51,475 --> 00:46:53,811
Oh, you mean the fur
that I was asking about?

684
00:46:53,936 --> 00:46:57,481
Me and Ba got
along well back home.

685
00:46:58,357 --> 00:47:00,317
Ba was a big animal, a giant,

686
00:47:00,442 --> 00:47:03,237
and more fearsome
than most beasts on Vampa.

687
00:47:03,362 --> 00:47:06,240
I named Ba after the sound
the creature would make sometimes.

688
00:47:07,282 --> 00:47:08,784
It was scary when it got mad,

689
00:47:08,909 --> 00:47:14,331
'but I got over that and I started
to train by avoiding Ba's teeth.'

690
00:47:15,666 --> 00:47:17,292
We became like friends.

691
00:47:17,417 --> 00:47:19,962
'We became like good friends.'

692
00:47:27,010 --> 00:47:30,013
So this monster was the first friend
you ever made?

693
00:47:30,138 --> 00:47:33,058
Yeah, but my dad didn't like that one bit.

694
00:47:33,183 --> 00:47:38,063
He said that being friends with Ba
wasn't training but playing. So then...

695
00:47:39,106 --> 00:47:43,277
'...Dad shot Ba's ear off with a gun,
making it angry with him.

696
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
'And me.

697
00:47:45,571 --> 00:47:49,825
'After that,
Ba was never the same again.'

698
00:47:49,950 --> 00:47:55,622
That's why I decided to keep Ba's ear,
to remember when we were friends.

699
00:47:58,000 --> 00:48:00,085
That's more than I've ever
heard you speak, Broly.

700
00:48:00,210 --> 00:48:02,379
Yeah, and it happened to be
the most innocent story

701
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
I've heard around here in a long time.

702
00:48:05,173 --> 00:48:08,302
You can't seriously
be that pure and naive.

703
00:48:08,844 --> 00:48:12,848
I'll bet you don't even like all that
fighting your father makes you do, uh?

704
00:48:14,099 --> 00:48:17,769
If I had to guess, I'd say Paragus saw
you had some real talent

705
00:48:17,895 --> 00:48:20,981
and made you focus on becoming
a warrior against your will.

706
00:48:21,106 --> 00:48:22,399
That man is no good!

707
00:48:22,524 --> 00:48:25,319
He only thinks of you
as a powerful weapon he can use,

708
00:48:25,444 --> 00:48:27,362
not as an actual person, right?

709
00:48:27,487 --> 00:48:29,489
You're just a tool he'll use
to get his vengeance.

710
00:48:29,615 --> 00:48:33,744
Probably.
I got to say, your old man is awful!

711
00:48:33,869 --> 00:48:38,081
You know, you don't have to do
everything that guy tells you to do.

712
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
It's not right for you to say bad things
about him. He is my dad.

713
00:48:43,712 --> 00:48:46,965
- Oh...
- Mmm...

714
00:48:50,177 --> 00:48:51,886
It should be around here somewhere...

715
00:48:55,140 --> 00:48:59,061
- You idiot! Hurry and pull me up!
- I'm trying.

716
00:48:59,186 --> 00:49:00,938
What the hell have you been eating?

717
00:49:05,651 --> 00:49:07,361
Right there! We found it!

718
00:49:09,947 --> 00:49:12,824
The planet we're
heading to is called Earth.

719
00:49:12,950 --> 00:49:15,619
We'll find Vegeta
and the other Saiyan there.

720
00:49:15,744 --> 00:49:18,830
I would like to see Broly's power
in action against these two.

721
00:49:18,956 --> 00:49:22,876
I assure you his strength is remarkable,
you won't be disappointed.

722
00:49:23,001 --> 00:49:25,295
The Prince will pay
for what his father did to us.

723
00:49:25,420 --> 00:49:27,005
I'll make you an offer.

724
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
You're welcome to do
whatever you please with Prince Vegeta...

725
00:49:31,635 --> 00:49:35,222
...but the other one, Goku,
is mine and mine alone to destroy.

726
00:49:35,347 --> 00:49:37,265
You and Broly
will leave his death up to me.

727
00:49:37,391 --> 00:49:40,477
You're very well acquainted
with the desire for revenge

728
00:49:40,602 --> 00:49:43,146
so you'll understand
that I want Goku's blood on my hands.

729
00:49:43,271 --> 00:49:46,274
Er... as you wish, sir.

730
00:49:46,400 --> 00:49:50,362
Lord Frieza, they've clone it.
We've collected the seven Dragon Balls!

731
00:49:50,487 --> 00:49:52,531
Oh, and with such perfect timing!

732
00:50:03,917 --> 00:50:06,586
Hmm? Look, down there!
Frieza's men!

733
00:50:06,712 --> 00:50:09,840
Oh, great! Have they already
beaten us to the last one?

734
00:50:11,174 --> 00:50:13,760
Oh, that aircraft
looks like it could be trouble.

735
00:50:13,885 --> 00:50:17,055
You don't suppose they're those Saiyans
Kikono has warned us about?

736
00:50:18,306 --> 00:50:22,144
Hi-hi! Whoa, now this is cold!

737
00:50:23,020 --> 00:50:24,940
You don't seem
to be bothered by it, Whis.

738
00:50:25,063 --> 00:50:27,691
Ah, no. I find the vacuum of space
far chillier.

739
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
Crap! Not good!

740
00:50:32,404 --> 00:50:34,281
The Scouter's readings just spiked!

741
00:50:34,406 --> 00:50:36,742
Come on, stupid!
We're getting outta here!

742
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
Huh?

743
00:50:47,669 --> 00:50:51,256
You're finished, guys! Open up
and give us back the Dragon Ball!

744
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
What are we supposed to do now?

745
00:50:54,593 --> 00:50:58,221
Isn't it obvious?
If we don't give them back, we're gone.

746
00:50:58,346 --> 00:51:00,599
Just look at that death stare!

747
00:51:00,724 --> 00:51:04,811
But, like, if we do give
them back, Lord Frieza will murder us!

748
00:51:04,936 --> 00:51:07,022
Oh, no, he's on his way!

749
00:51:14,237 --> 00:51:15,238
Hmm...

750
00:51:26,541 --> 00:51:29,878
Well, here he comes.
He always likes a big entrance.

751
00:51:30,003 --> 00:51:31,922
Hmm? What's that?

752
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
It's not Frieza, that's for sure.

753
00:51:35,008 --> 00:51:39,012
There's someone else
and his power is crazy.

754
00:52:05,914 --> 00:52:07,874
Hmm?

755
00:52:07,999 --> 00:52:10,585
Kakarot, the two behind him are Saiyans.

756
00:52:15,090 --> 00:52:19,010
Huh? That's Vegeta.
I'm sure of it!

757
00:52:22,514 --> 00:52:24,224
'He looks just like the king.'

758
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
Frieza, what are you doing here?

759
00:52:30,355 --> 00:52:32,858
I'm positive you already know.

760
00:52:32,983 --> 00:52:35,944
I will soon have a wish granted
thanks to the Dragon Balls.

761
00:52:40,740 --> 00:52:43,201
Oh, what are those glowing,
floaty things he's got?

762
00:52:43,326 --> 00:52:46,079
Beats me.
Looks like they all know though.

763
00:52:46,204 --> 00:52:47,706
Hey, you!

764
00:52:47,831 --> 00:52:50,584
Give us those Dragon Balls back
and leave right now!

765
00:52:50,709 --> 00:52:53,170
- It appears we may have a larger problem.
- Huh?

766
00:52:53,795 --> 00:52:57,799
I might call it the blessing and the curse
of a warrior race.

767
00:52:58,383 --> 00:53:00,143
So who are those two?
Friends of yours?

768
00:53:00,260 --> 00:53:03,430
These are the newest enlistees
to the Frieza force.

769
00:53:03,555 --> 00:53:06,892
Allow me to introduce
my servants Broly and his father.

770
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
I am Paragus.

771
00:53:08,810 --> 00:53:10,353
I'm sure you'll get along.

772
00:53:10,478 --> 00:53:14,900
As you've noticed, they're Saiyans,
from your alienated home world.

773
00:53:15,025 --> 00:53:16,359
I've never seen them before.

774
00:53:16,484 --> 00:53:18,862
I understand
that when you were quite young

775
00:53:18,987 --> 00:53:22,032
your father did a great disservice
to Paragus and Broly here,

776
00:53:22,157 --> 00:53:25,452
condemning the poor boy
to a repugnant world.

777
00:53:25,577 --> 00:53:28,371
They were trapped there
until my people rescued them

778
00:53:28,496 --> 00:53:31,875
so you can imagine what rage burns
within their soul.

779
00:53:37,297 --> 00:53:39,257
Tell me one thing.

780
00:53:41,134 --> 00:53:43,386
What does "repugnant" mean?

781
00:53:43,511 --> 00:53:48,350
Huh? It refers to something
incredibly miserable.

782
00:53:48,475 --> 00:53:51,853
- Oh, that makes sense. Cool, thanks!
- You're such a moron!

783
00:53:53,772 --> 00:53:57,275
I swear you will pay, Vegeta!
Dearly!

784
00:53:57,400 --> 00:53:58,693
Huh?

785
00:53:58,818 --> 00:54:02,739
The sins of your father
are on your head, Prince!

786
00:54:02,864 --> 00:54:05,951
Don't be ridiculous!
This isn't my business.

787
00:54:06,076 --> 00:54:07,826
He doesn't have
anything to do with this!

788
00:54:07,827 --> 00:54:09,788
Come on, we're all Saiyans here.

789
00:54:09,913 --> 00:54:12,624
We should try to get along.

790
00:54:16,002 --> 00:54:17,629
Shall we begin?

791
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
It would seem he can't wait
to get a piece of them. Very well, then.

792
00:54:24,761 --> 00:54:28,556
Show me how powerful
this boy of yours really is.

793
00:54:28,682 --> 00:54:31,017
It would be my pleasure.

794
00:54:31,142 --> 00:54:34,104
This is our chance, my son!
Attack!

795
00:54:56,209 --> 00:54:59,212
You're not half bad. This might end up
being a pretty good warm up.

796
00:55:13,810 --> 00:55:14,936
'He's fast!

797
00:55:15,061 --> 00:55:18,982
'He must have studied
how to use his power.'

798
00:55:23,820 --> 00:55:27,490
It looks like Prince Vegeta
is a skilled fighter in his own right.

799
00:55:27,615 --> 00:55:30,975
These Saiyans have certainly been through
their fair share of battles over the years.

800
00:55:32,037 --> 00:55:34,539
Of course, your son seems
adapt at brolling himself.

801
00:55:35,790 --> 00:55:39,294
And yet, Broly has never actually
fought another person, correct?

802
00:55:39,419 --> 00:55:41,588
Only during training matches
with me.

803
00:55:41,713 --> 00:55:44,382
But fighting against
someone of your power level

804
00:55:44,507 --> 00:55:47,344
is practically meaningless.

805
00:55:47,469 --> 00:55:48,803
Not to worry.

806
00:55:48,928 --> 00:55:51,181
It's obvious
that he's quite quick to adapt.

807
00:56:04,194 --> 00:56:05,695
Charge right up, Broly!

808
00:56:16,790 --> 00:56:18,041
This is getting annoying!

809
00:56:48,154 --> 00:56:50,407
Er... what did he just do?

810
00:56:50,532 --> 00:56:54,202
Hold on, can Broly not turn
into a Super Saiyan?

811
00:56:54,327 --> 00:56:55,912
That's certainly a disappointment.

812
00:56:56,037 --> 00:57:00,166
What? A Super Saiyan?
Like the legend?

813
00:57:01,626 --> 00:57:03,461
That's a myth!

814
00:57:34,284 --> 00:57:36,870
Where the hell did you come from?

815
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
'Damn it! He's learning as he fights!'

816
00:58:04,189 --> 00:58:05,690
This guy is awesome!

817
00:58:05,815 --> 00:58:08,610
He's holding his own
while still in his base form! Ha-ha!

818
00:59:01,496 --> 00:59:05,750
I never imagined Prince Vegeta
would be such a formidable opponent.

819
00:59:05,875 --> 00:59:07,919
What's the matter?
Has your son reached his limit?

820
00:59:08,044 --> 00:59:10,505
I... believe so.

821
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
Well, that's unfortunate.

822
00:59:13,216 --> 00:59:16,469
In that case,
we'll consider this fight over.

823
00:59:16,594 --> 00:59:17,637
Yes, sir.

824
00:59:23,184 --> 00:59:24,602
What is he doing?

825
00:59:28,064 --> 00:59:31,985
It's over! Broly!
You're not to engage anymore.

826
00:59:32,110 --> 00:59:35,863
Stand down and come back!
Get on the ship!

827
00:59:40,243 --> 00:59:42,245
Damn it, boy!

828
00:59:42,370 --> 00:59:43,621
Uh?

829
00:59:43,746 --> 00:59:45,498
No... no!

830
00:59:45,623 --> 00:59:49,627
The remote control... it should be here.

831
00:59:49,752 --> 00:59:54,340
Broly! I command you
to get back here now, son.

832
00:59:57,927 --> 01:00:01,014
You'll listen to your father.
Do you hear me?

833
01:00:01,139 --> 01:00:03,266
...me?

834
01:00:04,976 --> 01:00:07,061
What a waste!

835
01:00:07,186 --> 01:00:10,189
No... don't do this, Vegeta!

836
01:00:24,954 --> 01:00:25,955
Oh...

837
01:01:03,534 --> 01:01:04,827
Ya!

838
01:01:05,787 --> 01:01:07,789
Mmm... what's going on?

839
01:01:08,831 --> 01:01:10,708
Have you ever seen a Saiyan
like this before?

840
01:01:10,833 --> 01:01:14,420
Please tell me you brought
a few senzu beans with you, Kakarot.

841
01:01:14,545 --> 01:01:16,964
No, no. I forgot!

842
01:01:17,090 --> 01:01:19,342
I think this is going to be harder
than we thought.

843
01:01:37,443 --> 01:01:38,444
Whoa!

844
01:01:45,201 --> 01:01:48,162
Oh, crap! If that had hit the ground
who knows what it would have done.

845
01:01:57,964 --> 01:01:59,549
Vegeta!

846
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
Where did this come from?

847
01:02:07,765 --> 01:02:09,142
I'm... not sure.

848
01:02:09,267 --> 01:02:12,228
It looks as though
he's managed to transform somehow

849
01:02:12,353 --> 01:02:14,689
and take on the incredible strength
the Saiyans have

850
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
whenever they become Great Apes.

851
01:02:16,941 --> 01:02:20,903
Only he's remaining in his human form,
retaining his speed and agility.

852
01:02:21,028 --> 01:02:22,655
And is there a downside?

853
01:02:22,780 --> 01:02:24,824
Maybe... a big one.

854
01:02:24,949 --> 01:02:26,200
Huh?

855
01:02:27,660 --> 01:02:31,622
He can't control it.
He's lost all sense of who, what he is.

856
01:02:44,469 --> 01:02:46,012
Hey, you!

857
01:02:50,057 --> 01:02:52,935
I think it's about time
I got a chance to fight.

858
01:03:19,504 --> 01:03:21,130
Hmm!

859
01:05:49,028 --> 01:05:50,529
Hey, take it easy!

860
01:06:07,254 --> 01:06:08,714
You've got a lot to learn.

861
01:06:08,839 --> 01:06:11,300
Here on Earth, we like to live together
in peace and harmony.

862
01:06:17,223 --> 01:06:20,559
Although that's not always
been the case.

863
01:06:20,685 --> 01:06:23,437
We've had our fair share of enemies,
trust me.

864
01:06:27,191 --> 01:06:29,652
But I don't think
that you're one of them.

865
01:06:29,777 --> 01:06:31,612
For some reason, I can just tell.

866
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
You can stop fighting.

867
01:06:35,366 --> 01:06:38,160
You don't have to listen
to what the others tell you to do.

868
01:06:38,285 --> 01:06:39,453
Huh?

869
01:07:18,325 --> 01:07:21,454
Lord Frieza, perhaps we should
get the ship out of the battle zone.

870
01:07:21,579 --> 01:07:24,540
Yes, I suppose
that would be for the best.

871
01:07:28,377 --> 01:07:32,965
We'll take care of the Dragon Balls,
don't you worry!

872
01:07:35,092 --> 01:07:37,553
Okay, then,
I am enjoying his performance,

873
01:07:37,678 --> 01:07:41,891
but for your sake, I hope Broly
keeps putting on a good show.

874
01:08:06,665 --> 01:08:10,252
I can't believe how incredible Broly is.
It's insane!

875
01:08:10,377 --> 01:08:12,505
But still, it's not right.

876
01:08:12,630 --> 01:08:15,633
They treat him like a slave.

877
01:08:20,096 --> 01:08:24,391
- Poor guy, his dad's forcing him.
- Yeah.

878
01:08:27,269 --> 01:08:28,896
Disgusting!

879
01:08:29,021 --> 01:08:33,484
Paragus taking an innocent kid and
raising him to be a cold-blooded savage.

880
01:08:33,609 --> 01:08:36,779
Now he's snapped.
This guy's broken.

881
01:08:38,739 --> 01:08:40,825
I wish there was a way
we could help him.

882
01:08:44,912 --> 01:08:47,039
Oh, no! If this keeps up...

883
01:08:47,915 --> 01:08:51,127
...Broly will be killed!
I... can't let that happen.

884
01:08:53,003 --> 01:08:55,047
Then it will all be over!

885
01:09:53,439 --> 01:09:56,525
Oh... oh...

886
01:10:11,457 --> 01:10:13,167
Well, Well, Well!

887
01:10:13,292 --> 01:10:17,588
It appears I might not get an opportunity
to kill that monkey after all.

888
01:10:26,055 --> 01:10:27,723
- 'Goku?
- Um?

889
01:10:29,558 --> 01:10:30,809
'What's happening out there?

890
01:10:30,935 --> 01:10:33,312
'That isn't just Frieza's power
that I'm sensing.'

891
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
Er... yeah, you got that right.

892
01:10:37,274 --> 01:10:39,474
'Seems like you may have your hands full
with this one.'

893
01:10:42,196 --> 01:10:44,114
Yeah, he's strong.

894
01:10:44,657 --> 01:10:46,283
'Strong is an understatement.

895
01:10:46,408 --> 01:10:50,412
'I wish I could help. The thing is
I'm worried I might just get in the way.'

896
01:10:50,537 --> 01:10:53,958
Stand by for now.
We may need you.

897
01:10:58,545 --> 01:11:01,799
If things get out of control,
I'll use Instant Transmission to go to you.

898
01:11:09,765 --> 01:11:13,936
'If you honestly think it will come
to that, he must be one hell of a foe.

899
01:11:14,061 --> 01:11:17,106
'Good luck, Goku.'

900
01:11:17,231 --> 01:11:18,816
All right, Piccolo, got to go.

901
01:13:10,260 --> 01:13:12,054
What? It can't be.

902
01:13:12,179 --> 01:13:17,101
What King Vegeta said might...
might actually may have been the truth.

903
01:13:17,226 --> 01:13:20,312
Broly is a danger to us all.

904
01:13:33,492 --> 01:13:36,078
This doesn't look good.

905
01:13:36,203 --> 01:13:38,038
Do you think he's really finished
this time?

906
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
I'm afraid so.

907
01:13:39,289 --> 01:13:41,625
I'm not so sure.

908
01:13:45,295 --> 01:13:47,131
Shall we put him to a little test?

909
01:13:48,966 --> 01:13:50,843
Oh!

910
01:13:57,433 --> 01:14:00,811
Broly, look!
It's such a tragedy!

911
01:14:02,563 --> 01:14:03,897
Huh?

912
01:14:04,022 --> 01:14:08,193
It's your father,
he was killed by a stray energy blast!

913
01:15:00,496 --> 01:15:03,457
Yes, there it is!
Show me your power!

914
01:15:50,879 --> 01:15:54,591
What a lovely sight.
That was the anger I wanted to see.

915
01:15:56,718 --> 01:16:00,639
What the hell are you waiting for, Kakarot?
Stop dawdling!

916
01:16:03,183 --> 01:16:05,936
It's pretty obvious
you're not going to defeat him by yourself.

917
01:16:06,061 --> 01:16:08,897
I hate to admit it,
but I think you're right.

918
01:16:24,162 --> 01:16:27,165
- Let's go, Vegeta!
- I'm way ahead of you!

919
01:16:29,334 --> 01:16:32,504
- Gyallic...
- Kamehame...

920
01:16:32,629 --> 01:16:33,922
Ha!

921
01:16:44,099 --> 01:16:45,809
Guess what, Frieza?

922
01:16:45,934 --> 01:16:49,146
What are you doing?
I am the mighty Lord Frieza!

923
01:16:55,360 --> 01:16:57,279
Vegeta, wait.
Come with me!

924
01:16:57,404 --> 01:16:59,156
Huh? What for?

925
01:17:01,450 --> 01:17:02,451
Perfect landing...

926
01:17:02,576 --> 01:17:04,620
Hey, what in the name of
the multiverse is going on?

927
01:17:06,705 --> 01:17:08,624
Let go of me!

928
01:17:08,749 --> 01:17:10,429
Don't worry,
I'll explain everything later.

929
01:17:11,335 --> 01:17:14,921
- Got any senzu beans, Piccolo?
- No luck, Goku, I'm out.

930
01:17:18,383 --> 01:17:21,762
Hey, Vegeta, do you know
the Fusion technique?

931
01:17:21,887 --> 01:17:23,805
Fusion technique?

932
01:17:23,930 --> 01:17:27,768
Yeah, now that you mention it,
I've heard Trunks talk about that before.

933
01:17:27,893 --> 01:17:30,854
Oh, when you do an absurd dance
and join together?

934
01:17:30,979 --> 01:17:34,399
Mm-hmm.
You know, "Fu-sion, ha!" okay?

935
01:17:34,524 --> 01:17:38,111
Nonsense!
As if I'd ever merge myself with a fool!

936
01:17:38,236 --> 01:17:40,989
Come on, it's only for 30 minutes!

937
01:17:41,114 --> 01:17:43,434
Plus we've joined together before
with the Potara earrings.

938
01:17:43,492 --> 01:17:45,827
But we don't have any of those now,

939
01:17:45,952 --> 01:17:48,747
so Fusion is the only chance
we have to beat this guy.

940
01:17:48,872 --> 01:17:51,541
There has to be some other way.

941
01:17:51,667 --> 01:17:55,754
At least tell me there's a method that
doesn't require these stupid dance moves.

942
01:17:55,879 --> 01:17:57,214
It's the only way to win,

943
01:17:57,339 --> 01:18:00,175
so you have to swallow your pride
or the Earth will be done for!

944
01:18:00,300 --> 01:18:02,594
Hmm, then I guess
the Earth is done for.

945
01:18:04,054 --> 01:18:09,017
You're saying you're okay with letting
Bulla and your darling Bulma die?

946
01:18:09,142 --> 01:18:12,896
Don't you dare try
and guilt me into this, damn it!

947
01:18:13,021 --> 01:18:16,400
Oh! All right, fine.
Hurry up and teach it to me!

948
01:18:32,374 --> 01:18:33,375
Huh?

949
01:18:34,751 --> 01:18:39,506
You dare make me exert
myself to put effort into a fight?

950
01:18:39,631 --> 01:18:44,970
Then I will teach you a lesson.
Behold, this is Golden Frieza!

951
01:18:45,095 --> 01:18:47,013
The last thing you'll ever see!

952
01:18:47,139 --> 01:18:51,351
Fu... sion! Ha!

953
01:18:51,476 --> 01:18:54,354
This couldn't be any more embarrassing!

954
01:18:54,479 --> 01:18:57,482
So now you know how it works.
We don't have much time.

955
01:18:57,607 --> 01:18:58,887
Hurry up, let's practice it now.

956
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
What's wrong, Vegeta?

957
01:19:02,237 --> 01:19:04,614
I... think I'd rather have Broly kill me.

958
01:19:05,323 --> 01:19:06,491
So stupid!

959
01:19:06,616 --> 01:19:10,454
Fu... sion! Ha!

960
01:19:24,801 --> 01:19:28,054
Eheheh, nobody's stronger
than me now!

961
01:19:28,180 --> 01:19:30,766
It's no good.
Your fingers didn't match up.

962
01:19:30,891 --> 01:19:33,560
Try it again in 30 minutes!

963
01:19:41,193 --> 01:19:45,530
Fu... sion! Ha!

964
01:19:50,410 --> 01:19:54,372
Your alignment is pathetic.
The angles were completely off!

965
01:19:54,498 --> 01:19:56,708
Another 30 minutes!

966
01:20:01,004 --> 01:20:06,092
Fu... sion! Ha!

967
01:20:24,778 --> 01:20:28,365
It's about time!
Now, get out there and defeat him.

968
01:20:28,490 --> 01:20:32,285
- Oh, er... what should we call you?
- Uh?

969
01:20:32,410 --> 01:20:35,330
Using the Potaras,
it was Vegetto, wasn't it?

970
01:20:35,455 --> 01:20:37,249
Okay, then... how about, er...?

971
01:20:37,374 --> 01:20:39,376
No, forget it!
Hurry and go!

972
01:20:39,501 --> 01:20:40,752
Now, hold on a sec!

973
01:20:40,877 --> 01:20:43,797
Having a name would definitely
make us sound much cooler.

974
01:20:43,922 --> 01:20:48,009
This time it'll be Gokuja...
Vegekujo... er...

975
01:20:48,134 --> 01:20:51,304
How about Gogeta, huh?

976
01:21:00,730 --> 01:21:04,818
Hmm, look at this.
Your battle power is astonishing!

977
01:21:07,487 --> 01:21:08,822
Who do you think you are?

978
01:21:08,947 --> 01:21:11,491
Hmm, we are Gogeta!

979
01:21:11,616 --> 01:21:15,245
Kakarot and Vegeta have merged together
to take Broly down.

980
01:21:15,370 --> 01:21:16,746
You've what?

981
01:21:16,872 --> 01:21:18,623
You were dead along time,

982
01:21:18,748 --> 01:21:20,917
so you wouldn't know
about this technique.

983
01:21:21,042 --> 01:21:23,587
Our two strengths
aren't just added together,

984
01:21:23,712 --> 01:21:25,881
they're significantly magnified.

985
01:21:26,006 --> 01:21:28,091
What? Not fair!

986
01:21:28,216 --> 01:21:32,345
You stay right there, Frieza.
We'll deal with you later.

987
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
That was a close call.

988
01:21:42,188 --> 01:21:43,189
Oh, my!

989
01:21:43,315 --> 01:21:45,609
Don't worry, we will handle this
from now on, Whis.

990
01:21:47,068 --> 01:21:50,655
Well, would you look at that!
Seems you two can work together.

991
01:21:50,780 --> 01:21:53,033
Ah, they did the Fusion thing!

992
01:21:55,368 --> 01:21:57,245
"Uh?

993
01:21:57,954 --> 01:21:59,205
Go!

994
01:22:23,730 --> 01:22:26,483
Hahaha! Now it's our turn!

995
01:23:42,892 --> 01:23:44,978
Oh... what the...?

996
01:24:40,992 --> 01:24:44,120
If they keep fighting,
Broly is gonna be killed!

997
01:24:44,245 --> 01:24:46,831
God damn his father,
he turned him into this!

998
01:24:46,956 --> 01:24:48,875
In his heart, Broly is just a confused boy.

999
01:24:49,000 --> 01:24:51,169
I can't sit around and let him die.

1000
01:24:51,294 --> 01:24:52,796
He's a pure, kind-hearted Saiyan.

1001
01:24:52,921 --> 01:24:54,881
His only friend in the universe
was an animal.

1002
01:24:55,006 --> 01:24:56,758
We can't let this be his end!

1003
01:24:56,883 --> 01:25:01,012
Hurry, Lemo!
We don't have much time!

1004
01:25:59,112 --> 01:26:00,113
Huh?

1005
01:26:09,330 --> 01:26:10,456
What? No!

1006
01:26:13,418 --> 01:26:18,047
I shall grant you any one wish
that is within my power.

1007
01:26:18,173 --> 01:26:20,175
Okay, what do we say next?

1008
01:26:20,300 --> 01:26:21,718
Hurry up with it!

1009
01:26:21,843 --> 01:26:25,180
- Don't even think about it.
- Fine then, I'll shoot.

1010
01:26:25,305 --> 01:26:29,058
No, no! Please, don't!
I'll read it now.

1011
01:26:29,184 --> 01:26:32,395
It says, "Just say
whatever you want to wish for."

1012
01:26:32,520 --> 01:26:35,940
That's all?
I thought it'd be harder.

1013
01:26:37,400 --> 01:26:39,569
All right, listen up, Dragon.

1014
01:28:12,078 --> 01:28:13,997
How truly magnificent!

1015
01:28:14,789 --> 01:28:18,918
I think this battle is about to come
to a rousing finale.

1016
01:28:23,756 --> 01:28:25,883
Ka...

1017
01:28:26,009 --> 01:28:28,261
...me...

1018
01:28:28,386 --> 01:28:30,471
...ha...

1019
01:28:30,596 --> 01:28:32,098
...me!

1020
01:28:47,030 --> 01:28:50,450
Save Broly and send him back
to the planet he grew up on!

1021
01:28:50,575 --> 01:28:52,452
Please, Dragon!

1022
01:29:03,671 --> 01:29:04,756
Huh?

1023
01:29:14,182 --> 01:29:16,684
Your wish has been granted.

1024
01:29:18,644 --> 01:29:20,480
Farewell!

1025
01:29:27,695 --> 01:29:28,780
Hmm.

1026
01:29:37,288 --> 01:29:38,623
Quick! Get in, Cheelai!

1027
01:29:41,667 --> 01:29:42,877
- See you!
- Uh?

1028
01:29:52,136 --> 01:29:54,597
Not so fast!

1029
01:30:05,942 --> 01:30:08,611
I will be back for this planet
one day.

1030
01:30:20,957 --> 01:30:23,167
Looks like everything
turned out all right.

1031
01:30:29,507 --> 01:30:32,969
Sorry for what happened. I didn't mean
for you to get mixed up in things.

1032
01:30:33,094 --> 01:30:37,432
Don't worry about it. These have been
the most exciting few days I've had

1033
01:30:37,557 --> 01:30:39,892
since I joined the Frieza force.

1034
01:30:41,644 --> 01:30:46,232
- Think they'll come after us?
- That's hard to say.

1035
01:30:46,357 --> 01:30:48,734
So, where are you planning
to go now, Cheelai?

1036
01:30:49,444 --> 01:30:52,321
- Back to Broly's world.
- Vampa? Really?

1037
01:30:53,239 --> 01:30:55,449
I can always drop you off
somewhere along the way.

1038
01:30:55,450 --> 01:30:58,119
Nah, I think I'll tag along
with you for a while.

1039
01:30:58,244 --> 01:31:01,664
I'm a wanted man no matter where I go
after what we just pulled.

1040
01:31:01,789 --> 01:31:05,710
Having Broly to protect us
might actually put my mind at ease a bit.

1041
01:31:05,835 --> 01:31:07,336
Whoa!

1042
01:31:10,298 --> 01:31:13,843
Well, if that's the case, we should stop
and pick up some food and supplies.

1043
01:31:13,968 --> 01:31:15,052
THREE DAYS LATER

1044
01:31:15,178 --> 01:31:18,806
Sure enough, my Lord, it appears
both the traitors are with Broly.

1045
01:31:19,807 --> 01:31:22,185
Then let us leave them alone
for the time being.

1046
01:31:22,310 --> 01:31:26,063
We'll allow them to domesticate the brute
and bring his mind under control.

1047
01:31:26,189 --> 01:31:29,525
Once he can release that immense power
without losing his senses,

1048
01:31:29,650 --> 01:31:31,277
I'll come back for him.

1049
01:31:31,402 --> 01:31:34,530
That's when he will become
my mightiest warrior.

1050
01:31:34,655 --> 01:31:36,991
Do you think that will work, Lord Frieza?

1051
01:31:38,242 --> 01:31:42,497
I certainly hope that it does
for all of our sakes.

1052
01:31:42,622 --> 01:31:46,542
No matter how much I manage
to raise my battle power,

1053
01:31:46,667 --> 01:31:51,839
my most hated foes, Goku and Vegeta,
remain triumphant.

1054
01:31:51,964 --> 01:31:56,886
I would like to have someone
at my disposal to massacre them.

1055
01:31:59,931 --> 01:32:02,308
PLANETOID VAMPA

1056
01:32:15,863 --> 01:32:19,700
You're kidding, aren't you?
This is what you've been surviving on?

1057
01:32:21,285 --> 01:32:24,372
Well, it's sour, but I guess
it's better than starving to death.

1058
01:32:24,497 --> 01:32:26,582
- You tried it yet?
- Uh?

1059
01:32:27,667 --> 01:32:29,377
Mmm...

1060
01:32:29,502 --> 01:32:31,837
Nope, count me out!

1061
01:32:31,963 --> 01:32:33,714
You won't be
saying that for long.

1062
01:32:33,839 --> 01:32:36,634
We can't even last 50 days
on the food we brought.

1063
01:32:39,053 --> 01:32:40,680
Somebody else just got here.

1064
01:32:40,805 --> 01:32:41,806
- Huh?
- Uh'?

1065
01:32:41,931 --> 01:32:44,267
Hey, can I come in?

1066
01:32:48,145 --> 01:32:50,773
What the...?
Wait, hold on! Who are you guys?

1067
01:32:50,898 --> 01:32:54,318
You're that Saiyan,
the one he fought on Earth!

1068
01:32:54,443 --> 01:32:57,780
Oh, I remember! You're the ones who used
the Dragon Balls instead of Frieza.

1069
01:32:58,489 --> 01:33:02,159
What are you doing on Vampa?

1070
01:33:03,202 --> 01:33:05,246
So, Broly, are these guys
your friends now?

1071
01:33:05,371 --> 01:33:07,790
Don't ignore me,
I asked you a question.

1072
01:33:07,915 --> 01:33:09,584
Hey, come on,
no need to lose your temper.

1073
01:33:09,709 --> 01:33:12,461
I'm not here to fight today, I swear.

1074
01:33:12,587 --> 01:33:13,796
Then start talking.

1075
01:33:13,921 --> 01:33:16,382
From what I heard,
this world is repugnant,

1076
01:33:16,507 --> 01:33:18,884
so I brought him some good stuff
from Earth.

1077
01:33:19,010 --> 01:33:21,470
Who asked you to do that?
Get out of here.

1078
01:33:21,596 --> 01:33:23,097
I'm not gonna let you trick him.

1079
01:33:26,642 --> 01:33:31,814
I asked my friend Bulma to make you
these capsules. She's real smart.

1080
01:33:31,939 --> 01:33:34,775
You... might wanna stand back.

1081
01:33:38,571 --> 01:33:41,532
There's food, water
and a bunch of other stuff inside.

1082
01:33:41,657 --> 01:33:43,784
Go on, have a look for yourselves.

1083
01:33:43,909 --> 01:33:46,579
- Uh?
- Oh...

1084
01:33:47,371 --> 01:33:49,665
Oh, yeah, and these
are called senzu beans.

1085
01:33:49,790 --> 01:33:51,125
I'm giving you two of them.

1086
01:33:51,250 --> 01:33:54,587
Eat one if you ever think,
"Yikes, I'm gonna die!" okay?

1087
01:33:55,338 --> 01:33:56,756
They don't work against illnesses,

1088
01:33:56,881 --> 01:33:58,966
but they completely heal
any of your battle injuries

1089
01:33:59,091 --> 01:34:00,885
and restore you to full power.

1090
01:34:01,010 --> 01:34:02,770
I bet the house
will shrink down and kill us.

1091
01:34:02,803 --> 01:34:04,847
It ain't like that, trust me.

1092
01:34:04,972 --> 01:34:07,058
I just want you guys
to be safe and healthy.

1093
01:34:07,183 --> 01:34:08,184
Why?

1094
01:34:08,309 --> 01:34:11,687
I was so sure my strength
was getting close to its peak,

1095
01:34:11,812 --> 01:34:15,650
but then this guy showed up
and was so much stronger than me.

1096
01:34:15,775 --> 01:34:18,194
And he's a Saiyan,
just like I am.

1097
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
He's probably even stronger
than Beerus.

1098
01:34:20,321 --> 01:34:23,324
'Oh, Beerus is a god of destruction,
by the way.'

1099
01:34:23,449 --> 01:34:24,659
Bless you.

1100
01:34:24,784 --> 01:34:29,163
It would be a shame to see someone
so incredible die on this planet.

1101
01:34:29,288 --> 01:34:32,500
Then who would I train against?

1102
01:34:37,421 --> 01:34:40,716
Well, anyway, make sure
you take care of yourselves.

1103
01:34:40,841 --> 01:34:41,842
Later.

1104
01:34:41,967 --> 01:34:44,178
Er... I don't see a ship.

1105
01:34:44,303 --> 01:34:46,389
How did you even
get all the way to this planet?

1106
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
I tracked Broly's energy here.
I used my Instant Transmission technique.

1107
01:34:50,935 --> 01:34:54,605
I basically don't understand a single thing
you've said this whole time.

1108
01:34:54,730 --> 01:34:56,273
Is it okay if I come back again?

1109
01:34:56,399 --> 01:35:00,027
Just so you know, we still view you
as an enemy, you got that?

1110
01:35:00,152 --> 01:35:02,154
We may have quit the Frieza force,

1111
01:35:02,279 --> 01:35:05,119
but we're not gonna befriend every Saiyan
we meet on some remote planet.

1112
01:35:06,200 --> 01:35:08,080
That's fine, it doesn't matter to me
either way.

1113
01:35:08,160 --> 01:35:09,453
It doesn't?

1114
01:35:09,578 --> 01:35:13,749
As long as you let me come and fight Broly
every once in a while, I'm good.

1115
01:35:13,874 --> 01:35:15,000
Huh?

1116
01:35:15,126 --> 01:35:19,422
There's plenty of stuff
I wanna teach him too, if he's interested.

1117
01:35:19,547 --> 01:35:22,425
I think you've been hit in the head
one too many times.

1118
01:35:22,967 --> 01:35:23,968
Really? Why is that?

1119
01:35:24,093 --> 01:35:25,928
Uh, never mind.

1120
01:35:26,053 --> 01:35:28,848
I guess I should be grateful.
So, yeah, thanks.

1121
01:35:28,973 --> 01:35:31,851
Oh, sure.
Bye then, I'll see you all later.

1122
01:35:31,976 --> 01:35:34,729
You realise we might not even be here
when you return, right?

1123
01:35:34,854 --> 01:35:36,522
That's not a problem at all.

1124
01:35:36,647 --> 01:35:40,151
As long as you ain't too far away,
I can find you.

1125
01:35:42,069 --> 01:35:44,155
Hey, wait. What's your name?

1126
01:35:47,783 --> 01:35:49,952
It's Goku.

1127
01:35:50,077 --> 01:35:54,415
But Broly, call me Kakarot.