1 00:00:44,378 --> 00:00:47,965 PIANETA VEGETA 2 00:00:53,429 --> 00:00:56,807 41 ANNI FA 3 00:01:22,124 --> 00:01:24,919 Merda! Si comportano da folli! 4 00:01:34,428 --> 00:01:36,931 Sua altezza il grande re Cold è giunto. 5 00:01:38,349 --> 00:01:40,101 Cosi pare. 6 00:02:17,888 --> 00:02:20,099 Da quanto tempo, re Vegeta. 7 00:02:20,641 --> 00:02:24,019 Grande re Cold, benvenuto! 8 00:02:25,980 --> 00:02:29,525 Faccio le presentazioni. Lui è mio figlio Freeza. 9 00:02:33,571 --> 00:02:36,699 È-È un piacere conoscerla, sommo Freeza! 10 00:02:37,825 --> 00:02:40,661 Il piacere è mio, piuttosto. 11 00:02:43,164 --> 00:02:45,416 È una cosa improvvisa... 12 00:02:45,875 --> 00:02:48,210 ma ho deciso di ritirarmi. 13 00:02:48,752 --> 00:02:51,839 A partire da ora, Freeza erediterà l'armata. 14 00:02:52,464 --> 00:02:56,635 In pratica, l'armata di Cold diventerà l'armata di Freeza. 15 00:02:57,595 --> 00:02:59,263 E-Ecco... 16 00:02:59,388 --> 00:03:01,348 Non cambierà nulla. 17 00:03:01,432 --> 00:03:05,561 Basterà che i saiyam' lavorino secondo gli ordini dell'armata di Freeza! 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,189 Se vogliamo considerarla una piccola differenza, 19 00:03:08,272 --> 00:03:12,818 direi che Freeza è ancora più freddo e spietato del sottoscritto. 20 00:03:16,614 --> 00:03:17,781 Molto lieto. 21 00:03:18,240 --> 00:03:19,825 Su tutti voi saìyam'... 22 00:03:20,492 --> 00:03:23,829 ho aspettative particolarmente grandi. 23 00:03:26,790 --> 00:03:29,001 Per celebrare il mio insediamento, 24 00:03:29,084 --> 00:03:32,046 ho portato per voi dei nuovi accessori da combattimento. 25 00:03:32,713 --> 00:03:35,216 S1' tratta di scouter di nuovo sviluppo. 26 00:03:35,674 --> 00:03:38,844 Gli scout scope per la ricognizione usati finora 27 00:03:38,969 --> 00:03:42,223 sono stati resi compatti e indossabili, 28 00:03:42,306 --> 00:03:44,808 ed è possibile anche comunicare al contempo. 29 00:03:45,476 --> 00:03:48,896 Al pari degli scope finora adottati, vengono indicati la posizione 30 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 e il potere combattivo dell'avversario, nonché la sua distanza. 31 00:03:52,858 --> 00:03:53,984 Ohibò. 32 00:03:54,568 --> 00:03:58,989 Pare che un certo numero di saiyani ci stia prendendo di mira con delle armi. 33 00:04:00,032 --> 00:04:03,244 Il potere combattivo del saiyano che si sta nascondendo laggiù... 34 00:04:05,037 --> 00:04:06,038 è 2000. 35 00:04:06,413 --> 00:04:08,374 Parecchio notevole, già. 36 00:04:16,382 --> 00:04:18,467 Funzionano all'incirca cosi. 37 00:04:19,468 --> 00:04:21,053 Comodi, vero? 38 00:04:24,515 --> 00:04:28,018 Per il momento, ve ne regalerò cinquecento. 39 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 Se non bastassero, vi prego di dirmelo. 40 00:04:32,564 --> 00:04:33,565 Vi saluto. 41 00:04:44,743 --> 00:04:47,705 È già diventato così grande? 42 00:04:48,163 --> 00:04:50,624 Figlio mio di cui vado fiero! 43 00:04:50,749 --> 00:04:54,128 Le tue facoltà latenti sono prodigiose! 44 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 A diventare il re dell'universo... 45 00:04:56,839 --> 00:05:01,635 non sarà quel mostro di nome Freeza, ma tu! 46 00:05:04,305 --> 00:05:07,975 Non vedo l'ora che tu cresca! 47 00:05:15,524 --> 00:05:16,900 E questo chi è? 48 00:05:17,318 --> 00:05:20,029 Perché si trova dentro una capsula speciale? 49 00:05:20,112 --> 00:05:21,739 S-Signore... 50 00:05:22,781 --> 00:05:26,452 Questo bambino è Broly, il rampollo del colonnello Paragus. 51 00:05:26,577 --> 00:05:28,787 Perché? Questa sala di puericultura 52 00:05:28,871 --> 00:05:31,248 è stata predisposta per i neonati d'eccellenza 53 00:05:31,332 --> 00:05:34,168 che dovranno diventare l'élite dei saiyani. 54 00:05:34,251 --> 00:05:36,420 S-Si, ecco... 55 00:05:37,212 --> 00:05:40,132 Le facoltà latenti di Broly sono speciali, e cosi... 56 00:05:40,257 --> 00:05:44,636 Stai dicendo che eguaglia i prodigiosi valori del mio bambino?! 57 00:05:44,720 --> 00:05:47,973 S-Si! Dipende anche dal momento della misurazione, 58 00:05:48,098 --> 00:05:51,435 ma ha un livello tale da superare i valori di sua altezza il principe! 59 00:05:52,353 --> 00:05:54,688 Una cosa simile è inconcepibile. 60 00:05:54,772 --> 00:05:57,900 I valori del principe sono già i più elevati mai visti in passato! 61 00:05:57,983 --> 00:05:58,984 Dammelo! 62 00:06:08,243 --> 00:06:11,872 Non so come scusarmi! Pare proprio che fosse guasto. 63 00:06:11,955 --> 00:06:13,332 Presto, un nuovo misuratore! 64 00:06:13,415 --> 00:06:15,334 Glielo porto all'istante. 65 00:06:17,086 --> 00:06:20,756 Il risultato della nuova rilevazione ha portato il valore a meno della metà. 66 00:06:21,298 --> 00:06:24,051 In passato è capitato che uscissero dei valori anomali, 67 00:06:24,134 --> 00:06:26,512 ma doveva trattarsi di un guasto del misuratore. 68 00:06:26,929 --> 00:06:29,932 Tuttavia, anche escludendo quei dati anomali, 69 00:06:30,057 --> 00:06:32,559 le facoltà latenti di Broly sono considerevoli. 70 00:06:34,311 --> 00:06:38,440 Accumulando addestramento, crescerà in un meraviglioso guerriero, 71 00:06:38,524 --> 00:06:40,984 una potente risorsa bellica per la nostra armata! 72 00:06:41,068 --> 00:06:44,196 Potrebbe persino diventare il super saiyano della leggenda! 73 00:06:48,283 --> 00:06:49,660 - Sommo Paragus! - Aspetti! 74 00:06:49,743 --> 00:06:50,744 Levatevi ! 75 00:06:53,664 --> 00:06:55,666 La prego di perdonare la mia scortesia. 76 00:06:56,250 --> 00:06:59,128 Ho... Ho saputo che intende... 77 00:06:59,670 --> 00:07:03,173 mandare in volo mio figlio Broly su un pianeta di frontiera con un pod. 78 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Esatto. 79 00:07:05,467 --> 00:07:08,554 Q-Questo è il ruolo dei guerrieri di basso rango. 80 00:07:09,012 --> 00:07:12,599 Se saprà crescere al punto da riuscire a soggiogare un pianeta, 81 00:07:12,683 --> 00:07:15,894 potrebbe diventare un guerriero ancora più potente, no? 82 00:07:16,437 --> 00:07:19,273 Dominare pianeti e venderli a caro prezzo. 83 00:07:19,356 --> 00:07:22,651 È questo che facciamo noi della razza combattente dei saiyani. 84 00:07:22,985 --> 00:07:26,071 Il planetoide Vampa, la sua destinazione... 85 00:07:26,363 --> 00:07:30,200 non è che un pianeta ostile, senza nemmeno esseri umani. 86 00:07:30,534 --> 00:07:33,370 Non penso che potremo venderlo a caro prezzo. 87 00:07:34,705 --> 00:07:39,626 Le facoltà latenti di tuo figlio sono troppo elevate, tanto da essere anomale. 88 00:07:40,127 --> 00:07:42,838 Direi che potremmo anche definirle una mutazione. 89 00:07:43,172 --> 00:07:46,842 Prima o poi, non riuscirà più a mantenere uno stato mentale normale. 90 00:07:47,634 --> 00:07:51,597 Finirà col mettere in pericolo non solo la nostra armata di Vegeta, 91 00:07:51,680 --> 00:07:53,557 ma anche l'universo stesso. 92 00:07:54,183 --> 00:07:57,686 Devi essermi grato per averlo soltanto mandato in volo su un pianeta, 93 00:07:57,769 --> 00:07:59,229 senza porre fine alla sua vita! 94 00:07:59,313 --> 00:08:01,648 N-Non può essere... 95 00:08:03,650 --> 00:08:07,613 L-Lei è invidioso di Broly, che possiede facoltà latenti 96 00:08:07,696 --> 00:08:11,658 più elevate di quelle del principe... e vuole eliminarlo! 97 00:08:12,201 --> 00:08:14,495 Prova ad aprir bocca ulteriormente. 98 00:08:14,953 --> 00:08:17,080 Finirai per morire, maledetto. 99 00:08:19,333 --> 00:08:21,084 Inoltre, ormai è tardi. 100 00:08:22,002 --> 00:08:24,087 Il pod è appena stato lanciato. 101 00:08:24,171 --> 00:08:25,506 Che...? 102 00:08:32,679 --> 00:08:34,848 - Spostati! - M-Ma cosa...? 103 00:08:37,768 --> 00:08:41,063 Aspetti, la prego! L'autorizzazione al decollo non è stata emessa! 104 00:08:42,606 --> 00:08:43,815 È pericoloso! 105 00:08:45,192 --> 00:08:46,568 Rientrate immediatamente! 106 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 - Ripeto, rientrate immediatamente! - Torni subito indietro! 107 00:08:49,279 --> 00:08:52,032 Non posso farlo. Devo salvare mio figlio! 108 00:08:53,450 --> 00:08:57,996 Re Vegeta andava fiero delle prodigiose facoltà del principe, 109 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 nato nello stesso periodo. 110 00:08:59,540 --> 00:09:03,835 Non ha gradito l'esistenza di mio figlio Broly, che ha finito 111 00:09:03,961 --> 00:09:05,796 col superare quelle facoltà. 112 00:09:06,296 --> 00:09:10,133 La destinazione del pod era un pianeta di frontiera o qualcosa di simile. 113 00:09:10,717 --> 00:09:15,472 È il planetoide chiamato Vampa, che ruota attorno alla stella fissa 94. 114 00:09:15,889 --> 00:09:20,561 Perché? Da quelle parti non dovrebbero esserci pianeti abitati da umani. 115 00:09:20,644 --> 00:09:24,314 L'obiettivo del re non è impossessarsi del pianeta... 116 00:09:24,815 --> 00:09:27,943 ma sopprimere mio figlio Broly! 117 00:09:29,361 --> 00:09:31,530 N-Non può essere... 118 00:09:31,613 --> 00:09:35,117 Non preoccuparti, Beets. Una volta tratto in salvo Broly 119 00:09:35,200 --> 00:09:38,203 noi vivremo su un altro pianeta da qualche parte. 120 00:09:38,328 --> 00:09:42,082 Dopo che ci avrai fatti scendere li, torna sul pianeta Vegeta. 121 00:09:42,332 --> 00:09:44,167 Lei non ci tornerà? 122 00:09:44,668 --> 00:09:48,630 Ovvio, no? Anche se ci tornassi, verrei giustiziato e basta. 123 00:09:49,047 --> 00:09:52,634 Lo crescerò Broly affinché diventi il guerriero più forte, 124 00:09:52,718 --> 00:09:56,722 e prima o poi mi vendicherò di re Vegeta! 125 00:10:33,383 --> 00:10:35,719 E cosi è quello il planetoide Vampa. 126 00:10:36,261 --> 00:10:40,307 Stando ai calcoli, il pod dovrebbe essere giunto due giorni fa. 127 00:10:41,016 --> 00:10:44,519 Sopravvivi, Broly. Ti salverò subito. 128 00:10:46,521 --> 00:10:48,065 Dovrebbe essere da quelle parti. 129 00:10:50,400 --> 00:10:54,905 La zona battuta dalla luce sembrava tranquilla. Atterriamo li. 130 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 No. Forzeremo le cose! 131 00:11:02,454 --> 00:11:04,873 Andremo a cercarlo senza indugio. Seguimi. 132 00:11:04,998 --> 00:11:07,167 A-Anch'io? 133 00:11:07,250 --> 00:11:10,712 Esatto. Se ti alzassi in volo mentre lo sto cercando sarebbe un guaio. 134 00:11:10,837 --> 00:11:14,174 Non farei mai una cosa del genere! La prego di fidarsi. 135 00:11:15,008 --> 00:11:18,011 Credi che esistano saiyam' di cui ci si possa fidare? 136 00:11:19,596 --> 00:11:22,933 Sembra che di quello scout scope abbiano fatto un nuovo modello. 137 00:11:23,058 --> 00:11:25,268 Il nuovo comandante supremo chiamato Freeza 138 00:11:25,352 --> 00:11:28,105 - dovrebbe averne portati alcuni. - Lo so. 139 00:11:28,230 --> 00:11:31,942 Sembra che sia un tipo a dir poco straordinario, questo Freeza. 140 00:11:32,025 --> 00:11:34,528 Per me non ha più importanza. 141 00:11:37,823 --> 00:11:39,908 C-Cosa sarà? 142 00:11:58,593 --> 00:12:00,137 Che cosa sono? 143 00:12:00,220 --> 00:12:03,807 Non scherziamo! Io non sono nemmeno un combattente! 144 00:12:08,979 --> 00:12:11,940 Sembra che la notte e le tempeste vadano di pari passo. 145 00:12:12,023 --> 00:12:13,900 Però adesso fa caldo. 146 00:12:14,651 --> 00:12:18,113 ' Quell'astro sarà un satellite? E praticamente una luna piena! 147 00:12:18,196 --> 00:12:21,158 Non guardarlo troppo a lungo. Diventerai uno scimmione. 148 00:12:22,117 --> 00:12:26,121 S-Si. Io non sono mai diventato uno scìmmione. 149 00:12:26,246 --> 00:12:28,999 Gli scimmioni finiscono col perdere coscienza di sé. 150 00:12:29,082 --> 00:12:31,793 Si deve diventarlo solo quando si è con le spalle al muro 151 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 e non c'è più nulla da fare. 152 00:12:35,172 --> 00:12:36,590 M-Ma cosa...? 153 00:12:37,632 --> 00:12:41,470 Il suolo è morbido. Questa non sembra essere erba. 154 00:12:46,057 --> 00:12:47,309 Quegli esseri... 155 00:12:47,642 --> 00:12:50,937 sembra che stiano bevendo qualcosa dal suolo. 156 00:12:54,441 --> 00:12:55,776 Ma cosa...? 157 00:13:07,954 --> 00:13:11,249 'Quello non è un prato. E una bestia gigantesca. 158 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 I mostri sopravvivono succhiando il sangue delle bestie. 159 00:13:14,711 --> 00:13:17,714 E le bestie sopravvivono divorando quei mostri. 160 00:13:18,298 --> 00:13:21,176 È-È proprio un pianeta disgustoso. 161 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 Il pod! Laggiù c'è il pod! 162 00:13:31,436 --> 00:13:33,980 Non c'è. Dov'è andato? 163 00:13:34,272 --> 00:13:36,107 Che sia stato divorato? 164 00:13:38,985 --> 00:13:39,986 È da quella parte. 165 00:13:47,661 --> 00:13:50,247 S-Siamo sicuri che sia qui? 166 00:14:12,143 --> 00:14:13,979 Broly! 167 00:14:14,312 --> 00:14:17,190 Hai assalito un mostro e stavi mangiando la sua zampa? 168 00:14:17,274 --> 00:14:18,900 Non ti smentisci! 169 00:14:19,651 --> 00:14:21,319 È quello Broly! 170 00:14:23,363 --> 00:14:27,784 Potere combattivo 920! Ma è più forte di me! 171 00:14:27,909 --> 00:14:31,246 Per quanto sia un bambino prodigio dall'elevato potere combattivo, 172 00:14:31,329 --> 00:14:34,291 con 920 non si può sconfiggere quel mostro. 173 00:14:36,960 --> 00:14:40,881 Da' un'occhiata. La tuta si è un po' allargata e ora gli sta grande. 174 00:14:41,506 --> 00:14:45,176 Deve aver guardato quella luna piena ed essere diventato uno scimmione. 175 00:14:45,719 --> 00:14:48,096 Sbrighiamoci a lasciare questo pianeta. 176 00:14:48,179 --> 00:14:50,432 È ridotta parecchio male. 177 00:14:52,350 --> 00:14:53,727 N-Non può essere! 178 00:14:54,102 --> 00:14:55,145 Che succede? 179 00:14:55,228 --> 00:14:57,856 Il main floater si è incrinato! 180 00:14:58,273 --> 00:15:00,483 Ma è pazzesco. Non si può aggiustare? 181 00:15:00,567 --> 00:15:04,070 È assolutamente impossibile. Senza un nuovo floater... 182 00:15:04,362 --> 00:15:07,324 Che cosa? Stai dicendo che non possiamo muoverci da qui? 183 00:15:07,407 --> 00:15:11,077 In un posto del genere non possiamo nemmeno chiamare aiuto via radio. 184 00:15:11,161 --> 00:15:13,955 Abbiamo viveri e acqua per dieci giorni. 185 00:15:14,039 --> 00:15:17,000 E pensa che in soli dieci giorni riusciranno a trovarci? 186 00:15:18,126 --> 00:15:22,005 Lo sapevo, non dovevamo effettuare un atterraggio forzato! 187 00:15:22,923 --> 00:15:26,134 Cosi risparmieremo le razioni di viveri di una persona. 188 00:15:31,932 --> 00:15:34,142 5 ANNI DOPO 189 00:15:34,935 --> 00:15:36,102 Signor Bardock. 190 00:15:36,645 --> 00:15:38,021 Signor Bardock. 191 00:15:40,190 --> 00:15:43,360 - Che c'è? - Siamo quasi al pianeta Vegeta. 192 00:15:43,944 --> 00:15:45,612 Da quanto tempo, eh? 193 00:15:45,695 --> 00:15:46,696 Già. 194 00:15:47,280 --> 00:15:52,953 Che cosa significa? I saiyani devono radunarsi in fretta sul pianeta Vegeta. 195 00:15:53,078 --> 00:15:55,455 Sembra sia un ordine di quell'infame di Freeza. 196 00:15:55,538 --> 00:15:57,582 Togliti lo scouter. Ti ascolteranno. 197 00:15:57,707 --> 00:15:59,084 Ah, giusto. 198 00:16:03,964 --> 00:16:07,467 Guardi, la prego! Anche gli altri stanno tornando uno dietro l'altro. 199 00:16:08,259 --> 00:16:09,761 Da' un'occhiata laggiù. 200 00:16:10,929 --> 00:16:12,597 È la nave di Freeza. 201 00:16:13,264 --> 00:16:16,559 C'è ancora tempo, eppure è già in attesa? 202 00:16:19,229 --> 00:16:21,106 Non pensi che sia strano? 203 00:16:21,523 --> 00:16:24,150 Se avesse qualcosa da dirci, provvederebbe via radio 204 00:16:24,234 --> 00:16:26,361 senza farci tornare apposta sul pianeta. 205 00:16:26,945 --> 00:16:30,865 Se volesse consegnarci una nuova arma, non avrebbe senso radunarci di fretta. 206 00:16:33,368 --> 00:16:36,705 Sembra proprio che in questa storia ci sia qualcosa sotto. 207 00:16:37,622 --> 00:16:39,874 In che senso, qualcosa sotto? 208 00:16:40,250 --> 00:16:43,044 Da sempre, conquistare pianeti e venderli 209 00:16:43,128 --> 00:16:46,506 è il mestiere di noi della razza combattente dei saiyani. 210 00:16:47,007 --> 00:16:53,430 Ma Cold, il padre di Freeza, ci ha imposto di piegarci con la forza 211 00:16:53,513 --> 00:16:55,098 e ci ha resi suoi sottoposti. 212 00:16:55,724 --> 00:16:57,767 È successo molto tempo fa, no? 213 00:16:58,768 --> 00:17:01,271 Pensi che ora le cose stiano filando lisce? 214 00:17:01,563 --> 00:17:05,066 Be' , non che ci siano sawanì a cui piaccia Free-La... 215 00:17:08,028 --> 00:17:11,531 Sono certo che anche Freeza la pensa cosi sui saiyam'. 216 00:17:12,449 --> 00:17:15,160 Ora l'armata di Freeza è diventata grande. 217 00:17:15,702 --> 00:17:20,165 Anche senza i fastidiosi saiyani, immagino che in qualche modo se la caverebbe. 218 00:17:23,168 --> 00:17:27,964 N-Non starà mica dicendo che intende sterminarci? 219 00:17:29,215 --> 00:17:31,760 Potrebbe darsi... già. 220 00:17:33,428 --> 00:17:36,473 S-Suvvia, signor Bardock! 221 00:17:38,558 --> 00:17:42,020 Ehilà, Bardock! Sei tornato vivo, eh? 222 00:17:42,645 --> 00:17:46,441 Ehi... conosci il motivo di quest'ordine di convocazione? 223 00:17:46,566 --> 00:17:50,945 Chissà. Non avranno trovato un pianeta bello invitante? 224 00:17:51,446 --> 00:17:54,574 Uno che non si può conquistare se non ci siamo tutti quanti! 225 00:17:54,908 --> 00:17:57,535 Giusto! È per questo! 226 00:17:57,911 --> 00:18:00,872 Ora che ci penso, i tizi sotto il diretto controllo di Freeza 227 00:18:00,955 --> 00:18:04,167 stavano chiedendo in giro del super saìyano. 228 00:18:05,376 --> 00:18:07,212 Del super saiyano? 229 00:18:07,921 --> 00:18:09,047 Quello della leggenda? 230 00:18:10,423 --> 00:18:11,758 Ecco perché! 231 00:18:13,551 --> 00:18:15,470 Il super saiyano... 232 00:18:15,970 --> 00:18:18,181 e il super saiyano god. 233 00:18:18,598 --> 00:18:22,060 Abbiamo fatto ricerche, ma pare che siano semplici leggende. 234 00:18:22,268 --> 00:18:25,230 Immaginavo che fosse questo il caso... 235 00:18:25,939 --> 00:18:29,651 ma il sottoscritto non può avere la benché minima ansia, 236 00:18:29,734 --> 00:18:31,653 quindi sono stato prudente. 237 00:18:31,736 --> 00:18:34,197 Dunque, l'attacco è sospeso? 238 00:18:35,323 --> 00:18:36,991 Starai scherzando! 239 00:18:38,243 --> 00:18:40,995 Mi sono preso l'incomodo di farli radunare. 240 00:18:42,622 --> 00:18:48,086 È l'occasione ideale per farli sparire insieme al loro pianeta, o sbaglio? 241 00:18:49,712 --> 00:18:51,631 Bentornato, signor Bardock! 242 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Ciao. 243 00:18:55,635 --> 00:18:57,554 Ehilà! Sono tornato, Gine. 244 00:18:58,263 --> 00:18:59,264 Bardock! 245 00:18:59,848 --> 00:19:02,100 La città è piuttosto vivace, eh? 246 00:19:02,183 --> 00:19:05,019 Già! Perché sono tornati tutti quanti! 247 00:19:05,395 --> 00:19:06,604 E Raditz? 248 00:19:06,688 --> 00:19:08,231 Ormai è un combattente. 249 00:19:08,314 --> 00:19:10,942 È andato su un pianeta in squadra col principe Vegeta. 250 00:19:11,025 --> 00:19:12,944 Non è ancora tornato, però. 251 00:19:13,611 --> 00:19:15,655 Il principe Vegeta, eh? 252 00:19:16,197 --> 00:19:19,075 L'hanno messo in squadra con un tipo problematico. 253 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 E Kakarrot? 254 00:19:21,161 --> 00:19:23,329 È ancora dentro la capsula incubatrice? 255 00:19:23,413 --> 00:19:26,332 Già! Ormai è quasi ora di farlo uscire, però! 256 00:19:26,416 --> 00:19:27,709 Vuoi vederlo? 257 00:19:32,172 --> 00:19:33,423 È piccolo. 258 00:19:33,548 --> 00:19:37,802 Sembra sia del tipo a crescita lenta. Però è identico a te, vero? 259 00:19:38,344 --> 00:19:40,805 Specie per la particolare forma dei capelli. 260 00:19:45,685 --> 00:19:48,188 Quando si farà notte, andrò a rubare un pod. 261 00:19:49,189 --> 00:19:51,357 Lo manderemo in volo su un pianeta. 262 00:19:52,192 --> 00:19:53,860 Stai scherzando, vero? 263 00:19:53,943 --> 00:19:55,486 No, sono serio. 264 00:19:55,945 --> 00:19:59,073 Ma perché mettersi a fare una cosa del genere, adesso? 265 00:19:59,157 --> 00:20:01,451 Non gli ho ancora insegnato nemmeno a parlare! 266 00:20:01,534 --> 00:20:06,039 Tanto, con le facoltà latenti di Kakarrot, è destinato a essere mandato via in volo. 267 00:20:06,915 --> 00:20:10,585 Se è cosi, lo manderemo su un pianeta migliore, anche se di poco. 268 00:20:10,668 --> 00:20:13,171 Però, è ancora troppo presto! 269 00:20:14,797 --> 00:20:16,549 Potrebbe non esserci tempo. 270 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 Tempo? 271 00:20:18,468 --> 00:20:23,640 Freeza... teme la comparsa del super saiyano della leggenda. 272 00:20:24,599 --> 00:20:26,517 Il super saiyano? 273 00:20:27,060 --> 00:20:31,064 Ma questa... è solo una storia inventata, no? 274 00:20:31,564 --> 00:20:35,652 Già. Però lui non può fare a meno di esserne turbato. 275 00:20:36,236 --> 00:20:38,446 E sta tramando qualcosa di spiacevole. 276 00:20:40,573 --> 00:20:44,619 Lo... ho un presentimento di morte. 277 00:20:50,250 --> 00:20:52,543 Ripensandoci, lasciamo perdere questa cosa. 278 00:20:53,044 --> 00:20:54,295 Non preoccuparti. 279 00:20:54,796 --> 00:20:57,632 Se ho frainteso io, andrò subito a salvarlo. 280 00:21:00,260 --> 00:21:03,680 Se è cosi, scappiamo da qualche parte noi tre insieme! 281 00:21:03,763 --> 00:21:08,101 Niente da fare. Noi verremmo trovati subito con gli scouter. 282 00:21:08,184 --> 00:21:09,519 Però... 283 00:21:10,103 --> 00:21:11,980 perché fai tutto questo? 284 00:21:12,480 --> 00:21:14,857 Un uomo che si preoccupa per il suo bambino... 285 00:21:15,233 --> 00:21:16,651 non è da saiyani! 286 00:21:19,028 --> 00:21:21,364 Sono sempre stato in mezzo alle battaglie, 287 00:21:21,447 --> 00:21:24,909 e forse, per capriccio, mi è venuta voglia di salvare qualcosa. 288 00:21:26,160 --> 00:21:29,664 In particolare, lui che è stato giudicato un guerriero di basso rango... 289 00:21:30,164 --> 00:21:31,708 il mio bambino. 290 00:21:36,129 --> 00:21:39,841 L'ho programmata per un lontano pianeta chiamato Terra. 291 00:21:40,133 --> 00:21:44,178 È un pianeta abitato da umani con capacità tecnologiche e livello combattivo bassi. 292 00:21:44,929 --> 00:21:47,015 Penso che potrai sopravviverci anche tu. 293 00:21:47,682 --> 00:21:51,102 Inoltre, non ha grande valore, quindi anche le probabilità 294 00:21:51,185 --> 00:21:53,980 che venga preso di mira dall'armata di Freeza sono basse. 295 00:21:54,063 --> 00:21:55,732 Se Bardock ci ha rimuginato troppo, 296 00:21:55,857 --> 00:21:58,109 verremo subito a prenderti, intesi? 297 00:21:58,192 --> 00:22:01,070 Ascolta. Devi assolutamente rimanere vivo. 298 00:22:03,740 --> 00:22:05,283 Ci rivedremo, intesi? 299 00:22:09,037 --> 00:22:10,079 Allora, ciao. 300 00:22:17,003 --> 00:22:20,673 Kakarrot! 301 00:22:40,026 --> 00:22:44,530 Venendo a mancare i saiyam', la nostra forza militare finirà col dimezzarsi. 302 00:22:44,614 --> 00:22:46,824 Malgrado l'ingente perdita, ce la caveremo. 303 00:22:47,367 --> 00:22:50,828 Non avendo alternativa si fingono obbedienti, 304 00:22:50,912 --> 00:22:53,623 ma non è detto che un giorno non mostrino le zanne. 305 00:22:54,749 --> 00:22:58,878 Per quel che si dica sono una razza combattente, dopotutto. 306 00:22:59,379 --> 00:23:04,342 Bisogna svolgere le pulizie prima che la polvere si sollevi. 307 00:24:12,910 --> 00:24:15,288 Cosi sl' che mi sento sollevato. 308 00:24:25,465 --> 00:24:26,466 Che cosa?! 309 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 Che succede? 310 00:24:28,176 --> 00:24:30,428 C'è una comunicazione dall'armata di Freeza. 311 00:24:30,511 --> 00:24:34,140 Un meteorite è entrato in collisione col pianeta Vegeta, e... 312 00:24:34,515 --> 00:24:37,310 l-lo ha polverizzato! 313 00:24:38,102 --> 00:24:39,812 C-Che cosa? 314 00:24:39,896 --> 00:24:42,773 Vuol dire che quasi tutti i saiyam' sono stati annientati? 315 00:24:42,899 --> 00:24:46,194 Perché non hanno notato che il meteorite si stava avvicinando? 316 00:24:48,154 --> 00:24:50,281 Siamo stati proprio fortunati! 317 00:24:50,364 --> 00:24:53,451 Noi abbiamo ignorato l'ordine di convocazione di Freeza. 318 00:24:54,368 --> 00:24:56,871 E cosi ho perso l'occasione di diventare re Vegeta. 319 00:24:57,330 --> 00:24:59,290 Vegeta, avevi un fratello minore, vero? 320 00:25:00,166 --> 00:25:03,211 Ora che ci penso, chissà cosa gli sarà successo. 321 00:25:03,294 --> 00:25:04,962 Be', non che mi interessi. 322 00:25:06,506 --> 00:25:08,674 Anche tu, Raditz, avevi un fratello minore. 323 00:25:09,634 --> 00:25:12,428 Visto che è stato giudicato un guerriero di basso rango, 324 00:25:12,512 --> 00:25:15,389 era in una capsula di puericultura ad uso domestico. 325 00:25:15,515 --> 00:25:17,183 Che vergogna. 326 00:25:18,768 --> 00:25:23,064 È arrivata una comunicazione da mia madre, l'hanno mandato via con un pod. 327 00:25:23,898 --> 00:25:25,775 Comunque, chi se ne importa. 328 00:26:05,982 --> 00:26:08,401 PRESENTE 329 00:26:23,958 --> 00:26:25,501 Squisito! 330 00:26:26,002 --> 00:26:28,254 Ah! Il cibo, l'atmosfera! 331 00:26:28,337 --> 00:26:31,132 È una casa di villeggiatura davvero troppo stupenda! 332 00:26:31,257 --> 00:26:33,050 Giusto, signora Emma? 333 00:26:33,551 --> 00:26:34,635 Bella, vero? 334 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 L'avevamo costruita da diversi anni. 335 00:26:55,031 --> 00:26:56,699 Su quest'isola in cui non c'è nulla, 336 00:26:56,782 --> 00:26:59,410 a 1600 chilometri a sud della capitale dell'Ovest... 337 00:26:59,785 --> 00:27:02,455 anche se si scatenano un pochino è tutto a posto. 338 00:27:03,914 --> 00:27:07,918 In fondo, sarebbero capaci di distruggere la capitale dell'Ovest nel giro di poco. 339 00:27:17,887 --> 00:27:19,972 Che baccano! 340 00:27:21,265 --> 00:27:24,185 Combattete un po' più silenziosamente! 341 00:27:30,399 --> 00:27:32,193 A proposito, signor Gokù... 342 00:27:33,444 --> 00:27:36,864 perché ricerca ulteriore forza? 343 00:27:37,156 --> 00:27:40,743 Non starà per caso mirando alla carica di dio distruttore? 344 00:27:41,535 --> 00:27:44,955 Che cosa? Non posso sorvolare su ciò che ho sentito. 345 00:27:45,039 --> 00:27:46,040 S1' sbaglia! 346 00:27:46,415 --> 00:27:48,626 Non voglio diventare un essere del genere. 347 00:27:49,251 --> 00:27:51,379 Scusa se sono un «essere del genere». 348 00:27:51,462 --> 00:27:54,006 Nel torneo di tutti gli universi dell'altra volta, 349 00:27:54,090 --> 00:27:57,885 ho capito che negli altri universi c'è ancora gente strabiliante... 350 00:27:59,261 --> 00:28:02,348 quindi sono tutto un... fuoco! 351 00:28:03,307 --> 00:28:07,228 Stai dicendo che i tuoi occhi sono già rivolti verso gli altri universi? 352 00:28:07,603 --> 00:28:09,814 Sei il solito Sempliciotto del cavolo. 353 00:28:10,106 --> 00:28:14,527 Dunque lei, signor Vegeta, perché ricerca ulteriore forza? 354 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 Per Freeza! 355 00:28:16,445 --> 00:28:18,989 Perché il qui presente idiota, tra tutti quanti, 356 00:28:19,073 --> 00:28:22,284 ha fatto rinascere un demone come quello! 357 00:28:22,368 --> 00:28:23,369 Come sarebbe? 358 00:28:23,619 --> 00:28:26,497 Se non ci fosse stato Freeza, il nostro settimo universo 359 00:28:26,580 --> 00:28:28,708 sarebbe potuto sparire, no? 360 00:28:28,791 --> 00:28:30,251 Ma dai, sul serio? 361 00:28:30,584 --> 00:28:33,254 Già! Siamo stati salvati da lui. 362 00:28:33,337 --> 00:28:37,299 Brutto idiota! L'ha fatto pensando a sé stesso, tutto qui! 363 00:28:40,219 --> 00:28:43,305 Hai visto Freeza quando è venuto sulla Terra l'altra volta, no? 364 00:28:43,389 --> 00:28:46,267 In un breve periodo, è riuscito a perfezionarsi a tal punto. 365 00:28:48,436 --> 00:28:50,813 Stai dicendo che verrà di nuovo per sconfiggerci 366 00:28:50,938 --> 00:28:52,523 dopo aver acquisito altro potere? 367 00:28:52,940 --> 00:28:54,442 Senza dubbio. 368 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 Tu dici? 369 00:28:56,527 --> 00:28:58,571 Anche se l'abbiamo fatto tornare in vita? 370 00:28:59,613 --> 00:29:03,284 Brutto idiota! Pensi che quello proverà gratitudine o qualcosa di simile?! 371 00:29:04,034 --> 00:29:06,454 Senti un po', quante volte mi dirai «idiota»? 372 00:29:08,247 --> 00:29:12,042 Te lo dirò tutte le volte che voglio! Idiota! 373 00:29:15,254 --> 00:29:16,255 È Trunks. 374 00:29:19,258 --> 00:29:20,301 Che c'è? 375 00:29:22,762 --> 00:29:25,389 Sembra che nel laboratorio siano entrati dei ladri. 376 00:29:25,723 --> 00:29:27,641 Eh? Che cos'hanno preso? 377 00:29:28,184 --> 00:29:31,187 Do un'occhiata alla telecamera di sorveglianza. Dunque... 378 00:29:33,647 --> 00:29:37,777 Le dragon ball che avevi radunato, mamma, e il dragon radar. 379 00:29:38,569 --> 00:29:41,655 Che cosa?! 380 00:29:41,989 --> 00:29:45,576 Io te l'ho detto, no? La tua sicurezza è superficiale. 381 00:29:45,659 --> 00:29:47,203 Ecco, mamma... 382 00:29:48,037 --> 00:29:50,080 i delinquenti che sono stati ripresi... 383 00:29:51,415 --> 00:29:53,876 indossano vestiti simili a quelli del papà. 384 00:30:02,176 --> 00:30:04,053 Thank you, Trunks. 385 00:30:05,054 --> 00:30:07,264 I delinquenti sono dell'armata di Freeza. 386 00:30:07,348 --> 00:30:09,975 Ha usato apposta dei tizi dal basso potere combattivo 387 00:30:10,059 --> 00:30:11,685 in modo che non ce ne accorgessimo. 388 00:30:12,394 --> 00:30:16,190 Quel Freeza. Stava mirando ostinatamente alle dragon ball. 389 00:30:16,690 --> 00:30:17,691 Quel tipo... 390 00:30:18,192 --> 00:30:20,653 che desiderio avrà, a questo punto? 391 00:30:20,778 --> 00:30:24,031 Desideri che superino il potere di Shenlong non sono realizzabili, 392 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 quindi chiedere di renderlo il più forte dell'universo è impossibile. 393 00:30:27,660 --> 00:30:31,539 È evidente, no? Il suo desiderio è di non morire! 394 00:30:31,622 --> 00:30:35,584 S1', però... anche non morendo, se viene sconfitto non ha senso, no? 395 00:30:36,085 --> 00:30:40,589 Nonostante ciò, quello un giorno avrà la possibilità di superarci! 396 00:30:40,881 --> 00:30:42,299 Tu dici? 397 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Le dragon ball che avevo io erano sei. 398 00:30:47,263 --> 00:30:50,683 Sono certa che andranno nel posto in cui si trova l'ultima per cercarla. 399 00:30:51,141 --> 00:30:52,142 E dov'è? 400 00:30:52,226 --> 00:30:53,811 Nel continente di ghiaccio! 401 00:30:53,894 --> 00:30:56,772 Non sopporto il freddo, perciò stavo rimandando. 402 00:30:56,856 --> 00:30:58,691 Il continente di ghiaccio? 403 00:30:59,942 --> 00:31:01,277 Venite anche voi? 404 00:31:02,862 --> 00:31:04,113 Io farò un pisolino. 405 00:31:04,530 --> 00:31:07,408 Perbacco, non le sembra interessante? 406 00:31:08,200 --> 00:31:09,535 Ci sono cose buone? 407 00:31:09,910 --> 00:31:11,954 Non è il caso di farsi aspettative. 408 00:31:12,037 --> 00:31:13,664 Allora rinuncio. 409 00:31:14,665 --> 00:31:18,586 Meno male! Allora, si prenda cura di Bra. 410 00:31:19,003 --> 00:31:21,088 Mi raccomando! 411 00:31:21,797 --> 00:31:24,300 Ehi! Insomma! 412 00:31:28,345 --> 00:31:30,848 Nel continente di ghiaccio fa freddo! 413 00:31:33,183 --> 00:31:35,728 Dovremo comprare abiti invernali lungo la strada. 414 00:31:35,811 --> 00:31:38,606 Perché stavi radunando le dragon ball, Bulma? 415 00:31:40,357 --> 00:31:41,984 Sei proprio seccante. 416 00:31:42,484 --> 00:31:44,111 E Spiegamelo! 417 00:31:46,113 --> 00:31:48,115 Volevo ringiovanire. 418 00:31:48,866 --> 00:31:50,367 Di circa cinque anni. 419 00:31:50,659 --> 00:31:53,996 E cerchi le dragon ball per una cosa tanto ridicola? 420 00:31:54,079 --> 00:31:58,250 Chiudi il becco! Voi saiyani non capite! 421 00:31:59,585 --> 00:32:03,839 Come mai cinque anni? Già che c'è, abbondi! 422 00:32:03,923 --> 00:32:06,717 Se ringiovanissi di colpo sarebbe innaturale, no? 423 00:32:06,800 --> 00:32:08,218 Di sicuro direbbero. . . 424 00:32:09,303 --> 00:32:14,767 «Oh, signora Bulma! Sbaglio o tutt'a un tratto è ringiovanita? 425 00:32:14,850 --> 00:32:19,104 Non avrà per caso fatto la plastica?». . . 426 00:32:19,688 --> 00:32:21,106 cose del genere. 427 00:32:21,607 --> 00:32:24,860 Dunque, tu le dragon ball le usi di frequente, eh? 428 00:32:51,679 --> 00:32:52,972 Sommo Freeza... 429 00:32:53,347 --> 00:32:56,225 pare che la moglie di Vegeta, assieme al dragon radar, 430 00:32:56,308 --> 00:33:00,312 possedesse già ben sei dragon ball. 431 00:33:00,729 --> 00:33:02,815 E pare che i nostri se ne siano impadroniti 432 00:33:02,898 --> 00:33:06,402 e che attualmente si stiano dirigendo alla ricerca dell'ultima. 433 00:33:06,819 --> 00:33:09,113 Sì tratta di un resoconto meraviglioso. 434 00:33:09,530 --> 00:33:13,367 Dunque, facciamo partire la nave in direzione della Terra? 435 00:33:13,867 --> 00:33:17,997 No. Possiamo farlo dopo che saranno state trovate tutte e sette, giusto? 436 00:33:18,455 --> 00:33:21,291 Arrivare frettolosamente sarebbe pericoloso. 437 00:33:21,417 --> 00:33:25,337 Pare che quelli notino Pavvicinarsi di poteri combattivi elevati 438 00:33:25,421 --> 00:33:26,839 anche senza SCOUÉGI'. 439 00:33:29,508 --> 00:33:30,592 Ho capito. 440 00:33:31,260 --> 00:33:34,596 Avete annotato come far esaudire i desideri, vero? 441 00:33:34,680 --> 00:33:36,890 Si, senza errori. 442 00:33:37,725 --> 00:33:39,309 A proposito... 443 00:33:39,393 --> 00:33:40,978 Che cosa c'è, Kikono? 444 00:33:43,063 --> 00:33:47,359 Ecco... quando le dragon ball saranno radunate... 445 00:33:47,735 --> 00:33:52,740 mi chiedevo che genere di desiderio intende far esaudire, sommo Freeza. 446 00:33:53,532 --> 00:33:56,910 Il corpo immortale di cui parlava già in passato? 447 00:33:58,579 --> 00:33:59,830 Ti sbagli. 448 00:34:02,124 --> 00:34:04,543 Nel luogo della Terra chiamato «inferno» 449 00:34:04,668 --> 00:34:07,087 mi è stato impedito di muovermi, e ho capito... 450 00:34:07,546 --> 00:34:11,842 che anche non morendo, se non ci si può muovere è soltanto una sofferenza. 451 00:34:12,301 --> 00:34:15,471 Dunque... per esempio... 452 00:34:16,180 --> 00:34:18,265 potrebbe chiedere di non subire... 453 00:34:19,308 --> 00:34:20,309 dei danni. 454 00:34:21,518 --> 00:34:24,354 Cosi il gioco non sarebbe interessante. 455 00:34:28,358 --> 00:34:30,194 Che cosa sarà? 456 00:34:31,737 --> 00:34:33,155 Non indovinerai mai. 457 00:34:33,530 --> 00:34:37,576 Vuole aumentare... la sua altezza, dico bene? 458 00:34:39,620 --> 00:34:42,623 S-Signora Berriblu, ma cosa sta... 459 00:34:43,207 --> 00:34:47,252 In fondo, diversi soldati che nell'ombra la chiamavano «piccoletto» 460 00:34:47,377 --> 00:34:50,214 sono stati fatti sparire, sommo Free-La. 461 00:34:51,173 --> 00:34:53,550 Non si smentisce, signora Berriblu. 462 00:34:54,676 --> 00:34:56,095 La risposta è esatta. 463 00:34:58,597 --> 00:35:00,474 La risposta è esatta? 464 00:35:00,891 --> 00:35:03,644 Puoi promettermi che non lo dirai a nessuno? 465 00:35:03,977 --> 00:35:05,813 N-Naturalmente! 466 00:35:07,231 --> 00:35:08,607 Voglio aumentare... 467 00:35:09,942 --> 00:35:11,401 di cinque centimetri... 468 00:35:12,277 --> 00:35:13,695 la mia altezza. 469 00:35:16,031 --> 00:35:17,449 I-In questo caso... 470 00:35:17,741 --> 00:35:21,286 se mantenesse una trasformazione come quella della sua seconda forma... 471 00:35:21,745 --> 00:35:23,789 sarebbe alto a sufficienza. 472 00:35:24,123 --> 00:35:25,791 No! 473 00:35:25,874 --> 00:35:30,129 Io voglio diventare grande nella forma ordinaria e in quella finale. 474 00:35:31,171 --> 00:35:34,967 Dunque... perché appena cinque centimetri? 475 00:35:35,676 --> 00:35:37,845 Diventando grande di colpo... 476 00:35:38,512 --> 00:35:40,389 sarebbe innaturale, no? 477 00:35:42,641 --> 00:35:46,145 Voglio dare la sensazione che sto ancora crescendo. 478 00:35:46,812 --> 00:35:51,525 C-Comprendo... 479 00:35:58,365 --> 00:36:01,034 Ti dico che non c'è nessuno, in un posto del genere! 480 00:36:01,618 --> 00:36:03,162 Tanto più che di gente 481 00:36:03,287 --> 00:36:06,707 con un potere combattivo di almeno 1000 non ce n'è parecchia. 482 00:36:06,790 --> 00:36:09,877 Non c'è scelta, no? L'ordine è di andare in cerca 483 00:36:09,960 --> 00:36:13,463 anche di un solo combattente in più per ripristinare l'armata. 484 00:36:13,755 --> 00:36:15,883 Di combattenti ce n'erano un sacco, no? 485 00:36:15,966 --> 00:36:19,428 Stando alle voci, sembra che siano stati tutti uccisi dal sommo Freeza 486 00:36:19,511 --> 00:36:21,305 perché lottavano come rammolliti. 487 00:36:23,765 --> 00:36:26,560 Cheelai, come mai sei nell'armata di Freeza? 488 00:36:27,603 --> 00:36:31,481 Ho rubato un'astronave della pattuglia galattica e mi hanno scoperta. 489 00:36:31,565 --> 00:36:34,860 Se sto nell'armata di Freeza, nemmeno quelli possono farmi niente! 490 00:36:35,360 --> 00:36:38,030 - Sei una carogna. - Diciamo di si'.! 491 00:36:38,113 --> 00:36:41,283 Tu, signor Lemo, sei sempre stato nell'armata di Freeza, giusto? 492 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 Ti è capitato di incontrarlo, il sommo Freeza? 493 00:36:43,744 --> 00:36:45,329 IO non sono un combattente. 494 00:36:45,412 --> 00:36:47,831 Mi è solo capitato di intravederlo alla stazione. 495 00:36:48,290 --> 00:36:49,708 Sembra che sia minuscolo! 496 00:36:50,751 --> 00:36:53,837 Non fare mai più parola di questa cosa! 497 00:36:53,921 --> 00:36:55,839 Se vuoi restare in vita, intendo. 498 00:36:55,923 --> 00:36:57,216 Sì, ho capito. 499 00:36:57,299 --> 00:37:00,802 C'è anche chi è stato ucciso solo per aver detto che gli puzza l'alito. 500 00:37:00,886 --> 00:37:03,972 Comunque, per usare un vecchio e una ragazza, 501 00:37:04,056 --> 00:37:06,683 mi sa che l'armata di Freeza sta per passare dei guai. 502 00:37:09,061 --> 00:37:10,604 Ma cosa...? 503 00:37:10,729 --> 00:37:11,897 È un segnale di soccorso. 504 00:37:11,980 --> 00:37:15,651 E oltretutto, è un segnale dell'armata di Freeza di tipo piuttosto vecchio. 505 00:37:15,734 --> 00:37:17,486 Viene dal pianeta che si vede laggiù. 506 00:37:17,569 --> 00:37:20,948 Se salviamo qualcuno, potremmo ricevere un bonus speciale! 507 00:37:21,907 --> 00:37:23,659 Bene. Andiamo senza indugio. 508 00:37:31,583 --> 00:37:32,584 Non c'è nessuno. 509 00:37:32,668 --> 00:37:33,961 Ecco, visto? 510 00:37:34,044 --> 00:37:35,671 PFOVGFÒ a usare [O SCOUÉGI'. 511 00:37:40,008 --> 00:37:41,635 Siete dell'armata di Freeza? 512 00:37:49,059 --> 00:37:50,644 Quella è una coda? 513 00:37:51,144 --> 00:37:54,022 Ehi, tu, n-non sarai mica un saiyano? 514 00:37:54,106 --> 00:37:55,107 Un saiyano? 515 00:37:56,775 --> 00:37:59,319 Già. Sono Paragus. 516 00:38:00,028 --> 00:38:01,822 Un saiyano dell'armata di Freeza. 517 00:38:01,947 --> 00:38:03,532 Il segnale di soccorso... 518 00:38:03,615 --> 00:38:07,119 S1', sono stato io. La mia astronave si è guastata. 519 00:38:08,453 --> 00:38:12,332 Ho aspettato cosi a lungo che non ci si crederebbe. 520 00:38:12,416 --> 00:38:15,043 Alla fine sono salvo! 521 00:38:16,169 --> 00:38:19,631 Potere combattivo 4200. Ottimo! 522 00:38:19,756 --> 00:38:21,216 Sei da solo? 523 00:38:21,300 --> 00:38:22,843 No, c'è un altro... 524 00:38:29,433 --> 00:38:31,226 Broly! 525 00:38:46,950 --> 00:38:49,494 È mio figlio, Broly. 526 00:38:51,955 --> 00:38:53,707 N-Non può essere... 527 00:38:53,790 --> 00:38:54,791 Che c'è? 528 00:38:54,916 --> 00:38:58,962 I-Il suo potere combattivo n-non si può misurare! 529 00:39:00,339 --> 00:39:02,966 Assurdo. Una cosa simile è ìnconcepibi... 530 00:39:05,635 --> 00:39:08,847 Salite a bordo! Il sommo Freeza si rallegrerà! 531 00:39:14,978 --> 00:39:17,439 Dunque... com'è che ti chiamavi? 532 00:39:18,690 --> 00:39:19,983 Broly. 533 00:39:21,401 --> 00:39:23,528 Ne vuoi uno, Broly? 534 00:39:23,612 --> 00:39:24,988 È buono! 535 00:39:26,198 --> 00:39:27,407 Tieni. 536 00:39:29,951 --> 00:39:32,079 Lo devi scartare! 537 00:39:36,750 --> 00:39:38,168 Mangialo, Broly. 538 00:39:45,550 --> 00:39:46,760 Che ne dici? Buono, vero? 539 00:39:48,470 --> 00:39:50,597 Ma come, neanche un ringraziamento? 540 00:39:51,390 --> 00:39:53,350 Ringrazia, Broly. 541 00:39:54,434 --> 00:39:56,895 Grazie... infinite. 542 00:39:57,187 --> 00:40:00,440 Come sei formale! Basta un thank you. 543 00:40:01,316 --> 00:40:04,194 Tha... Thank you? 544 00:40:04,986 --> 00:40:06,071 Già! 545 00:40:09,282 --> 00:40:12,119 Glieli ho portati, sommo Freeza. 546 00:40:15,455 --> 00:40:18,834 Lei è davvero un saiyano? 547 00:40:22,087 --> 00:40:24,047 Pare che non abbia la coda. 548 00:40:24,423 --> 00:40:25,424 Già. 549 00:40:25,966 --> 00:40:30,053 Per effetto della trasformazione in scimmione, una peculiarità dei saiyani, 550 00:40:30,178 --> 00:40:32,889 gli è capitato di perdere coscienza di sé, 551 00:40:32,973 --> 00:40:35,142 e cosi gli ho tolto la coda. 552 00:40:35,642 --> 00:40:39,354 In seguito gli è capitato di perdere coscienza di sé? 553 00:40:39,438 --> 00:40:41,231 Si. Raramente. 554 00:40:41,773 --> 00:40:45,193 Il che significa... che a volte gli capita, giusto? 555 00:40:45,318 --> 00:40:48,947 S-Stia tranquillo, la prego. In quel caso... 556 00:40:49,448 --> 00:40:52,617 con questo telecomando, nel dispositivo che Broly porta al collo 557 00:40:52,701 --> 00:40:54,411 scorrerà della corrente elettrica. 558 00:40:54,870 --> 00:40:58,373 Non è una corrente forte, ma è in grado di contenerlo. 559 00:40:58,665 --> 00:40:59,958 Comprendo. 560 00:41:02,169 --> 00:41:03,795 Qual è il suo nome? 561 00:41:08,008 --> 00:41:09,676 Sì chiama Broly. 562 00:41:11,678 --> 00:41:16,099 Sta ancora celando un potere combattivo allucinante. 563 00:41:16,766 --> 00:41:21,813 Sono convinto che potrà senz'altro esserle utile, sommo Freeza. 564 00:41:22,397 --> 00:41:25,275 Si tratta di un raccolto inaspettato. 565 00:41:25,358 --> 00:41:28,487 Signora Berriblu, la prego di elargire una ricompensa in denaro 566 00:41:28,570 --> 00:41:30,405 ai due che lo hanno trovato. 567 00:41:32,949 --> 00:41:34,618 C-Cosi tanto? 568 00:41:35,076 --> 00:41:36,870 La ringraziamo infinitamente! 569 00:41:38,497 --> 00:41:41,625 Sembra che per lungo tempo non abbiate potuto fuggire 570 00:41:41,708 --> 00:41:44,127 da un pianeta in cui non c'è nulla. 571 00:41:44,211 --> 00:41:45,212 Già. 572 00:41:45,295 --> 00:41:48,048 Siete al corrente del fatto che il pianeta Vegeta, 573 00:41:48,131 --> 00:41:51,092 sul quale sareste dovuti tornare, non esiste già più? 574 00:41:52,052 --> 00:41:55,430 S1'. L'abbiamo saputo lungo la strada per venire qui. 575 00:41:55,555 --> 00:41:58,183 Tuttavia, non ci importa di una cosa simile. 576 00:41:58,934 --> 00:41:59,976 Solo che... 577 00:42:00,602 --> 00:42:02,687 Vuole vendetta, giusto? 578 00:42:05,398 --> 00:42:08,568 Signor Paragus... è al corrente del fatto 579 00:42:08,652 --> 00:42:13,114 che il figlio di re Vegeta, Vegeta quarto, è ancora vivo? 580 00:42:13,490 --> 00:42:15,742 C-Che cosa? 581 00:42:15,867 --> 00:42:17,702 Il principe Vegeta... 582 00:42:18,078 --> 00:42:21,540 M-Maledetto. Dannato Vegeta! 583 00:42:22,666 --> 00:42:26,419 Le offrirò il mio aiuto per la sua vendetta. 584 00:42:27,587 --> 00:42:31,341 Signora Berriblu, quando avrà fatto fare una doccia a quei due, 585 00:42:31,466 --> 00:42:34,427 la prego di predisporre loro dei vestiti da combattimento. 586 00:42:35,720 --> 00:42:36,805 Si. 587 00:42:40,100 --> 00:42:44,271 Questa volta non avevo intenzione di combattere... 588 00:42:45,647 --> 00:42:49,234 ma le cose si sono fatte interessanti! 589 00:42:56,825 --> 00:42:58,243 Ehilà! 590 00:42:58,368 --> 00:43:00,287 Vi sentite rinfrancati, no? 591 00:43:00,453 --> 00:43:01,830 Mangiate qui! 592 00:43:02,372 --> 00:43:05,041 Broly, il tuo vestito da combattimento? 593 00:43:05,500 --> 00:43:07,836 Con quello... è difficile muoversi. 594 00:43:08,628 --> 00:43:10,547 Quando lo indossi non è affatto cosi! 595 00:43:10,880 --> 00:43:13,216 Be', comunque puoi fare come preferisci. 596 00:43:14,009 --> 00:43:17,053 Però la pelliccia che hai sui fianchi buttala, ormai! 597 00:43:17,345 --> 00:43:19,306 È sporca e puzza. 598 00:43:20,515 --> 00:43:21,766 Non farlo! 599 00:43:24,477 --> 00:43:28,398 ' C-Capisco. E una cosa importante, giusto? 600 00:43:31,860 --> 00:43:34,070 Questo... è di un mio... 601 00:43:34,446 --> 00:43:36,781 Broly, siamo venuti per mangiare. 602 00:43:36,906 --> 00:43:38,575 Non per parlare. 603 00:43:41,786 --> 00:43:44,247 Senti un po'... che problema c'è, per cosi poco? 604 00:43:44,664 --> 00:43:47,667 Sei pregata di non mettere bocca in cose che non ti riguardano. 605 00:43:48,543 --> 00:43:49,544 Dai, dai. 606 00:43:49,878 --> 00:43:52,589 Ehi... sei un nuovo arrivato? 607 00:43:54,758 --> 00:43:58,053 Stando con questi tizi col muso lungo non ci si diverte, no? 608 00:43:58,136 --> 00:43:59,804 Nell'operazione di stavolta, 609 00:43:59,929 --> 00:44:04,893 l'unico combattente serio a bordo di questa nave sono io. 610 00:44:05,644 --> 00:44:06,936 Forza, vieni! 611 00:44:07,020 --> 00:44:09,981 E levati! Ti ho detto di no, giusto? 612 00:44:11,066 --> 00:44:13,818 Per oggi te lo offro io un bicchiere. 613 00:44:13,902 --> 00:44:15,612 Sta' zitto, vecchio! 614 00:44:18,740 --> 00:44:19,783 Smettila, Broly! 615 00:44:20,283 --> 00:44:22,869 Che c'è? Hai qualche lamentela? 616 00:44:25,413 --> 00:44:26,414 S1', ce l'ho. 617 00:44:27,082 --> 00:44:28,583 Che cosa? 618 00:44:30,460 --> 00:44:32,504 Merda! Merda! 619 00:44:33,588 --> 00:44:34,881 Broly! 620 00:45:00,699 --> 00:45:02,367 Tutto a posto? 621 00:45:03,702 --> 00:45:08,039 Ehi, tu... hai esagerato! Come puoi fare una cosa del genere? 622 00:45:08,123 --> 00:45:11,126 Se non l'avessi fermato avrebbe potuto ucciderlo, no? 623 00:45:11,626 --> 00:45:15,130 Ma tu... in che modo l'hai cresciuto? 624 00:45:15,714 --> 00:45:19,134 Siete 1' nostri benefattori, ma pare che non parliamo la stessa lingua. 625 00:45:19,259 --> 00:45:21,970 Siete pregati di non avvicinarvi a mio figlio. 626 00:45:27,058 --> 00:45:30,895 Signor Paragus, il sommo Freeza la chiama. 627 00:45:30,979 --> 00:45:34,524 Il sommo Freeza? Si, arriviamo subito. Broly! 628 00:45:34,649 --> 00:45:37,277 Basta soltanto lei, signor Paragus. 629 00:45:37,736 --> 00:45:39,654 Eh? Capisco. 630 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 Broly, vengo subito. Aspettami. 631 00:45:44,200 --> 00:45:46,953 Mi sa che persino quella canaglia del mio defunto vecchio 632 00:45:47,078 --> 00:45:48,538 era meglio di quel tipo. 633 00:45:55,170 --> 00:45:56,171 Gliel'hai soffiato? 634 00:45:56,880 --> 00:45:59,507 Ecco cosa ne faccio di questa roba. 635 00:46:04,471 --> 00:46:07,015 Broly, thank you per prima. 636 00:46:13,062 --> 00:46:16,649 Che c'è, vuoi bere dell'acqua? Dammela. 637 00:46:20,361 --> 00:46:21,362 Tieni. 638 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 Che cos'è, questa? 639 00:46:29,704 --> 00:46:31,748 Eh? È semplice acqua. 640 00:46:32,040 --> 00:46:35,001 Non avevi mai bevuto nemmeno dell'acqua? 641 00:46:45,094 --> 00:46:46,095 Era buona. 642 00:46:49,474 --> 00:46:51,726 Questo è un orecchio di Baa. 643 00:46:52,811 --> 00:46:54,938 Ah, parli di quella pelliccia? 644 00:46:55,480 --> 00:46:58,608 Io andavo d'accordo con Baa. 645 00:46:59,442 --> 00:47:04,239 Baa è una bestia grande grande, più grande di questa nave. 646 00:47:04,322 --> 00:47:07,325 Il suo verso è <>, quindi l'ho chiamato cosi. 647 00:47:08,409 --> 00:47:09,869 Baa è terrificante... 648 00:47:10,245 --> 00:47:15,416 ma a forza di allenarmi ogni giorno, ogni giorno a evitare i suoi attacchi 649 00:47:16,584 --> 00:47:18,419 abbiamo iniziato ad andare d'accordo. 650 00:47:19,170 --> 00:47:21,047 Ad andare molto d'accordo. 651 00:47:28,513 --> 00:47:31,140 Significa che è stato il tuo primo amico, eh? 652 00:47:31,683 --> 00:47:34,102 Però, il papà si è arrabbiato. 653 00:47:34,602 --> 00:47:38,106 Se inizio ad andare d'accordo con Baa, non è un allenamento. 654 00:47:38,189 --> 00:47:39,190 E cosi... 655 00:47:41,276 --> 00:47:45,947 il papà ha sparato all'orecchio di Baa con una pistola e l'ha fatto arrabbiare. 656 00:47:46,406 --> 00:47:50,326 Baa non è mai più andato d'accordo con me. 657 00:47:51,202 --> 00:47:55,915 Perciò, io... ho deciso di stare insieme al suo orecchio. 658 00:47:59,127 --> 00:48:01,212 Hai parlato un sacco, Broly. 659 00:48:01,629 --> 00:48:05,717 È la prima volta che ascolto una storia cosi pura, qui. 660 00:48:06,384 --> 00:48:09,429 Tu sei veramente candido. 661 00:48:10,054 --> 00:48:13,808 Ho il sospetto che in realtà non ti piaccia combattere, giusto? 662 00:48:15,226 --> 00:48:18,479 Visto che avevi uno straordinario talento grezzo per le battaglie, 663 00:48:18,563 --> 00:48:22,150 sei stato costretto dal tuo vecchio ad allenarti. 664 00:48:22,233 --> 00:48:23,526 Sbaglio 0 tuo padre... 665 00:48:24,485 --> 00:48:28,740 ti considera solo una potente arma e nient'altro? 666 00:48:28,823 --> 00:48:31,034 Un'arma per la vendetta e per fare carriera. 667 00:48:31,117 --> 00:48:34,871 Immagino di sl'. Il tuo vecchio è spregevole. 668 00:48:35,496 --> 00:48:38,333 Non c'è bisogno che ascolti quello che dice un tipo cosi. 669 00:48:41,419 --> 00:48:44,714 Non dovete parlare male del papà. 670 00:48:51,262 --> 00:48:52,847 Dovrebbe essere da queste parti. 671 00:48:55,433 --> 00:48:57,727 Razza di idiota! Presto, tirami su! 672 00:48:58,102 --> 00:48:59,479 Perdonami. 673 00:49:06,653 --> 00:49:08,446 Trovata! L'abbiamo trovata! 674 00:49:11,282 --> 00:49:14,410 Sul pianeta chiamato Terra in cui ci apprestiamo ad andare, 675 00:49:14,494 --> 00:49:16,746 ci sono Vegeta e un altro saiyano. 676 00:49:16,829 --> 00:49:19,958 Mi farà la cortesia di mostrarmi la potenza del signor Broly. 677 00:49:20,500 --> 00:49:24,253 La forza di Broly è super prodigiosa fin dalla nascita. 678 00:49:24,337 --> 00:49:26,422 Dissiperà il rancore di tanti anni, vedrà. 679 00:49:27,131 --> 00:49:31,052 A proposito, con Vegeta fate ciò che preferite, non mi importa... 680 00:49:32,720 --> 00:49:36,349 ma il colpo di grazia all'altro saìyano, quello chiamato Son Gokù, 681 00:49:36,432 --> 00:49:38,393 vi prego di lasciarlo a me. 682 00:49:39,018 --> 00:49:44,273 Uccidere Son Gokù è un mio sogno da lungo tempo. 683 00:49:45,566 --> 00:49:47,360 Ai suoi ordini. 684 00:49:47,568 --> 00:49:51,489 Sommo Freeza, pare che le sette dragon ball siano state riunite! 685 00:49:51,572 --> 00:49:53,616 Oh, questo è meraviglioso! 686 00:50:05,920 --> 00:50:07,714 Laggiù! L'armata di Freeza! 687 00:50:08,756 --> 00:50:10,967 Hanno già trovato l'ultima sfera? 688 00:50:12,760 --> 00:50:14,887 Quell'aeroplano non porterà guai? 689 00:50:15,346 --> 00:50:18,182 Non saranno i saiyani di cui parlava il sommo Kìkono, vero? 690 00:50:21,686 --> 00:50:23,271 Che freddo che fa! 691 00:50:23,938 --> 00:50:25,940 Signor Whìs, ma come fa a stare bene? 692 00:50:26,024 --> 00:50:28,818 Vede, lo spazio cosmico è più freddo! 693 00:50:32,405 --> 00:50:33,406 C-Cavolo! 694 00:50:33,489 --> 00:50:35,700 I valori dello scouter si sono impennati! 695 00:50:35,783 --> 00:50:37,869 Sono i saiyam'! Scappiamo! 696 00:50:49,088 --> 00:50:52,383 Ehi, voi! Uscite e restituiteci le dragon ball! 697 00:50:54,302 --> 00:50:55,511 C-C-Che facciamo? 698 00:50:55,595 --> 00:50:59,307 B-Be', «che facciamo». Se non gliele restituiamo 699 00:50:59,390 --> 00:51:01,434 verremo uccisi da questo tipo! 700 00:51:02,769 --> 00:51:06,105 Se gliele restituiamo, verremo uccisi dal sommo Freeza! 701 00:51:27,919 --> 00:51:31,005 Ci mancava. Entra in scena Freeza. 702 00:51:32,048 --> 00:51:33,049 Ma cosa...? 703 00:51:33,966 --> 00:51:36,928 Non c'è soltanto Freeza. Avverto... 704 00:51:37,512 --> 00:51:39,180 qualcuno di strabiliante. 705 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 Quelli sono saiyani, o sbaglio? 706 00:52:17,426 --> 00:52:20,138 Vegeta! Non c'è dubbio! 707 00:52:23,391 --> 00:52:25,017 È identico al re. 708 00:52:29,188 --> 00:52:31,357 Cosa sei venuto a fare, Freeza? 709 00:52:31,732 --> 00:52:33,985 Ne siete già al corrente, no? 710 00:52:34,068 --> 00:52:37,029 Sono qui per far esaudire un desiderio con le dragon ball. 711 00:52:42,201 --> 00:52:44,245 Cosa sono quegli affari simili a sfere? 712 00:52:44,328 --> 00:52:47,206 E chi lo sa. Prova a chiedere a qualcuno. 713 00:52:47,832 --> 00:52:51,544 Insomma! Riprendetevi le dragon ball! 714 00:52:51,627 --> 00:52:54,297 Hanno ben altro a cui pensare! 715 00:52:54,839 --> 00:52:58,926 Direi che potremmo chiamarla la natura di una razza combattente! 716 00:52:59,343 --> 00:53:01,262 Freeza, chi sono quei due? 717 00:53:01,762 --> 00:53:04,765 Sì sono uniti poc'anzi all'armata di Freeza, 718 00:53:04,849 --> 00:53:08,019 si tratta del signor Broly e del suo onorevole padre... 719 00:53:08,561 --> 00:53:09,812 Paragus! 720 00:53:09,896 --> 00:53:11,314 Per l'appunto. 721 00:53:11,397 --> 00:53:15,443 Come vi siete resi conto, sono saiyani proprio come voi. 722 00:53:16,027 --> 00:53:17,486 Quei tipi non li conosco. 723 00:53:17,570 --> 00:53:19,488 Sembra che ai tempi della tua infanzia 724 00:53:19,572 --> 00:53:21,741 i qui presenti signor Broly e signor Paragus 725 00:53:21,824 --> 00:53:26,579 abbiano ricevuto un trattamento terribile da re Vegeta, tuo padre... 726 00:53:26,913 --> 00:53:30,750 e che fino ad ora siano rimasti su un pianeta sconosciuto e ostile 727 00:53:30,833 --> 00:53:32,376 senza poter fuggire. 728 00:53:38,633 --> 00:53:40,343 Free-La'.! 729 00:53:42,511 --> 00:53:44,513 Che vuol dire «ostile»? 730 00:53:47,308 --> 00:53:49,477 Significa «sin troppo duro>>. 731 00:53:50,811 --> 00:53:52,939 - Grazie, eh! - Brutto idiota che sei! 732 00:53:54,607 --> 00:53:58,402 Sei l'unico che non perdonerò mai Vegeta! 733 00:53:59,946 --> 00:54:02,365 Siamo venuti per avere vendetta! 734 00:54:04,325 --> 00:54:07,078 Non dire idiozie! La cosa dovrebbe riguardarmi? 735 00:54:07,203 --> 00:54:08,829 Quella storia non c'entra, no? 736 00:54:09,205 --> 00:54:10,915 Siamo tutti compagni saiyani. 737 00:54:10,998 --> 00:54:12,625 Dobbiamo andare d'accordo! 738 00:54:17,088 --> 00:54:18,756 Sommo Freeza... 739 00:54:22,677 --> 00:54:25,763 Pare che non riesca a resistere. E va bene. 740 00:54:26,347 --> 00:54:29,684 La prego di mostrarmi a quanto ammonta il suo vero potere. 741 00:54:30,226 --> 00:54:31,602 Ai suoi ordini. 742 00:54:32,311 --> 00:54:33,437 Bene. Broly! 743 00:54:34,188 --> 00:54:35,189 Procedi! 744 00:54:57,086 --> 00:55:00,256 Però, ci sai fare! Finalmente il mio corpo si è scaldato! 745 00:55:14,937 --> 00:55:16,063 È veloce! 746 00:55:16,939 --> 00:55:19,608 Ha studiato come usare il suo potere? 747 00:55:25,156 --> 00:55:28,576 Pare che anche quel Vegeta si sia temprato in modo considerevole. 748 00:55:28,659 --> 00:55:32,038 Sono passati attraverso varie avversità, in fondo. 749 00:55:33,164 --> 00:55:35,666 Inoltre, pare non essersi ancora abituato. 750 00:55:36,709 --> 00:55:40,463 Il signor Broly non ha mai combattuto contro un essere umano, vero? 751 00:55:40,546 --> 00:55:42,757 Ha fatto delle simulazioni con me. 752 00:55:42,840 --> 00:55:47,178 Con un potere combattivo come quello che ha lei, non ha quasi alcun senso. 753 00:55:48,512 --> 00:55:49,889 Non si preoccupi. 754 00:55:50,514 --> 00:55:52,266 Pian piano si sta abituando. 755 00:56:05,654 --> 00:56:06,739 Bravo, Broly! 756 00:56:18,000 --> 00:56:19,627 Che tipo fastidioso! 757 00:56:49,240 --> 00:56:51,534 E-E quello cos'è? 758 00:56:52,118 --> 00:56:56,997 Ohibò. Il signor Broly non sa diventare... un super saiyano? 759 00:56:57,415 --> 00:57:01,252 U-Un super saiyano? Non sarà mica... 760 00:57:01,919 --> 00:57:03,295 quello della leggenda? 761 00:57:35,369 --> 00:57:37,329 M-Ma cos'ha, questo tizio? 762 00:57:43,711 --> 00:57:45,504 Fa progressi a rapida velocità! 763 00:58:05,524 --> 00:58:09,695 Che tipo straordinario! Ha iniziato a combattere alla pari senza trasformarsi! 764 00:59:02,748 --> 00:59:06,794 N-Non credevo che Vegeta avesse aumentato le sue abilità fino a questo punto. 765 00:59:06,877 --> 00:59:09,046 Ohibò. È già al limite? 766 00:59:09,672 --> 00:59:11,632 S-Sî. 767 00:59:12,424 --> 00:59:14,218 Be', pazienza. 768 00:59:14,552 --> 00:59:17,555 Per oggi direi di ritirarci. 769 00:59:17,638 --> 00:59:18,764 Si. 770 00:59:24,687 --> 00:59:25,688 Ma cosa...? 771 00:59:28,899 --> 00:59:33,112 D-Diamine. Broly, per oggi basta cosi! 772 00:59:33,612 --> 00:59:36,448 Smettila! Torna indietro! 773 00:59:45,124 --> 00:59:46,625 N-Non c'è. 774 00:59:47,167 --> 00:59:50,045 Il telecomando non c'è. Non può essere... 775 00:59:50,838 --> 00:59:55,467 Broly! Ti sto dicendo di smetterla! 776 00:59:58,887 --> 01:00:03,142 Non puoi ascoltare quello che dico?! 777 01:00:06,186 --> 01:00:07,438 Ridicolo. 778 01:00:08,397 --> 01:00:11,317 N-Non farlo, Vegeta! 779 01:01:07,498 --> 01:01:09,833 - È uno scherzo, vero? - Che...? 780 01:01:09,958 --> 01:01:11,835 L'hai mai visto, un saiyano cosi? 781 01:01:12,211 --> 01:01:15,506 Ehi! Hai portato dei fagioli eremitici, Kakarrot? 782 01:01:15,589 --> 01:01:16,674 No, non li ho portati! 783 01:01:18,133 --> 01:01:20,427 Non è il caso di starsene a giocare! 784 01:01:46,995 --> 01:01:49,248 Se un affare simile avesse colpito il suolo... 785 01:01:59,258 --> 01:02:00,676 Vegeta! 786 01:02:07,057 --> 01:02:08,726 Che cosa sta succedendo? 787 01:02:08,809 --> 01:02:10,269 B-Be'... 788 01:02:10,811 --> 01:02:14,022 sembra che abbia fatto in modo di trasformarsi restando umano, 789 01:02:14,106 --> 01:02:16,984 senza diventare uno scimmione dai movimenti lenti 790 01:02:17,067 --> 01:02:20,612 e acquisendo la potenza di quando 1 salyani si trasformano in scimmioni. 791 01:02:22,448 --> 01:02:23,782 E c'è qualche problema? 792 01:02:24,366 --> 01:02:25,951 B-Be'... 793 01:02:28,787 --> 01:02:32,750 pare che nemmeno lui sia in grado di controllarsi. 794 01:02:45,512 --> 01:02:47,097 Ehi, tu! 795 01:02:51,185 --> 01:02:53,270 È ora di batterti con me. 796 01:03:04,156 --> 01:03:06,450 GO (ILLUMINAZIONE) 797 01:03:52,788 --> 01:03:56,458 Kamehameha blaster! (Blaster dell'onda devastatrice della tartaruga) 798 01:04:20,983 --> 01:04:23,569 Saìyan blaster! 799 01:05:30,427 --> 01:05:33,555 Saìyan power! 800 01:05:50,197 --> 01:05:51,615 Ehi, calmati! 801 01:06:08,256 --> 01:06:12,386 Noi, qui... sulla nostra Terra, viviamo in pace. 802 01:06:18,684 --> 01:06:20,519 Be', anche se... 803 01:06:21,770 --> 01:06:23,271 sono successe varie cose. 804 01:06:28,485 --> 01:06:30,779 Comunque, tu non sei una persona cattiva. 805 01:06:31,363 --> 01:06:32,698 Io lo capisco. 806 01:06:34,992 --> 01:06:36,493 Smettila di fare queste cose. 807 01:06:36,576 --> 01:06:39,287 Non devi ascoltare ciò che ti dicono le persone cattive! 808 01:07:19,327 --> 01:07:22,581 Sommo Freeza, possiamo allontanarci un po'? 809 01:07:23,248 --> 01:07:25,667 Sembra che sia meglio. 810 01:07:29,671 --> 01:07:33,925 Ho preso in consegna le dragon ball, garantito! 811 01:07:36,178 --> 01:07:42,100 Ebbene, cosi potremo osservare le gesta di < 01:08:11,379 Era cosi straordinario... quel tipo? 813 01:08:12,005 --> 01:08:13,632 Però, non è... 814 01:08:13,965 --> 01:08:15,675 una cosa normale. 815 01:08:15,759 --> 01:08:16,760 Già. 816 01:08:21,640 --> 01:08:24,226 La colpa è del suo vecchio. 817 01:08:24,309 --> 01:08:25,477 Già. 818 01:08:28,396 --> 01:08:30,649 Ha cresciuto il mite Broly imponendoglì... 819 01:08:30,982 --> 01:08:34,569 di diventare il guerriero che lui desiderava, e questo è il risultato. 820 01:08:34,986 --> 01:08:37,364 E ora ha perso la testa, eh? 821 01:08:39,950 --> 01:08:41,910 Mi fa una gran pena. 822 01:08:47,124 --> 01:08:48,166 Di questo passo... 823 01:08:48,875 --> 01:08:52,212 finirò per essere... ucciso da Broly! 824 01:08:54,297 --> 01:08:56,174 È la fine! 825 01:10:12,959 --> 01:10:17,797 Ohibò, ohibò. E così il turno del sommo Freeza non arriverà. 826 01:10:27,432 --> 01:10:28,808 Son! 827 01:10:30,602 --> 01:10:31,937 Cos'è successo? 828 01:10:32,354 --> 01:10:34,439 Quest'energia non è solo di Freeza. 829 01:10:34,773 --> 01:10:38,276 G-Già. Diciamo di si. 830 01:10:38,610 --> 01:10:40,570 Pare che tu sia preso da qualcosa. 831 01:10:43,573 --> 01:10:45,200 Esattamente. 832 01:10:45,659 --> 01:10:47,410 Che energia strabiliante. 833 01:10:48,078 --> 01:10:51,539 Anche se venissi, risulterei d'intralcio. 834 01:10:52,040 --> 01:10:54,542 Resta in attesa dove sei. 835 01:10:59,297 --> 01:11:02,884 S-Se si mette male, mi teletrasporterò li. 836 01:11:10,934 --> 01:11:15,021 Tu che dici una cosa del genere... Dev'essere un avversario considerevole. 837 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 Allora, ciao. 838 01:13:07,175 --> 01:13:08,426 Che...? 839 01:13:13,556 --> 01:13:15,558 P-Potrebbe darsi... 840 01:13:16,267 --> 01:13:18,228 che ciò che disse re Vegeta... 841 01:13:18,937 --> 01:13:20,939 fosse esatto? 842 01:13:35,036 --> 01:13:36,579 Questa volta... 843 01:13:37,247 --> 01:13:39,082 non ha ulteriori risorse? 844 01:13:39,165 --> 01:13:40,250 G-Già. 845 01:13:40,708 --> 01:13:42,669 Comprendo. 846 01:13:46,548 --> 01:13:48,216 Vogliamo fare una prova? 847 01:13:58,685 --> 01:14:01,938 Signor Broly! Guardi qua! 848 01:14:02,939 --> 01:14:04,107 Signor Broly! 849 01:14:04,983 --> 01:14:08,820 Il suo onorevole padre ha finito per essere ucciso! 850 01:15:01,539 --> 01:15:04,584 Evviva! È stato un successo! 851 01:15:51,923 --> 01:15:55,718 Molto bene. Stavo aspettando quell'espressione. 852 01:15:58,137 --> 01:16:00,723 Cos'hai da stare a gingillarti? Brutto idiota! 853 01:16:04,561 --> 01:16:07,021 Non è il caso di fissarsi sull'uno contro uno, no? 854 01:16:07,355 --> 01:16:10,024 È frustrante, ma sembra che sia cosi. 855 01:16:25,123 --> 01:16:26,583 Andiamo, Vegeta! 856 01:16:28,585 --> 01:16:29,794 Bastardo! 857 01:16:30,295 --> 01:16:31,629 Cannone Galic! 858 01:16:31,754 --> 01:16:34,674 Kamehame... ha! (Onda devastatrice della tartaruga) 859 01:16:46,978 --> 01:16:50,982 A-Aspetti! Io sono Freeza! 860 01:16:56,154 --> 01:16:58,072 Vegeta, adesso! Vieni qui! 861 01:16:58,156 --> 01:16:59,365 C-Che cosa? 862 01:17:03,286 --> 01:17:05,747 Ehi! Si può sapere che sta succedendo? 863 01:17:08,583 --> 01:17:09,584 Lasciami! 864 01:17:09,667 --> 01:17:11,502 Dobbiamo sbrigarci. I discorsi a dopo. 865 01:17:12,337 --> 01:17:14,505 Piccolo, avresti dei fagioli eremitici? 866 01:17:14,589 --> 01:17:16,007 No, non ne ho. 867 01:17:19,469 --> 01:17:20,511 Ehi, Vegeta! 868 01:17:21,179 --> 01:17:22,889 Conosci la tecnica chiamata fusion? 869 01:17:23,389 --> 01:17:24,932 Fusion? 870 01:17:25,016 --> 01:17:28,519 S1', ora che ci penso ne ho sentito parlare da Trunks. 871 01:17:29,312 --> 01:17:32,231 È la tecnica con cui ci si unisce facendo movimenti ridicoli? 872 01:17:32,357 --> 01:17:35,485 Già. Fusion! Sì fa cosi. 873 01:17:35,568 --> 01:17:36,611 Non dire idiozie! 874 01:17:36,736 --> 01:17:39,197 Dovrei unirmi con te... maledetto?! 875 01:17:39,614 --> 01:17:41,574 Solo per trenta minuti! 876 01:17:42,075 --> 01:17:44,410 Ci siamo uniti anche in passato con i Potara, no? 877 01:17:45,161 --> 01:17:48,414 I Potara qui non li abbiamo, e non possiamo vincere contro quel tipo 878 01:17:48,498 --> 01:17:49,916 se non effettuando la fusion! 879 01:17:49,999 --> 01:17:52,335 Ammesso che l'unione sia inevitabile... 880 01:17:52,835 --> 01:17:56,506 mi stai dicendo di fare questo, questo e questo movimento? 881 01:17:56,589 --> 01:18:01,177 Non possiamo vincere in altro modo! La Terra potrebbe sparire! 882 01:18:01,678 --> 01:18:03,721 Se così fosse, farebbe parte del destino. 883 01:18:05,473 --> 01:18:08,768 Ti sta bene anche che la tua amata Bulma muoia? 884 01:18:10,395 --> 01:18:12,897 Non dire cose imbarazzanti! 885 01:18:14,691 --> 01:18:17,527 D-D'accordo! Muoviti a insegnarmi! 886 01:18:35,545 --> 01:18:40,591 Hai avuto l'ardire di spingere il sottoscritto fino a questo punto, eh? 887 01:18:41,092 --> 01:18:43,803 A te che hai osato tanto, farò prendere coscienza 888 01:18:43,886 --> 01:18:48,099 della potenza del qui presente Golden Freeza! 889 01:18:48,391 --> 01:18:50,810 Fu... sìon! 890 01:18:52,979 --> 01:18:55,440 Che posa imbarazzante! 891 01:18:55,732 --> 01:18:57,316 È questa la fusion. 892 01:18:57,442 --> 01:18:59,986 Non c'è tempo! Forza, proviamo a esercitarci! 893 01:19:00,737 --> 01:19:02,280 Che ti prende, Vegeta? 894 01:19:03,364 --> 01:19:05,742 Sarebbe meglio morire! 895 01:19:07,869 --> 01:19:10,371 Fu... sìon! 896 01:19:27,096 --> 01:19:29,140 Cosi si che sono il più forte! 897 01:19:29,474 --> 01:19:31,267 Non ci siamo! I diti non combaciavano! 898 01:19:31,601 --> 01:19:33,853 Fra trenta minuti tenteremo un'altra volta. 899 01:19:42,487 --> 01:19:45,072 Fu... sìon! 900 01:19:51,746 --> 01:19:53,206 Non ci siamo per niente! 901 01:19:53,289 --> 01:19:55,458 Avevate angoli leggermente diversi! 902 01:19:55,833 --> 01:19:57,835 Di nuovo fra trenta minuti! 903 01:20:02,131 --> 01:20:05,343 Fu... sìon! 904 01:20:26,113 --> 01:20:28,783 Bene! Muoviti ad andare a sconfiggerlo! 905 01:20:29,450 --> 01:20:30,576 Dunque“. 906 01:20:30,910 --> 01:20:32,745 C-Come posso chiamarti? 907 01:20:33,746 --> 01:20:36,332 Quando abbiamo usato i Potara ero Veget. 908 01:20:36,833 --> 01:20:38,334 Allora, dunque... 909 01:20:38,417 --> 01:20:40,628 Lascia stare! Va', presto! 910 01:20:40,711 --> 01:20:45,174 Non posso farlo. In effetti, forse avendo un nome sarei più da sballo. 911 01:20:45,258 --> 01:20:46,509 Questa volta... 912 01:20:47,051 --> 01:20:48,553 dunque”. 913 01:20:49,595 --> 01:20:51,264 Sarò Gogeta! 914 01:21:02,066 --> 01:21:03,276 Meraviglioso. 915 01:21:03,359 --> 01:21:06,112 Che potere combattivo meraviglioso. 916 01:21:08,698 --> 01:21:09,949 E tu chi sei? 917 01:21:11,200 --> 01:21:12,577 Lo sono Gogeta. 918 01:21:13,536 --> 01:21:16,330 Gokù e Vegeta si sono uniti. 919 01:21:16,747 --> 01:21:17,832 Uniti? 920 01:21:18,082 --> 01:21:22,086 Dato che sei rimasto morto a lungo non sai nulla, tutto qui. 921 01:21:22,169 --> 01:21:24,589 Le forze dei due non sono state soltanto sommate. 922 01:21:24,714 --> 01:21:26,966 Si sono ancor più accresciute, e di gran lunga. 923 01:21:27,341 --> 01:21:29,176 C-Che vigliaccata! 924 01:21:30,136 --> 01:21:33,097 Hai un bel coraggio a dire certe cose. 925 01:21:36,475 --> 01:21:37,727 Opplàz 926 01:21:38,769 --> 01:21:40,187 Da questa parte! 927 01:21:43,357 --> 01:21:44,358 Perbacco. 928 01:21:44,483 --> 01:21:46,736 Signor Whis, il resto lo lasci a me, per favore! 929 01:21:48,237 --> 01:21:51,741 E cosi, voi siete in grado di unirvi. 930 01:21:53,075 --> 01:21:54,911 È quella cosa della fusion, eh? 931 01:21:59,040 --> 01:22:00,166 Fatti sotto! 932 01:22:25,858 --> 01:22:27,318 Eccomi che arrivo! 933 01:24:42,286 --> 01:24:44,830 Di questo passo, Broly verrà fatto fuori! 934 01:24:45,790 --> 01:24:49,960 Per colpa di suo padre è stato reso una semplice macchina da combattimento. 935 01:24:50,669 --> 01:24:52,713 Non sta lottando perché vuole farlo! 936 01:24:53,589 --> 01:24:57,843 Broly, in realtà, è un saiyano candido e gentile d'animo! 937 01:24:57,927 --> 01:24:59,887 Non possiamo certo lasciarlo morire! 938 01:26:14,962 --> 01:26:19,133 Esaudirò un solo desiderio, qualunque esso sia. 939 01:26:19,466 --> 01:26:21,260 E quindi, cosa dobbiamo fare? 940 01:26:21,760 --> 01:26:22,761 Presto, dimmelo. 941 01:26:24,805 --> 01:26:26,307 Ora basta. Ti sparo. 942 01:26:26,390 --> 01:26:28,934 D-D'accordo! Te lo dico! 943 01:26:31,020 --> 01:26:33,480 < 01:26:36,317 Ma come? Soltanto questo? 945 01:26:39,236 --> 01:26:40,696 Il mio desiderio è... 946 01:28:13,247 --> 01:28:15,124 Meraviglioso! 947 01:28:15,791 --> 01:28:19,461 Con questo, potremmo giungere alla conclusione. 948 01:28:24,717 --> 01:28:33,851 Kamehame... 949 01:28:36,437 --> 01:28:40,441 ha! 950 01:28:48,115 --> 01:28:53,579 Fa' tornare Broly sul pianeta dov'era prima! 951 01:29:15,142 --> 01:29:17,770 Il desiderio è stato esaudito. 952 01:29:19,605 --> 01:29:21,231 Addio. 953 01:29:38,540 --> 01:29:39,666 Sali a bordo, Cheelai! 954 01:29:53,180 --> 01:29:54,181 Eh, no! 955 01:30:07,069 --> 01:30:08,862 Verrò di nuovo, sappiatelo. 956 01:30:21,834 --> 01:30:24,253 Pare che in qualche modo se la siano cavata. 957 01:30:30,592 --> 01:30:34,096 Mi dispiace. Ho finito per coinvolgerti. 958 01:30:34,179 --> 01:30:37,224 Non darti pensiero. Da che sono entrato nell'armata di Freeza, 959 01:30:37,307 --> 01:30:40,394 questo è stato il momento più elettrizzante e divertente. 960 01:30:42,187 --> 01:30:43,605 Ci inseguiranno? 961 01:30:44,773 --> 01:30:46,316 Chi lo sa. 962 01:30:47,526 --> 01:30:49,820 E quindi, tu dove intendi andare, Cheelai? 963 01:30:50,529 --> 01:30:52,114 Sul pianeta di Broly! 964 01:30:52,197 --> 01:30:53,449 Vampa, eh? 965 01:30:54,450 --> 01:30:56,410 Tu su quale pianeta scenderai, Lemo? 966 01:30:57,035 --> 01:30:59,580 No, mi accoderò anch'io. 967 01:30:59,663 --> 01:31:02,666 Dovunque andassi, sarebbe ugualmente pericoloso. 968 01:31:02,749 --> 01:31:06,712 Stando vicino a Broly, che è forte, dovrei sentirmi abbastanza tranquillo. 969 01:31:11,341 --> 01:31:14,928 Allora, lungo la strada dovremo comprare viveri e varie altre cose! 970 01:31:15,012 --> 01:31:16,180 3 GIORNI DOPO 971 01:31:16,180 --> 01:31:19,892 3 GIORNI DOPO E infatti, pare che quei due si trovino insieme a Broly. 972 01:31:20,684 --> 01:31:23,937 Lasciamoli liberi di agire per un po'. 973 01:31:24,021 --> 01:31:27,149 Affideremo a loro due il controllo mentale di Broly... 974 01:31:27,608 --> 01:31:30,736 e quando sarà capace di esprimere quella potenza allucinante 975 01:31:30,819 --> 01:31:32,362 senza perdere coscienza di sé, 976 01:31:32,446 --> 01:31:35,616 allora sl' che diventerà il combattente più forte. 977 01:31:36,325 --> 01:31:38,076 Filerà tutto liscio? 978 01:31:39,745 --> 01:31:42,247 È proprio ciò che desidero. 979 01:31:43,999 --> 01:31:46,043 Per quanto io ml' impegni 980 01:31:46,126 --> 01:31:48,253 ed elevi il mio potere combattivo, 981 01:31:48,337 --> 01:31:51,173 1' miei nemici sono Son Gokù e Vegeta, loro due. 982 01:31:53,258 --> 01:31:57,763 Devo dire che ne desidero... un altro. 983 01:32:00,891 --> 01:32:03,393 PLANETOIDE VAMPA 984 01:32:17,074 --> 01:32:20,202 È uno scherzo, vero? Mangiavi questa roba? 985 01:32:21,745 --> 01:32:26,583 B-Be', è amaro, ma meglio che morire di fame, mettiamola cosi. 986 01:32:30,796 --> 01:32:32,589 I-Io non ce la faccio. 987 01:32:32,673 --> 01:32:34,174 Non pretendere troppo! 988 01:32:34,258 --> 01:32:37,761 Coi viveri che abbiamo comprato non dureremo neanche cinquanta giorni! 989 01:32:40,597 --> 01:32:41,974 È arrivato qualcuno. 990 01:32:43,308 --> 01:32:45,352 Ehi! Posso entrare? 991 01:32:49,189 --> 01:32:51,858 Ma che...? E voi chi siete? 992 01:32:52,150 --> 01:32:54,528 T-Tu sei il saiyano della Terra! 993 01:32:55,571 --> 01:32:59,491 Ah, giusto! Siete quelli dell'armata di Freeza che hanno usato le dragon ball! 994 01:33:00,033 --> 01:33:01,410 Cosa sei venuto a fare? 995 01:33:04,496 --> 01:33:06,456 Erano tuoi compagni, Broly? 996 01:33:06,540 --> 01:33:08,750 Ti sto chiedendo cosa sei venuto a fare! 997 01:33:08,834 --> 01:33:10,669 Dai, non essere cosi irascibile! 998 01:33:11,003 --> 01:33:13,630 Non sono mica venuto per combattere. 999 01:33:13,714 --> 01:33:14,881 Allora, per cosa? 1000 01:33:14,965 --> 01:33:17,718 Ho saputo che questo è un pianeta terribile, 1001 01:33:17,801 --> 01:33:19,970 quindi vi ho portato varie cose. 1002 01:33:20,053 --> 01:33:24,182 Pensa ai fatti tuoi. Vattene! Guarda che non ci facciamo ingannare! 1003 01:33:28,020 --> 01:33:31,440 Ho chiesto a una tipa che si chiama Bulma, e lei mi ha dato queste. 1004 01:33:33,483 --> 01:33:35,986 Spostatevi un po' più in là. Op! 1005 01:33:40,449 --> 01:33:42,618 Dentro la casa ci sono acqua, viveri, 1006 01:33:42,701 --> 01:33:44,911 e un sacco di varie cose. 1007 01:33:48,999 --> 01:33:52,502 Poi, questi si chiamano fagioli eremitici. Ve ne lascio due. 1008 01:33:52,586 --> 01:33:55,714 Quando pensate «Cavolo, sto per morire» vi basta mangiarne uno. 1009 01:33:55,797 --> 01:33:58,842 Per le malattie non possono nulla, ma in caso di ferite 0 simili 1010 01:33:58,925 --> 01:34:02,220 si guarisce del tutto, e si fa anche il pieno di forza fisica! 1011 01:34:02,304 --> 01:34:03,764 Che cosa stai tramando? 1012 01:34:04,306 --> 01:34:08,143 Non si tratta di questo. Voglio solo che viviate in salute. 1013 01:34:09,686 --> 01:34:12,606 Io ero convinto di essere forte, 1014 01:34:12,689 --> 01:34:16,026 e invece è comparso Broly, che lo è molto di più. 1015 01:34:16,818 --> 01:34:18,945 E oltretutto, è un saiyano proprio come me. 1016 01:34:19,029 --> 01:34:21,281 Forse è più forte del sommo Beerus! 1017 01:34:21,698 --> 01:34:24,660 Anche se il sommo Beerus è un Dio. 1018 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 Perbacco. 1019 01:34:26,078 --> 01:34:29,539 Comunque, se un tipo cosi straordinario morisse... 1020 01:34:30,415 --> 01:34:31,708 sarebbe un peccato, no? 1021 01:34:38,006 --> 01:34:40,926 Be', non importa. Per il momento, statemi bene! 1022 01:34:41,927 --> 01:34:42,928 Ciao! 1023 01:34:43,011 --> 01:34:45,263 Eh? Non c'è nessuna astronave. 1024 01:34:45,764 --> 01:34:47,474 Ma come hai fatto ad arrivare? 1025 01:34:48,016 --> 01:34:51,895 Posso teletrasportarmi. Cercando Penergia di Broly. 1026 01:34:52,312 --> 01:34:55,691 Io delle cose che stai dicendo non ci capisco proprio niente. 1027 01:34:56,066 --> 01:34:57,359 Posso venire di nuovo? 1028 01:34:57,734 --> 01:35:01,113 Ti avverto. Noi siamo tuoi nemici, intesi? 1029 01:35:01,655 --> 01:35:06,410 L'armata di Freeza potrà averci banditi, ma non diventeremo tuoi compagni. 1030 01:35:07,327 --> 01:35:09,121 Non mi importa di una cosa simile. 1031 01:35:10,789 --> 01:35:14,835 Io desidero solo che ml' facciate combattere con Broly, qualche volta. 1032 01:35:16,336 --> 01:35:19,673 E ci sono anche delle cose che vorrei insegnargli io. 1033 01:35:20,924 --> 01:35:23,552 Pare che tu sia decisamente pazzo. 1034 01:35:24,052 --> 01:35:25,053 Come mai? 1035 01:35:25,470 --> 01:35:28,682 Be', per il momento ti ringrazio. 1036 01:35:28,765 --> 01:35:29,933 Thank you. 1037 01:35:30,475 --> 01:35:32,936 S1'. Allora, ciao. Verrò di nuovo! 1038 01:35:33,520 --> 01:35:35,814 Guarda che potremmo non essere più qui. 1039 01:35:36,565 --> 01:35:40,402 Tutto a posto. Se non sarete lontanissimi, potrò cercarvi. 1040 01:35:43,113 --> 01:35:45,240 Tu... come ti chiami? 1041 01:35:48,744 --> 01:35:50,120 Son Gokù. 1042 01:35:50,996 --> 01:35:52,247 E anche... 1043 01:35:53,373 --> 01:35:54,875 Kakarrot.