WEBVTT

00:22.416 --> 00:24.416
[♪ The Ink Spots:
"Into Each Life Some Rain Must Fall"]

00:28.333 --> 00:29.916
[dogs whining]

00:31.750 --> 00:34.666
♪ Into each life ♪

00:34.750 --> 00:37.416
♪ Some rain must fall ♪

00:37.500 --> 00:38.500
[puppy yelps]

00:38.583 --> 00:41.000
♪ But too much is falling ♪

00:41.083 --> 00:44.208
♪ In mine ♪

00:44.291 --> 00:45.791
[whimpers]

00:45.875 --> 00:49.000
♪ Into each heart ♪

00:49.083 --> 00:51.291
♪ Some tears must fall ♪

00:52.541 --> 00:54.833
♪ But someday the sun ♪

00:54.916 --> 00:58.083
♪ Will shine ♪

00:58.166 --> 01:00.083
[dogs barking]

01:00.166 --> 01:03.333
♪ Some folks can lose the blues ♪

01:03.416 --> 01:06.750
♪ In their hearts ♪

01:06.875 --> 01:08.500
♪ But when I think of you...

01:08.625 --> 01:09.750
[doctor] May I?

01:09.875 --> 01:11.791
♪ Another shower starts ♪

01:11.875 --> 01:13.250
So good.

01:14.250 --> 01:16.166
♪ Into each life ♪

01:17.208 --> 01:18.291
-♪ Some rain ♪
-Come on.

01:18.375 --> 01:21.166
-♪ Must fall ♪
-Thank you.

01:21.250 --> 01:25.958
♪ But too much is falling in mine ♪

01:28.916 --> 01:31.375
♪ Into each life ♪

01:31.458 --> 01:35.333
♪ Some rain must fall ♪

01:35.416 --> 01:36.791
♪ But too much ♪

01:36.875 --> 01:41.875
♪ Too much is fallin' in mine ♪

01:41.958 --> 01:45.291
♪ Into each heart ♪

01:45.375 --> 01:49.291
♪ Some tears must fall ♪

01:49.375 --> 01:51.416
♪ But someday ♪

01:51.500 --> 01:55.958
♪ The sun will shine ♪

01:57.041 --> 01:58.083
♪ Some folks can lose...

01:58.166 --> 02:01.041
Yes. Okay.

02:01.125 --> 02:03.791
♪ The blues in their hearts ♪

02:03.875 --> 02:06.875
-♪ But when I think of you ♪
-Hey, let's look at this.

02:06.958 --> 02:08.291
♪ Another ♪

02:08.416 --> 02:11.125
-♪ Shower starts ♪
-Okay. Oh!

02:11.166 --> 02:14.125
♪ Into each life ♪

02:14.208 --> 02:17.208
♪ Some rain must fall ♪

02:17.291 --> 02:18.416
Sit.

02:18.500 --> 02:19.625
-♪ But too much ♪
-[CX404 whimpers]

02:19.708 --> 02:22.416
-♪ Is fallin' in mine…
-Sit.

02:22.500 --> 02:24.083
Sit.

02:25.166 --> 02:27.291
Sit. Sit.

02:27.375 --> 02:29.291
-♪ Every life ♪
-Good girl.

02:29.375 --> 02:33.625
♪ Some rain has got to fall ♪

02:33.708 --> 02:36.791
-♪ But too much of that stuff is ♪
-Come on.

02:36.875 --> 02:38.083
-♪ Fallin' ♪
-Bed.

02:38.166 --> 02:39.250
♪ Into mine...

02:39.333 --> 02:41.250
Is that a good place for you?

02:41.333 --> 02:44.791
♪ And into each heart ♪

02:44.875 --> 02:47.875
♪ Some tears gotta fall ♪

02:49.041 --> 02:53.583
♪ But I know that someday
that sun is bound to shine ♪

02:55.750 --> 02:58.000
♪ Some folks can lose ♪

02:58.083 --> 03:01.666
♪ The blues in their hearts ♪

03:01.750 --> 03:05.333
♪ But when I think of you ♪

03:05.416 --> 03:08.875
♪ Another shower starts ♪

03:08.958 --> 03:12.041
♪ Into each life ♪

03:12.125 --> 03:16.000
♪ Some rain must fall ♪

03:16.083 --> 03:18.000
♪ But too much is ♪

03:18.083 --> 03:21.625
♪ Fallin' in mine ♪♪

03:22.625 --> 03:25.000
[dark, dramatic music playing]

03:27.291 --> 03:28.958
Aah!

03:32.416 --> 03:33.916
[device buzzes, whirrs]

03:34.000 --> 03:36.000
[groans]

03:43.458 --> 03:45.250
[panting]

03:51.083 --> 03:53.208
[CX404 whines]

03:53.291 --> 03:54.541
It's okay.

03:58.541 --> 04:00.666
-["Into Each Life Some Rain Must Fall"
resumes]
-♪ Some folks can lose ♪

04:00.750 --> 04:04.666
♪ The blues in their hearts ♪

04:04.750 --> 04:07.708
♪ But when I think of you ♪

04:07.791 --> 04:11.291
♪ Another shower starts ♪

04:11.375 --> 04:12.375
Come.

04:12.458 --> 04:15.166
-♪ Into each life ♪
-Get in there. Go on.

04:15.250 --> 04:18.375
-Get in your bed.
-♪ Some rain must fall ♪

04:18.458 --> 04:20.750
-♪ But too much ♪
-[whimpers]

04:20.875 --> 04:23.166
-♪ Is fallin' in mine ♪♪
-[door opens]

04:23.250 --> 04:24.333
-[ominous music playing]
-What is that?

04:24.416 --> 04:26.416
[muffled, indistinct conversation]

04:35.500 --> 04:36.666
[growls]

04:36.750 --> 04:38.916
[alarm blares]

04:39.000 --> 04:41.125
[man screaming]

04:41.208 --> 04:42.958
[CX404 growling]

04:44.208 --> 04:47.041
-[crunch]
-[CX404 growls]

05:05.541 --> 05:08.000
[alarm wailing]

05:08.083 --> 05:09.458
[intense music playing]

05:29.083 --> 05:31.708
Go, go, go, go, go, go.

05:48.291 --> 05:50.708
[♪ Bing Crosby: "Don't Fence Me In"]

05:56.125 --> 06:00.791
♪ Oh, give me land, lots of land ♪

06:00.875 --> 06:03.750
♪ Under starry skies above ♪

06:03.833 --> 06:07.708
♪ Don't fence me in ♪

06:07.791 --> 06:11.041
♪ Let me ride through
the wide open country ♪

06:11.125 --> 06:13.333
♪ That I love ♪

06:13.416 --> 06:17.875
♪ Don't fence me in ♪

06:17.958 --> 06:20.125
♪ Let me be by myself ♪

06:20.208 --> 06:23.375
♪ In the evenin' breeze ♪

06:23.458 --> 06:25.416
♪ And listen to the murmur ♪

06:25.500 --> 06:28.666
♪ Of the cottonwood trees ♪

06:28.750 --> 06:30.708
♪ Send me off forever ♪

06:30.791 --> 06:34.083
♪ But I ask you, please ♪

06:34.166 --> 06:37.458
♪ Don't fence me in ♪

06:37.541 --> 06:39.916
♪ Just turn me loose ♪

06:40.000 --> 06:42.458
♪ Let me straddle my old saddle ♪

06:42.541 --> 06:45.125
♪ Underneath the Western skies ♪

06:47.000 --> 06:49.958
-[sighs] The heck?
-♪ On my Cayuse ♪

06:50.041 --> 06:52.083
♪ Let me wander over yonder ♪

06:52.166 --> 06:55.958
♪ Till I see the mountains rise ♪

06:57.208 --> 07:01.958
♪ I want to ride to the ridge ♪

07:02.041 --> 07:04.833
♪ Where the West commences ♪

07:04.916 --> 07:06.541
♪ And gaze at the moon ♪

07:06.625 --> 07:08.916
♪ Till I lose my senses ♪

07:09.000 --> 07:12.000
♪ And I can't look at hobbles ♪

07:12.083 --> 07:14.375
♪ And I can't stand fences ♪

07:14.458 --> 07:17.125
♪ Don't fence me in ♪

07:18.958 --> 07:20.750
♪ Let me be by myself ♪

07:20.833 --> 07:24.041
♪ In the evenin' breeze ♪

07:24.125 --> 07:25.916
♪ And listen to the murmur ♪

07:26.000 --> 07:29.250
♪ Of the cottonwood trees ♪

07:29.333 --> 07:31.208
♪ Send me off forever ♪

07:31.291 --> 07:34.416
♪ But I ask you, please ♪

07:34.500 --> 07:37.625
♪ Don't fence me in ♪♪

07:54.125 --> 07:56.125
[haunting music playing]

08:13.583 --> 08:15.500
-["Don't Fence Me In" resumes]
-♪ Just turn me loose ♪

08:15.583 --> 08:18.791
♪ Let me straddle my old saddle ♪

08:18.875 --> 08:21.125
♪ Underneath the Western skies ♪

08:23.375 --> 08:26.041
♪ On my Cayuse ♪

08:26.125 --> 08:27.208
-♪ Let me wander ♪
-[Lucy] A teepee of tinder

08:27.291 --> 08:30.041
-♪ Over yonder
till I see the mountains rise...
-for the tiniest kinder

08:30.125 --> 08:34.541
inside a kindling-cabin
for old Abe Lincoln.

08:34.666 --> 08:36.500
-♪ I want to ride to the ridge ♪
-And...

08:36.541 --> 08:40.625
♪ Where the West commences ♪

08:40.708 --> 08:44.666
♪ And gaze at the moon
till I lose my senses ♪

08:44.750 --> 08:47.125
♪ And I can't look at hobbles ♪

08:47.208 --> 08:50.291
♪ And I can't stand fences ♪

08:50.375 --> 08:53.458
♪ Don't fence me in ♪

08:53.541 --> 08:55.333
♪ No ♪

08:55.416 --> 08:59.000
♪ Papa, don't you fence me in ♪♪

09:09.916 --> 09:12.541
[low growling]

09:26.291 --> 09:27.375
[creature chittering]

09:27.458 --> 09:29.166
[barks]

09:29.250 --> 09:31.166
[creature squeals]

09:36.791 --> 09:38.583
[roach shrieking]

09:40.541 --> 09:42.541
[suspenseful music playing]

09:44.208 --> 09:46.541
[gasps]

09:55.083 --> 09:57.583
Before the war,

09:57.666 --> 10:01.708
people joked about cockroaches
surviving a nuclear blast.

10:04.333 --> 10:06.375
But they didn't merely survive.

10:07.916 --> 10:10.041
They improved.

10:10.125 --> 10:11.833
[growls]

10:12.916 --> 10:16.083
Enlarged thorax to ward off attack.

10:17.083 --> 10:20.625
Extended antennae
in order to hunt in packs.

10:20.708 --> 10:24.541
Incisors to help ingest larger prey.

10:26.000 --> 10:28.000
Such as yourself.

10:32.000 --> 10:35.291
You should know better
than to light a fire after dark.

10:39.583 --> 10:41.625
Sir, I'm looking for my father.

10:42.666 --> 10:45.583
He was, uh, kidnapped
by this woman named Moldaver.

10:45.666 --> 10:47.250
-Have you seen her?
-Listen,

10:47.333 --> 10:49.583
you need to go home, miss.

10:49.666 --> 10:52.708
Vault dwellers
are an endangered species here.

10:52.791 --> 10:55.500
You come from a world of rules, of laws.

10:55.583 --> 10:58.708
This place is indifferent to all of that.

11:00.208 --> 11:02.916
I do not think you would be willing to do

11:03.000 --> 11:06.458
what it takes to survive up here.

11:09.750 --> 11:11.750
I'm not going back without my dad.

11:17.375 --> 11:19.875
If you insist on staying,

11:19.958 --> 11:22.375
then you will have to adapt.

11:24.166 --> 11:28.041
Question is will you still
want the same things...

11:29.583 --> 11:31.500
...when you have become

11:31.583 --> 11:33.750
a different animal altogether?

11:42.166 --> 11:43.458
Four, come.

11:43.541 --> 11:45.958
Who are you?

11:54.708 --> 11:56.708
[creature growling in distance]

12:20.291 --> 12:22.291
[indistinct radio chatter]

12:43.458 --> 12:44.791
My lord Titus.

12:49.750 --> 12:52.583
I see you went with the tempered lining.

12:52.666 --> 12:54.500
On the T-60.

12:54.583 --> 12:56.750
Does that-that help with mobility?

13:04.708 --> 13:06.333
[distorted] Clean that.

13:07.750 --> 13:09.916
[tense music playing]

13:24.166 --> 13:26.791
♪ ♪

13:40.291 --> 13:41.791
Set us down.

13:42.916 --> 13:45.791
I'm bored and I want to shoot something.

13:45.875 --> 13:48.291
No, my lord, we were assigned
to search a town called Filly.

13:48.375 --> 13:50.666
We're still miles from...

14:08.958 --> 14:11.041
Oh, God. Oh...

14:11.125 --> 14:13.375
[shouting]

14:16.416 --> 14:18.125
Oh!

14:18.208 --> 14:19.791
Fuck.

14:23.333 --> 14:24.833
[groans]

14:48.250 --> 14:50.250
♪ ♪

15:13.000 --> 15:14.750
[exhales]

15:34.916 --> 15:36.291
[sniffs]

16:03.541 --> 16:06.041
[creature roars in distance]

16:39.458 --> 16:41.250
Look, my lord.

16:46.708 --> 16:49.041
They were here. A man.

16:49.125 --> 16:50.583
And a dog.

16:50.666 --> 16:52.416
The target.

16:52.500 --> 16:53.541
Yes, they were--

16:53.625 --> 16:55.750
[creature growls in distance]

16:56.875 --> 16:57.875
[distorted] Fuck.

17:16.458 --> 17:18.458
♪ ♪

17:45.166 --> 17:46.875
Go see if the target's in there.

17:48.125 --> 17:51.250
But-but, my l-my lord,
I-I don't have armor.

17:51.333 --> 17:54.041
You earn the suit through acts of bravery.

17:54.125 --> 17:57.333
This is an act of bravery.

17:57.416 --> 17:59.125
But-but my lord, I--

17:59.208 --> 18:01.041
An order, my squire.

18:02.541 --> 18:04.166
Move.

18:20.416 --> 18:21.916
See anything?

18:25.750 --> 18:28.041
What's the problem, dipshit?

18:30.583 --> 18:32.083
[creature growling softly]

18:39.416 --> 18:40.708
Oh, fuck!

18:40.791 --> 18:42.666
-[roars]
-[shouts]

18:42.750 --> 18:44.833
Oh, fuck. Bear!

18:45.875 --> 18:47.666
-[roaring]
-[grunting]

19:02.583 --> 19:04.500
Holy shit.

19:04.583 --> 19:06.708
[roars]

19:09.375 --> 19:12.000
Fuck!
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

19:12.083 --> 19:13.333
Oh, fuck!

19:13.416 --> 19:14.750
No, no, no, no!

19:14.833 --> 19:16.416
Fuck, fuck, fuck!

19:16.500 --> 19:18.333
Fuck, fuck, fuck, fuck!

19:18.416 --> 19:19.833
No!

19:24.958 --> 19:27.500
[eerie music playing]

19:29.208 --> 19:30.833
[growls]

19:36.291 --> 19:38.833
Whoa! Help!

19:38.916 --> 19:41.166
Oh! Help!

19:41.250 --> 19:42.750
Help me!

19:42.833 --> 19:45.208
Oh! Shoot it!

19:45.291 --> 19:47.083
Shoot it!

19:47.166 --> 19:50.083
[groaning]

19:50.166 --> 19:51.208
Shoot it!

19:59.666 --> 20:00.875
[Titus sighs]

20:01.916 --> 20:04.291
[sighs]

20:04.375 --> 20:07.000
Fuck. Fuck.

20:07.083 --> 20:08.791
Help.

20:08.875 --> 20:11.208
Get this fucking thing off me.

20:12.333 --> 20:13.458
Help.

20:13.541 --> 20:15.541
Help me.

20:15.625 --> 20:17.916
Oh, fuck.

20:18.000 --> 20:19.875
[groans]

20:19.958 --> 20:21.916
[normal voice] Oh, fuck.

20:22.000 --> 20:25.541
Fuck. Fuck this sh...

20:25.625 --> 20:27.166
Fuck!

20:27.250 --> 20:29.041
Where were you?

20:29.125 --> 20:30.958
Huh?

20:31.041 --> 20:32.958
This fucking place.

20:33.041 --> 20:35.291
There's always something

20:35.375 --> 20:37.041
to ruin your fuckin' day.

20:38.125 --> 20:40.208
This wasteland fucking sucks.

20:41.750 --> 20:45.333
The clerics, too. With their bullshit.

20:45.416 --> 20:48.708
Sending me on stupid missions

20:48.791 --> 20:51.000
for remnants that turn out to be...

20:52.250 --> 20:54.250
...a fucking toaster oven.

20:56.708 --> 20:59.583
You know what you could do
with a fucking toaster oven?

20:59.666 --> 21:02.625
Do you have any idea? [chuckles]

21:02.708 --> 21:04.500
[coughs]

21:04.583 --> 21:05.875
Get me a stimpak.

21:05.958 --> 21:08.500
What the fuck are you doing, man?

21:08.583 --> 21:10.125
Can you get me a fucking stimpak

21:10.208 --> 21:11.875
instead of just standing there?

21:12.916 --> 21:15.416
I'm asking you for a stimpak

21:15.500 --> 21:16.916
and you're looking at me...

21:17.000 --> 21:19.750
you're looking at me like
you don't know what the fuck to do.

21:19.833 --> 21:22.125
I got a two-ton

21:22.208 --> 21:24.291
irradiated bear on my back,

21:24.375 --> 21:26.041
and you're standing there...

21:27.125 --> 21:28.666
You stupid motherfucker,

21:28.750 --> 21:30.666
you know this is all your fault.

21:30.750 --> 21:32.750
[ominous music playing]

21:36.250 --> 21:38.625
You know what they do to squires

21:38.708 --> 21:41.166
that don't do their fucking job?

21:41.250 --> 21:42.625
They string you up...

21:45.708 --> 21:48.125
...Maximus, by your, uh, lungs,

21:48.208 --> 21:50.750
and they, uh, they hang you...

21:52.875 --> 21:55.166
...and let the vultures come get you.

21:55.250 --> 21:56.750
[chuckles]

21:56.833 --> 21:58.500
That's what they're gonna do to you.

21:59.500 --> 22:01.833
[coughs]

22:01.916 --> 22:06.291
You got to be
the worst fuckin' squire there is.

22:07.291 --> 22:09.041
This is all your fault.

22:09.125 --> 22:11.541
You dumb motherfucker, you.

22:11.625 --> 22:13.208
[coughs]

22:14.583 --> 22:16.625
[coughing] Get me a stimpak.

22:16.708 --> 22:18.375
Get me a stimpak!

22:18.458 --> 22:20.791
I can't breathe. [coughs]

22:30.708 --> 22:32.708
[coughing continuing]

22:32.791 --> 22:34.791
It is a knight's duty

22:34.875 --> 22:37.333
to better this fallen world.

22:39.333 --> 22:41.958
You don't deserve that armor.

22:44.708 --> 22:46.500
Oh, you think you do?

22:49.375 --> 22:51.291
[coughing]

22:55.875 --> 22:57.375
You fuck.

22:59.750 --> 23:03.125
They'll kill you for this. You...

23:03.208 --> 23:05.750
Not if I bring back the target.

23:05.833 --> 23:07.625
You...

23:07.708 --> 23:09.125
[coughs]

23:19.291 --> 23:21.541
[metal banging]

23:26.625 --> 23:28.958
Work, damn you!

23:31.791 --> 23:33.666
[Lucy] Hi, hello! Excuse me.

23:35.166 --> 23:36.166
Excuse me!

23:36.250 --> 23:38.041
Hi!

23:38.125 --> 23:39.625
May I approach?

23:39.708 --> 23:41.458
I ain't got weapons.

23:41.541 --> 23:43.500
-Oh...
-Or money.

23:43.583 --> 23:47.125
It's okay, I just want
to ask you for directions.

23:48.500 --> 23:50.708
Okay.

24:04.916 --> 24:06.125
Sorry.

24:09.208 --> 24:11.208
I'm-I'm a little lost.

24:12.583 --> 24:14.208
Hi.

24:14.291 --> 24:17.125
What's that you're working on?

24:17.208 --> 24:19.625
It's meant to be a water filter.

24:19.708 --> 24:23.208
No matter how much sand I put in it,
I just get more sand.

24:23.291 --> 24:26.375
Well, h… have you tried water

24:26.458 --> 24:27.833
for the water filter?

24:34.333 --> 24:35.750
You got water?

24:35.833 --> 24:38.958
Oh, uh, would you like a sip?

24:39.041 --> 24:40.375
Here.

24:47.458 --> 24:50.916
-[continues guzzling]
-Uh... sorry. Uh, s-sir,

24:51.000 --> 24:52.875
I actually-- I might--

24:52.958 --> 24:54.625
I need that.

24:54.708 --> 24:56.750
Yeah, me too.

24:56.833 --> 24:58.333
Thank you.

24:58.416 --> 25:02.041
Somebody hands you
a bottle of clean water, you drink it.

25:02.125 --> 25:04.500
Even if you're not thirsty, you drink it.

25:04.583 --> 25:06.583
Much as you can, anyway.

25:06.666 --> 25:08.666
Right.

25:08.750 --> 25:10.666
Uh, you haven't happened to have seen

25:10.750 --> 25:12.916
a group pass by with a prisoner, did you?

25:13.000 --> 25:14.291
No.

25:16.458 --> 25:18.791
You headed to Filly?

25:18.875 --> 25:20.500
W-What's Filly?

25:20.583 --> 25:21.750
A town.

25:23.625 --> 25:25.541
It's over that hill.

25:25.625 --> 25:27.708
Never been, myself.

25:27.791 --> 25:30.333
You've never been over that hill?

25:30.416 --> 25:32.791
Nah. It's too dangerous.

25:32.875 --> 25:36.791
People get killed in Filly all the time.

25:36.875 --> 25:39.041
That's where my daddy got killed, anyway.

25:40.625 --> 25:42.708
Couple brothers, too.

25:42.791 --> 25:44.166
Had a aunt as well.

25:44.250 --> 25:45.916
She got killed there once.

25:47.958 --> 25:49.583
I'm sorry to hear that.

25:49.666 --> 25:50.666
Oh, thank you.

25:51.833 --> 25:53.166
Sounds dangerous.

25:53.250 --> 25:56.208
Or you just stay here.

25:56.291 --> 25:58.458
Live with me.

25:58.541 --> 26:01.500
Could use a family.
It helps with all the work.

26:01.583 --> 26:03.250
Uh...

26:03.333 --> 26:05.666
I-I'm okay, but, uh,

26:05.750 --> 26:07.625
thank you so much for the advice.

26:09.583 --> 26:13.208
-I'm real sick. Think I'm dying.
-Oh...

26:13.291 --> 26:15.500
You wouldn't have to
put up with me for too long.

26:16.958 --> 26:19.250
This could all be yours!

26:19.333 --> 26:21.000
I'm okay.

26:21.083 --> 26:23.208
Uh, thank you.

26:23.291 --> 26:26.916
You're a good person
for not shooting me with that gun.

26:27.000 --> 26:29.041
Oh, it was really no problem.

26:29.125 --> 26:30.916
Bye!

26:33.583 --> 26:35.583
[dramatic music playing]

26:49.083 --> 26:51.083
♪ ♪

27:15.208 --> 27:16.333
[suit whirring]

27:16.416 --> 27:18.041
-[♪ Betty Hutton: "It's a Man"]
-♪ Girls ♪

27:18.125 --> 27:19.541
♪ Girls ♪

27:19.625 --> 27:22.166
♪ Watch out, watch out ♪

27:22.250 --> 27:24.583
-Okay.
-♪ There's a two-legged animal ♪

27:24.666 --> 27:25.916
♪ Running about ♪

27:29.208 --> 27:32.625
♪ If it smokes a great big cigar ♪

27:32.708 --> 27:35.583
-♪ And it hangs around at a bar ♪
-[distorted laughing]

27:35.666 --> 27:37.833
♪ If it tells the biggest lies ♪

27:37.916 --> 27:40.041
-♪ Wears the loudest ties ♪
-[shouts]

27:41.166 --> 27:42.416
-♪ It's a man ♪
-[laughs]

27:42.500 --> 27:45.041
-♪ If it walks, if it talks ♪
-[whoops]

27:45.125 --> 27:49.375
-♪ If its habits are
a little bit peculiar ♪
-[grunts]

27:49.458 --> 27:52.458
♪ If it brags and tries
to make you think it's wonderful ♪

27:52.541 --> 27:55.583
♪ Be on the lookout,
don't let it fool ya ♪

27:55.666 --> 27:58.833
♪ But if it makes the moon up on high ♪

27:58.916 --> 28:01.166
♪ More than just a light in the sky ♪

28:01.250 --> 28:03.125
-Wow.
-♪ If it kisses you ♪

28:03.208 --> 28:06.000
♪ And you find you like it too ♪

28:06.083 --> 28:07.416
-[chortles] Yes.
-♪ Grab it ♪

28:07.500 --> 28:08.958
-Yes!
-♪ It's a man...

28:09.041 --> 28:12.166
[whoops] Fuck yeah!

28:14.583 --> 28:16.583
[music stops]

28:23.375 --> 28:25.375
[man screaming, wailing in distance]

28:27.791 --> 28:29.083
I was doing nothing wrong!

28:29.166 --> 28:31.833
[wailing]

28:31.916 --> 28:33.541
-No!
-[farmer] That's right.

28:33.625 --> 28:35.750
[man shouting]

28:35.833 --> 28:38.083
No, stop hitting me!

28:38.166 --> 28:40.458
[farmer] I'm gonna fucking kill you,
you son of a bitch.

28:40.541 --> 28:41.750
You fucking hear me?

28:42.666 --> 28:44.875
Unhand me, you fascist! No!

28:44.958 --> 28:46.041
[screams]

28:46.125 --> 28:47.416
-I'm gonna fucking murder you.
-No!

28:47.500 --> 28:49.291
I'm gonna throttle your fuckin' ass!

28:49.375 --> 28:50.500
-[Maximus] Unhand him.
-That's gonna be it.

28:50.583 --> 28:52.708
This is the end of your fuckin' days...

28:52.791 --> 28:54.875
-I said unhand him.
-[groans]

28:56.583 --> 28:58.208
[both men panting]

28:58.291 --> 28:59.666
Oh. Oh…

28:59.750 --> 29:01.750
Ooh. Ooh.

29:01.833 --> 29:03.625
Oh. Oh.

29:03.708 --> 29:05.750
[laughs] Oh! Oh!

29:07.166 --> 29:08.916
How the tables turn!

29:09.833 --> 29:11.166
Thank you, Mr. Metal Man.

29:11.250 --> 29:13.000
Much obliged to you.

29:13.083 --> 29:15.541
And as for you, you stupid rube--

29:15.625 --> 29:17.875
not the first time I've been persecuted

29:17.958 --> 29:20.541
for my scientific curiosity.

29:20.625 --> 29:22.708
-[chickens clucking]
-Ah.

29:22.791 --> 29:26.291
Have a really bad day, sir. Toodles.

29:27.375 --> 29:30.833
You, sir, are a scholar and a gentleman.

29:30.916 --> 29:32.125
You should be commended.

29:35.416 --> 29:36.583
Oh!

29:40.833 --> 29:42.333
I'm sorry, okay?

29:42.416 --> 29:44.250
Don't-don't murder me.

29:48.916 --> 29:50.708
It's just...

29:50.791 --> 29:52.916
The guy was fucking my chickens.

30:01.833 --> 30:03.333
[Maximus] Okay.

30:03.416 --> 30:05.458
On your way, citizen.

30:07.333 --> 30:09.041
-["It's a Man" resumes]
-♪ Grab it ♪

30:09.125 --> 30:10.125
♪ Hold it ♪

30:11.666 --> 30:15.000
♪ For it's a man ♪♪

30:19.125 --> 30:21.125
[atmospheric music playing]

30:31.875 --> 30:33.875
♪ ♪

30:57.375 --> 30:58.875
Mm.

30:58.958 --> 31:00.333
Hello there.

31:01.791 --> 31:03.541
My name is--

31:12.875 --> 31:14.875
[indistinct chatter]

31:16.500 --> 31:18.583
[goats bleating]

31:22.750 --> 31:25.291
[barker] Everything you need
to get by in the Wasteland.

31:26.375 --> 31:28.416
We got genuine, undiluted...

31:28.500 --> 31:30.958
[indistinct chatter continues]

31:31.041 --> 31:33.916
[coughing]

31:34.000 --> 31:35.541
[grunting]

31:35.625 --> 31:37.166
-Excuse me.
-This a good one, this a good one.

31:37.250 --> 31:38.958
-This'll keep 'em away.
-No, thank you.

31:39.041 --> 31:40.500
Dog meat!

31:40.583 --> 31:43.375
Fresh iguana.

31:43.458 --> 31:44.916
Can I interest you in some iguana?

31:45.000 --> 31:48.625
Oh, uh... I'm okay, thank you.

31:48.708 --> 31:50.875
Um, have you seen this man?

31:52.125 --> 31:53.916
Dog meat!

31:54.000 --> 31:57.583
Oh, uh, I'm okay, thank you.

31:57.666 --> 31:59.625
[clamoring, indistinct chatter continuing]

32:25.750 --> 32:27.750
♪ ♪

32:49.666 --> 32:51.666
♪ ♪

33:03.958 --> 33:05.208
[laughs]

33:05.291 --> 33:06.541
[townsman] Goddamn maggot!

33:06.625 --> 33:08.125
[grunting]

33:09.541 --> 33:11.375
Oh, sorry.

33:16.625 --> 33:17.791
[grunts]

33:19.375 --> 33:21.375
[lowing]

33:32.000 --> 33:34.000
[ominous music playing]

33:54.333 --> 33:57.125
Uh... hi there.

34:00.916 --> 34:04.625
I noticed that you have
an assortment of Vault-Tec equipment.

34:04.708 --> 34:06.541
Uh-huh.

34:08.666 --> 34:11.791
And, uh, well, because these items

34:11.875 --> 34:14.083
technically belong
to Vault-Tec... [chuckles]

34:14.166 --> 34:18.125
it would be safe to assume
that you do business with criminals.

34:19.166 --> 34:21.500
Not judging you.

34:21.583 --> 34:24.500
Don't imagine there's
that many other options up here.

34:24.583 --> 34:28.375
But I'm actually looking
for one criminal in particular.

34:28.458 --> 34:31.000
Holy shit.

34:31.083 --> 34:33.791
You're an actual vault dweller.

34:35.041 --> 34:36.500
I am.

34:36.583 --> 34:38.166
[laughs]

34:39.916 --> 34:43.208
I thought all you sardine-fucking dipshits
were dead. Barv!

34:43.291 --> 34:45.833
-Get in here. You got to see this.
-Um,

34:45.916 --> 34:49.125
ma'am, the raider I'm looking for
is about five-foot-nine.

34:49.208 --> 34:50.291
Barv.

34:50.375 --> 34:52.500
-A woman in her 50s, I think.
-Barv!

34:52.583 --> 34:55.791
-Goes by the name of Moldaver.
-Barv, get in here. You--

34:55.875 --> 34:57.583
[tense music playing]

35:01.083 --> 35:03.916
-Get back to your fucking room, Barv.
-Eh.

35:05.958 --> 35:08.833
I take it you know who she is.

35:08.916 --> 35:12.958
[sighs] Everyone knows who Moldaver is.

35:13.041 --> 35:15.250
Get out of here, vault dweller.

35:17.333 --> 35:20.333
Ma'am, this Moldaver broke into my vault,

35:20.416 --> 35:22.708
took my dad, and-and killed--

35:22.791 --> 35:26.041
And I'm telling you
you're gonna go through a whole lot worse

35:26.125 --> 35:28.916
if you stay around here. Trust me.

35:29.000 --> 35:31.750
I can tell by looking at you.

35:31.833 --> 35:33.791
Clean hair. [clicks tongue]

35:33.875 --> 35:36.541
Nice teeth. [smacks lips] Mm.

35:36.625 --> 35:38.750
And all ten fingers.

35:40.958 --> 35:42.875
Must be nice.

35:42.958 --> 35:45.875
Well, I know that it can't have been easy
for you up here,

35:45.958 --> 35:49.250
what with all the murder and-and the dirt.

35:50.583 --> 35:54.291
But the mission of the vaults
should be important to everyone.

35:55.958 --> 35:57.833
And why is that?

35:59.333 --> 36:01.375
Well, uh...

36:02.625 --> 36:06.291
Well, you see, the idea is, um...

36:06.375 --> 36:07.833
that...

36:07.916 --> 36:10.375
we're going to...

36:10.458 --> 36:11.666
save America.

36:11.750 --> 36:13.333
Ah!

36:14.791 --> 36:18.666
And when exactly
were you planning on saving America?

36:20.291 --> 36:23.125
The vaults were nothing more

36:23.208 --> 36:27.000
than a hole in the ground
for rich folks to hide in

36:27.083 --> 36:29.791
while the rest of the world burned.

36:35.541 --> 36:38.666
We vault dwellers recognize,

36:38.750 --> 36:42.041
uh, and are grateful for
the privileged position we were born into,

36:42.125 --> 36:45.750
-and--
-You know what folks up here

36:45.833 --> 36:47.875
say about the vaults?

36:48.916 --> 36:50.416
What?

36:50.500 --> 36:52.625
Fuck the vaults.

36:58.750 --> 37:00.125
Mm-mm.

37:05.666 --> 37:07.625
Okay, well, uh...

37:09.500 --> 37:11.333
Thank you for your help, ma'am.

37:17.833 --> 37:19.833
[intriguing music playing]

37:22.833 --> 37:24.833
[indistinct chatter]

37:43.583 --> 37:47.000
-[doctor] Okay, you can go in. Go on.
-[CX404 barks]

37:47.083 --> 37:48.791
-Go.
-[barks]

37:55.708 --> 37:57.791
You again, miss.

37:59.333 --> 38:04.250
Really think you should go home.
You are not safe here.

38:06.375 --> 38:08.791
[sighs] That's what people
keep telling me.

38:08.875 --> 38:11.666
No one understands my situation.

38:12.833 --> 38:15.666
You come from Vault 33.

38:15.750 --> 38:18.541
Your primary crop is corn.

38:18.625 --> 38:21.041
You have a Telesonic projector
in your farm.

38:21.125 --> 38:25.000
It loops images
of the Nebraskan countryside.

38:25.083 --> 38:27.458
You've been brought up in a meritocracy,

38:27.541 --> 38:30.791
where people pride themselves
on doing the right thing.

38:32.083 --> 38:34.416
I think I know enough to know

38:34.500 --> 38:36.875
you need to go home.

38:39.375 --> 38:41.291
Who are you?

38:41.375 --> 38:43.708
-And how do you know so much--
-[Ma June] Hey.

38:45.125 --> 38:46.625
You Wilzig?

38:46.708 --> 38:48.416
Let's get you inside.

38:48.500 --> 38:51.625
I told you to get the fuck out of here.

38:52.708 --> 38:53.791
[Ghoul] Wilzig.

38:53.875 --> 38:55.875
[vocalist yodeling]

39:24.000 --> 39:26.583
Now, you wouldn't happen
to be a doctor, would you?

39:26.666 --> 39:29.166
'Cause I happen to be looking for one.

39:29.250 --> 39:32.875
You know your kind ain't welcome here.

39:32.958 --> 39:35.416
Well, maybe not.

39:35.500 --> 39:37.833
But I'm gonna make myself welcome.

39:39.250 --> 39:44.000
Now, last night a bounty came in
through all six agencies.

39:45.000 --> 39:47.208
A hefty price

39:47.291 --> 39:49.375
on the head of a man
that fits the description

39:49.458 --> 39:52.250
of that fella right there.

40:00.291 --> 40:02.375
Now, I may not know much,

40:02.458 --> 40:04.708
but I do know a bidding war
when I see one.

40:05.750 --> 40:07.625
Maybe.

40:07.708 --> 40:10.208
But I've been paid a whole lot of caps

40:10.291 --> 40:13.375
to provide this man
safe transport out of Filly.

40:14.083 --> 40:16.666
Aah! [groaning]

40:17.875 --> 40:20.208
Change of plans, I guess.

40:24.541 --> 40:26.083
[Ma June] I got a thousand bottle caps

40:26.166 --> 40:28.791
for whoever kills that fucker!

40:29.958 --> 40:33.083
But you don't get shit
if I kill him first.

40:37.041 --> 40:39.041
♪ ♪

40:51.083 --> 40:53.083
[dramatic music playing]

41:10.000 --> 41:11.458
[grunts]

41:33.583 --> 41:36.208
Damn, y'all done got me
working up a appetite.

41:45.458 --> 41:47.458
[groaning]

41:49.291 --> 41:50.791
[gunshot]

41:50.875 --> 41:52.875
[townsman screams]

41:58.208 --> 41:59.375
[gunshots]

42:09.791 --> 42:12.250
Well, I'd offer you one
of these cherry tomatoes,

42:12.333 --> 42:14.666
but you got a hole in your neck.

42:14.750 --> 42:16.750
[gunfire continuing]

42:20.333 --> 42:22.083
Mm.

42:29.666 --> 42:32.250
[gunfire continuing in distance]

42:33.000 --> 42:34.916
Come on.

42:35.000 --> 42:37.666
[gunfire continuing]

43:04.250 --> 43:05.416
[gunshots]

43:07.583 --> 43:10.625
Ow! Aah! [groaning]

43:15.708 --> 43:18.333
For the tomatoes.

43:18.416 --> 43:20.708
[slow, suspenseful music playing]

43:20.791 --> 43:22.000
[Ma June groaning]

43:22.083 --> 43:24.083
-Wilzig. [groans]
-[Wilzig groaning]

43:30.208 --> 43:32.791
[CX404 growling]

43:43.125 --> 43:45.333
-[thunk]
-[CX404 whimpers]

43:45.416 --> 43:48.125
[Wilzig] No! No, please.

44:12.333 --> 44:13.916
[Wilzig groaning]

44:17.000 --> 44:18.666
Wilzig.

44:26.583 --> 44:29.791
I'm going to have to ask you
to leave him alone.

44:29.875 --> 44:32.625
Now, I acknowledge that I'm unfamiliar

44:32.708 --> 44:34.333
with your circumstances.

44:34.416 --> 44:37.833
But, at first glance,
your treatment of this man appears unfair,

44:37.916 --> 44:39.791
and I'm obliged to intervene.

44:39.875 --> 44:41.583
Huh.

44:41.666 --> 44:43.875
Now, if your instinct is to harm me,

44:43.958 --> 44:46.500
as a person simply trying
to deescalate a conflict,

44:46.583 --> 44:48.166
then I'll have to assume,
of the two of you,

44:48.250 --> 44:49.833
you are likely the primary aggressor.

44:49.916 --> 44:51.833
In which case,

44:51.916 --> 44:55.541
I think everyone in this town would agree
that force is justified.

44:56.625 --> 45:00.833
Unless you willingly stand down now.

45:02.125 --> 45:05.000
Fucking vault dwellers. Geez.

45:06.041 --> 45:07.250
Huh.

45:09.333 --> 45:10.875
[grunts softly]

45:12.125 --> 45:15.583
[sighs] Well, now,
that is a very small drop

45:15.666 --> 45:19.208
in a very, very large bucket of drugs.

45:21.500 --> 45:22.541
[weapon cocks]

45:22.625 --> 45:24.458
[Maximus] [distorted] She said
stand down, Ghoul.

45:24.541 --> 45:26.208
[jets whirring]

45:45.625 --> 45:49.041
Knight Titus of the Brotherhood of Steel.
Stand down

45:49.125 --> 45:52.041
or be cut down.

45:52.125 --> 45:55.541
You got to be fucking kidding me.

45:55.625 --> 45:56.708
[chuckles]

45:56.791 --> 45:59.583
[suspenseful music playing]

45:59.666 --> 46:01.583
-[gunshot]
-[bullet ricochets]

46:06.041 --> 46:09.125
-[gun clicking]
-Ah...

46:09.208 --> 46:10.458
[grunts]

46:16.333 --> 46:17.875
Hi.

46:20.125 --> 46:22.125
-[chuckles]
-[gunshots]

46:24.083 --> 46:28.250
Listen, that man is important.
I've been sent here to find him.

46:28.333 --> 46:30.583
Get him inside and keep him there
until I've dealt with the Ghoul.

46:30.666 --> 46:34.166
Okay. Thank you.

46:59.000 --> 47:02.083
[cackling] Yeah.

47:08.375 --> 47:10.125
[Wilzig groaning]

47:11.166 --> 47:12.583
[Ma June grunting]

47:14.416 --> 47:16.125
Come on.

47:20.666 --> 47:22.458
[grunting]

47:25.625 --> 47:27.500
Oh...

47:27.583 --> 47:29.916
[chuckles] Eh.

47:30.000 --> 47:33.166
Well, I'd say come up here and get me,
but it's hard

47:33.250 --> 47:36.625
to walk upstairs when you're wearing
a 12-piece cast-iron skillet set.

47:36.708 --> 47:37.625
[gunshot]

47:37.708 --> 47:41.791
[Ma June grunting]

47:41.875 --> 47:43.375
Gonna need a new foot, Barv!

47:43.458 --> 47:46.750
Trying to eat my beans, but okay.

47:46.833 --> 47:49.041
[Wilzig] Aah! Aah!

47:49.125 --> 47:51.833
God, God, God, God, God, God, God...

47:51.916 --> 47:53.333
[groaning]

47:53.416 --> 47:55.333
I can still make this trip.

47:55.416 --> 47:57.500
You'll be lucky if you can make it
to fucking breakfast.

47:57.583 --> 47:59.458
The foot, Barv!

47:59.541 --> 48:01.916
[Barv] I'm looking for the foot.

48:02.000 --> 48:05.541
We got a whole crate
under the box with the defibrillators.

48:05.625 --> 48:07.958
[Barv] You keep moving things around
without telling me.

48:08.041 --> 48:10.375
I don't mean to interrupt, but...

48:10.458 --> 48:12.583
was that a knight?

48:12.666 --> 48:14.583
Barv!

48:14.666 --> 48:16.500
[clattering]

48:16.583 --> 48:19.916
Wasn't under the defibrillators.
Just saying.

48:20.000 --> 48:23.333
I'm sorry for yelling.
Been shot in the leg.

48:23.416 --> 48:27.458
Aw, eh, you'd yell at me either way.

48:28.458 --> 48:29.625
[device cranking]

48:32.291 --> 48:33.708
[Wilzig] Uh...

48:33.791 --> 48:35.375
-[crunching]
-[shouting]

48:35.458 --> 48:37.041
[screaming]

48:37.125 --> 48:38.500
Holy moly.

48:42.708 --> 48:45.250
-[device powers down]
-[Wilzig panting]

48:45.333 --> 48:47.041
She can take me.

48:47.125 --> 48:50.000
-[panting]
-[Wilzig whimpering]

48:51.041 --> 48:53.541
If you think this little thing
can haul your

48:53.625 --> 48:55.250
limping ass across the Wasteland,

48:55.333 --> 48:58.208
you may not be as smart
as people say you are.

48:58.291 --> 49:00.750
Do you have anyone else
you can trust in this town?

49:03.458 --> 49:04.958
Shit.

49:06.583 --> 49:08.083
Hey, daddy's girl.

49:09.625 --> 49:13.083
I need you to take this man here
to my client.

49:14.291 --> 49:17.000
Oh, uh, thank you, uh, but

49:17.083 --> 49:19.708
I'm really only here to find my dad. Uh...

49:19.791 --> 49:23.541
Besides, no offense,
but you're in no condition to travel.

49:23.625 --> 49:27.708
My client goes by the name
of Lee Moldaver.

49:32.250 --> 49:35.166
Now, you ain't getting near Moldaver

49:35.250 --> 49:36.791
without something to bargain with,

49:36.875 --> 49:39.750
and delivering this guy right here

49:39.833 --> 49:41.250
is your best option.

49:43.333 --> 49:45.333
[Lucy] Well, what does Moldaver
want with you? I mean,

49:45.416 --> 49:47.166
she steals dads!

49:47.250 --> 49:49.375
[explosion]

49:49.458 --> 49:51.875
Do you want your dad back or not, kid?

49:51.958 --> 49:54.125
-Uh…
-Huh?

49:54.208 --> 49:55.291
I...

49:56.750 --> 49:59.625
Gosh damn it, okay! Uh...

49:59.708 --> 50:02.125
Now, here. This is where

50:02.208 --> 50:04.291
you're gonna find Moldaver.

50:04.375 --> 50:07.708
She and her kind
hole up across the Shithole.

50:07.791 --> 50:09.208
What's the Shithole?

50:09.291 --> 50:12.166
Uh, well, just-just
get to the coordinates.

50:12.250 --> 50:15.750
You know, rads move pretty quick
in and out through there,

50:15.833 --> 50:19.708
so you're gonna need to move fast
if you want to keep your skins.

50:19.791 --> 50:21.541
All right. I can do this.

50:21.625 --> 50:24.250
Yes. You can do this, sure, you can.
You are

50:24.333 --> 50:26.000
-a vault dweller, true to your word.
-Mm-hmm.

50:26.083 --> 50:28.000
This really...

50:28.083 --> 50:30.083
this could…

50:30.166 --> 50:31.583
may-maybe work.

50:31.666 --> 50:33.083
You really mean that?

50:33.166 --> 50:34.666
-[whoosh]
-[Ma June] Go.

50:34.750 --> 50:35.750
[explosion]

50:35.833 --> 50:37.916
Go! Get out the back. Hurry!

50:40.083 --> 50:41.083
Oh!

50:43.750 --> 50:46.375
[groans] Goddamn, that hurt.

50:49.875 --> 50:51.416
[cries out]

51:17.541 --> 51:18.541
[grunts]

51:18.625 --> 51:21.041
[vocalist yodeling]

51:22.041 --> 51:23.666
Oh, shit. Uh...

51:23.750 --> 51:25.666
[chuckles]

51:25.750 --> 51:30.083
Well, I guess basic training
ain't what it used to be.

51:30.166 --> 51:32.458
'Cause you drive that thing
like a fucking shopping cart.

51:33.250 --> 51:34.750
[whoops]

51:38.083 --> 51:40.916
Rule number one:

51:41.000 --> 51:42.833
read the manual.

51:42.916 --> 51:44.416
[alarm blaring]

51:44.500 --> 51:46.000
[Maximus panting]

51:47.666 --> 51:49.166
Whoa, whoa...

52:08.875 --> 52:11.083
No, no, no!

52:20.250 --> 52:21.791
Oh, no! [grunts]

52:21.875 --> 52:24.333
[crying out]

52:27.375 --> 52:28.875
Aah!

52:30.750 --> 52:33.166
[salesman] Serums to energize.

52:33.250 --> 52:36.083
Serums to invigorate.

52:37.166 --> 52:40.041
Serums to heal your feet.

52:40.125 --> 52:42.125
[jets whooshing]

52:45.625 --> 52:48.250
-Serums for pain.
-[Wilzig groans]

52:48.333 --> 52:51.500
Foot-healing serums!

52:51.583 --> 52:54.250
Serums that will make you grow
an entire new foot.

52:54.333 --> 52:55.833
Maybe.

52:58.833 --> 53:01.083
[Maximus crying out]

53:15.458 --> 53:18.041
[groans]

53:21.500 --> 53:23.500
[sinister music playing]

53:44.541 --> 53:46.500
♪ ♪

53:52.583 --> 53:54.625
[CX404 whimpers]

53:59.625 --> 54:00.916
Huh.

54:01.000 --> 54:03.625
[contemplative music playing]

54:03.708 --> 54:05.458
[whimpers softly]

54:20.000 --> 54:21.541
[whimpers]

54:35.041 --> 54:36.291
[barks]

54:37.500 --> 54:39.458
[percussive music playing]

55:06.041 --> 55:08.041
[haunting music playing]

55:35.958 --> 55:37.958
♪ ♪

55:42.708 --> 55:44.791
[panting]

55:58.708 --> 56:00.208
This will have to do.

56:06.625 --> 56:09.458
[Lucy] It says here we have about 20 miles

56:09.541 --> 56:11.500
left to go. How's your new...? Oh.

56:11.583 --> 56:14.541
-Oh, golly.
-[thump]

56:14.625 --> 56:17.125
Holy moly.

56:24.083 --> 56:27.166
I'm not going to make it.

56:30.291 --> 56:33.916
Listen, I don't know who you are

56:34.000 --> 56:36.958
or how you know the things that you do,

56:37.041 --> 56:40.416
but you are going to get across
that wasteland.

56:40.500 --> 56:42.500
And we're gonna do it together.

56:42.583 --> 56:44.333
Okay?

56:44.416 --> 56:46.625
That's a promise.

56:46.708 --> 56:49.666
No, you see,
I've just taken a cyanide pill.

56:52.208 --> 56:53.375
What?

56:53.458 --> 56:55.416
Vault-Tec Plan D.

56:55.500 --> 56:58.208
It was the most humane product
that Vault-Tec ever made.

56:58.291 --> 57:00.333
It was quick, painless.

57:00.416 --> 57:02.625
T-Tasted like banana. I...

57:02.708 --> 57:05.500
I was surprised it wasn't more popular.

57:09.291 --> 57:11.291
People are going to come after you.

57:11.375 --> 57:13.375
You'll need to move quickly.

57:14.750 --> 57:18.583
You can change the future

57:18.666 --> 57:21.875
if you can bring me to Moldaver.

57:23.875 --> 57:25.750
But how am I gonna bring you if you're...

57:25.833 --> 57:28.916
No, not-not my whole body. [groans]

57:31.541 --> 57:32.750
Just my head.

57:33.791 --> 57:35.250
-Here.
-Pardon?

57:46.791 --> 57:48.458
I took the pill

57:48.541 --> 57:51.958
so that it would be less taxing
for you to go through with it.

57:52.041 --> 57:55.000
It'll be easier if you carry my head

57:55.083 --> 57:57.958
instead of dragging my whole body.

57:58.041 --> 57:59.666
You...

57:59.750 --> 58:03.333
You're asking me to… just...

58:03.416 --> 58:06.791
Please. I'm begging you.

58:06.875 --> 58:09.791
And this is the only way
to get your dad back.

58:09.875 --> 58:12.833
I knew I could trust you.

58:12.916 --> 58:15.875
You are a vault dweller.

58:15.958 --> 58:18.250
But if you're going to survive up here...

58:19.291 --> 58:21.958
...you need to start acting
like a surface dweller.

58:23.000 --> 58:26.416
Okay... Ms. MacLean?

58:27.416 --> 58:29.083
How do you know my name?

58:31.958 --> 58:33.708
Sir?

58:38.250 --> 58:39.750
Sir...

58:56.208 --> 58:58.166
♪ ♪

59:25.333 --> 59:27.333
[music stops]

59:33.541 --> 59:34.916
[device vibrates]

59:35.000 --> 59:37.000
[♪ The Ink Spots: "I Don't Want
to Set the World on Fire"]

59:38.750 --> 59:40.291
Okey dokey.

59:40.375 --> 59:41.666
♪ I don't ♪

59:41.750 --> 59:44.250
-♪ Want to set the world ♪
-[sawing]

59:44.333 --> 59:49.875
-[crunch]
-♪ On fire ♪

59:49.958 --> 59:55.041
♪ I just want to start ♪

59:55.125 --> 59:57.083
♪ A flame in your ♪

59:57.166 --> 01:00:02.375
♪ Heart... ♪

01:00:02.458 --> 01:00:04.541
♪ In my heart ♪

01:00:04.625 --> 01:00:06.625
♪ I have but one ♪

01:00:06.708 --> 01:00:12.166
♪ Desire... ♪

01:00:12.250 --> 01:00:16.958
♪ And that one is you ♪

01:00:17.041 --> 01:00:23.000
♪ No other will do ♪

01:00:24.291 --> 01:00:27.125
♪ I've lost all ambition ♪

01:00:27.208 --> 01:00:30.000
♪ For worldly acclaim ♪

01:00:30.083 --> 01:00:35.583
♪ I just want to be the one you love ♪

01:00:35.666 --> 01:00:38.291
♪ And with your admission ♪

01:00:38.375 --> 01:00:41.250
♪ That you feel the same ♪

01:00:41.333 --> 01:00:44.708
♪ I'll have reached the goal
I'm dreaming of ♪

01:00:44.791 --> 01:00:46.833
♪ Believe me ♪

01:00:46.916 --> 01:00:50.666
♪ I don't want to set the world ♪

01:00:50.750 --> 01:00:56.083
♪ On fire ♪

01:00:56.166 --> 01:01:01.416
♪ I just want to start ♪

01:01:01.500 --> 01:01:08.458
♪ A flame in your heart ♪

01:01:10.958 --> 01:01:14.583
♪ I don't want to set
the world on fire, honey ♪

01:01:15.625 --> 01:01:17.875
♪ I love you too much ♪

01:01:19.208 --> 01:01:21.541
♪ I just want to start ♪

01:01:21.625 --> 01:01:24.583
♪ A great big flame ♪

01:01:24.666 --> 01:01:26.708
♪ Down in your heart ♪

01:01:28.500 --> 01:01:30.375
♪ You see ♪

01:01:32.458 --> 01:01:35.500
♪ Way down inside of me ♪

01:01:35.583 --> 01:01:38.666
♪ Darling, I have only one desire ♪

01:01:40.625 --> 01:01:44.083
♪ And that one desire is you ♪

01:01:44.166 --> 01:01:46.083
♪ And I know ♪

01:01:46.166 --> 01:01:49.041
♪ Nobody else ain't gonna do ♪

01:01:53.166 --> 01:01:57.666
♪ I don't want to set the world ♪

01:01:57.750 --> 01:02:03.583
♪ On fire... ♪

01:02:03.666 --> 01:02:08.250
♪ I just want to start ♪

01:02:08.333 --> 01:02:09.791
♪ A flame ♪

01:02:09.875 --> 01:02:16.666
♪ In your heart ♪♪