WEBVTT

00:06.833 --> 00:09.916
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI FALLOUT

00:10.708 --> 00:16.625
Tu puoi cambiare il futuro
se mi porti da Moldaver.

00:18.083 --> 00:19.500
Solo la mia testa.

00:23.666 --> 00:26.583
È l'unico modo per ritrovare tuo padre.

00:28.083 --> 00:31.166
Stupido figlio di puttana,
è tutta colpa tua.

00:31.250 --> 00:32.416
Ti uccideranno.

00:33.250 --> 00:34.791
Non se porto loro l'obiettivo.

00:44.333 --> 00:45.958
- Quella è...
- La testa.

00:46.041 --> 00:47.875
Sì!

00:48.416 --> 00:50.958
C'è qualcosa che vorresti dire, Norm?

00:51.041 --> 00:53.250
Non volevo dubitare di lei,
Soprintendente.

00:53.333 --> 00:54.791
- Grazie.
- Grazie.

00:54.875 --> 00:57.791
Non so cosa facessero
quelli del Vault 32.

00:57.875 --> 01:00.000
Ma erano tutt'altro che innocenti.

01:01.250 --> 01:02.750
È stata aperta dall'esterno.

01:02.833 --> 01:04.625
- Serviva un Pip-Boy.
- Lo avevano.

01:06.583 --> 01:07.625
Quello di mia madre.

01:26.583 --> 01:29.583
Sembrava un grosso calzino rovesciato.
Ma cos'era?

01:29.666 --> 01:32.125
Ho pensato che fosse
il relitto di una barca.

01:32.208 --> 01:34.458
Quando ho sparato, speravo di prenderlo.

01:34.541 --> 01:36.666
E l'ho colpito, davvero!

01:36.750 --> 01:38.500
Quell'abominio era...

01:39.375 --> 01:42.583
E lei gli ha strappato le budella,
spargendole dappertutto.

01:43.416 --> 01:44.833
Pensavo di essere spacciato.

01:45.291 --> 01:46.791
È stato incredibile.

01:46.875 --> 01:48.416
Sì, davvero incredibile.

01:48.500 --> 01:49.333
Aspetti.

01:50.000 --> 01:51.000
Dovrebbe marchiarmi.

01:52.125 --> 01:53.333
Non lo so.

01:53.416 --> 01:56.500
Se non lo fa, non sarò
ufficialmente il suo scudiero.

01:56.583 --> 01:58.875
- È tardi.
- La prego!

01:58.958 --> 02:00.666
Sei sicuro? Fa molto male.

02:01.291 --> 02:03.500
Sicurissimo. Lo faccia, per favore.

02:05.833 --> 02:07.916
Va bene, facciamolo.

02:10.166 --> 02:13.291
Il tuo più sacro dovere
è proteggere la Confraternita.

02:13.375 --> 02:19.041
Dopo di questo il tuo più sacro dovere
è proteggere me, il Cavaliere Titus.

02:19.125 --> 02:20.041
Lo accetti?

02:20.708 --> 02:22.375
Sì, può scommetterci.

02:23.833 --> 02:25.625
Va bene, non ti muovere.

02:30.833 --> 02:32.000
Ho quasi fatto.

02:37.083 --> 02:38.708
Te l'ho detto che faceva male.

02:42.333 --> 02:43.375
Oh, cavolo!

02:45.875 --> 02:47.000
Brucia da morire.

02:47.875 --> 02:50.375
- Grazie, Cavaliere Titus.
- Sì, sì.

02:50.458 --> 02:55.291
Non vedo l'ora di tornare alla base
e vedere che faccia faranno

02:55.375 --> 02:58.458
quando ci vedranno tornare
con l'obiettivo.

02:58.541 --> 03:00.208
Oh, cavolo!

03:00.291 --> 03:03.208
Titus e Thaddeus! "I T Boys"!

03:03.291 --> 03:04.125
Sì!

03:09.541 --> 03:10.458
Ehi, ascolta...

03:13.125 --> 03:17.375
Prima di tornare alla base,

03:18.458 --> 03:23.708
forse c'è qualcosa che dovrei dirti.

03:23.791 --> 03:26.625
Sì, certo, quello che vuole.

03:27.375 --> 03:30.000
Sono il suo scudiero,
può parlarmi di tutto.

03:30.083 --> 03:35.666
Sogni, incertezze, pensieri,
rimpianti, sentimenti.

03:35.750 --> 03:36.625
Qualsiasi cosa.

03:38.708 --> 03:41.458
In realtà, io...

03:48.750 --> 03:49.583
Maximus.

03:55.708 --> 03:57.291
Possiamo restare amici.

03:59.541 --> 04:00.458
Che hai fatto?

04:01.916 --> 04:03.000
E il Cavaliere Titus?

04:03.875 --> 04:04.875
Lui è...

04:07.083 --> 04:07.916
È morto.

04:09.291 --> 04:12.250
Quindi, tu e io...

04:12.333 --> 04:16.833
dobbiamo solo accordarci su cosa
raccontare prima di rientrare alla base.

04:16.875 --> 04:18.000
Ti uccideranno.

04:18.083 --> 04:20.125
Sì, ma non devono saperlo per forza.

04:20.208 --> 04:21.625
È la Confraternita.

04:22.375 --> 04:23.458
Lo scopriranno.

04:31.583 --> 04:33.708
E io che pensavo di potermi fidare.

04:41.666 --> 04:42.625
Mi dispiace.

04:48.125 --> 04:49.083
Sta' fermo.

04:52.000 --> 04:52.833
Levati di dosso!

04:57.333 --> 04:58.166
Thaddeus...

04:59.916 --> 05:01.041
Thaddeus!

05:02.041 --> 05:02.875
No, non...

05:03.833 --> 05:05.000
Non lasciarmi qui.

05:05.083 --> 05:06.833
Ti ucciderò, Thaddeus!

05:06.916 --> 05:08.041
Troppo tardi.

05:09.750 --> 05:11.875
Cazzo, mi sono fatto anche marchiare.

05:13.208 --> 05:14.041
Thaddeus!

05:15.375 --> 05:16.583
Non lasciarmi qui!

05:16.666 --> 05:18.916
La testa di merda è mia adesso!

05:19.000 --> 05:21.500
No! Torna indietro, ti prego!

05:21.583 --> 05:24.666
Ti prego, ti prego, no!
Non lasciarmi qui.

05:25.375 --> 05:26.208
Thaddeus!

05:26.625 --> 05:27.833
Torna qui!

05:29.083 --> 05:30.250
Thaddeus!

05:31.291 --> 05:34.250
Ti ucciderò, lo giuro! Ti ucciderò!

06:19.500 --> 06:20.500
No, no, no.

06:24.333 --> 06:26.875
No! Per favore, per favore, per favore.

06:35.416 --> 06:37.625
Per favore, no!
No, no, no! Andate via!

06:40.333 --> 06:41.166
No!

07:16.833 --> 07:19.291
Ehi, puoi aiutarmi a uscire da qui?

07:31.208 --> 07:32.666
Eri tu, vero?

07:34.000 --> 07:35.208
Quello di Filly?

07:35.291 --> 07:37.875
Sì, quello... ero io.

07:40.625 --> 07:41.833
Perché sei bloccato?

07:41.916 --> 07:44.208
Qualcuno ha preso il nucleo di fusione.

07:45.333 --> 07:46.916
Mi aiuti a uscire, per favore?

07:51.458 --> 07:55.125
Credimi,
vorrei potermi fidare di te, ma...

07:55.208 --> 07:56.791
Ho avuto giorni difficili.

07:57.791 --> 07:58.708
Sì.

07:59.500 --> 08:00.333
Anch'io.

08:06.500 --> 08:08.000
Tu...

08:08.083 --> 08:10.125
Ricordi l'uomo con cui sono andata via?

08:10.208 --> 08:15.458
Con gli occhiali e l'intero corpo?

08:15.541 --> 08:16.500
Sì.

08:16.583 --> 08:18.083
Sto cercando la sua testa.

08:18.166 --> 08:22.250
È per questo che sono qui,
e sto affrontando...

08:24.583 --> 08:27.083
Hai un'intossicazione da radiazioni.

08:27.166 --> 08:29.083
Ho del RadAway nell'armatura.

08:29.166 --> 08:30.791
Puoi prenderlo se mi aiuti.

08:34.041 --> 08:35.625
Vorrei crederti davvero,

08:35.666 --> 08:40.291
ma chiunque abbia incontrato quassù
ha provato a uccidermi, quindi...

08:40.375 --> 08:42.333
Ascolta, se non prendi quella medicina,

08:42.416 --> 08:45.125
perderai i sensi, capito?

08:45.208 --> 08:48.625
E se tu perdi conoscenza,
moriremo tutti e due.

08:49.958 --> 08:51.083
Fidati, ti prego.

08:52.333 --> 08:53.166
Per favore.

08:56.333 --> 08:57.500
Come ti chiami?

09:04.958 --> 09:05.916
Cavaliere Titus.

09:08.750 --> 09:09.583
Io sono Lucy.

09:14.416 --> 09:15.833
C'è la modalità manuale.

09:15.916 --> 09:17.250
- Devi solo...
- Lo so.

09:32.666 --> 09:33.916
È la T-60, vero?

09:35.041 --> 09:37.541
In uso subito dopo
la Battaglia di Anchorage.

09:37.625 --> 09:39.708
Le avevo viste solo nei manuali,

09:39.791 --> 09:42.291
ma mai dal vivo.

09:42.375 --> 09:45.458
Questa ha il rivestimento
temperato che è...

09:50.208 --> 09:51.041
Ehi.

10:05.958 --> 10:08.500
Perché i Predoni
avevano il Pip-Boy di mia madre?

10:10.291 --> 10:12.125
Avranno falsificato i registri.

10:12.208 --> 10:13.041
Perché?

10:13.541 --> 10:14.666
Perché?

10:14.750 --> 10:16.625
È questo che ti interessa sapere?

10:16.708 --> 10:18.166
Devo controllare una cosa.

10:19.875 --> 10:21.166
Non possiamo rientrare?

10:22.041 --> 10:22.875
Vieni.

10:58.291 --> 11:01.458
SAPPIAMO COSA C'È LÌ DENTRO

11:01.541 --> 11:04.291
Volevano entrare nel Vault 31.

11:04.375 --> 11:05.208
Ma perché?

11:05.291 --> 11:07.791
Io so solo che dobbiamo andarcene.

11:23.416 --> 11:26.083
- Se ci chiedono dove eravamo...
- Avrò un infarto.

11:29.833 --> 11:30.833
Norman.

11:31.333 --> 11:32.250
Chester.

11:37.083 --> 11:38.166
Dove siete stati?

11:41.250 --> 11:43.708
- Piantavamo dei tatos.
- Sì, tatos.

11:46.291 --> 11:48.333
Bene, potete andare.

12:15.208 --> 12:17.875
Non sapevo che quei Vault
fossero abitati.

12:19.958 --> 12:21.541
Cosa pensavi ci fosse lì?

12:21.625 --> 12:22.541
Mostri.

12:25.208 --> 12:26.375
È quello che si dice.

12:27.541 --> 12:28.541
No.

12:28.625 --> 12:30.833
Solo gente normale come me.

12:36.333 --> 12:39.166
Il mio scudiero ha una cosa
vitale per la Confraternita.

12:39.750 --> 12:41.208
Devo andare a cercarlo.

12:43.458 --> 12:44.291
Buona fortuna.

12:48.125 --> 12:49.125
Aspetta.

12:49.666 --> 12:51.083
In questa tua Confraternita,

12:52.583 --> 12:55.083
avete, per caso, altre T-60?

12:56.291 --> 12:57.916
- Sì.
- E armi?

12:58.000 --> 13:01.958
Armi del tipo...
"non c'è scampo per nessuno".

13:03.000 --> 13:04.041
Sì.

13:04.125 --> 13:07.833
Ascolta, ho un localizzatore
che ci porterà dritti a quella testa.

13:09.250 --> 13:13.458
Visto che, sulla Terra,
pare che la stiano cercando tutti,

13:13.541 --> 13:16.583
immagino che la stia cercando anche tu.

13:17.875 --> 13:19.083
Che cosa suggerisci?

13:20.458 --> 13:21.416
Di farlo insieme.

13:22.625 --> 13:25.875
Con il mio localizzatore
troviamo lo scudiero, prendiamo la testa,

13:25.958 --> 13:27.541
e la diamo alla Confraternita.

13:28.250 --> 13:30.250
In cambio del mio aiuto,

13:30.333 --> 13:34.166
cinque o sei dei vostri cavalieri
mi aiuteranno a salvare mio padre.

13:42.666 --> 13:43.500
Senti...

13:46.291 --> 13:49.125
Avresti potuto mentirmi
riguardo alla medicina.

13:50.583 --> 13:52.875
Avresti potuto uccidermi
quando sono svenuta,

13:52.958 --> 13:55.416
e non l'hai fatto.

13:57.791 --> 14:00.125
So che qui non è facile
fidarsi di qualcuno.

14:02.083 --> 14:03.166
Ma tu fidati di me.

14:04.416 --> 14:07.375
Vengo da un posto dove
il peggio che qualcuno possa farti

14:07.458 --> 14:09.750
è dimenticare di dirti grazie.

14:12.458 --> 14:14.500
Sembra un bel modo di vivere.

14:16.291 --> 14:17.125
Lo è.

14:56.541 --> 14:58.750
Buongiorno, Vault 33.

14:58.833 --> 15:02.791
Sono Betty, e invito tutti
a votare per il nuovo Soprintendente.

15:03.375 --> 15:05.166
Prima di entrare in cabina...

15:05.250 --> 15:06.083
DEMOCRAZIA IN AZIONE

15:06.166 --> 15:09.250
...ricordate che oggi si decide
il futuro del nostro Vault.

15:09.333 --> 15:12.500
E, soprattutto,
il futuro della nostra civiltà.

15:13.333 --> 15:15.125
La Giornata della Rigenerazione.

15:15.208 --> 15:19.583
Un giorno avremo la grande opportunità
di ripopolare il pianeta Terra,

15:19.666 --> 15:23.000
e di riportare ordine e armonia
sulla superficie.

15:23.083 --> 15:28.166
La scelta che farete oggi è un passo
importante per compiere questa missione.

15:28.250 --> 15:31.750
Confido che ciascuno di voi
farà la scelta giusta.

15:32.666 --> 15:33.583
Grazie.

15:37.333 --> 15:38.458
Mi dispiace, Reg.

15:39.375 --> 15:45.375
Credo che, in tempi di crisi,
ci serva qualcuno con esperienza.

15:45.916 --> 15:47.458
È il tuo voto.

15:47.541 --> 15:49.125
- Nessun rancore, Davey.
- Sì.

15:53.583 --> 15:54.666
Sai...

15:55.375 --> 15:57.666
con l'emergenza dell'acqua
e i prigionieri...

15:58.791 --> 16:00.958
- E con tutta l'incertezza...
- Tranquillo.

16:01.041 --> 16:02.833
Il voto è segreto per un motivo.

16:02.916 --> 16:03.916
Giusto.

16:09.208 --> 16:12.583
E poi Betty è già stata Soprintendente.

16:17.083 --> 16:18.333
Io voterò per Betty.

16:19.000 --> 16:20.333
Lo avevo capito.

16:37.708 --> 16:38.916
Chi prendo in giro?

16:45.333 --> 16:47.666
Di questo passo,
lo troviamo prima di sera.

16:52.833 --> 16:54.875
Ehi, posso chiederti un favore?

16:55.500 --> 16:56.333
Okay.

16:57.416 --> 16:59.958
Mi dici cos'è successo
negli ultimi 200 anni?

17:00.583 --> 17:01.458
In che senso?

17:02.250 --> 17:05.250
Solo gli ultimi 200 anni,
un riepilogo veloce.

17:05.333 --> 17:07.833
So della Grande Guerra,
delle bombe atomiche,

17:07.875 --> 17:10.916
e dei 320 anni di storia americana
prima di allora.

17:11.000 --> 17:13.500
Vorrei solo sapere degli ultimi 200 anni.

17:13.583 --> 17:14.750
Dopo le bombe.

17:14.833 --> 17:16.458
Ero piccolo quando caddero.

17:17.958 --> 17:20.583
Te l'hanno detto alla tua Confraternita?

17:22.458 --> 17:25.125
Sei tu quella cresciuta
in un buco sottoterra.

17:25.833 --> 17:28.625
Come pensavi di presentarti
a una leader della guerra

17:28.708 --> 17:33.125
senza armatura né aiuto, e obbligarla
a consegnarti un ostaggio?

17:33.208 --> 17:35.750
- Credevi che avrebbe fuzionato?
- Avevo la testa.

17:35.833 --> 17:37.666
Non sappiamo cosa c'è dentro.

17:39.916 --> 17:40.750
È vero.

17:43.708 --> 17:47.875
Io vengo da un posto
dove la realtà è come tu la crei.

17:47.958 --> 17:49.375
Non è come quassù.

17:50.083 --> 17:52.958
Siamo ingenui lì sotto.

17:53.041 --> 17:55.250
Fino all'età di sei anni,

17:55.333 --> 17:58.875
pensavo che la grande luce
sulla nostra fattoria fosse il sole.

18:00.458 --> 18:03.041
Mia madre mi portava a giocare
sotto quella luce,

18:03.125 --> 18:06.500
e giuro che sentivo il sole
bruciare sulla mia pelle.

18:06.583 --> 18:07.416
Lucy.

18:10.208 --> 18:11.041
Sei felice?

18:13.250 --> 18:14.791
Dopo che mia madre è morta...

18:16.208 --> 18:19.041
ho capito che era lei
a far sembrare tutto così reale.

18:31.916 --> 18:34.791
Dimmi, la Terra è rotonda,
la Terra è piatta...

18:34.875 --> 18:37.166
Voi che ne pensate al riguardo?

18:43.875 --> 18:47.458
ARCHIVIO INTER-VAULT

18:49.166 --> 18:51.416
Registro degli scambi Inter-vault

18:51.500 --> 18:54.250
implementato per la distribuzione
del personale

19:15.541 --> 19:21.500
È un grande onore annunciare che,
con il 98% delle preferenze...

19:23.291 --> 19:27.541
Betty Pearson è stata eletta
Soprintendente del nostro Vault.

19:33.416 --> 19:38.791
Sono molto onorata di succedere
in questo incarico a Hank MacLean.

19:38.875 --> 19:40.250
Sarà per la prossima, Reg.

19:41.208 --> 19:42.666
- Sì.
- Sì.

19:57.541 --> 19:58.875
Congratulazioni.

20:00.250 --> 20:01.500
Grazie.

20:20.291 --> 20:25.541
Voi usate tecnologia pre-guerra
per trovare altra tecnologia pre-guerra

20:25.625 --> 20:28.000
così che nessuno
possieda tecnologia pre-guerra?

20:28.083 --> 20:29.791
Ecco, sì.

20:29.875 --> 20:33.875
Beh, se la metti così,
in effetti, è strano.

20:50.833 --> 20:51.666
Siete armati?

20:52.500 --> 20:53.333
No!

20:54.458 --> 20:55.708
Lo siamo.

20:55.791 --> 20:56.916
Voi siete armati?

20:58.333 --> 20:59.166
No.

21:00.333 --> 21:02.000
Andiamo per la nostra strada.

21:02.791 --> 21:03.958
Va bene per voi?

21:04.041 --> 21:05.125
Va bene!

21:06.041 --> 21:07.333
Dammi la pistola.

21:07.416 --> 21:09.166
- No.
- Okay.

21:10.000 --> 21:11.333
Veniamo verso di voi.

21:11.416 --> 21:13.541
Non c'è nessuno qui,
tranne noi e loro.

21:14.458 --> 21:16.291
Non è sicuro. Dammi la pistola.

21:16.375 --> 21:18.500
- Dicono che non sono armati.
- Mentono.

21:18.583 --> 21:19.416
Tu menti.

21:20.250 --> 21:21.750
Che intenzioni avete?

21:21.833 --> 21:24.458
Vogliamo solo essere cauti.
Venite pure avanti.

21:26.125 --> 21:27.875
Volete fotterci?

21:27.958 --> 21:28.791
La pistola.

21:30.916 --> 21:31.791
D'accordo...

21:33.125 --> 21:35.791
Credo si sia creata un po' di tensione.

21:35.875 --> 21:36.708
Giusto?

21:38.666 --> 21:39.875
È soltanto stress.

21:41.916 --> 21:45.916
Quindi, che ne dite
di fare tutti un bel respiro?

21:48.833 --> 21:50.500
Di che cazzo stai parlando?

21:56.833 --> 21:58.125
Allora...

22:00.083 --> 22:01.500
Faremo in questo modo.

22:08.333 --> 22:11.958
Che ne dite se conto fino a tre,

22:12.041 --> 22:14.708
e alziamo tutti le mani?

22:14.791 --> 22:16.791
Ho già detto che non siamo armati.

22:16.875 --> 22:17.916
Neanche noi!

22:18.000 --> 22:21.791
In ogni caso,
non potremmo soltanto provarci?

22:22.291 --> 22:23.208
Per favore?

22:36.333 --> 22:37.833
Okay, grandioso.

22:39.333 --> 22:41.625
Mani in alto al mio tre.

22:41.708 --> 22:42.666
Pronti?

22:43.416 --> 22:44.250
Uno.

22:46.541 --> 22:47.458
Due.

22:49.916 --> 22:50.750
Tre.

24:11.750 --> 24:12.583
Perché?

24:14.916 --> 24:15.875
Demoni.

24:17.791 --> 24:18.791
Ci avrei scommesso.

24:25.125 --> 24:26.458
Ti hanno ferito.

24:27.166 --> 24:28.333
È solo un graffio.

24:29.416 --> 24:30.541
Succede ogni volta.

24:37.416 --> 24:38.333
Chi sono i Demoni?

24:40.166 --> 24:41.625
Persone che mangiano persone.

24:45.500 --> 24:46.625
Odio questo posto.

24:54.333 --> 24:55.166
Cazzo.

24:57.833 --> 24:59.875
SOSTIENI WOODY
SOPRINTENDENTE DEL FUTURO

25:16.541 --> 25:17.875
Era un'ottima campagna.

25:18.625 --> 25:19.458
Lo so.

25:19.833 --> 25:22.000
Ho affisso almeno dieci manifesti.

25:22.916 --> 25:25.416
Che altro puoi fare?
Affiggi dei manifesti,

25:25.500 --> 25:27.625
e lasci fare alla democrazia.

25:29.250 --> 25:31.458
Mi sono candidato, una volta.

25:31.541 --> 25:34.375
E poi è arrivata
quella terribile carestia.

25:34.875 --> 25:37.291
Ho perso nientemeno
che contro Hank MacLean.

25:37.375 --> 25:38.541
Conosci il detto.

25:39.791 --> 25:43.625
"Se le cose vanno male,
qualcuno del Vault 31 devi votare."

25:49.708 --> 25:50.875
Io ho votato Betty.

25:56.875 --> 25:57.708
Sì.

26:08.125 --> 26:11.583
Non è strano che il Soprintendente
eletto sia sempre del Vault 31?

26:12.333 --> 26:14.458
Hanno fatto la stessa cosa nel Vault 32.

26:17.708 --> 26:18.583
Onestamente, no.

26:19.750 --> 26:22.125
Si sa che il Vault 31 ha più risorse,

26:22.208 --> 26:26.375
un miglior sistema di istruzione,
e poi c'è quel motto.

26:26.958 --> 26:30.083
"Se le cose vanno male,
il 31 devi votare."

26:32.166 --> 26:33.333
È uno slogan potente.

26:41.333 --> 26:44.416
Duecento anni di coincidenze
si riducono a uno slogan?

26:45.791 --> 26:49.125
Perché tutti preferiscono
la gelatina alla torta di mele?

26:49.208 --> 26:51.625
Non so il perché, è così e basta.

26:54.250 --> 26:56.916
Se tutto questo è normale,
perché parliamo sottovoce?

26:57.000 --> 27:00.416
Perché ci siamo intrufolati
in un Vault pieno di cadaveri.

27:01.625 --> 27:03.541
Inoltre, Steph viene dal 31.

27:06.333 --> 27:07.291
Salve, Norman.

27:07.791 --> 27:10.458
Steph, stavo giusto andando via.

27:10.541 --> 27:12.000
Ne riparliamo più tardi.

27:12.083 --> 27:13.125
Sì, certo.

27:16.583 --> 27:17.416
Steph?

27:19.708 --> 27:21.458
Che ha di diverso il Vault 31?

27:23.291 --> 27:24.541
Tuo padre che ha detto?

27:26.166 --> 27:27.583
Non molto, veramente.

27:27.666 --> 27:28.875
Per questo te lo chiedo.

27:32.125 --> 27:33.208
Cavolo, non lo so.

27:34.791 --> 27:37.125
Forse il purè di patate
lì lo fanno meglio.

27:39.250 --> 27:41.166
Lo diceva anche mio padre.

27:47.333 --> 27:48.375
Sarà vero, allora.

27:50.375 --> 27:51.291
Sarà vero.

28:06.250 --> 28:07.708
Salve, Vault 33.

28:07.791 --> 28:13.125
Come primo atto da Soprintendente,
presiederò un'assemblea generale

28:13.208 --> 28:17.458
in cui parleremo del futuro del Vault 32,
domattina alle dieci.

28:18.833 --> 28:19.916
Non mancate.

28:37.875 --> 28:39.583
BENVENUTI A SHADY SANDS

28:39.666 --> 28:41.833
PRIMA CAPITALE
DELLA NUOVA CALIFORNIA

28:41.916 --> 28:42.875
Che c'è?

28:46.583 --> 28:49.208
Non è reale, vero?

28:51.875 --> 28:54.208
Repubblica della Nuova California,
mai sentita?

28:55.916 --> 28:58.333
34.000 persone hanno vissuto qui
dopo la guerra?

28:59.416 --> 29:00.416
Sì.

29:01.666 --> 29:03.250
E Ia Giornata della Rigenerazione?

29:08.125 --> 29:13.708
L'unico scopo del mio Vault
era tornare in superficie, un giorno,

29:14.958 --> 29:16.125
e riportare la civiltà.

29:16.208 --> 29:19.375
La Giornata della Rigenerazione
ci faceva andare avanti, e...

29:24.750 --> 29:25.708
È...

29:27.500 --> 29:29.333
È già successo senza di noi.

29:36.041 --> 29:39.125
Se ti fa sentire meglio,
non ha funzionato.

29:44.375 --> 29:45.208
Ehi.

29:46.166 --> 29:47.000
Andiamo.

30:48.541 --> 30:49.541
Cos'è successo?

30:57.250 --> 30:59.333
Quello che succede sempre.

31:02.500 --> 31:05.041
Tutti vogliono salvare il mondo,
solo che...

31:07.750 --> 31:09.416
non sono d'accordo sul come.

31:11.250 --> 31:12.875
Sarà sopravvissuto qualcuno?

31:17.583 --> 31:18.541
Solo io.

31:41.833 --> 31:42.958
Dovremmo muoverci.

31:48.333 --> 31:49.166
Ehi...

31:59.875 --> 32:01.958
Titus, non è solo un graffio.

32:03.375 --> 32:04.833
Dobbiamo trovare qualcosa.

32:05.541 --> 32:06.708
Da qualche parte.

32:10.916 --> 32:12.333
Ci serve quella testa.

32:13.250 --> 32:14.250
Può aspettare.

32:16.666 --> 32:17.625
Andiamo.

32:31.166 --> 32:32.083
Guarda.

32:35.875 --> 32:39.291
LABORATORI MEDICI DI HAWTHORNE
UNA DIVISIONE DELLA VAULT-TEC

32:46.833 --> 32:47.958
Ehi.

32:48.041 --> 32:48.958
Aspetta.

32:52.083 --> 32:53.458
Può esserci di tutto lì.

32:53.541 --> 32:54.375
Sì.

32:55.000 --> 32:56.666
Anche un kit di primo soccorso.

33:03.166 --> 33:04.000
Lucy!

33:09.083 --> 33:09.916
Lucy!

33:20.625 --> 33:25.541
RICERCA E SVILUPPO
LABORATORI MEDICI DI HAWTHORNE

33:35.833 --> 33:36.750
Lucy.

34:01.791 --> 34:02.625
Lucy.

34:16.666 --> 34:19.750
FORNITURE MEDICHE

34:29.208 --> 34:31.000
Lucy. Lucy!

34:57.000 --> 34:58.583
Grazie per essere venuti.

35:00.125 --> 35:03.583
È importante per me,
per ognuno di noi,

35:03.666 --> 35:06.208
ritrovarci in questo posto, insieme.

35:07.125 --> 35:08.458
Come una comunità.

35:09.291 --> 35:10.416
Come una famiglia.

35:11.916 --> 35:14.166
Solo così potremo guarire insieme.

35:14.791 --> 35:16.583
E ripartire insieme.

35:17.833 --> 35:20.041
Che sta succedendo qui?

35:20.125 --> 35:24.458
Ho parlato con il Soprintendente
del Vault 31, e siamo d'accordo.

35:24.541 --> 35:28.458
Questi Vault sono troppo preziosi
per lasciarli vuoti.

35:28.541 --> 35:32.708
Per questo vi annuncio
una campagna di reinsediamento.

35:32.791 --> 35:35.666
Alcuni rimarranno
a occuparsi del Vault 33,

35:35.750 --> 35:40.416
altri saranno trasferiti nel Vault 32
nelle prossime settimane.

35:40.500 --> 35:42.250
Per un nuovo inizio.

36:34.750 --> 36:38.041
Dobbiamo ricordarci
di quanto siamo fortunati

36:38.125 --> 36:42.458
noi dei Vault 31, 32, e 33.

36:42.541 --> 36:45.333
Tre democrazie e tre Vault.

36:45.416 --> 36:47.958
Separati per evitare
la diffusione dei mali.

36:48.791 --> 36:53.333
Ma connessi per aiutarci a vicenda
nel momento del bisogno.

36:54.541 --> 36:57.291
Noi siamo baciati dalla fortuna.

36:57.375 --> 37:01.333
Noi siamo la luce che arde nell'oscurità,

37:01.416 --> 37:06.541
e noi andremo avanti fino al giorno in cui
porteremo quella luce in superficie.

37:14.416 --> 37:16.333
Trovato qualcosa di interessante?

37:20.541 --> 37:21.666
Ottimo lavoro.

37:24.333 --> 37:26.208
I Predoni hanno distrutto molto.

37:27.958 --> 37:29.500
Ma non il nostro spirito.

37:34.833 --> 37:35.791
Betty?

37:39.500 --> 37:41.916
Che ne è stato del Pip-Boy
di mia madre?

37:43.708 --> 37:44.875
Sepolto con lei.

37:46.875 --> 37:47.875
Ne sei sicura?

37:51.833 --> 37:53.916
L'ho sepolta io stessa.

37:55.250 --> 37:57.750
Io... insieme a tuo padre.

38:32.541 --> 38:35.541
ATTENZIONE:
CADUTA OGGETTI

39:05.500 --> 39:06.666
Dove siamo?

39:06.750 --> 39:07.666
Tranquillo.

39:08.708 --> 39:09.666
Va tutto bene.

39:18.083 --> 39:19.125
Cos'è questo posto?

39:21.166 --> 39:23.083
Il posto migliore del mondo.

39:30.250 --> 39:31.250
Siamo in un Vault.

42:12.208 --> 42:14.208
Sottotitoli: Cristina Liso LaserFilm Roma

42:14.291 --> 42:16.291
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza