WEBVTT

00:06.958 --> 00:09.916
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI
FALLOUT

00:11.583 --> 00:13.125
Tu sei il mio mondo.

00:15.791 --> 00:17.083
Dove lo state portando?

00:17.125 --> 00:18.500
Nel mondo reale.

00:18.583 --> 00:19.875
Dovresti venirci anche tu.

00:20.375 --> 00:26.333
Tu puoi cambiare il futuro
se riesci a portarmi da Moldaver.

00:27.208 --> 00:28.375
Solo la mia testa.

00:29.250 --> 00:31.500
È l'unico modo per ritrovare tuo padre.

00:32.916 --> 00:35.375
L'apprendista Dane.
Sai cos'è successo?

00:36.791 --> 00:37.791
Spara!

00:38.333 --> 00:41.125
Stupido figlio di puttana,
è tutta colpa tua.

00:41.625 --> 00:42.458
Ti uccideranno.

00:42.541 --> 00:44.250
Non devono scoprirlo.

00:44.333 --> 00:46.833
È la Confraternita, lo scopriranno.

00:47.500 --> 00:50.041
Vogliono una testa?
Darò loro una testa.

00:50.125 --> 00:53.500
- Dovresti venire con me.
- Non smetteranno mai di cercarla.

00:55.583 --> 00:58.291
L'America è rimasta bloccata
in una guerra di risorse.

00:58.375 --> 01:01.125
La Vault-Tec ha i mezzi
per fermare la guerra.

01:01.208 --> 01:03.875
Fusione fredda, energia infinita.

01:03.958 --> 01:06.000
- Quello è...
- Un nucleo di fusione.

01:06.125 --> 01:08.833
Non se ne vedono più molti in giro, vero?

01:08.875 --> 01:12.333
Qual è l'arma più potente
per distruggere la concorrenza?

01:12.416 --> 01:13.666
È il tempo.

01:13.750 --> 01:16.250
Pensi mai di cambiare lavoro?

01:16.333 --> 01:18.166
La Vault-Tec esisterebbe comunque.

01:18.250 --> 01:21.333
Non conviene a nessuno
lamentarsi da bordocampo.

01:21.416 --> 01:23.041
È un dispositivo d'ascolto.

01:23.125 --> 01:25.125
Mi chiede di spiare mia moglie?

01:25.208 --> 01:27.166
Che ne è stato
del Pip-Boy di mia madre?

01:27.250 --> 01:28.500
È stato sepolto con lei.

01:28.958 --> 01:30.458
L'ho sepolta io stessa.

01:30.541 --> 01:32.000
DEVO TORNARE AL 31

01:32.083 --> 01:33.708
Io, insieme a tuo padre.

01:39.416 --> 01:40.416
C'è qualcuno?

02:20.708 --> 02:21.833
Cercami.

02:22.875 --> 02:23.875
Lo farò.

02:45.041 --> 02:46.708
Potete atterrare a Filly.

02:46.791 --> 02:49.791
I locali hanno opposto resistenza,
ma anche noi.

03:56.875 --> 03:58.916
Indossi l'uniforme rossa.

04:01.000 --> 04:02.333
Dov'è il tuo Cavaliere?

04:06.125 --> 04:07.625
È morto.

04:12.166 --> 04:14.750
Non è la prima volta

04:14.833 --> 04:18.875
che capita una disgrazia
a un Fratello in tua compagnia.

04:21.833 --> 04:23.375
Non è così?

04:33.708 --> 04:36.333
Temo che tu abbia mentito, allora...

04:37.583 --> 04:39.416
L'artefatto non c'è, mio signore.

04:40.791 --> 04:42.791
Come stai mentendo adesso.

04:44.875 --> 04:46.666
Aspetti, aspetti, aspetti.

04:47.416 --> 04:49.125
Fermi, fermi, fermi.

04:49.958 --> 04:53.333
Vi prego, ascoltatemi!
Posso consegnarvi la testa giusta.

04:54.916 --> 04:57.750
- Confessa.
- Vi condurrò nel luogo in cui si trova.

05:06.166 --> 05:07.250
Posso aiutarvi!

05:07.750 --> 05:09.166
La prego, mio signore.

05:10.625 --> 05:12.958
Quelle ferite me le sono autoinflitte.

05:14.750 --> 05:15.875
Vi prego!

05:15.958 --> 05:17.500
So dove si trova la testa!

05:17.583 --> 05:19.916
Per la Confraternita,
lo ascolti, la supplico.

05:22.750 --> 05:25.208
Una grande dimostrazione di lealtà.

05:26.041 --> 05:28.666
È merce rara, di questi tempi.

05:58.500 --> 06:02.333
Credi di essere il primo a desiderare
l'armatura del suo Cavaliere?

06:05.541 --> 06:07.750
Come è morto Titus?

06:07.833 --> 06:09.833
È morto scappando.

06:13.333 --> 06:15.750
La Confraternita ha smarrito la via.

06:17.583 --> 06:20.583
Un tempo governavamo
la Zona Contaminata.

06:24.416 --> 06:28.500
Da sempre, il potere si conquista,
non si riceve.

06:28.583 --> 06:31.000
Una lezione che tu hai imparato.

06:39.750 --> 06:41.625
Quindi, se ciò che dici è vero,

06:43.500 --> 06:45.250
e puoi condurci all'obiettivo,

06:46.625 --> 06:50.166
allora insieme, tu e io,

06:50.250 --> 06:52.875
conquisteremo il potere.

06:54.583 --> 06:55.916
E con esso,

06:57.375 --> 07:02.750
daremo vita a una nuova Confraternita,
con me alla sua testa,

07:02.833 --> 07:06.416
e quelli che hanno il tuo valore
come suo esercito.

07:15.375 --> 07:18.708
È tutta la vita
che sei alla ricerca di una casa.

07:28.791 --> 07:31.000
Costruiscila con me.

07:56.666 --> 07:58.750
HAI RAGGIUNTO
LA TUA DESTINAZIONE

08:34.250 --> 08:35.041
È lei!

09:24.916 --> 09:26.750
Grazie per il passaggio.

09:26.833 --> 09:30.291
È il minimo visto che non ho saputo
cambiare l'olio alla tua auto.

09:30.375 --> 09:32.750
Apprezzo il tentativo.

09:32.833 --> 09:36.291
Ci sono uomini che,
per quanto premurosi,

09:36.375 --> 09:38.833
non sarebbero disposti
a sporcarsi le mani.

09:41.416 --> 09:43.458
- D'accordo.
- Okay.

09:43.541 --> 09:45.375
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

09:47.208 --> 09:49.208
- Buona giornata.
- Grazie, Coop.

09:49.291 --> 09:50.375
Okay.

10:00.250 --> 10:02.666
Coop. Ehi!

10:04.083 --> 10:06.416
- Felice di vederti.
- Già.

10:07.416 --> 10:08.500
Problemi?

10:08.583 --> 10:11.666
Il mio Pip-Boy si comporta
in modo strano.

10:12.250 --> 10:14.333
Il trasmettitore è sempre attivo.

10:14.416 --> 10:17.041
Fallo vedere
a qualcuno del reparto informatico.

10:17.125 --> 10:19.125
No, posso sistemarlo io.
Devo solo capire

10:19.208 --> 10:21.625
dove sta cercando di trasmettere.

10:21.708 --> 10:24.291
Io vado. Oggi insegno a Janey
a usare la corda.

10:24.375 --> 10:26.458
Ah, sì? Sai, io non ho figli,

10:26.541 --> 10:29.083
ma ho un programma
per aspiranti manager

10:29.166 --> 10:31.000
che praticamente è la stessa cosa.

10:31.083 --> 10:32.791
Barb te ne avrà parlato.

10:35.583 --> 10:36.833
No. No.

10:36.916 --> 10:38.166
Si chiama "Amici di Bud".

10:38.250 --> 10:40.708
L'idea è che
il più grande ostacolo al successo

10:40.791 --> 10:42.625
è la brevità della vita umana.

10:42.708 --> 10:45.458
Ci impedisce di seguire progetti
che richiedono secoli,

10:45.541 --> 10:47.083
o millenni, per essere finiti.

10:47.166 --> 10:50.000
Quindi, in teoria,
Amici di Bud terrà il mio progetto

10:50.083 --> 10:52.500
in carreggiata per i secoli a venire.
Ingegnoso.

10:52.583 --> 10:53.833
- Facciamo tardi.
- Sì.

10:53.916 --> 10:55.958
- Andiamo.
- Gran giorno, oggi.

10:56.041 --> 10:58.250
Sì. Buona fortuna.

11:03.458 --> 11:07.333
Magari, potremmo andare
al Cafe Cabana qualche volta.

11:07.416 --> 11:08.541
Tu, io e Coop.

11:08.625 --> 11:10.208
Scusami.

11:10.291 --> 11:12.750
Il tuo Pip-Boy
si comporta in modo strano?

11:12.833 --> 11:14.500
No. Il tuo cos'ha che non va?

11:14.583 --> 11:17.625
Non ho ancora capito. Tu hai...

11:17.708 --> 11:19.125
Cazzo.

12:15.166 --> 12:16.166
Lucy.

12:17.000 --> 12:18.166
Papà.

12:30.458 --> 12:31.625
Benvenuta.

12:44.666 --> 12:47.750
Accomodati.
Ora tocca a me ospitarvi, giusto?

12:54.291 --> 12:56.791
Ho avuto molto tempo
per pensare a questo momento.

12:59.875 --> 13:02.791
Non hai idea di cosa
mi sia passato per la testa.

13:06.708 --> 13:12.208
Una notte ho pensato di infilare
una vecchia granata al suo interno.

13:15.833 --> 13:18.958
Avevo intenzione di entrare qui,

13:19.041 --> 13:22.041
e farvi saltare in aria.

13:22.916 --> 13:27.166
Ma non è così che sono stata cresciuta.

13:30.833 --> 13:34.208
Quindi, se non ti dispiace,

13:34.291 --> 13:36.291
mi comporterò civilmente.

13:41.208 --> 13:44.291
Ti ho portato il tuo amico,
come avevi chiesto.

13:57.041 --> 13:58.875
Ora, per favore...

14:00.250 --> 14:01.916
libera subito mio padre.

14:04.166 --> 14:05.583
Molto bene.

14:13.166 --> 14:14.791
Ma prima,

14:17.625 --> 14:21.208
ti racconterò
come ho conosciuto tuo padre.

14:21.291 --> 14:22.833
Chi è veramente.

14:25.583 --> 14:28.166
No, Lucy, non ascoltarla.

14:28.250 --> 14:31.166
Credi che tuo padre sia nato in un Vault.

14:31.833 --> 14:33.250
Come te?

14:36.000 --> 14:37.625
Come tuo fratello?

14:38.333 --> 14:41.375
La chiave per il futuro...
stavolta ci riesco.

14:41.458 --> 14:42.750
Ehilà?

14:42.833 --> 14:44.541
La chiave per il futuro...

14:46.083 --> 14:47.958
Per il futuro dell'umanità...

14:49.458 --> 14:50.541
È ridicolo.

14:51.583 --> 14:53.458
La chiave per il futuro...

14:55.833 --> 14:56.666
C'è qualcuno?

14:58.333 --> 15:00.125
La chiave per il futuro...

15:00.208 --> 15:03.416
Ho capito.
Ho capito, va bene.

15:04.083 --> 15:06.625
La chiave per il futuro dell'umanità...

15:08.625 --> 15:10.291
È davvero ridicolo.

15:11.125 --> 15:13.041
Ci sono. Il grande gioco del...

15:14.750 --> 15:16.125
Scusa, scusa.

15:16.208 --> 15:19.000
Ho capito. Stavolta ci riesco.

15:19.083 --> 15:20.958
La chiave del futuro dell'umanità...

15:21.625 --> 15:23.708
No! Forse devo solo...

15:25.333 --> 15:26.541
Grazie, Betty.

15:28.125 --> 15:31.375
Ma tu non sei Betty, o Hank.

15:32.583 --> 15:35.916
Hai solo il 50% del DNA di Hank MacLean.

15:37.291 --> 15:40.000
- Sono suo figlio.
- No.

15:40.083 --> 15:42.041
No, no, no, no!

15:42.916 --> 15:45.750
- Cosa sei?
- Avvio protocollo 53.

15:51.875 --> 15:54.208
Va bene, stai fermo.

15:54.291 --> 15:55.291
Chi sei?

15:55.375 --> 15:57.791
Aspetta, aspetta.
Non risponderò alle tue domande

15:57.875 --> 16:00.458
se non ti lasci iniettare questo.

16:01.875 --> 16:04.666
D'accordo, non ti muovere.

16:04.750 --> 16:06.458
Il segreto deve essere protetto.

16:06.541 --> 16:08.708
Non entrare lì dentro.
Non entrare.

16:08.791 --> 16:11.666
Non leggere niente,
e non accendere le luci.

16:11.750 --> 16:15.291
Stai lontano dall'archivio centrale
o dal terminale.

16:16.083 --> 16:18.583
Aspetta. Stai fermo lì!

16:18.666 --> 16:21.791
Fermo! Sto arrivando.

16:21.875 --> 16:23.500
Cos'è questo posto?

16:25.500 --> 16:27.625
Sa dirmi quando tornerà Barb?

16:27.708 --> 16:29.208
Mi dispiace, è in riunione.

16:29.291 --> 16:31.625
Qualcosa sull'integrazione verticale...

16:31.708 --> 16:32.916
Non è la mia materia.

16:33.000 --> 16:34.000
Neanche la mia.

16:36.625 --> 16:38.458
A proposito, signor Howard,

16:38.541 --> 16:41.708
Barb ha un nuovo assistente, Henry.

16:42.500 --> 16:44.458
È un suo grandissimo fan.

16:44.541 --> 16:46.125
Sì, Henry.

16:46.791 --> 16:49.208
Ha chiamato a casa diverse volte.

16:49.291 --> 16:52.541
Le dispiace se lo chiamo?
Sarebbe felice di conoscerla.

16:52.625 --> 16:55.250
Ma certo.
Mi fa sempre piacere incontrare un fan.

17:09.375 --> 17:11.916
Il nostro lavoro,
quello che abbiamo realizzato

17:12.000 --> 17:15.000
è il risultato
di questa fruttuosa collaborazione

17:15.083 --> 17:18.750
tra multinazionali affini
che renderanno grande l'America.

17:21.083 --> 17:25.541
A nome di tutti noi,
qui alla Vault-Tec, benvenuti.

17:31.916 --> 17:34.625
Diciamo le cose come stanno, Bud.

17:34.708 --> 17:37.833
Le vendite non vanno bene,
e a te servono soldi.

17:38.375 --> 17:42.333
Tu non puoi parlare, Freddie.
Perderesti soldi anche gestendo un casinò.

17:45.416 --> 17:46.958
Le vendite vanno bene.

17:47.625 --> 17:50.583
Le voci sui negoziati di pace
ci hanno rallentati un po',

17:50.666 --> 17:53.166
ma siamo qui
per offrirvi un'opportunità.

17:53.250 --> 17:55.583
Collaborare al progetto di alcuni Vault.

17:55.666 --> 17:57.541
Non mi convincono questi Vault.

17:57.625 --> 17:59.125
E se al momento di uscire,

17:59.833 --> 18:02.916
ci fossero dei sopravvissuti
in superficie?

18:03.000 --> 18:04.500
Gente dell'Età della Pietra,

18:04.583 --> 18:07.250
pronta a mangiare
chiunque esca dai Vault.

18:07.333 --> 18:09.083
Non è un problema.

18:09.166 --> 18:11.791
I Vault hanno risorse
per sopravvivere secoli.

18:11.875 --> 18:14.583
Mentre, i nostri avversari,

18:15.291 --> 18:18.416
cioè, ogni altro essere umano,
sarà morto in superficie.

18:20.625 --> 18:24.666
Qual è l'arma più potente
di distruzione di massa?

18:29.250 --> 18:31.083
- Il tempo.
- Il tempo.

18:32.916 --> 18:35.125
Il tempo è il più grande predatore.

18:35.708 --> 18:37.916
E, in prospettiva di un incidente,

18:38.000 --> 18:42.500
il tempo è l'arma con cui sconfiggeremo
tutti i nostri nemici.

18:43.166 --> 18:46.125
È così che vinceremo
il grande gioco del capitalismo.

18:46.208 --> 18:47.791
Non combattendo contro tutti,

18:48.750 --> 18:50.708
ma vivendo più di loro.

18:50.791 --> 18:53.708
Anche se sopravvivi
a tutte le minacce esterne,

18:53.791 --> 18:56.041
c'è un problema con i Vault.

18:56.125 --> 18:58.750
Se rinchiudi un gruppo di topi
in una tana,

18:58.833 --> 19:01.166
per tanto tempo,
si sbraneranno a vicenda.

19:01.250 --> 19:03.750
Chi dice che questi topi sopravvivranno

19:03.833 --> 19:06.041
meglio degli altri rimasti in superficie?

19:06.125 --> 19:09.125
E non abbiamo ancora affrontato
la questione fondamentale.

19:09.208 --> 19:11.833
Se queste persone
sopravvivono per 10.000 anni...

19:11.916 --> 19:14.500
È chiaro che non avete dato
uno sguardo ai numeri.

19:30.958 --> 19:34.333
Possiamo tornare al tema centrale
di questa riunione?

19:39.000 --> 19:41.208
Avanti, Barb, mettili in riga.

19:42.875 --> 19:44.875
Quando io penso al futuro,

19:46.125 --> 19:51.041
penso a mia figlia, Janey.

19:53.458 --> 19:57.083
Come posso garantirle un futuro migliore?

19:57.166 --> 19:59.875
Questo è il tema
di cui oggi dobbiamo parlare.

20:01.166 --> 20:02.250
Sì.

20:03.250 --> 20:06.541
E come possiamo progettare
la società dei Vault

20:06.625 --> 20:10.375
in modo che i nostri figli
abbiano quel futuro migliore?

20:10.458 --> 20:12.750
Io suggerisco di ridurre i rischi.

20:13.166 --> 20:15.625
Aspetta! io sono il Soprintendente qui.

20:15.708 --> 20:17.958
Devi eseguire i miei ordini.

20:18.666 --> 20:21.833
Perché non obbedisce?
Dovrebbe essere la prima regola.

20:21.916 --> 20:25.166
- Dov'è il resto del Vault?
- Questo è tutto il Vault.

20:26.083 --> 20:28.666
È da qui che viene mio padre?

20:28.750 --> 20:30.375
Non lo scoprirai mai.

20:32.333 --> 20:33.958
Forse lo scoprirà.

20:52.375 --> 20:55.458
Sono gli Amici di Bud. I miei amici.

20:55.541 --> 20:59.416
L'America ha affidato
la sua sopravvivenza al settore privato.

20:59.500 --> 21:01.958
Ma era folle tenere in vita
una nazione fallita.

21:02.041 --> 21:04.458
Così abbiamo salvaguardato
la Vault-Tec.

21:04.958 --> 21:07.916
Un gruppo di manager selezionati

21:08.000 --> 21:11.166
dal programma di formazione.

21:11.250 --> 21:14.000
Perché il futuro dell'umanità
è in una sola parola.

21:15.625 --> 21:17.250
Management.

21:18.958 --> 21:23.541
Bud ha avuto una grandissima idea.
Tre Vault interconnessi tra loro.

21:23.625 --> 21:27.291
Ma servono altre idee, le vostre idee.

21:27.375 --> 21:32.166
È stato lo spirito di competizione
a rendere grandi le nostre aziende,

21:32.250 --> 21:37.583
e io propongo di usare quello spirito
di competizione per trovare la soluzione.

21:41.500 --> 21:45.708
Abbiamo più di cento Vault
sparsi per tutta l'America.

21:47.375 --> 21:50.625
Abbastanza da affidarne alcuni
a ciascuno di voi.

21:50.708 --> 21:54.666
Lì potrete mettere in atto
le vostre idee al fine di ricreare

21:54.750 --> 21:57.375
le condizioni perfette
per il genere umano.

21:57.458 --> 22:00.375
E qualunque cosa farete,
non lo saprà nessuno.

22:03.208 --> 22:05.208
Che vinca l'idea migliore.

22:09.833 --> 22:14.250
Quelle del 32 e del 33
sono solo persone da controllare?

22:14.333 --> 22:18.125
No. Se la metti così,
potrebbe sembrare moralmente discutibile.

22:18.208 --> 22:22.708
Loro sono il vivaio riproduttivo.
Il meglio tra le Risorse Umane.

22:22.791 --> 22:27.666
Geneticamente selezionate allo scopo
di creare una classe di super manager.

22:27.750 --> 22:30.583
Gente positiva,
che affronta la vita con ottimismo.

22:30.666 --> 22:34.291
Gente che erediterà la Terra
dopo che avremo ripulito la superficie.

22:38.208 --> 22:39.833
Ripulito la superficie?

22:40.708 --> 22:44.541
Potremmo sovraffollare il Vault
intenzionalmente,

22:44.625 --> 22:48.500
costringendo la gente
a competere per la sopravvivenza.

22:49.125 --> 22:53.166
Noi abbiamo realizzato un robot
che consegna il latte a domicilio.

22:53.250 --> 22:56.583
Molto intelligente.
Vorrei vedere un Vault governato da lui.

22:56.666 --> 23:00.416
E se utilizzassimo un Vault
per sviluppare soldati super mutanti

23:00.500 --> 23:01.875
usando immigrati illegali?

23:01.958 --> 23:04.708
Pompare sostanze psicotrope
nei condotti dell'aria.

23:04.791 --> 23:06.916
Potremmo separare i genitori dai figli,

23:07.000 --> 23:09.166
crescendo solo
i bambini più intelligenti.

23:10.083 --> 23:11.083
Idea interessante.

23:11.625 --> 23:14.708
Con la fine del mondo
si possono fare ottimi guadagni.

23:15.541 --> 23:19.166
Ma qui si parla di fare
un investimento significativo

23:19.250 --> 23:21.000
basandoci su un'ipotesi.

23:21.083 --> 23:23.375
Come fate a garantirci i risultati?

23:24.375 --> 23:26.541
Sganciando noi stessi una bomba atomica.

23:32.041 --> 23:33.333
Signor Howard?

23:33.416 --> 23:35.583
Beh, mi piace...

23:35.666 --> 23:36.875
Signor Howard?

23:39.333 --> 23:41.166
Va tutto bene, signor Howard?

23:41.833 --> 23:42.916
Certo.

23:43.000 --> 23:45.541
Sto.. sto bene, Betty.

23:46.791 --> 23:48.875
È ansioso di conoscerla.

23:52.541 --> 23:54.958
Un evento nucleare sarebbe una tragedia,

23:55.791 --> 23:57.791
ma anche un'opportunità.

23:58.583 --> 24:01.708
Forse la più grande opportunità
in tutta la storia.

24:01.791 --> 24:06.208
Perché quando saremo gli unici rimasti,
non ci sarà più nessuno da combattere.

24:08.541 --> 24:10.666
Un vero monopolio.

24:11.458 --> 24:14.458
Signor Howard, sono un suo grande fan.

24:14.541 --> 24:16.958
Sono Henry, ma tutti mi chiamano Hank.

24:25.125 --> 24:28.750
Tuo padre è qui da moltissimo tempo.

24:34.125 --> 24:36.875
Era in un'organizzazione
convinta di avere le risposte

24:36.958 --> 24:39.000
a tutti i problemi del mondo.

24:43.041 --> 24:46.541
E quella scena in cui spara
a Joey Toro dritto in faccia?

24:48.625 --> 24:51.708
"Feo, fuerte y formal."

24:52.250 --> 24:57.416
Questa è la nostra occasione
per rendere la guerra obsoleta.

24:57.500 --> 25:00.916
Perché nella nostra attuale
configurazione sociale,

25:01.000 --> 25:03.833
che ha preso forma
in modo non intenzionale,

25:03.916 --> 25:05.666
ci sono attriti,

25:06.833 --> 25:09.708
conflitti e c'è la guerra.

25:12.083 --> 25:14.083
E la guerra, beh...

25:20.083 --> 25:22.083
La guerra non cambia mai.

25:26.083 --> 25:27.833
Ecco, io...

25:27.916 --> 25:30.500
mi stavo chiedendo,
se non è un problema...

25:30.583 --> 25:34.000
Detesto chiederlo,
ma potrebbe farmi un autografo?

25:37.166 --> 25:40.291
Non ti ha mai detto
da dove viene veramente.

25:40.375 --> 25:41.916
Da quando è qui.

25:43.375 --> 25:45.708
Non l'ha mai detto neanche a tua madre.

25:55.916 --> 25:58.125
Che cosa sai di mia madre?

25:59.458 --> 26:01.041
Era come te.

26:02.041 --> 26:06.375
Gentile, amorevole, curiosa.

26:06.458 --> 26:09.041
Non è per questo che sei arrivata fin qui?

26:09.791 --> 26:12.666
In parte, per salvare tuo padre, ma...

26:12.750 --> 26:14.541
vuoi sapere perché l'ho rapito?

26:35.875 --> 26:37.083
Grazie.

26:45.250 --> 26:47.041
Aspetta, Dane, vieni anche tu?

26:47.958 --> 26:50.041
Una punizione per il mio gesto.

26:51.208 --> 26:52.166
Ehi.

26:54.708 --> 26:59.000
Avevo paura di andare nelle zone
selvagge, ma purtroppo hanno incolpato te.

27:00.333 --> 27:01.750
Mi dispiace.

27:05.458 --> 27:06.541
Non pensarci.

27:07.291 --> 27:09.125
Dovevo fare quella missione.

27:11.416 --> 27:12.666
Ho conosciuto una persona

27:13.458 --> 27:15.625
che in questo momento è in pericolo.

27:17.166 --> 27:20.166
Per questo sei tornato, per salvarla.

27:21.500 --> 27:23.500
Andrò via con lei.

27:23.583 --> 27:25.500
La raggiungerò nel posto da cui viene.

27:26.541 --> 27:27.875
Un Vault.

27:27.958 --> 27:30.375
È un posto tranquillo e sicuro.

27:30.458 --> 27:32.625
Dove nessuno va mai in guerra.

27:34.875 --> 27:36.208
Che c'è?

27:36.750 --> 27:39.083
- Rammolliti! È ora di muoversi!
- Sì, signore!

27:39.166 --> 27:40.416
Andiamo!

27:44.375 --> 27:46.166
Nessun posto è sicuro, Max.

27:47.458 --> 27:50.541
Non c'è via di uscita.
Vorrei tanto che ci fosse.

28:33.375 --> 28:37.291
Rose era molto intelligente. Come te.

28:39.416 --> 28:42.291
Lucy, tua madre si accorse

28:42.375 --> 28:46.166
che qualcuno stava attingendo acqua
dal loro Vault.

28:48.125 --> 28:49.833
Da quell'indizio,

28:49.916 --> 28:55.583
dedusse che forse in superficie
era tornata la civiltà.

29:02.250 --> 29:04.708
Quando lo confidò a suo marito,

29:04.791 --> 29:08.333
lui le disse che era un'idea ridicola,

29:09.083 --> 29:10.708
e di non raccontarlo a nessuno.

29:10.791 --> 29:12.625
Lucy, non ascoltarla, non...

29:12.708 --> 29:17.875
E in quel momento si rese conto
che suo marito, il Soprintendente,

29:17.958 --> 29:19.375
le nascondeva qualcosa.

29:19.791 --> 29:21.708
Lucy, andiamo via.
Andiamocene da qui.

29:21.791 --> 29:23.125
Così scappò via.

29:24.125 --> 29:25.958
Come hai fatto tu, Lucy.

29:28.541 --> 29:30.916
Portò con sé i suoi figli.

29:31.500 --> 29:34.250
E trovò questa città meravigliosa.

29:34.333 --> 29:36.458
Era tutto ciò
che i Vault avevano promesso.

29:36.541 --> 29:37.750
Sta mentendo.

29:39.541 --> 29:42.458
Ma poi suo marito venne a cercarla.

29:42.541 --> 29:45.333
E quando lei decise
di non tornare nel Vault,

29:46.875 --> 29:48.500
lui prese i figli...

29:51.375 --> 29:54.166
e rase al suolo la città.

30:00.250 --> 30:03.291
- Shady Sands.
- Sta mentendo, Lucy.

30:04.375 --> 30:06.875
È così che la Vault-Tec
affronta la concorrenza.

30:07.625 --> 30:09.958
Proprio come hanno fatto 200 anni fa.

30:34.541 --> 30:39.041
Lucy, quella che mi hai portato
è la fusione fredda.

30:39.125 --> 30:41.416
- Energia illimitata.
- Lucy.

30:41.500 --> 30:44.041
- Costruiremo il nostro mondo.
- È un'assassina.

30:44.125 --> 30:46.083
- Lucy, guardami.
- Un mondo migliore.

30:46.166 --> 30:49.458
- Acqua pulita, medicine, energia.
- Ha invaso la nostra casa.

30:49.541 --> 30:50.875
-Benessere comune.
-Lucy.

30:50.958 --> 30:54.083
- Ha ucciso i nostri.
- Hanno comprato la mia ricerca,

30:54.166 --> 30:56.166
se ne sono impossessati.

30:56.250 --> 30:59.041
Quindi, solo un membro fidato
della Vault-Tec

30:59.125 --> 31:02.916
- ...può attivare la fusione fredda.
- Non darle ascolto.

31:05.500 --> 31:09.041
Ho bisogno soltanto
che lui mi dia quel codice.

31:09.125 --> 31:11.333
Lucy! Guardami!

31:12.083 --> 31:14.875
Guardami! Lucy.

31:27.208 --> 31:28.500
Mia madre...

31:32.000 --> 31:33.666
Che cosa le è successo?

31:37.208 --> 31:38.708
Credo che tu lo sappia.

31:58.541 --> 31:59.541
Lucy...

32:25.875 --> 32:27.291
Lucy...

32:28.625 --> 32:30.250
Sta mentendo, Lucy.

32:35.541 --> 32:37.375
Devi darle il codice.

32:53.208 --> 32:54.625
Devi darglielo.

33:06.125 --> 33:07.833
Dalle il codice, papà.

33:59.375 --> 34:02.291
INIZIALIZZAZIONE

34:53.666 --> 34:54.666
AMICI DI BUD CRIOGENIZZATI
STATUS RIATTIVATO

34:54.750 --> 34:55.916
BETTY PEARSON - COMPLETATO

34:56.000 --> 34:57.166
HANK MACLEAN - COMPLETATO

34:57.250 --> 34:58.416
STEPHANIE HARPER - COMPLETATO

35:04.208 --> 35:07.208
È stato bello conoscerti,
ma ora devo tornare a casa.

35:07.291 --> 35:09.125
Non puoi farlo, figlio di Hank.

35:11.083 --> 35:12.166
No!

35:15.375 --> 35:16.833
Non dopo ciò che hai visto.

35:19.625 --> 35:22.541
Quindi, vuoi tenermi prigioniero qui?

35:22.625 --> 35:24.916
Finché non potremo tornare in superficie.

35:25.000 --> 35:26.708
Potrebbero volerci dei secoli.

35:26.791 --> 35:30.125
Vero. Ti suggerisco di entrare
nella capsula di tuo padre.

35:30.958 --> 35:32.541
L'alternativa è morire di fame.

35:32.625 --> 35:36.125
Non c'è molto cibo qui,
eccetto qualche insetto gigante.

35:37.000 --> 35:39.250
Io dormirei volentieri, se potessi farlo.

36:16.166 --> 36:18.250
Ho fatto quello che era necessario.

36:20.333 --> 36:22.083
Per salvare la nostra gente.

36:24.000 --> 36:25.666
E quella donna laggiù...

36:28.166 --> 36:30.250
non è diversa da me.

36:40.958 --> 36:43.166
FUSIONE FREDDA
PRONTA

36:58.625 --> 36:59.875
Velivoli in arrivo.

37:03.666 --> 37:04.833
La Confraternita?

37:05.416 --> 37:07.000
Sbarrate le porte.

37:07.875 --> 37:09.583
Nessuno deve entrare qui.

37:10.333 --> 37:11.333
Muoviamoci!

37:11.416 --> 37:13.875
- Muoviamoci! Subito!
- Andiamo, Andiamo!

37:17.208 --> 37:20.791
Lucy, io amavo tua madre.

37:23.208 --> 37:26.125
Ma ha smesso di essere una madre
quando è andata via.

37:28.208 --> 37:31.708
E ti ha messo in pericolo.

38:07.541 --> 38:08.625
Missile in arrivo!

38:13.250 --> 38:14.791
Hai visto cos'è la superficie.

38:25.500 --> 38:29.250
Tutti vivono nella paura,
tutti sono infelici.

38:37.083 --> 38:40.291
Costretti a compiere azioni orribili
per poter sopravvivere.

38:41.583 --> 38:42.875
Lucy...

38:44.666 --> 38:46.500
Ho dovuto fare una scelta.

38:49.750 --> 38:53.458
Tra il loro mondo violento
e la pace del nostro.

38:54.291 --> 38:57.041
NUOVA REPUBBLICA DELLA CALIFORNIA
QUARTIER GENERALE

38:57.125 --> 39:02.083
E sono convinto, Lucy,
di aver fatto la scelta giusta.

40:16.125 --> 40:20.208
Se il problema di questo mondo sono
le fazioni in continua lotta fra loro,

40:20.291 --> 40:21.500
sempre in guerra,

40:21.583 --> 40:25.250
quale altra soluzione
se non quella di eliminare le fazioni?

40:26.041 --> 40:27.666
Solo così il mondo sarà nostro.

40:28.500 --> 40:30.125
Solo così potremo plasmarlo.

41:41.041 --> 41:44.250
Scommetto che quell'armatura
vi fa sentire potenti, vero?

41:45.541 --> 41:50.375
Lo so perché,
l'ho indossata anch'io qualche tempo fa.

41:51.166 --> 41:53.583
C'era solo un piccolo problema.

41:54.250 --> 41:58.500
Aveva un difetto nella saldatura,

41:58.583 --> 42:01.208
proprio sotto la piastra del petto.

42:01.291 --> 42:03.708
Chissà se questo nuovo modello
è stato sistemato.

42:13.500 --> 42:15.125
Direi di no.

42:28.041 --> 42:30.250
- L'hai colpito?
- Non si vede niente.

42:39.625 --> 42:40.958
Dov'è quel cazzo di Ghoul?

42:56.416 --> 42:59.875
Fammi uscire, Lucy.
Fammi uscire, andiamo a casa.

43:01.916 --> 43:03.208
Andiamo a casa.

43:09.708 --> 43:11.041
Andiamo a casa.

43:25.625 --> 43:26.583
Lucy.

43:33.333 --> 43:35.958
Ti prego, fammi uscire, Lucy.

43:56.625 --> 43:59.125
Lucy. Lucy!

44:00.041 --> 44:02.291
Lucy? Lucy.

44:02.375 --> 44:05.750
Ehi, sono suo padre.
Puoi farci uscire da qui?

44:08.666 --> 44:10.666
Lucy, andiamo. Forza.

44:10.750 --> 44:13.541
- Dobbiamo andarcene.
- No! Non con lui!

44:13.625 --> 44:15.125
Perché? Che stai dicendo?

44:15.208 --> 44:16.541
Perché è stato lui...

44:18.083 --> 44:19.583
- Cosa?
- È stato lui.

44:19.666 --> 44:21.083
- A fare cosa?
- Lui...

44:22.916 --> 44:24.333
Lucy, che c'è?

44:27.333 --> 44:28.750
Shady Sands.

44:56.000 --> 44:57.375
È stato lui.

45:02.916 --> 45:04.333
Mi dispiace.

45:10.833 --> 45:14.125
Lucy, ora tu vieni con me.

45:17.708 --> 45:19.041
No!

45:21.125 --> 45:24.708
Ehi, Max. Max, Max, svegliati.

45:37.166 --> 45:39.583
È così che ti riduce questo posto.

45:41.250 --> 45:43.250
Io sono tuo padre, Lucy.

45:47.000 --> 45:49.041
Sei arrivata fino a qui per me.

45:55.875 --> 45:57.708
Tu non vuoi farmi del male.

46:12.333 --> 46:15.041
Vorresti un altro autografo,
giovane Henry?

46:16.458 --> 46:20.291
Feo, fuerte y formal.

46:23.125 --> 46:26.750
Quando tua figlia
ha detto di chiamarsi MacLean, beh...

46:26.833 --> 46:30.666
non potevo credere
che suo padre fosse quel MacLean.

46:30.750 --> 46:34.041
Cavolo, costui ritirava i vestiti
di mia moglie dalla lavanderia.

46:35.291 --> 46:38.458
Sono più di duecento anni che aspetto

46:38.541 --> 46:42.458
di fare a qualcuno questa domanda.

46:43.833 --> 46:46.250
Dove cazzo si trova la mia famiglia?

47:05.875 --> 47:06.958
Già.

47:12.000 --> 47:13.958
Ehi, Max.

47:14.041 --> 47:15.708
Ehi, ehi, ehi, Max.

47:16.291 --> 47:17.541
Max, svegliati.

47:17.625 --> 47:19.458
Coraggio, svegliati.

47:19.541 --> 47:21.791
Svegliati! Forza.

47:23.208 --> 47:25.500
Avanti. In piedi!

47:26.208 --> 47:29.125
Alzati! Ti prego!

47:45.083 --> 47:46.916
La guerra non cambia mai.

47:48.125 --> 47:50.291
Questa è la Zona Contaminata.

47:51.166 --> 47:53.000
Il caos assoluto.

47:57.625 --> 48:00.291
Ma c'è sempre qualcuno che tiene le fila.

48:01.958 --> 48:03.958
E vorrei farci due chiacchiere.

48:06.750 --> 48:08.333
Tuo padre è diretto proprio lì.

48:08.916 --> 48:10.291
Ma l'hai lasciato andare.

48:10.375 --> 48:15.208
È più facile rintracciare un maiale ferito
che chiedergli dove è diretto.

48:18.750 --> 48:20.791
Vuoi sapere come conosco tuo padre?

48:21.291 --> 48:25.458
Diciamo che ogni aspetto
del piccolo mondo in cui sei cresciuta

48:25.541 --> 48:27.666
è stato deciso più di duecento anni fa.

48:31.958 --> 48:34.541
Ora, puoi restare qui con lui,

48:34.625 --> 48:37.083
ma quando i suoi amici
prenderanno questo posto,

48:37.166 --> 48:39.083
e ti assicuro che lo prenderanno,

48:39.916 --> 48:42.833
uccideranno te e chiunque altro qui.

48:53.666 --> 48:56.250
Oppure cercare con me gli artefici.

49:45.416 --> 49:46.833
Vieni?

49:57.708 --> 49:59.125
Ehi, Max.

50:01.500 --> 50:02.750
Alzati.

50:07.916 --> 50:09.083
Max.

50:12.125 --> 50:13.541
Ti ritroverò.

50:35.916 --> 50:37.416
Okey dokey.

50:47.833 --> 50:52.250
FUSIONE FREDDA
PRONTA

51:15.125 --> 51:16.333
Lucy.

51:23.375 --> 51:24.583
Lucy.

51:40.458 --> 51:41.666
Lucy.

51:56.833 --> 51:57.958
Rose.

52:17.583 --> 52:19.125
FUSIONE FREDDA
AVVIATA

52:52.708 --> 52:54.541
Ce l'abbiamo fatta, Rose.

53:34.916 --> 53:39.333
Che uso farebbe la tua Confraternita
di questa infinita potenza?

53:44.041 --> 53:47.041
Forse puoi fermarli, o forse no.

53:51.208 --> 53:53.208
Forse puoi soltanto provarci.

54:22.583 --> 54:24.000
È lei la leader?

54:25.583 --> 54:26.791
Sì.

54:28.250 --> 54:29.458
L'hai uccisa.

54:30.750 --> 54:32.416
No. Dane...

54:33.125 --> 54:36.416
Salute a te, Maximus!
A colui che sarà Cavaliere.

54:36.833 --> 54:41.541
Salute a te, Cavaliere Maximus!
Salute a te, Cavaliere Maximus!

54:41.625 --> 54:45.791
Salute a te, Cavaliere Maximus!
Salute a te, Cavaliere Maximus!

54:45.875 --> 54:50.083
Salute a te, Cavaliere Maximus!
Salute a te, Cavaliere Maximus!

54:50.166 --> 54:54.416
Salute a te, Cavaliere Maximus!
Salute a te, Cavaliere Maximus!

54:54.500 --> 54:58.750
Salute a te, Cavaliere Maximus!
Salute a te, Cavaliere Maximus!

54:58.833 --> 55:02.750
Salute a te, Cavaliere Maximus!
Salute a te, Cavaliere Maximus!

55:41.291 --> 55:44.500
SPONSORIZZATO DA NUKA COLA

59:08.333 --> 59:10.333
Sottotitoli: Cristina Liso LaserFilm Roma

59:10.416 --> 59:12.416
Supervisore creativo: Rosetta Fortezza