WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.375 Negli episodi precedenti... 00:02.458 --> 00:04.959 - Ok, Cindy Wright. - Corrisponde con il profilo. 00:05.041 --> 00:08.709 - Arrestatela per traffico di minori! - Portate il dott. DeLuca nel mio ufficio. 00:08.792 --> 00:10.250 Io? La lasciate andare? 00:10.333 --> 00:13.041 - Ho fatto il mio dovere! - Andrew, sembri tuo padre. 00:13.125 --> 00:16.000 - Lei è Gemma, un'amica. - Lo vedo. 00:16.083 --> 00:18.000 C'è qualcosa che non va. Che mi succede? 00:18.083 --> 00:19.750 L'avvelenamento da cobalto spiegherebbe 00:19.834 --> 00:22.166 demenza, depressione, allucinazioni, tremori, tutto! 00:22.250 --> 00:23.834 La mente ti fa di nuovo brutti scherzi? 00:23.917 --> 00:25.917 Eri al mio fianco quando mi hanno licenziato? 00:26.000 --> 00:27.500 Sono stufo di dirti che voglio di più. 00:27.583 --> 00:29.041 Spero che trovi qualcuno che te lo dia. 00:29.125 --> 00:31.208 - Dott. Winston Ndugu. - Ho una cotta per te 00:31.291 --> 00:32.625 dall'inizio della specializzazione. 00:32.709 --> 00:34.375 Ti piace il nome Scout? 00:34.458 --> 00:36.041 - Carino. - Ci sposiamo! 00:36.125 --> 00:38.709 Voglio una vita con te. Sicura di volerla finire qui? 00:38.792 --> 00:39.792 È la dott.ssa Altman. 00:41.041 --> 00:43.041 Non posso partire con te. Sposo Owen. 00:43.125 --> 00:45.250 Mi dispiace, tesoro. Riprogrammeremo. 00:45.333 --> 00:46.709 Perché riprogrammiamo? 00:51.417 --> 00:53.458 Ho sentito che quando si avvicina la mareggiata 00:53.542 --> 00:55.709 spesso le persone la guardano dalla riva. 01:00.291 --> 01:03.458 Vedono il disastro arrivare, vedono l'orizzonte sparire, 01:04.125 --> 01:06.875 ma in realtà non vedono nulla finché è troppo tardi. 01:09.625 --> 01:11.083 Un corso della specializzazione 01:11.166 --> 01:13.875 dovrebbe prepararci a sorprese simili. 01:13.959 --> 01:18.083 Si chiama Deontologia nei disastri e i futuri chirurghi immaginano 01:18.166 --> 01:20.875 cosa farebbero se succedesse l'inimmaginabile. 01:28.041 --> 01:29.291 Ma non è perfetto. 01:30.750 --> 01:32.542 Per quanto serva prepararsi al peggio... 01:32.625 --> 01:34.000 APRILE 2020 01:34.083 --> 01:35.959 ...non saprai mai come lo affronterai. 01:37.000 --> 01:38.917 Finché non ci sei nel mezzo, 01:39.542 --> 01:42.500 sotto l'onda, cercando di non affogare. 01:49.750 --> 01:51.792 Grazie. 01:53.000 --> 01:54.208 Grazie a tutti. 02:11.625 --> 02:13.667 Ci vediamo dopo il cambio di turno. 02:13.750 --> 02:15.875 - Attento là fuori. - Attenta là dentro. 02:17.208 --> 02:19.000 Facciamo tutto correttamente, 02:19.500 --> 02:22.375 indossiamo le mascherine, indossiamo i guanti. 02:22.458 --> 02:25.166 Stiamo rallentando la diffusione. Io sto bene. 02:25.250 --> 02:26.792 La mia famiglia sta bene... 02:28.875 --> 02:31.291 Ti prego, non dirmi che hai sintomi. 02:31.375 --> 02:34.709 Non ho assolutamente alcun sintomo. 02:34.792 --> 02:35.792 Sono qui per lavorare. 02:37.458 --> 02:40.000 Sono pulito dal cobalto. L'anca è a posto. 02:40.083 --> 02:41.875 Sto benissimo. Dimmi dove andare, 02:41.959 --> 02:44.792 - ma non a casa. - È cambiato tutto. 02:45.542 --> 02:47.417 Le specializzazioni non contano, 02:47.500 --> 02:50.583 i chirurghi controllano la febbre, gli strutturati fanno di tutto. 02:50.667 --> 02:52.959 È un manicomio in fiamme. 02:53.041 --> 02:55.333 Fammi fare un giro, se non hai da fare. 02:55.917 --> 02:58.792 Mandami con uno specializzando. Vorrei salutare DeLuca. 03:03.417 --> 03:05.709 DeLuca non è più uno specializzando. 03:05.792 --> 03:07.625 Andrew è al terzo piano in guardia medica. 03:07.709 --> 03:09.000 Non voleva venire oggi, 03:09.083 --> 03:11.041 ma ho pensato non dovesse stare da solo... 03:11.125 --> 03:14.625 Certo, perché ti preoccupano le sue condizioni di salute. 03:15.083 --> 03:17.291 - Incredibile. - Che è successo a DeLuca? 03:18.083 --> 03:19.542 Non si reggeva dopo l'intervento di Richard 03:19.625 --> 03:22.000 È la depressione che segue un episodio maniacale. 03:22.083 --> 03:24.166 Sapevi che sarebbe accaduto, ma l'hai spinto comunque. 03:24.250 --> 03:25.375 E tu gliel'hai permesso. 03:29.834 --> 03:32.417 Prima fermata per i dipendenti. Qualche domanda. 03:32.500 --> 03:36.917 Se la temperatura supera anche di poco i 37,5° torni subito a casa. 03:37.000 --> 03:38.750 Senza eccezioni. Una volta autorizzato... 03:39.583 --> 03:40.834 Entri qui. 03:40.917 --> 03:44.250 ...ti cambi e ti viene data una mascherina N95 nuova. 03:45.458 --> 03:47.291 Ok, andiamo. 03:47.375 --> 03:48.542 Il prossimo. 03:49.417 --> 03:50.750 Com'è andato il picnic? 03:51.041 --> 03:53.583 Si è trasformato in un pigiama party. 03:53.667 --> 03:55.250 Per terra nella lavanderia? 03:55.333 --> 03:56.667 Zola non voleva che andassi via 03:56.750 --> 03:59.125 e io ero troppo stanca per tornare in hotel. 03:59.250 --> 04:03.417 Così ha fatto un picnic a terra in cucina e io ho ordinato a domicilio. 04:03.500 --> 04:06.375 E parlavamo attraverso la porta chiusa 04:06.458 --> 04:08.750 e poi ho fatto un letto 04:08.834 --> 04:10.250 con le coperte nell'asciugatrice. 04:10.583 --> 04:12.375 Sei una zia bravissima. 04:12.375 --> 04:14.417 Sì. Mi fa male la schiena, 04:14.500 --> 04:17.125 ma di sicuro è meglio di stare a letto in hotel 04:17.208 --> 04:19.667 a vedere i dati preoccupanti al telegiornale 04:19.750 --> 04:21.417 sapendo che sono solo parziali. 04:21.500 --> 04:23.625 Sì. Ho provato a spiegare a mia nonna 04:23.709 --> 04:25.625 che i neri sono più colpiti, 04:25.709 --> 04:27.834 ma vuole solo parlare di quanto sia blasfemo 04:27.917 --> 04:29.458 seguire la messa dal computer. 04:30.917 --> 04:33.792 - Dott. Ndugu, abbiamo una dissezione. - Devo andare. 04:33.875 --> 04:34.875 Ti amo. 04:37.500 --> 04:38.500 Ti amo? 04:40.125 --> 04:42.875 - Stavi origliando? - Non di proposito. 04:44.333 --> 04:45.792 Sembra che vada molto bene, però, 04:45.875 --> 04:47.375 se siete già al "ti amo". 04:47.458 --> 04:49.583 Non è così. Io non... È solo... 04:50.250 --> 04:52.625 La gente lo dice. In automatico. 04:53.166 --> 04:54.083 Sì? 04:54.875 --> 04:55.875 Come sta Vic? 04:56.333 --> 04:58.625 È carino che ci applaudano ogni giorno. 04:58.709 --> 05:00.917 Lo apprezzo molto. 05:01.291 --> 05:02.291 Sì, è vero. 05:03.458 --> 05:04.458 È carino. 05:09.875 --> 05:11.000 Abbiamo visite. 05:11.083 --> 05:14.667 Chi ci è venuto a trovare? 05:17.375 --> 05:20.125 - Ehi, sono qui. - Ehi. 05:20.917 --> 05:22.333 - Cos'è... - No. 05:22.417 --> 05:23.750 Che succede? 05:23.834 --> 05:25.291 - Ciao. - No. 05:26.667 --> 05:29.834 Ci stavamo sentendo e hai detto di venire senza niente addosso. 05:29.917 --> 05:31.375 - Non intendevo ora. - Quindi hai... 05:31.458 --> 05:33.208 - Ok. - Ok, scusa. 05:33.291 --> 05:34.667 - Mi dispiace. Ciao. - Ciao. 05:34.750 --> 05:35.709 - Entra. - No. Sai cosa? 05:35.792 --> 05:38.000 No, va bene. 05:38.083 --> 05:40.875 Va bene. Non è così freddo fuori. 05:40.959 --> 05:42.750 - Quindi me ne... - Non devi andartene. 05:42.834 --> 05:44.291 Sì, invece. Ok? 05:44.375 --> 05:45.709 Questo è... 05:46.959 --> 05:48.000 È stato bello. 05:48.083 --> 05:49.250 È stato un errore. 05:49.333 --> 05:52.542 Ma tutto questo? Io non sono... 05:53.959 --> 05:55.709 Non sono una matrigna. 05:57.041 --> 05:58.333 Non sono una matrigna. 05:58.750 --> 06:03.250 Sono solo... una persona che viene a casa indossando un piumino 06:03.333 --> 06:05.041 e nient'altro, quindi... 06:05.125 --> 06:06.125 Sì. 06:08.125 --> 06:11.959 Ok. È successo tutto troppo presto. 06:12.333 --> 06:13.375 Grazie. 06:14.000 --> 06:15.792 Ciao Harriett, è stato un... 06:16.500 --> 06:19.333 vero piacere conoscerti dopo così tanto tempo. 06:19.750 --> 06:21.333 Ok, ciao. 06:21.750 --> 06:23.000 Buona fortuna. 06:23.083 --> 06:24.750 - Avanti. - Succede quando mangio le noci, 06:24.834 --> 06:27.500 ma non ne ho mangiate, mi pare. 06:27.583 --> 06:29.959 Le etichette sul cibo sono piccole. 06:30.542 --> 06:34.709 Ok, 36,9°. Segua la linea viola fino al pronto soccorso. 06:35.208 --> 06:39.667 - Non voglio un medico cinese. - Ok. 06:39.750 --> 06:41.959 Allora segua la linea verde fino al parcheggio, 06:42.041 --> 06:43.583 metta la sua scortesia in auto 06:43.667 --> 06:46.166 e speri di non avere uno shock anafilattico. 06:47.667 --> 06:49.583 Seguirò la linea viola. 06:50.291 --> 06:51.291 Perfetto. 06:52.500 --> 06:54.375 Oh, mio Dio. Dott. Webber. 06:54.458 --> 06:56.125 È in forma. Adoro. 06:56.750 --> 06:58.500 - Perez. - Avanti. 06:58.625 --> 07:00.834 I pazienti che non arrivano in ambulanza... 07:00.917 --> 07:05.333 Ehi, puoi assicurarti che questo vada al reparto COVID con Enna Ravera? 07:05.417 --> 07:06.834 Lascialo qui. 07:06.917 --> 07:09.959 Ehi, Karen, mi dai un aggiornamento su Ike Donerson? 07:10.041 --> 07:11.041 È un amico di un amico. 07:11.125 --> 07:12.875 Controllo subito, dott. Hunt. 07:13.583 --> 07:15.375 - Spero che i bambini stiano bene. - Grazie. 07:15.458 --> 07:18.417 Mia madre ha un gran daffare, ma se la sta cavando. 07:19.542 --> 07:23.166 C'è un altro tendone per i visitatori. Nessuno può entrare 07:23.250 --> 07:24.959 se non per accompagnare un minore. 07:25.041 --> 07:27.542 - Dott. Webber? - Hunt. 07:28.125 --> 07:30.417 Altman. Sei ancora Altman? 07:31.291 --> 07:32.917 Sì, ancora Altman. 07:33.834 --> 07:35.959 Mi dispiace, ma devo tornare in pronto soccorso. 07:36.041 --> 07:37.917 E io ho un altro... 07:38.542 --> 07:41.959 Chi ha sintomi lievi torna a casa in isolamento fiduciario. 07:42.041 --> 07:43.291 I più gravi sono ricoverati. 07:43.375 --> 07:47.709 Tutta la sala operatoria ha sentito la registrazione di Altman 07:47.792 --> 07:53.000 e Koracick che facevano sesso o era il cobalto a parlare? 07:54.417 --> 07:56.834 Non era il cobalto. 07:56.917 --> 07:59.583 - Smettila. - Smetterla io? 07:59.667 --> 08:01.667 Sono tornato solo per farti questa domanda. 08:03.000 --> 08:04.125 - Cosa? - Che problemi hai? 08:07.041 --> 08:09.583 Tutta l'ala est ora è un reparto COVID. 08:09.667 --> 08:12.875 Abbiamo convertito interi piani in stanze a pressione negativa. 08:12.959 --> 08:16.125 I pazienti gravi vanno in terapia intensiva COVID. 08:16.208 --> 08:19.709 - Per ora i respiratori ci bastano. - E i DPI per lo staff? 08:20.625 --> 08:23.208 Riutilizziamo quelli che abbiamo, ma ne servono altri. 08:23.291 --> 08:25.583 - Molti. No. - C'è un'emergenza. 08:25.667 --> 08:28.333 Abbiamo personale che se ne occupa. 08:28.417 --> 08:31.208 Gli ospedali stanno già perdendo troppi operatori. 08:31.291 --> 08:33.709 Nessuno oltrepassa quelle porte senza i DPI, 08:33.792 --> 08:35.625 che scarseggiano. 08:35.709 --> 08:37.625 Sì, va contro quello che insegniamo, 08:37.709 --> 08:39.917 ma non ci sono emergenze in una pandemia. 08:40.000 --> 08:42.000 Marvin Lindstrom, 83 anni. 08:42.083 --> 08:46.041 Stava bene ieri, è andato in ipossia un'ora fa. 08:46.125 --> 08:50.291 È il quarto paziente che perdo oggi e muoiono tutti in solitudine. 08:50.834 --> 08:52.125 Bentornato, Richard. 09:03.375 --> 09:05.875 Ehi, il letto quattro deve andare su per la TC. 09:11.917 --> 09:13.000 Hughes, non accettiamo... 09:13.083 --> 09:14.750 So che non prendete casi non COVID, 09:14.834 --> 09:16.208 ma dovete prendere questo ragazzo 09:16.291 --> 09:18.500 con ustioni di terzo grado per l'esplosione di un'auto. 09:18.583 --> 09:20.959 L'ho intubato sul posto, è ipoteso e tachicardico. 09:21.041 --> 09:22.291 Sei il migliore, prendilo. 09:22.375 --> 09:24.417 Se ci mandi via e muore, sei un assassino. 09:25.250 --> 09:26.250 - Ok. - Ok. 09:26.333 --> 09:27.333 Trauma uno. 09:32.166 --> 09:36.208 Solo interventi urgenti, quindi è quasi sempre vuota. 09:37.500 --> 09:39.083 Come siamo caduti in basso. 09:39.166 --> 09:41.709 Provo a non guardare, è troppo triste. 09:44.166 --> 09:45.959 Bailey, che diavolo è quello? 09:46.667 --> 09:48.333 Non quello, è una lei. 09:51.959 --> 09:55.750 È la mia nuova migliore amica. Odia i microbi come me. 09:55.834 --> 10:00.417 I raggi UV sanificano una stanza in pochi minuti, senza mani. 10:01.000 --> 10:02.875 È incredibile. 10:03.750 --> 10:06.542 Quando avevo bisogno di serotonina andavo a vedere i neonati, 10:06.625 --> 10:09.083 ma ora non sono ammessi visitatori in ostetricia, 10:09.166 --> 10:10.458 quindi vengo da lei. 10:10.542 --> 10:14.875 È elegante, bella, odia i microbi. La adoro. 10:14.959 --> 10:18.709 Non credo ai miei occhi. Capitan Cobalto, bentornato. 10:19.208 --> 10:20.667 - Sì. - Troppo presto? 10:21.208 --> 10:24.458 Scherzi a parte, sono felice di vederti in piedi. 10:24.917 --> 10:26.667 Che ci fai con il ferro nove? 10:26.750 --> 10:29.583 Così resti sempre a due metri da me. 10:29.667 --> 10:31.542 Non ti serve una mazza da golf, Tom. 10:31.625 --> 10:33.792 - Notizie sulla consegna? - Rilassati, Bailey. 10:33.875 --> 10:36.291 - Ho detto che arriva. - Hai le N95? 10:36.375 --> 10:38.917 Visiere? Perché è pieno di ladri e imbroglioni in giro. 10:42.125 --> 10:44.375 - Catherine viene? - A volte. 10:45.500 --> 10:47.458 - Richard, ho un trauma. - Vengo con te. 10:47.542 --> 10:52.000 No, tu leggi i manuali di sicurezza e ti memorizzi i nuovi protocolli. 10:52.333 --> 10:54.208 Non possiamo trascurare niente. 10:55.041 --> 10:56.083 O nessuno. 11:00.083 --> 11:01.250 Posso aiutarti? 11:01.333 --> 11:03.917 Una paziente di tuo fratello vorrebbe vederlo. 11:04.000 --> 11:06.834 - No. Assolutamente no. - È Cindy Wright. 11:06.917 --> 11:10.500 La ragazza che riteneva vittima di tratta. Aveva ragione. 11:11.083 --> 11:13.333 È qui? Sta bene? 11:13.417 --> 11:16.792 È qui, ma non direi che sta bene. 11:16.875 --> 11:19.208 Bailey, devi smetterla di fare così. 11:19.291 --> 11:21.208 Non l'avrei fatto per nessun altro. 11:21.291 --> 11:24.625 Ma credo che sia l'unico al mondo di cui quella ragazza si fida ora. 11:28.125 --> 11:29.208 Oh, mio Dio! 11:38.208 --> 11:40.458 - Sei sicuro? - No. 11:53.959 --> 11:55.250 - Ehi. - Mi dispiace. 11:56.375 --> 11:58.000 Non l'ho ascoltata, avevo paura. 11:58.083 --> 12:00.834 Non devi scusarti di nulla, ok? 12:01.959 --> 12:03.375 Sono contento che tu sia tornata. 12:05.959 --> 12:07.750 Raccontami cos'è successo. Come mai sei qui? 12:09.542 --> 12:12.667 Ero peggiorata e Opal ha detto che ero inutile. 12:14.041 --> 12:16.208 Mi ha abbandonata nella statale. 12:17.375 --> 12:20.333 Ma ricordavo il nome di questo posto e lei. 12:21.834 --> 12:23.458 Capo, ti dispiace se vado con lei? 12:23.917 --> 12:25.625 - Metto il grembiule piombato. - Certo. 12:35.583 --> 12:39.583 Ma DeLuca... la gente dice che... 12:39.667 --> 12:40.959 Portagli un camice. 12:56.959 --> 12:58.208 - Ciao. - Schmitt. 12:59.625 --> 13:00.917 Marvin Lindstrom è morto. 13:02.417 --> 13:04.208 No, ti prego, no. 13:04.625 --> 13:06.834 Ho chiamato la moglie, ma c'è la segreteria. 13:06.917 --> 13:09.166 - Sei lì con lei? - È qui. 13:09.250 --> 13:11.041 Ha il telefono scarico e non può caricarlo. 13:11.834 --> 13:13.250 Voleva salutarlo. 13:13.333 --> 13:16.125 Anche io, Schmitt, ma non c'è stato tempo. 13:16.208 --> 13:17.208 È stato un attimo. 13:18.500 --> 13:20.417 Erano sposati da 62 anni. 13:20.917 --> 13:22.291 Gli tenevo la mano mentre moriva. 13:22.375 --> 13:27.208 Quindi se non riesci a dirglielo tu, trova qualcuno che glielo dica. 13:31.041 --> 13:32.041 Cosa abbiamo? 13:32.125 --> 13:33.583 È esploso il motore mentre lo raffreddava. 13:33.667 --> 13:36.750 È scoppiato un incendio. Ha ustioni estese di terzo grado. 13:36.834 --> 13:37.834 - Facciamogli una flebo. - Ok. 13:37.917 --> 13:40.834 Ha violato la quarantena per andare a una festa. 13:40.917 --> 13:42.166 Una festa? Ora? 13:42.250 --> 13:44.625 Ok, chiamo i miei figli e li minaccio. 13:44.750 --> 13:46.875 Ti serve aiuto? Chiamo la Altman? 13:46.959 --> 13:49.375 - No, siamo a posto. - È ipoteso. 13:49.458 --> 13:52.333 Ha le braccia tutte bruciate. Questa vena è andata. 13:52.417 --> 13:54.500 - Mi serve un accesso. - Kit intraossea. 13:54.583 --> 13:55.750 Subito, dottore. 13:56.166 --> 13:57.250 - Ok. - Ci siamo. 13:58.959 --> 14:00.625 Servono analisi complete e radiografia. 14:00.709 --> 14:03.166 - I valori scendono ancora. - Si assiste male. 14:03.250 --> 14:05.750 Le ustioni al petto impediscono ai polmoni di espandersi. 14:05.834 --> 14:07.125 Escarotomia. Bisturi. 14:15.875 --> 14:18.417 Portiamolo in sala operatoria e iniziamo lo sbrigliamento. 14:18.500 --> 14:20.291 Ho chiamato i rinforzi. Devo restare qui. 14:20.375 --> 14:21.792 Ne arrivano altri dall'incendio. 14:21.875 --> 14:23.834 - Ricevuto. - Hunt, mi cercavi? 14:23.917 --> 14:25.166 Ecco i rinforzi. 14:32.792 --> 14:33.792 Va tutto bene? 14:34.291 --> 14:35.875 - Sì. - Bene. 14:38.291 --> 14:40.291 Ok, prepariamoci a spostarlo. 14:54.667 --> 14:58.083 Hai sentito che quel ragazzino era a far festa con gli amici? 14:59.291 --> 15:01.250 Non so a che diavolo pensassero. 15:02.500 --> 15:05.834 Sì, beh, la gente fa cose stupide. 15:11.417 --> 15:13.750 - Ehi. - Ehi. 15:14.458 --> 15:17.709 Ho quasi fatto qui, se ti serve la stanza. 15:17.792 --> 15:20.542 No, in realtà cercavo te. 15:20.625 --> 15:23.625 - Ho bisogno di un favore. - Certo. Una consulenza? 15:24.000 --> 15:25.250 Sì, più o meno. 15:27.291 --> 15:30.041 No, in realtà non è una consulenza. 15:32.750 --> 15:34.500 - Sesso. - Cosa? 15:34.583 --> 15:37.000 Sesso. Ho bisogno di sesso. 15:37.083 --> 15:40.834 Ho bisogno di un favore di sesso, di un favore sessuale. 15:44.250 --> 15:45.333 Cosa? 15:45.417 --> 15:50.041 Mi serve un ponte per superare il fiume dell'abbandono di mio marito. 15:50.125 --> 15:51.291 Un ponte corto. 15:52.625 --> 15:55.583 Tipo un... ponte di una sola notte. 15:57.625 --> 15:59.458 Non capisco se sei seria. 15:59.542 --> 16:02.542 Senti, non so essere single o sentirmi single di nuovo. 16:02.625 --> 16:05.709 Non so come attraversare il ponte 16:05.792 --> 16:09.667 che mi porti al paese dei non reietti. 16:09.750 --> 16:12.208 Dei non... Il paese dei non reietti? 16:13.041 --> 16:16.000 - Ok. - Devo fare sesso, Jackson, 16:16.083 --> 16:17.792 con qualcuno di cui mi fidi 16:17.875 --> 16:20.041 e che non mi uccida nel sonno. 16:20.125 --> 16:22.291 E ho bisogno di un ponte, quindi chiedo a te, 16:22.375 --> 16:24.834 ti sto davvero chiedendo un favore. 16:25.291 --> 16:26.667 Un favore sessuale. 16:26.750 --> 16:32.917 E puoi dirmi di no se ti senti usato o se ti senti un oggetto o altro. 16:32.959 --> 16:34.959 Ma spero che tu ne sia lusingato. 16:35.041 --> 16:39.208 Perché ti sto dicendo che sei un maschio umano 16:39.291 --> 16:41.875 di cui mi fido. 16:44.500 --> 16:47.583 - Ok. - Ok davvero? 16:47.667 --> 16:49.750 Non è un sacrificio, Jo. 16:49.834 --> 16:52.625 Oh mio Dio! Ok. Stasera? 16:53.166 --> 16:54.792 - Certo, ok. - Ok. 16:54.875 --> 16:56.667 - A casa mia? - Ok! Sì! 16:56.750 --> 16:59.083 Grazie. Sei il migliore! 16:59.166 --> 17:00.166 Grazie. 17:02.875 --> 17:03.875 Ok. 17:03.959 --> 17:04.959 REPARTO COVID-19 17:05.875 --> 17:09.083 Dora, ciao, sono la dott.ssa Grey. 17:09.875 --> 17:12.750 Io sto bene, grazie di avermelo chiesto. 17:12.834 --> 17:14.875 Dora, mi dispiace molto, 17:14.959 --> 17:19.625 ma suo padre, le sue condizioni sono peggiorate molto ieri notte. 17:19.709 --> 17:24.542 Temo che se vuole venire a salutarlo 17:24.625 --> 17:27.208 dovrebbe venire al più presto. 17:28.208 --> 17:29.375 Ora. 17:31.208 --> 17:36.834 Ok. Mi chiami quando è qui e organizzo tutto. 17:38.291 --> 17:40.667 Ok. Mi dispiace molto. 17:42.125 --> 17:43.125 Ok. 17:53.875 --> 17:55.166 MER - NON CI SENTIAMO DA TANTO. COME STAI? 17:55.250 --> 17:57.166 INFERMIERI CHIRURGIA 2 CHIAMATE PERSE 17:57.250 --> 17:58.875 CARINA 6 CHIAMATE PERSE 17:58.959 --> 18:00.834 DOTT.SSA BAILEY 2 CHIAMATE PERSE 18:05.625 --> 18:08.166 Stai andando benissimo, Cindy. Abbiamo quasi fatto. 18:11.041 --> 18:12.250 Non sono Cindy. 18:17.417 --> 18:18.834 Mi chiamo Erin Banks. 18:19.875 --> 18:21.291 Sono di Scottsdale, in Arizona 18:25.041 --> 18:27.333 Un fotografo mi seguiva su Snapchat. 18:28.959 --> 18:32.458 Diceva di avere un'agenzia di modelle e che ero bellissima. 18:33.250 --> 18:35.291 Voleva incontrarmi, ma i miei dissero di no. 18:36.458 --> 18:37.625 Per mia sorella era losco. 18:40.917 --> 18:42.583 Così lo incontrai di nascosto. 18:46.750 --> 18:48.750 - Due anni fa. - Due anni? 18:48.834 --> 18:51.291 - Aveva 14 anni. - Helm. 18:52.709 --> 18:55.834 Prendi questo. Chiama subito la polizia. 18:55.917 --> 18:57.709 Dì loro quello che ha appena detto. 18:57.792 --> 19:00.875 La famiglia deve sapere che la loro bimba è viva. Vai. 19:04.625 --> 19:06.291 Che Dio ci aiuti. 19:06.375 --> 19:07.959 I miei mi avvertirono, ma... 19:08.041 --> 19:12.375 - Sono così stupida. - Ehi. Basta. 19:12.458 --> 19:15.083 Ascoltami. Non hai nessuna colpa tu, ok? 19:15.166 --> 19:16.208 Nessuna. 19:16.959 --> 19:20.959 È colpa di Opal e delle persone come lei. È colpa loro. 19:22.125 --> 19:25.625 Ora ci siamo noi. Loro non ti faranno mai più del male. 19:25.709 --> 19:26.709 Ok? 19:28.125 --> 19:30.250 Opal diceva che se fossi fuggita, mi avrebbe uccisa. 19:30.792 --> 19:34.333 E se l'avessi detto a qualcuno, avrebbe preso anche mia sorella. 19:44.792 --> 19:48.750 Ammirate, gente. Godetevi la valanga di DPI. 19:48.834 --> 19:51.333 - È bellissimo. - Sono arrivati? 19:51.417 --> 19:53.500 Sono arrivati davvero! 19:53.583 --> 19:55.625 Dimenticavo cosa fossero le buone notizie. 19:55.709 --> 19:57.375 Altman. Posso aiutarti? 19:58.375 --> 20:01.542 Sì, gli infermieri usano gli elastici per fermare le mascherine. 20:01.625 --> 20:02.709 Ti aiutiamo ad aprirli? 20:02.792 --> 20:04.625 O volevi venderli al mercato nero? 20:06.750 --> 20:08.959 - Oh, mio Dio. Davvero? - No, è solo... 20:09.041 --> 20:10.875 - Ci serve un protocollo. - Sì, ok. 20:10.959 --> 20:14.125 Apriamo i pacchi, prendiamo le mascherine e giriamo per l'ospedale 20:14.208 --> 20:16.250 come Babbo Natale, è questo il protocollo. 20:16.333 --> 20:19.417 Voi rimanete in guardia, non deve intrufolarsi nessuno. 20:19.500 --> 20:22.000 - Sul serio? - Questa roba è oro, Tseng. 20:22.083 --> 20:23.583 Quindi ora sei la migliore guardia 20:23.667 --> 20:24.667 della zona. 20:24.750 --> 20:27.834 - Ho i copriscarpe. - Copriscarpe. 20:27.917 --> 20:30.000 Copriscarpe, bene. 20:30.083 --> 20:31.625 Sì, ma ci servono le mascherine. 20:31.709 --> 20:34.083 Sì, beh, ci servono anche i copriscarpe. 20:34.250 --> 20:36.500 Ha ordinato le mascherine, vero? 20:36.583 --> 20:39.041 - E i guanti? E le visiere? - Certo. 20:39.125 --> 20:40.500 - Sono tutti copriscarpe. - Migliaia. 20:40.583 --> 20:42.583 - Altri copriscarpe. - Devono esserci. 20:43.917 --> 20:44.917 Devono essere da qualche... 20:57.333 --> 20:59.125 Fanculo! 20:59.458 --> 21:00.458 Oh, mio Dio! 21:03.208 --> 21:05.583 Fermo! Tom! 21:26.750 --> 21:28.291 È ancora in tachicardia. 21:28.375 --> 21:31.250 Il corpo è sotto stress per le ustioni. 21:31.333 --> 21:33.625 - È caldissimo qui. - Dev'essere così. 21:34.083 --> 21:36.291 Il corpo ustionato non regola la temperatura, 21:36.375 --> 21:38.000 perciò la stanza va scaldata. 21:38.083 --> 21:39.291 Lo so. 21:40.417 --> 21:43.834 - Non dico che non lo sapessi, Jo. - Allora perché l'hai detto? 21:44.417 --> 21:47.542 Hai detto che era caldo, ti ho detto il motivo. È un dato di fatto. 21:49.667 --> 21:54.041 Ehi. Ne ho bevuto un po' in ascensore per rendere il tutto meno strano. 21:55.417 --> 21:56.625 Vino! 21:56.959 --> 21:58.667 Il che è imbarazzante ora 21:58.750 --> 22:01.458 perché capisco di aver organizzato una cosa romantica, 22:01.542 --> 22:03.083 ma non è un appuntamento. 22:03.166 --> 22:04.667 Io non ho nemmeno i pantaloni. 22:04.750 --> 22:07.041 Ma è davvero dolce. 22:07.125 --> 22:10.250 Oh, mio Dio! Quello è il tuo cibo romantico? 22:10.333 --> 22:12.333 - Non è... - Oh, mio Dio! 22:12.417 --> 22:15.625 Jackson, nessuna ragazza si spoglierebbe 22:15.709 --> 22:17.583 dopo aver mangiato formaggio e salumi. 22:17.667 --> 22:19.959 Grazie per essere venuta a prendermi in giro. 22:20.041 --> 22:22.667 È... del tutto adatto a un appuntamento. 22:22.750 --> 22:25.792 Aspetta. È Kenny G? 22:27.542 --> 22:30.542 Sei per il sesso romantico sui cuscini? 22:30.625 --> 22:32.834 Non è... È in riproduzione casuale. 22:35.709 --> 22:37.333 Ti odio. Dammi qua. 22:39.917 --> 22:42.166 - Wow! - Cosa? 22:42.250 --> 22:44.959 Mi sono accorta di non essere mai uscita con uno ricco. 22:45.041 --> 22:49.041 I dottori hanno i soldi, sì, ma tu sei un collezionista. 22:49.125 --> 22:51.250 Wow. Mi imbarazza. 22:51.333 --> 22:53.458 Allora è un bene che non ci frequentiamo, no? 22:55.375 --> 22:56.375 Giusto. 22:57.417 --> 22:58.542 Sei solo un ponte. 22:59.250 --> 23:00.500 Sono solo un ponte. 23:08.083 --> 23:09.750 Sei sicura di volere questo? 23:22.667 --> 23:23.667 Stai... 23:24.583 --> 23:26.000 Ok. Dovremmo smetterla. 23:26.083 --> 23:28.291 - No, sto bene. Continuiamo. - Non credo... 23:28.375 --> 23:33.375 - Jo, va tutto bene... - No, voglio davvero fare sesso con te. 23:33.458 --> 23:36.417 - Davvero. Ti prego, continua. - Ok, ascolta. 23:36.500 --> 23:38.750 Va tutto bene. Riproviamo un'altra volta. 23:39.375 --> 23:41.417 - Mi dispiace. - Siediti. 23:41.500 --> 23:43.542 - Mi dispiace. - Ti prendo dell'acqua. 23:49.709 --> 23:52.375 - Mi dispiace molto. - No, non deve dispiacerti. 23:52.458 --> 23:54.250 Non preoccuparti. 23:58.041 --> 24:00.834 - Vogliono parlare con il capo. - La prossima volta dì che sei tu. 24:00.917 --> 24:03.417 - Davvero? - Salve, sono la dott.ssa Miranda Bailey. 24:03.500 --> 24:05.375 Kayden Lee è nostro figlio. Era in un incendio. 24:05.458 --> 24:07.375 Ha solo 18 anni. Dovremmo poter entrare. 24:07.458 --> 24:09.625 So che è una situazione che spaventa. 24:09.709 --> 24:12.959 Sono anche io una madre e capisco la vostra frustrazione. 24:13.041 --> 24:16.667 Ma avete la mia parola di primario che tutti i vostri figli 24:16.750 --> 24:19.083 stanno ricevendo le cure migliori. 24:19.166 --> 24:21.166 Dovete pazientare ancora un po'. 24:21.250 --> 24:24.000 Mi scusi, Aaron Morris. Novità su Frankie? 24:24.083 --> 24:26.333 - Qual è Frankie? - È immunodepresso. 24:26.417 --> 24:28.542 Aveva un rene policistico e due mesi fa 24:28.625 --> 24:30.250 gli è stato trapiantato. È ad alto rischio COVID. 24:30.333 --> 24:32.709 - Perché era alla festa allora? - Schmitt. 24:32.792 --> 24:36.458 Frankie Morris. Deve ancora arrivare. 24:36.542 --> 24:37.792 Controllerò io stessa. 24:38.834 --> 24:41.166 Dica a Kayden che non è solo. Mamma e papà sono qui. 24:41.250 --> 24:44.750 Non ce la faccio, Steve. Devo stare con lui. È nostro figlio. 24:49.250 --> 24:51.041 Ancora nessuna notizia dalla famiglia? 24:51.125 --> 24:55.041 Vivono in Arizona, la sorella studia a Portland, 24:55.125 --> 24:56.875 non so se sono riusciti a contattarli. 24:56.959 --> 25:01.083 Scoprilo. Non voglio che si svegli da sola in una terapia intensiva vuota. 25:01.166 --> 25:02.125 Muoviti. 25:04.166 --> 25:05.875 Bailey, se è troppo per te, me ne occupo io. 25:05.959 --> 25:08.667 L'ho tradita una volta, non lo farò più. 25:08.750 --> 25:12.750 L'ho guardata negli occhi e ho detto a DeLuca di mandarla a casa. 25:14.125 --> 25:15.125 Con un mostro. 25:15.208 --> 25:17.792 Hai valutato la situazione come potevi. 25:17.875 --> 25:19.291 Eri distratta perché DeLuca... 25:19.375 --> 25:21.709 DeLuca. Non so cosa faremo con lui. 25:22.375 --> 25:27.542 So come si sente, almeno in parte. 25:27.625 --> 25:32.208 So come ci si sente a volere aiuto e averne paura allo stesso tempo. 25:32.500 --> 25:35.291 Richard Webber mi ha quasi imboccato le pasticche. 25:35.625 --> 25:38.458 Io mi ero arresa, lui no. 25:38.542 --> 25:41.458 Forse è questo che dobbiamo fare. Non arrenderci. 25:41.750 --> 25:42.750 Pinze. 25:45.625 --> 25:46.709 - Frankie? - Morris. 25:46.792 --> 25:49.375 Suo padre sa che è stato portato qui dall'incendio. 25:49.458 --> 25:50.709 Frankie Morris. Non è qui. 25:51.583 --> 25:54.083 Che cosa fanno? Si sono fermati a prendere uno yogurt? 25:54.166 --> 25:56.291 Non dovremmo essere aperti per i traumi. 25:57.250 --> 25:59.667 - Dici che è stato mandato via? - Proverò a scoprirlo. 26:00.583 --> 26:01.583 Bailey. 26:03.834 --> 26:04.834 Pensavo. 26:05.417 --> 26:08.458 Ho visto degli infermieri pulire le mascherine con la candeggina 26:08.542 --> 26:10.792 so che non va bene, quindi mi chiedevo... 26:10.875 --> 26:13.583 Hai letto tutto il manuale sulle misure di sicurezza? 26:13.667 --> 26:14.792 Volevo dire... 26:14.875 --> 26:16.500 Sai a memoria tutti i protocolli? 26:18.959 --> 26:21.625 Non è più l'ospedale che hai lasciato. 26:21.709 --> 26:23.750 E se insisti a voler restare, 26:23.834 --> 26:26.417 devi sapere come si lavora adesso. 26:26.500 --> 26:29.875 Quindi, se ti dico di leggere il protocollo di sicurezza, 26:29.959 --> 26:32.375 devi leggere quel cazzo di protocollo di sicurezza! 26:42.083 --> 26:44.000 Dott. Madagen al reparto COVID. 26:55.667 --> 26:57.792 - Ehi. - Quando ti ho salutata prima, 26:57.875 --> 26:59.458 mi è scappata una cosa. 27:00.500 --> 27:02.792 Devi essere più specifico. 27:04.250 --> 27:06.583 Intendi quando ti è sfuggito un "ti amo" 27:06.667 --> 27:10.375 - e poi hai riattaccato? - Esatto. Ok, quindi hai sentito. 27:11.834 --> 27:13.917 Non era davvero diretto a te. 27:14.000 --> 27:15.792 Parlavo con il mio collega Kingsley. 27:15.875 --> 27:18.709 È una cosa che facciamo in ospedale. 27:18.792 --> 27:21.667 Per tirare su il morale affinché lo staff si senta importante. 27:22.417 --> 27:24.917 Certo, ha più senso così che se lo avessi detto a me. 27:25.000 --> 27:28.166 - Perché sarebbe... - Ridicolo, sì, lo so. 27:29.166 --> 27:31.500 E magari ti spaventerebbe. 27:31.583 --> 27:32.667 Davvero. Ti ho spaventata? 27:33.500 --> 27:35.500 Solo un po', stranamente. 27:36.250 --> 27:37.709 Ok, bene. 27:37.792 --> 27:40.959 Perché se perdessi l'unico posto al mondo 27:41.041 --> 27:43.667 in cui sto bene in questo casino, sarei spacciato. 27:44.583 --> 27:45.583 Anche io. 27:47.458 --> 27:50.500 Quello che hai appena detto è ancora più romantico di un ti amo. 27:50.959 --> 27:53.417 Vedi? Ci sentiamo dopo? 27:54.208 --> 27:55.667 Se siamo ancora vivi. 28:20.792 --> 28:24.417 Scusi, abbiamo più cartelli qui che a Times Square 28:25.125 --> 28:26.125 e sono molto chiari. 28:26.583 --> 28:28.375 I pochi visitatori che abbiamo ora 28:28.458 --> 28:30.333 devono essere accompagnati dal personale. 28:30.375 --> 28:33.750 Quindi o è qui per sbaglio, o non dovrebbe essere qui. 28:33.834 --> 28:35.917 Mio figlio è qui. Kayden Lee. 28:36.000 --> 28:37.500 So che è contro le regole, 28:37.583 --> 28:38.834 ma ha un'ustione. 28:38.917 --> 28:41.417 È così grave che gli serviva un intervento. 28:42.041 --> 28:46.166 Ha appena compiuto 18 anni e so che significa che è un adulto. 28:46.250 --> 28:49.250 Che guida un'auto e esce con qualcuno, 28:49.333 --> 28:50.750 e si fa il bucato da solo 28:50.834 --> 28:52.750 perché doveva imparare prima del college. 28:52.834 --> 28:58.166 Ma ha ancora lo stesso sorriso che aveva quando era un bambino 28:58.250 --> 29:01.166 e quando esce ancora mi dice che mi vuole bene 29:01.250 --> 29:04.542 e non chiude la porta finché non glielo dico anche io. 29:05.375 --> 29:09.125 Ha bisogno di me. Ha bisogno di sentire la mia voce 29:09.208 --> 29:14.542 e sapere che gli voglio bene e che tutto andrà bene. 29:16.834 --> 29:21.417 So che cosa significa preoccuparsi così tanto di qualcuno 29:21.500 --> 29:22.917 da pensare di non farcela. 29:29.041 --> 29:31.542 - Venga con me. - Grazie. 29:43.041 --> 29:46.125 - Che significa? - Andrew, le persone in questa stanza 29:46.208 --> 29:49.458 ti vogliono bene, ti rispettano e si preoccupano per te 29:49.542 --> 29:50.709 e vogliono che tu lo sappia. 29:51.542 --> 29:55.000 - Questo è... - Ascoltaci, ti prego. 29:59.625 --> 30:02.917 Andrea, il giorno in cui sei nato, la nonna era con me. 30:03.000 --> 30:05.709 E quando mi disse che avevo un fratellino, 30:05.792 --> 30:08.625 corsi di fuori e saltai nelle pozzanghere 30:08.709 --> 30:12.500 e urlai al cielo perché ero felicissima. 30:16.333 --> 30:18.834 Sarai per sempre il mio fratellino. 30:18.917 --> 30:21.291 E so che stai male ora, lo so. 30:22.041 --> 30:24.792 Ma non devi star male. C'è chi vuole aiutarti. 30:24.834 --> 30:26.834 Tutti noi vogliamo aiutarti. 30:29.000 --> 30:33.583 DeLuca, anche se non mi avessi salvato la vita, sarei qui. 30:33.667 --> 30:36.417 Ho visto corso dopo corso frequentare questo programma 30:36.500 --> 30:40.709 tanto da riconoscere quando qualcuno ha qualcosa di speciale. 30:42.250 --> 30:43.291 Non buttarlo via. 30:43.792 --> 30:46.792 Quella che sembra una debolezza, in realtà è un punto di forza 30:46.959 --> 30:48.000 se ti fai aiutare. 30:49.208 --> 30:52.792 Perché tu ci tieni immensamente. 30:53.917 --> 30:58.041 Lotti duramente per i tuoi pazienti, per le persone a cui tieni. 30:59.291 --> 31:01.000 Non è una malattia, sei tu. 31:02.125 --> 31:05.875 Sai che convivo con un disturbo ossessivo compulsivo. 31:06.917 --> 31:11.333 Ma prendo dei farmaci, faccio terapia e lo tengo sotto controllo. 31:11.417 --> 31:14.417 E no, non è sempre facile. 31:16.125 --> 31:17.250 Vedi, non sei solo. 31:18.166 --> 31:21.250 Hai una malattia, non devi vergognartene. 31:22.375 --> 31:23.375 - Niente vergogna? - No. 31:23.458 --> 31:24.500 È uno scherzo, vero? 31:24.583 --> 31:27.542 Perché pensi che lo sia? Dire che non c'è vergogna. 31:28.792 --> 31:30.959 Per tutta la vita ho avuto un solo obiettivo, 31:31.917 --> 31:34.500 una cosa che mostrasse che era tutto ok, 31:35.834 --> 31:37.166 non finire come mio padre. 31:40.083 --> 31:43.917 Lo volevo più di diventare un chirurgo. 31:45.458 --> 31:46.542 Una cosa. 31:47.333 --> 31:48.375 E... 31:49.750 --> 31:52.333 - Ho fallito. - No. Non sei come lui. 31:52.417 --> 31:53.625 Non mi importa cosa pensi. 31:53.709 --> 31:57.083 Non mi importa del disturbo della Bailey o di salvare la vita a Richard. 31:57.166 --> 31:59.417 Farei a meno di tutte le vite che ho salvato 31:59.500 --> 32:01.000 per non sentirmi così. 32:02.250 --> 32:03.333 Rinuncerei a conoscerti! 32:04.208 --> 32:05.250 Dio! 32:14.667 --> 32:15.667 Ehi. 32:18.500 --> 32:19.542 Va tutto bene. 32:20.792 --> 32:22.500 So di non stare bene. 32:25.375 --> 32:28.542 - Ma non so cosa fare. - Ok. 32:28.917 --> 32:31.917 Ascolta le persone che sanno cosa fare 32:32.000 --> 32:34.792 e lascia che ti aiutino, Andrea. Tutto qua. 32:45.041 --> 32:46.333 Ti chiediamo solo 32:47.417 --> 32:50.375 di lottare per te stesso come fai per gli altri. 33:01.792 --> 33:03.625 - Ok. - Ok. 33:06.041 --> 33:07.041 Ok. 33:09.792 --> 33:12.250 Perez. Sono la Grey. 33:12.917 --> 33:15.125 Fatti sostituire da qualcuno e accompagna Dora 33:15.208 --> 33:16.333 così potrà salutarlo. 33:17.834 --> 33:20.417 Sì, esatto. Accompagnala su per salutarlo. 33:20.500 --> 33:21.542 Grazie. 33:56.542 --> 33:58.083 Metto a posto io. 34:05.917 --> 34:07.834 Metto a posto io. 34:11.792 --> 34:12.834 Ehi. 34:23.333 --> 34:26.750 - Dov'eri? - Ero a casa. 34:27.250 --> 34:30.500 Se non sei qui e non rispondi al telefono, 34:30.875 --> 34:32.542 nessuno sa dove sei 34:32.917 --> 34:36.125 e nessuno sa se stai bene. 34:36.792 --> 34:39.625 Ho silenziato il telefono e sono crollato appena arrivato a casa. 34:39.709 --> 34:43.667 La terapeuta dice che se non dormo, la mania può tornare. 34:45.959 --> 34:47.041 Chi è morto? 34:47.500 --> 34:48.500 Tutti. 34:49.417 --> 34:54.375 Marvin Lindstrom, Doris Sanchez, Tom Richardson, era un tuo paziente. 34:54.458 --> 34:57.000 Sì, il direttore del coro in pensione. 34:57.834 --> 34:58.834 Adorava andare a pesca. 35:01.291 --> 35:03.250 Mi dispiace non esserci stato, Mer. 35:06.291 --> 35:08.625 - Tu stai bene? - Sì. 35:08.709 --> 35:10.834 Sto... bene. 35:11.542 --> 35:13.583 Mi fa piacere che tu stia bene. 35:13.667 --> 35:15.208 Assicurati che si sappia dove sei. 35:19.625 --> 35:22.625 Io e la dott.ssa Grey abbiamo riparato l'ernia di Erin, 35:22.709 --> 35:25.917 ma aveva un'importante infezione all'addome, 35:26.000 --> 35:29.500 perciò le facciamo un ciclo di antibiotici in vena. 35:29.583 --> 35:33.250 Dovrà ripetere tutto ai miei quando arrivano. 35:33.333 --> 35:37.291 Ancora non riesco a crederci. L'abbiamo sempre cercata. 35:37.375 --> 35:39.333 L'abbiamo cercata ovunque. 35:40.000 --> 35:42.917 Non possiamo nemmeno immaginare quante ne ha passate. 35:43.000 --> 35:45.792 Avrà bisogno di anni di sostegno e terapia. 35:45.875 --> 35:47.166 Certo, tutto il necessario. 35:47.250 --> 35:49.792 Non la perderò più di vista. 35:52.083 --> 35:53.083 Abby? 35:54.667 --> 35:57.125 Sono qui, Erin. Sono qui. Oh, mio Dio. 36:01.750 --> 36:03.250 Mi dispiace moltissimo. 36:05.041 --> 36:08.375 Non è colpa tua. 36:26.041 --> 36:27.125 Kayden. 36:40.959 --> 36:42.709 Che stai facendo? Sai che è vietato. 36:43.417 --> 36:46.250 Se la Bailey me lo chiede, le dico che non ho finito il manuale. 36:47.667 --> 36:49.125 Puoi darle un paio di minuti? 36:50.250 --> 36:51.417 La mamma è qui. 36:52.417 --> 36:53.417 Mi senti? 36:54.917 --> 36:57.917 Sono qui e ti voglio bene. 36:58.583 --> 37:00.000 Anche io ti voglio bene. 37:09.083 --> 37:11.792 - Richard. - Ok, so che è solo un... 37:11.875 --> 37:12.875 Se non hai letto 37:12.959 --> 37:14.417 i protocolli, non mi importa. 37:14.500 --> 37:17.709 Non sei mia madre e non sei la mia insegnante. 37:17.792 --> 37:19.792 Sei una mia collega e amica. 37:19.875 --> 37:23.500 Sono il tuo capo ed è mio compito... 37:23.583 --> 37:26.834 Non dirmi qual è il tuo compito. Te l'ho insegnato io. 37:26.917 --> 37:28.792 Ti ho insegnato io questo lavoro. 37:28.875 --> 37:30.625 E ora non vuoi farmi fare il mio? 37:31.166 --> 37:33.166 Ti ho portata qui per delle buone notizie, 37:33.250 --> 37:35.792 ma sei convinta che io sia incompetente e infermo 37:35.875 --> 37:37.041 e non vuoi saperne nulla. 37:37.667 --> 37:38.667 Che buone notizie? 37:40.959 --> 37:46.250 Il tuo staff riutilizza i DPI e li pulisce con panni battericidi 37:46.333 --> 37:48.375 che deteriorano la mascherina. 37:52.333 --> 37:53.583 Ora non devono più. 37:54.625 --> 37:55.667 Prego. 37:56.083 --> 37:58.375 Oh, mio Dio. 38:00.792 --> 38:01.917 È geniale. 38:02.875 --> 38:05.000 - Sei un genio. - Lo so. 38:05.083 --> 38:08.333 - Non so come te ne fossi dimenticata. - Non è così. 38:10.000 --> 38:13.625 Non si tratta delle tue capacità, Richard, ma della tua vulnerabilità. 38:13.750 --> 38:16.500 Sai di essere ad alto rischio COVID ora. 38:16.583 --> 38:19.959 Senti, hai già dato molto più tu a questo ospedale 38:20.041 --> 38:21.166 di chiunque altro. 38:21.250 --> 38:23.875 Hai superato tutto, hai sofferto, 38:23.959 --> 38:28.000 e grazie a te questo ospedale è un'eccellenza oggi. 38:28.083 --> 38:30.000 È grazie a te che sono così brava oggi. 38:30.083 --> 38:34.750 E tu, Richard, ti sei guadagnato il diritto di stare a casa, 38:34.834 --> 38:37.417 di stare al sicuro e riposare. 38:38.000 --> 38:42.166 Questa cosa non farà altro che peggiorare. 38:45.083 --> 38:47.792 Ogni relazione che ho avuto è andata male. 38:49.250 --> 38:50.250 Tranne questa. 38:51.291 --> 38:53.500 E questo posto. 38:55.250 --> 39:01.625 Non troverò pace se dovrò lasciarlo. 39:02.250 --> 39:07.500 Mi farai venire un secondo infarto, lo sai? 39:07.917 --> 39:11.166 Bailey, devo dirti 39:11.250 --> 39:14.542 che questo posto non poteva avere un primario migliore di te. 39:14.625 --> 39:15.875 Ti ammiro. 39:17.250 --> 39:19.458 Anche se ti ho insegnato quasi tutto io. 39:35.917 --> 39:39.000 - Ehi. - Ehi. 39:39.083 --> 39:42.125 - Come sta? - È stabile. 39:42.458 --> 39:44.458 Credo che la visita della madre lo abbia aiutato. 39:44.542 --> 39:45.625 Bene. 39:48.291 --> 39:50.542 Vorrei scusarmi con te, se può servire. 39:50.625 --> 39:53.834 Non so cosa abbia fatto per farti arrabbiare così tanto, ma... 39:53.917 --> 39:57.083 Arrabbiare? No, non sono arrabbiata... 39:57.166 --> 39:58.625 Avevo solo caldo. 40:02.709 --> 40:05.792 Jackson, sono mortificata. 40:07.208 --> 40:09.625 Ogni minuto in cui sono stata con te 40:09.709 --> 40:14.208 ho pianto nella tua bocca. 40:14.291 --> 40:19.000 Sono abbastanza sicura di aver smocciolato nella tua bocca. 40:19.083 --> 40:21.250 Stavi cercando di farmi un favore e io... 40:21.333 --> 40:23.375 Era un favore che non eri pronta a chiedere. 40:24.333 --> 40:26.959 - Non lo ero. - Tranquilla. 40:27.041 --> 40:30.000 Ne hai passate tante. Hai fatto del tuo meglio. 40:30.083 --> 40:34.542 Lo stai facendo ancora. E noi siamo amici. 40:35.667 --> 40:39.542 Quindi, se riesci a superare la vergogna 40:39.625 --> 40:42.625 e la smetti di trattarmi di merda è tutto risolto. 40:42.709 --> 40:44.500 Facciamo finta che non sia mai successo? 40:45.792 --> 40:48.834 - Va bene. - Ok, perfetto. 40:54.709 --> 40:57.667 Ho visto Kayden. È grave. 41:00.125 --> 41:02.959 È tutto bendato e non gli ho visto neppure il viso. 41:03.041 --> 41:04.458 Un secondo. Ok. 41:04.709 --> 41:09.166 Sig. Morris, salve. Suo figlio Frankie è stato portato al Seattle Presbyterian 41:09.250 --> 41:10.959 - perché siamo un ospedale COVID. - Oddio. 41:11.041 --> 41:15.417 No, sono a corto di personale, quindi hanno mandato indietro l'ambulanza. 41:15.500 --> 41:17.166 - Scherza? - Ho parlato con mio marito 41:17.250 --> 41:20.041 che è un soccorritore, lo stanno riportando qui. 41:20.125 --> 41:22.709 È stabile, ok? Dovrebbe essere qui a momenti. 41:22.792 --> 41:25.291 Oh, mio Dio. Ok, grazie. 41:26.542 --> 41:28.875 - Mio Dio. - Ok. 41:31.750 --> 41:34.208 Il sig. Bronson dice che la moglie è qui, ma non la vedo. 41:34.291 --> 41:37.000 Puoi dirle che la fissazione è andata bene? 41:39.709 --> 41:40.959 Spero che tu stia bene... 41:42.625 --> 41:44.125 perché io non sto bene. 41:44.792 --> 41:46.625 Sono arrivato a 100 stamattina. 41:46.709 --> 41:50.667 Ho dovuto dire a 100 persone che un loro caro era morto. 41:50.750 --> 41:53.709 Dieci volte più di quanto abbia fatto da quando sono qui. 41:53.792 --> 41:56.917 E mi chiedo per quanto ancora dovrò farlo 41:57.000 --> 42:01.583 perché 100 è un numero enorme. 42:01.667 --> 42:05.667 E ho paura di arrivare al punto in cui non sarà tanto grande. 42:05.750 --> 42:07.667 E so che non stiamo insieme, 42:07.750 --> 42:11.166 ma sei sempre una persona a cui tengo e... 42:11.959 --> 42:15.417 non so. Ho pensato che volessi sapere come stavo, 42:15.500 --> 42:17.375 cioè, malissimo. 42:18.875 --> 42:20.834 E spero davvero che tu stia bene. 42:25.750 --> 42:26.750 Sto bene. 42:28.417 --> 42:32.000 - Conor ha detto che è stato Kayden. - È colpa sua quindi? 42:33.000 --> 42:34.500 Nemmeno dovevano essere lì, 42:34.542 --> 42:37.875 - ma erano dispiaciuti per Frankie. - Pensa che sia colpa di Frankie? 42:37.959 --> 42:40.500 Sui social era sempre triste per non poter stare con gli amici. 42:40.750 --> 42:42.792 Ha perso un anno di scuola quando è stato male. 42:42.875 --> 42:44.125 Certo che voleva vederli. 42:44.208 --> 42:47.083 E non mi serve la predica del signor Casa sul lago. 42:47.166 --> 42:50.291 - Calmatevi tutti. - Ci seguiamo tutti su Instagram. 42:50.375 --> 42:52.625 Pensavi che non avremmo visto le grigliate 42:53.208 --> 42:55.125 da te ogni sera con metà del quartiere? 42:55.208 --> 42:58.208 Tutti senza mascherina! I bambini imparano dall'esempio. 42:58.291 --> 42:59.917 L'esempio di Kayden è un coglione egoista. 43:02.041 --> 43:03.875 - Smettetela entrambi! - Basta! 43:03.959 --> 43:04.959 Chiama la vigilanza. 43:05.041 --> 43:08.125 Il disastro tende a dissolvere tutto il resto nella vita. 43:08.208 --> 43:09.750 Egoista figlio di puttana! 43:12.667 --> 43:16.333 Quindi se vuoi sapere chi sarai durante un disastro, chiediti... 43:16.458 --> 43:18.333 Vigilanza! 43:19.500 --> 43:20.625 ...chi sono ora? 43:56.959 --> 43:57.959 Sottotitoli: Chiara Micucci