WEBVTT 00:01.625 --> 00:05.291 Noi chirurghi mettiamo i punti praticamente per qualsiasi cosa. 00:05.375 --> 00:08.250 Rimozione di un neo, sutura sottocutanea. 00:08.333 --> 00:11.917 Braccio strappato sul filo spinato, sutura interrotta. 00:12.000 --> 00:14.041 Emorragia interna, seta. 00:14.125 --> 00:17.250 Taglio nel cuoio capelluto, in questo caso servono le graffette. 00:17.333 --> 00:18.959 Ho saputo che hai operato oggi. 00:19.583 --> 00:22.333 Sono gelosa. Non tengo in mano un bisturi da due settimane. 00:22.417 --> 00:26.083 Se ti può consolare, morivamo di caldo con quelle tute addosso. 00:26.834 --> 00:29.667 Abbiamo pulito lesioni da incendio in un bambino. 00:29.750 --> 00:31.125 Io non faccio altro che codici. 00:31.625 --> 00:34.834 Smetto solo quando deve entrare una famiglia per dire addio 00:34.917 --> 00:36.709 e poi continuo con un altro codice. 00:37.250 --> 00:39.291 Beh, allora non ti piacerà questa parte. 00:41.125 --> 00:42.250 E non ho ancora finito. 00:44.333 --> 00:49.000 Vogliamo che ogni punto sia posizionato bene e che sia ben saldo. 00:50.875 --> 00:52.458 PROTOCOLLO DEL PERSONALE 00:52.542 --> 00:53.834 Stai dormendo? 00:57.417 --> 01:00.291 Grazie, Grey. Ero così felice nel mio sogno. 01:02.750 --> 01:03.834 Dov'eri? 01:05.125 --> 01:07.959 Ero in un campo vicino a dove sono cresciuto, in Irlanda. 01:08.041 --> 01:11.333 Ma... invece dell'orzo, c'erano solo cadaveri. 01:11.417 --> 01:12.792 E vorresti tornarci? 01:13.834 --> 01:15.959 Andrei ovunque, pur di non stare qui. 01:18.709 --> 01:19.875 Tornaci. 01:20.542 --> 01:23.208 - La tua mascherina... - Si sta rompendo? Già. 01:23.709 --> 01:26.041 Ho dato quella nuova a un'infermiera. 01:35.583 --> 01:38.750 - Richard. Ehi! - Va tutto bene? 01:38.834 --> 01:43.208 Sì, sto andando a controllare le forniture per i pazienti. 01:43.750 --> 01:46.375 - Con... - Quando vuoi, dott.ssa Pierce. 01:47.417 --> 01:48.583 Con la dott.ssa Fox. 01:51.333 --> 01:55.000 Credo che... farò le scale. 01:57.375 --> 02:01.333 Vacci piano con quell'anca. Non vorrai farti male il primo giorno. 02:01.417 --> 02:03.000 Grazie. 02:03.083 --> 02:06.250 Ma in questo momento mi fa più male la mia spina nel fianco. 02:24.834 --> 02:27.458 Giuro che se quell'idiota mi ha rotto il naso, io... 02:27.542 --> 02:28.959 Signore, stia zitto! 02:29.625 --> 02:33.083 DeLuca, porta l'altro padre al letto sette. 02:33.166 --> 02:35.375 E se è già occupato, non mi importa dove va, 02:35.458 --> 02:36.917 basta che stia lontano da quello lì. 02:37.000 --> 02:38.250 Ricevuto, Capo. 02:39.125 --> 02:41.834 Il tessuto si sta gonfiando, non riesce ad appoggiarci il peso 02:41.917 --> 02:43.417 e vedo alcuni lividi. 02:43.500 --> 02:45.959 Sarà una distorsione, ma faremo una radiografia per sicurezza. 02:46.041 --> 02:48.041 - Cos'è successo? - L'ho strappata, 02:48.125 --> 02:50.458 o qualcuno ci è finito sopra. Non lo so. 02:50.542 --> 02:53.250 - È successo in fretta. - Sarà solo una distorsione. 02:53.333 --> 02:55.542 Ma Schmitt, chiamami non appena fatta la radiografia. 02:58.417 --> 03:00.083 Capo, lo avevo detto anche io. 03:00.166 --> 03:03.417 Ma tu non sei un chirurgo ortopedico. Radiologia, andiamo. 03:12.166 --> 03:15.125 Bailey deve giocare a calcio o a baseball. 03:15.208 --> 03:17.291 O possiamo portarlo a correre su 03:17.375 --> 03:20.625 e giù per l'autostrada, così si stanca. Sarebbe troppo crudele? 03:21.750 --> 03:24.458 Perché ti stanno facendo gli auguri sui social? 03:24.542 --> 03:26.166 Il tuo compleanno è la settimana prossima. 03:28.500 --> 03:31.542 No, un momento... Non avrò mica... 03:32.959 --> 03:34.875 Com'è che la settimana prossima è già finita? 03:34.959 --> 03:37.750 Me ne sono dimenticato anche io, finché non ha chiamato mia madre. 03:37.834 --> 03:39.208 Le nostre vite sono assurde. 03:40.333 --> 03:43.083 Ma quando tua madre ti ha chiamato, perché non me lo hai detto? 03:44.250 --> 03:46.000 Non volevo farti sentire in colpa. 03:46.792 --> 03:48.625 Ma ora mi sento in colpa! 03:49.792 --> 03:51.083 Ho fame! 03:53.458 --> 03:56.208 Non sono scocciato, te lo giuro. 03:56.875 --> 03:58.125 Ho vissuto un altro anno. 03:58.208 --> 04:01.083 Ho avuto un bambino sano con una donna che amo da impazzire. 04:02.750 --> 04:03.792 Va tutto bene. 04:08.625 --> 04:12.709 - Sei così carino, Scout. - Non è detto che sia Scout. 04:13.375 --> 04:16.542 - Perché non Scout? - Non lo so, ancora. 04:17.125 --> 04:20.417 - Perché non Scout? - Mi piace Scout. 04:20.500 --> 04:22.500 Come soprannome. E ti amo. 04:22.583 --> 04:24.000 Lo so. Va bene. 04:24.083 --> 04:27.417 - Ma dovremmo dargli un nome. - Sono d'accordo con Link. 04:27.500 --> 04:28.709 - Su Scout? - Su dargli un nome. 04:28.792 --> 04:29.875 Che ne pensate di Tony? 04:31.250 --> 04:32.792 - Non ti piace. - Tony Soprano. 04:32.875 --> 04:34.792 Tony "Scemoni". Tony, il "Ciarlatoni". 04:36.041 --> 04:39.333 - Può non piacermi un nome, vero? - Voglio starne fuori. 04:41.709 --> 04:44.667 Beh, è comunque adorabile. Qualunque nome avrà. 04:44.750 --> 04:48.792 Giusto. Ma non... Tony. 04:51.041 --> 04:52.625 No, non Tony. 04:53.166 --> 04:55.333 La ringrazio. Può aspettare laggiù. Il prossimo. 04:58.875 --> 05:00.208 - Ehi. - Ehi. 05:00.291 --> 05:01.291 Scusa se ti ho chiamato, 05:01.375 --> 05:02.750 ma siamo a corto di medici. 05:02.834 --> 05:04.792 Dovrebbe essere l'ultimo bambino dall'incendio. 05:04.875 --> 05:09.208 Un bel cambio di rotta. Beh, non bello, certo. 05:09.291 --> 05:11.125 È terribile ed esasperante. 05:11.208 --> 05:14.083 Non mi era mai capitato di non vedere un ictus 05:14.166 --> 05:15.750 o un infarto per una settimana. 05:15.834 --> 05:18.333 E so che la gente li ha ancora, ma hanno paura a venire 05:18.417 --> 05:20.625 per via del Covid, e perciò muoiono a casa. 05:22.417 --> 05:25.291 Scusa. Non ho avuto occasione di sfogarmi in questi giorni. 05:27.917 --> 05:30.500 Senti, Teddy. So che non ci siamo quasi più parlati da... 05:30.583 --> 05:32.333 Non c'è bisogno di dirlo. 05:33.208 --> 05:34.458 Ma ci ho pensato e... 05:35.792 --> 05:37.583 Ci sono alcune cose di cui dovremmo parlare. 05:37.667 --> 05:40.667 Magari dopo il lavoro se i nostri turni combaciano? 05:41.166 --> 05:43.542 Sì, sì. Parliamo. 05:51.291 --> 05:54.667 Maschio, 18 anni. Era a 800 metri dall'incendio di Black Ball Hill. 05:54.750 --> 05:57.750 Trauma addominale dovuto alla penetrazione di un pezzo di legno. 05:57.834 --> 05:59.375 Per il resto è vigile e lucido. 05:59.458 --> 06:00.792 Portiamolo in trauma 2. Forza. 06:00.875 --> 06:02.291 Vi prego, non ditelo a mio padre. 06:09.000 --> 06:12.125 Ehi. Amelia e Link hanno avuto il bambino. 06:12.208 --> 06:14.458 Lo hai visto? È davvero carino. 06:14.542 --> 06:17.000 - Cos'è successo l'altra sera? - Mia madre te lo ha detto, vero? 06:17.083 --> 06:19.250 C'è stata un'operazione urgente dell'ultimo minuto. 06:19.333 --> 06:22.542 Avrei dovuto scriverti. O lasciarti un messaggio in segreteria. 06:24.250 --> 06:26.000 Per dirmi che il matrimonio è annullato? 06:27.542 --> 06:30.834 No, solo rimandato. Perché sarebbe annullato? 06:31.834 --> 06:35.417 Non lo so. Non lo so. Credo perché... io... 06:35.500 --> 06:39.208 - Sono... rimasta spiazzata. - Sì. 06:39.291 --> 06:40.625 Ok, ho capito. 06:41.333 --> 06:43.750 Beh, no. Non voglio annullare il matrimonio, Teddy. 06:44.792 --> 06:46.625 - E tu? - No. 06:50.291 --> 06:51.750 Trauma in arrivo. Devo andare. 07:00.959 --> 07:04.125 Vorresti anche che ti comprassi una Porsche? 07:04.208 --> 07:06.041 Un jet privato, forse? 07:06.125 --> 07:08.375 - So che sembra tanto. - No, non sembra tanto. 07:08.458 --> 07:10.625 È tanto! È assurdo! 07:10.709 --> 07:16.041 Catherine, voglio solo che i miei pazienti stiano bene e siano al sicuro. 07:16.125 --> 07:19.417 Quello che è assurdo è che molti di loro sono di colore 07:19.500 --> 07:21.375 - e a molti sembra non importare. - Lo so! 07:21.458 --> 07:23.959 - Allora perché mi urli addosso? - Non sto urlando a te. 07:24.041 --> 07:25.792 Sto urlando al mondo, tramite te! 07:25.875 --> 07:27.542 Odio tutto questo. 07:27.625 --> 07:29.750 Lo odio! 07:29.834 --> 07:31.375 Sono brava nel mio lavoro. 07:31.458 --> 07:35.041 E sono sempre riuscita a risolvere tutto, fino a ora! 07:36.542 --> 07:39.041 Provaci, Maggie. Fa bene urlare! 07:40.041 --> 07:41.458 Anche io odio tutto questo! 07:42.750 --> 07:46.166 Lo odio! Odio aver dovuto annullare tutti i miei interventi. 07:46.250 --> 07:48.208 Odio che le persone stiano morendo, 07:48.291 --> 07:50.583 perché non hanno l'assicurazione sanitaria! 07:50.667 --> 07:54.458 Odio che passo tutto il giorno in riunioni al computer! 07:54.542 --> 07:56.792 - Riunioni, riunioni! - E odio che tutti stiano morendo 07:56.875 --> 07:59.417 e che non possiamo fare nulla! 07:59.500 --> 08:01.458 Signore, odio che tutti stiano morendo! 08:01.542 --> 08:03.125 Odio non poter fare nulla! 08:03.208 --> 08:04.875 Odio non poter fare nulla! 08:15.250 --> 08:19.917 E odio che mio marito non sia tornato da me. 08:25.959 --> 08:27.291 Lo odio anche io. 08:33.875 --> 08:35.291 ALL'ATTENZIONE DEI VISITATORI 08:36.250 --> 08:38.667 Ehi, dott. Webber. 08:38.750 --> 08:43.458 Ho saputo della tua idea per sanificare i dispositivi di protezione. Mossa furba. 08:43.542 --> 08:45.041 Beh, felice di poter aiutare. 08:45.125 --> 08:49.166 Volevo chiederti come stanno le cose tra te e la dott.ssa Fox? 08:51.375 --> 08:54.083 Vuoi sapere se è di nuovo sulla piazza? 08:54.667 --> 09:00.542 Gentile da parte tua. No, mi chiedevo se potevo prendermi il merito della tua idea. 09:00.625 --> 09:02.083 Così da ingraziarmela. 09:03.291 --> 09:07.166 Lascia perdere. Meglio nascondersi. 09:14.333 --> 09:19.834 Non possiamo dare la colpa all'ambiente... alle tossine... 09:20.959 --> 09:25.542 - Che ultimo trimestre, vero? - Le cellule hanno bisogno di scuse. 09:25.625 --> 09:27.625 - E devono sapere... - No, no. 09:27.709 --> 09:30.417 La conferenza ha confermato che non lo avrebbero pubblicato. 09:30.500 --> 09:31.625 Non l'hanno fatto. 09:31.709 --> 09:35.000 È stato qualcuno dal telefono. Sono diventato virale. 09:35.125 --> 09:37.750 Ok, va tutto bene. Rilasceremo un comunicato, spiegheremo tutto. 09:37.834 --> 09:40.375 Spiegheremo i sintomi e i pericoli dell'avvelenamento da cobalto. 09:40.458 --> 09:43.125 - La gente deve conoscere i rischi. - La mia reputazione, Jackson. 09:44.542 --> 09:45.750 È tutto ciò che mi rimane. 09:45.834 --> 09:47.291 E non è rovinata, va bene? 09:47.375 --> 09:49.959 Hai una carriera leggendaria, ti sei solo ammalato. 09:50.041 --> 09:53.417 Sarebbe bello incolpare la mia malattia e dire 09:53.500 --> 09:55.333 "Ecco perché ho fatto tutti questi errori." 09:55.875 --> 09:58.834 Ma essere del tutto sinceri è alla base della mia sobrietà. 09:58.917 --> 10:00.834 E se mi guardo allo specchio 10:00.917 --> 10:04.208 so che ho fatto cose che non dipendono dal cobalto. 10:04.291 --> 10:05.583 Dipendono da me. 10:05.667 --> 10:09.250 Ho detto a Maggie che avrebbe dovuto operare sua cugina. 10:09.333 --> 10:10.834 Era una decisione difficile. 10:10.917 --> 10:12.375 Al tuo posto, avrei fatto lo stesso. 10:12.458 --> 10:15.125 E sono stato con una donna che non era tua madre. 10:16.500 --> 10:18.959 So che stavo sbagliando, ma l'ho fatto comunque. 10:19.667 --> 10:22.959 Solo perché gonfiava il mio ego. 10:23.667 --> 10:25.583 Non c'è stato niente di fisico. Me ne assicuravo. 10:26.166 --> 10:30.125 Ma comunque... è stato come averla tradita. 10:31.667 --> 10:33.667 E posso incolpare solo me stesso. 10:36.625 --> 10:40.333 - Il mio paziente. - Sì, sì... vai. 10:52.500 --> 10:55.917 I ragazzi hanno finito i compiti e ora guardano un film. 10:56.750 --> 10:59.875 Tutti e tre? Ma come hai fatto? 10:59.959 --> 11:03.333 Ho detto loro che era quello che volevi per il tuo nuovo compleanno. 11:03.417 --> 11:06.333 Ho scordato quello vero, quindi è oggi. Sorpresa! 11:06.917 --> 11:10.750 - Amelia, non dovevi... - Hai capito cosa ho fatto? 11:11.792 --> 11:15.083 Quand'è stata l'ultima volta che i ragazzi hanno fatto qualcosa 11:15.166 --> 11:16.542 senza di noi? 11:17.250 --> 11:18.375 E il piccolo dorme. 11:18.458 --> 11:20.208 Il piccolo ha un nome. 11:25.041 --> 11:27.875 L'ho dimenticato. 11:31.917 --> 11:33.166 Mikey! 11:35.250 --> 11:36.417 Evan! 11:38.458 --> 11:39.542 Toby! 11:40.208 --> 11:41.333 Che stai facendo? 11:43.375 --> 11:48.000 Visto che non riusciamo a dargli un nome, forse può sceglierselo da solo. 11:48.083 --> 11:51.208 Magari farà qualcosa quando dirò quello giusto. 11:52.875 --> 11:54.417 E non ho avuto un'idea migliore. 11:56.000 --> 11:57.000 Mark! 11:59.417 --> 12:01.834 - Gabriel! - No, Gabriel no. 12:02.542 --> 12:04.417 - Gabe Lincoln? - Oh, Dio. 12:05.583 --> 12:08.542 Proviamo con un nome da femmina. Non sappiamo se vorrà essere un maschio. 12:08.625 --> 12:09.625 Giusto. 12:10.458 --> 12:11.750 Kimberly! 12:17.500 --> 12:20.625 Questo padre ha attaccato il padre di un altro ragazzo. 12:20.709 --> 12:24.208 C'è andato di mezzo il piede della Bailey e ora sono tutti al pronto soccorso. 12:24.291 --> 12:27.834 Va bene, basta che nessuno stia morendo a causa della pandemia. 12:28.375 --> 12:30.625 DeLuca chiede se ci sono aggiornamenti sul padre. 12:31.208 --> 12:35.542 La pressione sanguigna regge appena e le ustioni sono estese. 12:35.625 --> 12:36.834 Quindi, non sarà facile. 12:38.500 --> 12:39.709 Wow. 12:41.250 --> 12:44.000 Le ustioni hanno passato il muscolo e sono arrivate al petto. 12:44.083 --> 12:46.792 - Gli tocchi i polmoni? - Avverti Ca2rdiologia per operare. 12:46.875 --> 12:49.250 - Mi serve un kit per la toracotomia. - Ci penso io. 13:07.917 --> 13:09.583 - Ehi. - Ehi. 13:09.667 --> 13:11.792 Non so quando avrò un altro momento libero, 13:11.875 --> 13:15.667 - vuoi parlare adesso? - Sì. Buona idea. 13:15.750 --> 13:17.750 Ultimamente non c'è stato molto tempo per pensare. 13:17.834 --> 13:20.166 In quel poco tempo, ho... 13:21.667 --> 13:23.208 ho pensato al futuro. 13:24.083 --> 13:25.375 Al nostro futuro. 13:26.041 --> 13:27.375 Sì, anche io. 13:29.041 --> 13:31.667 Quindi ho dato un'occhiata alla mie volontà e direttive mediche. 13:32.750 --> 13:37.166 Se dovesse succedermi qualcosa, ovviamente avrai Allison. 13:37.250 --> 13:39.250 Ma non abbiamo un piano per Leo. 13:39.333 --> 13:40.834 Owen, voglio parlare di noi. 13:40.917 --> 13:42.333 Devo dirlo ancora ad Amelia e Link... 13:42.417 --> 13:43.500 Voglio parlare di noi due. 13:43.583 --> 13:45.959 ...ma se tu volessi, magari loro potrebbero... 13:46.834 --> 13:50.500 Almeno i ragazzi... Devi rispondere? 13:50.583 --> 13:52.041 Mi dispiace, io... 13:53.250 --> 13:56.208 - Sì, devo andare in sala operatoria. - Sì, ok. 13:56.291 --> 13:59.291 Owen, Allison e Leo sono fratello e sorella. 13:59.375 --> 14:01.458 - Non voglio separarli. - Certo che no. 14:01.542 --> 14:04.000 E neanche io. Se a te sta bene... 14:04.625 --> 14:07.083 Non mi sta bene che muori, Owen. 14:09.917 --> 14:11.000 Parliamo dopo, allora. 14:18.625 --> 14:22.250 Ehi, Hayes. Ho avuto la chiamata. Dimmi che è per chirurgia. 14:22.333 --> 14:23.917 - È per chirurgia. - Bene. 14:24.000 --> 14:26.542 Perché non ce la faccio a dichiarare un altro decesso. 14:26.667 --> 14:28.709 E non voglio essere la nonna di nessuno. 14:28.792 --> 14:30.750 Preferiresti essere la nipote? 14:30.834 --> 14:34.083 No, no, non volevo dire questo. Voglio fare quello per cui sono brava. 14:34.166 --> 14:35.792 E sono brava a tagliare le persone. 14:35.875 --> 14:37.709 - Cosa abbiamo? - Frankie Morris. 14:37.792 --> 14:41.542 Otto settimane fa gli ho fatto un trapianto di rene per ARPKD. 14:42.041 --> 14:43.875 Il rene funzionava bene finché oggi 14:43.959 --> 14:45.375 un ramo lo ha penetrato. 14:45.458 --> 14:47.750 Polo superiore lesionato. Ramo di un albero? 14:47.834 --> 14:49.959 Scappava dall'incendio. Che dici? 14:50.041 --> 14:51.500 Dico di salvare quel rene. 14:54.458 --> 14:55.458 Tu vieni? 14:55.542 --> 14:57.792 Non mi dispiacerebbe, visto che è il mio paziente. 14:58.291 --> 14:59.583 Stai alla larga da me. 15:03.500 --> 15:06.166 - Come va? - Come se avessi un laccio emostatico 15:06.250 --> 15:08.125 che mi sta bloccando il flusso sanguigno. 15:08.750 --> 15:12.792 Ok. C'è un lieve gonfiore del tessuto, ma nessuna frattura. 15:12.875 --> 15:15.000 Starai bene in un paio di giorni, se non lo sforzi. 15:15.083 --> 15:16.750 Perfetto. Come pensavo. 15:21.583 --> 15:22.583 Cos'è successo qui? 15:22.667 --> 15:25.750 C'è stata una rissa tra genitori. 15:25.834 --> 15:26.917 L'hai iniziata tu? 15:27.542 --> 15:31.250 Vivo in un hotel, mia cognata si occupa dei ragazzi 15:31.333 --> 15:35.458 vedo mio marito solo quando viene qui ad applaudirmi ogni 12 ore 15:35.542 --> 15:38.375 e due uomini adulti mi hanno usato come tappetino da wrestling. 15:38.458 --> 15:40.000 Non sei divertente. 15:40.083 --> 15:41.667 La dott.ssa Fox è pronta per lei, Capo. 15:43.041 --> 15:44.417 Devo dirle di aspettare? 15:44.500 --> 15:46.959 E nel caso, può farlo qualcun altro. Non le vado a genio. 15:47.041 --> 15:50.750 - Quindi, in sala riunioni? - No, a Cancun. 15:52.166 --> 15:54.709 - Questa era divertente. - Primario Bailey. 15:54.792 --> 15:56.875 Dille che arrivo tra poco. 16:03.458 --> 16:05.250 Bisogna essere del tutto sinceri, vero? 16:05.333 --> 16:08.959 Sono qui per essere del tutto sincero con te. 16:09.041 --> 16:11.250 - Non adesso, grazie. - Ti dirò cosa penso 16:11.333 --> 16:12.750 e mi ascolterai, anche se non ti va. 16:12.834 --> 16:15.083 Perché sei fermo a letto e io no. 16:17.333 --> 16:20.250 So che è difficile vivere con mia madre. 16:20.333 --> 16:24.208 So che si chiude quando è arrabbiata o si sente offesa. 16:25.417 --> 16:28.709 Ricordo che non ha detto niente quando la Bailey ti ha licenziato. 16:29.291 --> 16:31.583 Ci sono passato anche io. Lo capisco. 16:31.709 --> 16:34.709 E sì, e mi fa un po' incazzare che ci sia stata un'altra donna. 16:34.792 --> 16:38.000 Ma nel profondo, capisco anche questo. 16:38.083 --> 16:40.792 Perché so che mia madre spinge le persone a provarle 16:40.875 --> 16:43.500 che lei non è la luna, il sole e le stelle tutti insieme. 16:43.583 --> 16:45.000 Che sei un uomo libero. 16:45.083 --> 16:47.250 Che a volte si sbaglia del tutto, 16:47.333 --> 16:48.542 anche se non lo ammette. 16:48.625 --> 16:51.792 Ma so anche che lei è la luna, il sole e le stelle. 16:51.875 --> 16:53.583 Soprattutto quando ama. 16:53.667 --> 16:58.375 Perché quando ama qualcuno, sposterebbe le montagne per aiutare quella persona. 16:58.458 --> 17:01.083 Dedica tutta sé stessa, totalmente e incondizionatamente, 17:01.166 --> 17:03.458 ad aiutarti e a portarti dove hai bisogno di andare, 17:03.542 --> 17:05.750 in qualunque modo tu ci debba andare. 17:06.250 --> 17:08.041 Quando ama qualcuno, lo ama tanto. 17:08.125 --> 17:11.041 E quell'amore vale per tutto il resto. 17:11.125 --> 17:12.834 So che la ami. Lo so. 17:12.917 --> 17:13.959 Perché stai migliorando, 17:14.041 --> 17:16.083 il cobalto non è quasi più in circolo. 17:16.166 --> 17:17.208 Ma non sei ancora tu. 17:17.291 --> 17:19.709 Non lotti neanche per la tua carriera o reputazione, Richard. 17:19.792 --> 17:22.291 Perché tua moglie non è qui. Perché? 17:22.375 --> 17:23.625 Perché l'hai mandata via. 17:24.667 --> 17:28.333 Credo davvero che tu debba smettere di ascoltare il tuo ego 17:28.417 --> 17:31.458 e il tuo orgoglio e vai a riprenderti la donna che ami. 17:31.542 --> 17:32.667 Non puoi fare altrimenti. 17:33.291 --> 17:35.083 Non riuscirai a dimenticarla. 17:37.291 --> 17:39.333 Sono troppo vecchio per farti il culo. 17:44.083 --> 17:47.166 - Ho sempre voluto un figlio. - E lo hai. 17:47.792 --> 17:51.041 Quindi, la prossima volta che ti chiamerà, rispondi al telefono, ok? 17:51.125 --> 17:52.375 Ascoltala. 17:52.458 --> 17:54.166 Se non per te, fallo per me. 17:56.834 --> 17:59.000 Potete darmi altre due unità di sangue? 18:00.667 --> 18:02.083 - Ho ricevuto la chiamata. - Venite. 18:02.166 --> 18:03.166 Entrambi. 18:03.250 --> 18:06.291 Le ustioni hanno perforato la parete toracica e sono arrivate alla cavità. 18:06.375 --> 18:09.208 Lesioni a tutto spessore oltre i polmoni? Mai visto niente di simile. 18:09.291 --> 18:11.375 Io sì. Durante un bombardamento in Iraq. 18:12.250 --> 18:13.250 Clamp. 18:24.709 --> 18:26.041 Tutto questo mi ricorda... 18:30.375 --> 18:33.417 Avevo un amico nel negozio di bici a Venice. 18:34.792 --> 18:36.834 Un giorno stava diluviando. 18:38.583 --> 18:42.709 E disse che ci doveva essere stato un momento 18:42.792 --> 18:47.166 in cui tutti i tergicristalli delle auto si erano trovati allineati 18:47.250 --> 18:50.375 e in sincronia per uno o due movimenti. 18:51.375 --> 18:56.208 Disse che era come un attimo fuggente di profonda armonia. 18:57.417 --> 18:59.333 Il tuo amico fumava erba? 19:00.583 --> 19:03.500 Sì, poteva venderla come medicina, ma era uno spacciatore. 19:09.125 --> 19:10.125 Ci penso io. 19:10.208 --> 19:13.917 Tu goditi il tuo profondo momento 19:14.000 --> 19:17.333 fugace... Buon compleanno. 19:26.750 --> 19:29.959 Questo sito dice che molte persone scelgono il nome da un sogno. 19:30.041 --> 19:32.500 Cosa hai sognato prima che il bambino nascesse? 19:32.583 --> 19:35.458 - Deve essere il mio sogno? - Sì. 19:35.542 --> 19:39.208 Perché non credo dovremmo chiamarlo "Sesso con il papà". 19:40.250 --> 19:42.500 E neanche "Serpe in vestaglia" è tanto meglio. 19:42.583 --> 19:45.583 Giusto. Ok, continuiamo. Che la forza sia con noi. 19:45.667 --> 19:47.667 Pensiamo fuori dagli schemi. Non esistono errori. 19:47.750 --> 19:48.917 Di' qualcosa che ti piace. 19:49.000 --> 19:52.667 O possiamo semplicemente fare un passo indietro 19:52.750 --> 19:53.750 e riposare il cervello. 19:53.834 --> 19:58.667 Torniamo sull'argomento quando siamo più tranquilli. 19:59.250 --> 20:02.834 Più tranquilli? Nel senso non in preda agli ormoni? 20:02.917 --> 20:06.083 Voglio dire... sì? 20:06.166 --> 20:07.750 - Vattene. - Io... 20:07.834 --> 20:09.709 Prima che ti spruzzi del latte materno negli occhi. 20:14.291 --> 20:16.667 Nessuno direbbe che non operi da un po' di tempo. 20:16.750 --> 20:21.000 Ripeto tutte le fasi passo dopo passo quando ho questo addosso. 20:21.083 --> 20:23.083 Sono claustrofobica, serve a calmarmi. 20:24.709 --> 20:27.166 - Come la vivono a casa? - I miei figli? 20:27.250 --> 20:32.000 Non mi vedono da due settimane. Non so neanche se mi riconosceranno più. 20:32.083 --> 20:33.542 I miei staranno distruggendo casa. 20:33.625 --> 20:35.750 Spero che non facciano niente di stupido. 20:35.834 --> 20:37.125 Quando avevi la loro età 20:37.208 --> 20:39.417 stare lontano dai tuoi amici anche per due giorni 20:39.500 --> 20:42.875 - non ti sembrava un'eternità? - Dagli amici, no. Dalla ragazza, forse. 20:42.959 --> 20:45.667 Una volta ho scavalcato una rete elettrica per andare da una ragazza. 20:47.125 --> 20:48.792 Che ci facevi su una rete elettrica? 20:48.875 --> 20:50.875 Te lo racconterò quando avremo più confidenza. 20:53.333 --> 20:56.000 Ok, Frankie, è il momento della verità. 20:56.083 --> 20:59.333 Dobbiamo controllare i calici, ma mi sembra tutto a posto. 21:03.500 --> 21:06.041 Che ne sai, magari c'è un altro domani. 21:08.208 --> 21:09.792 - Cavolo. - Clamp. 21:12.083 --> 21:14.583 - Forza, Frankie. - Forza, Frankie. 21:17.291 --> 21:20.166 Mamma, devi metterti lì e far finta che i broccoli 21:20.250 --> 21:22.417 siano i fratelli delle carote che ha appena mangiato 21:22.500 --> 21:25.208 e che quindi devono riunirsi tutti nel suo stomaco. 21:25.291 --> 21:28.041 Sì. Tipo... "La prego, sig. Leo, 21:28.125 --> 21:32.542 mi faccia rivedere le mie sorelle nel suo stomaco." Ok? 21:32.625 --> 21:35.208 Ok, va bene. Devo andare. Ti voglio bene, ciao. 21:35.291 --> 21:38.333 Mi scusi, dottore. Sono il padre di Frankie. Ci sono novità? 21:39.208 --> 21:41.917 Gli esporteranno di nuovo il rene? Ci siamo già passati. 21:42.000 --> 21:44.917 È appena entrato in sala operatoria. Temo ci vorrà un po' 21:45.000 --> 21:46.625 prima di sapere qualcosa. 21:48.458 --> 21:51.250 Con l'inizio della pandemia, ho detto a Frankie che toccava a noi 21:51.333 --> 21:54.166 proteggere i medici e gli infermieri che lo avevano aiutato. 21:54.250 --> 21:56.166 E siamo stati attenti e responsabili. 21:56.250 --> 21:57.917 In quarantena abbiamo pregato, 21:58.000 --> 21:59.709 e adesso mio figlio, 21:59.792 --> 22:03.625 che è vivo grazie a una persona che è morta 22:03.709 --> 22:04.959 e che gli ha donato un rene, 22:05.083 --> 22:09.250 butta tutto all'aria per una festa. 22:10.542 --> 22:11.542 Amo mio figlio. 22:12.333 --> 22:14.750 Lo amo più di me stesso e voglio che stia bene. 22:14.834 --> 22:16.500 Ma sono così arrabbiato. 22:17.875 --> 22:19.792 Non so come farò a guardarlo in faccia. 22:24.625 --> 22:28.208 Schmitt, monitora i suoi livelli di emoglobina ed ematocriti e la sua urina. 22:28.291 --> 22:29.291 Ok? 22:32.917 --> 22:35.959 Owen, che succede? 22:37.583 --> 22:38.917 Cosa c'è che non va? 22:40.375 --> 22:44.125 Cosa non mi stai dicendo? Ti conosco, so che c'è qualcosa che non va. 22:46.750 --> 22:48.875 Stai parlando di te, Teddy? 22:48.959 --> 22:52.834 Cosa mi nascondi? Cosa tu non mi stai dicendo? 22:54.417 --> 22:55.417 Sono proprio qui. 22:57.375 --> 22:59.625 Sono qui, Teddy. E ti amo. 23:00.917 --> 23:03.834 E... mi fido di te. 23:05.333 --> 23:06.917 E sei la mia migliore amica. 23:07.000 --> 23:11.500 Quindi, se c'è qualcosa che devi dirmi, 23:11.583 --> 23:14.166 questo è il momento. 23:18.750 --> 23:21.166 No, no. Non c'è niente. 23:21.750 --> 23:22.834 Ok. 23:33.625 --> 23:34.625 Dio. 23:36.041 --> 23:37.625 Non aspettiamo le 7. Andiamocene ora. 23:37.709 --> 23:38.834 No, non posso. 23:40.041 --> 23:42.250 - Schmitt... - Oh mio Dio. 23:42.333 --> 23:44.583 Schmitt me lo ha fatto ascoltare in sala operatoria 23:44.667 --> 23:46.792 il giorno in cui avremmo dovuto sposarci. 23:50.709 --> 23:52.083 E addio all'amore. 23:54.792 --> 23:57.375 Addio all'amicizia. Addio... 23:58.792 --> 24:00.083 Addio alla fiducia. 24:02.125 --> 24:05.083 - E addio a noi. No. - Owen, lascia che... Oddio... 24:05.166 --> 24:08.166 Aspetta, Owen. Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! 24:10.709 --> 24:12.041 Oh, mio Dio! 24:17.959 --> 24:20.583 No, mi hanno detto che era uscito dalla sala operatoria. 24:21.333 --> 24:23.458 Ci sono state complicazioni. 24:23.542 --> 24:26.208 Le lesioni di suo figlio erano più profonde di quel che sembravano. 24:26.291 --> 24:29.667 Abbiamo dovuto riportarlo dentro. Mi dispiace. 24:31.959 --> 24:35.333 Kayden mi aveva detto della festa. Mi ha chiesto se poteva prendere la macchina. 24:36.667 --> 24:39.709 Avevo una sorta di presentimento, come se non fosse una buona idea. 24:40.875 --> 24:41.917 Ma ho pensato... 24:43.000 --> 24:45.750 Sono solo un paio di ragazzi. Avranno tutti la mascherina. 24:47.583 --> 24:48.834 Non lo saprà nessuno. 24:51.834 --> 24:53.583 Perché non gli ho detto di no? 25:54.625 --> 25:57.333 ANCORA NULLA?? 25:59.542 --> 26:01.250 STIAMO ASPETTANDO 27:03.667 --> 27:05.959 - Aaron. - Ehi, dottore. 27:06.041 --> 27:08.458 Si è ripreso perfettamente dall'operazione, ok? 27:08.542 --> 27:11.542 - È in terapia intensiva con la Grey. - E il suo rene? 27:11.625 --> 27:13.834 Ok. Abbiamo dovuto rimuovere parte del rene, 27:13.917 --> 27:15.208 ma è ancora funzionante. 27:15.291 --> 27:17.125 Lo monitoriamo costantemente, ma promette bene. 27:17.208 --> 27:19.625 Ok, la ringrazio, dott. Hayes. 27:19.709 --> 27:21.583 Non appena si sveglia le daremo un tablet 27:21.667 --> 27:23.500 - così potrà parlarci. - Grazie! 27:26.125 --> 27:27.125 Sig. Lee? 27:28.000 --> 27:30.834 - Loro sono i medici di Kayden. - Come sta? 27:31.750 --> 27:34.166 - La sig.ra Lee è qui? - È fuori. 27:34.250 --> 27:36.458 Un attimo. Vado a telefonarle. 27:36.542 --> 27:39.166 - No, no. - Andiamo a parlarle. 27:39.667 --> 27:40.667 Perché? 27:44.792 --> 27:45.792 No. 27:46.875 --> 27:47.875 Dio. 27:48.792 --> 27:49.792 No. 27:52.125 --> 27:53.583 Ditemi che è vivo. 27:54.417 --> 27:56.750 Basta questo. Perché... 27:56.834 --> 28:00.709 Non posso tornare da mia moglie senza sapere che è vivo. 28:02.750 --> 28:03.834 No. 28:05.959 --> 28:07.041 No! 28:08.792 --> 28:10.166 Non può essere. 28:10.500 --> 28:11.959 Non il mio bambino. 28:24.291 --> 28:27.083 Ok, forza. Ci sono io. 28:28.417 --> 28:29.458 Ci sono io. 28:45.250 --> 28:49.417 Quindi, qual è il tuo rapporto? Che il mondo sta andando a fuoco? 28:49.500 --> 28:51.667 Credo sia una sintesi accurata. 28:51.750 --> 28:54.125 Vuoi che ti dia la versione lunga? 28:54.208 --> 28:59.208 Koracick ha ordinato $100.000 di calzature. 28:59.291 --> 29:01.792 Le persone stanno morendo, non abbiamo più soldi, 29:01.875 --> 29:05.875 ma continuiamo a presentarci a lavoro finché non vinceremo. Fine del rapporto. 29:06.834 --> 29:11.792 Senti, so che ti senti umiliata dopo che Richard ti ha cacciato dopo l'operazione. 29:11.875 --> 29:15.750 E allora? Tu lo hai umiliato quando hai comprato il suo ospedale. 29:15.834 --> 29:18.834 Vi siete fatti entrambi del male. 29:18.917 --> 29:22.500 Ma lui è la persona che può aiutarti in questo incubo 29:22.583 --> 29:24.208 e può farti stare meglio, 29:24.291 --> 29:26.417 il che è ciò che servirebbe a tutti in questo momento. 29:26.500 --> 29:30.709 Ed è troppo tardi solo se tu decidi che è troppo tardi! 29:30.792 --> 29:34.250 Le persone stanno morendo! I bambini stanno morendo! 29:34.750 --> 29:38.417 C'è una pandemia mondiale, ma tu sei ancora viva! 29:38.500 --> 29:42.250 E mi dispiace che ti stia urlando addosso, ma mi fa sentire davvero meglio! 29:42.333 --> 29:43.709 Soprattutto se è la verità! 29:45.208 --> 29:47.625 Un'altra sintesi accurata. 29:48.125 --> 29:49.750 - Schmitt. - Grazie a Dio. 29:49.834 --> 29:51.333 Mi sentivo a disagio. 30:10.291 --> 30:11.709 Mi dispiace, volevo solo... 30:15.417 --> 30:17.291 Volevo solo che quel ragazzo vivesse. 30:17.375 --> 30:18.917 Sì, lo volevamo tutti. 30:19.000 --> 30:21.750 Ok, anche tu stai con Owen. 30:21.834 --> 30:25.166 - Come tutti, credo. - Pensi che dovrebbero stare con te? 30:26.041 --> 30:28.000 Penso che dovreste tutti farvi gli affari vostri. 30:28.083 --> 30:30.041 La mia vita sta andando a pezzi 30:30.125 --> 30:31.417 e non mi serve essere giudicata. 30:34.709 --> 30:38.583 Fammi indovinare, hai solo seguito il tuo cuore? 30:40.125 --> 30:43.083 Beh, ecco dove ti ha portato, ed è soltanto colpa tua. 30:43.834 --> 30:46.834 Avevi una vita bellissima, una famiglia bellissima 30:46.917 --> 30:49.083 e hai rovinato tutto perché ti è partita una chiamata? 30:50.375 --> 30:53.542 Hai idea di quanto sia umiliante per Owen? 30:53.625 --> 30:55.250 Non è colpa mia se Alex ti ha lasciato. 30:55.333 --> 30:57.875 Ma se vuoi prendertela con me, va bene, fai pure. 31:01.542 --> 31:03.000 Tu non sbagli mai? 31:03.792 --> 31:05.709 Non ferisci mai le persone che ami? 31:06.834 --> 31:09.792 Non hai mai provato a sabotare la tua felicità, 31:09.875 --> 31:12.583 perché le cose semplici e facili 31:12.667 --> 31:14.959 sono così strane per te... 31:15.834 --> 31:18.291 così sconosciute che non riesci a conviverci? 31:19.041 --> 31:22.291 Io amo Owen e ho rovinato tutto. 31:22.375 --> 31:24.709 E non riesco a sopportarlo. 31:24.792 --> 31:27.500 Quindi puoi continuare a giudicarmi o puoi smetterla 31:27.583 --> 31:30.542 perché mi sto già giudicando io per tutte e due. 31:32.125 --> 31:36.959 - Le hai dette a lui queste cose? - Ci ho provato, ma non mi ascolta. 31:38.667 --> 31:39.667 Sforzati di più. 32:00.333 --> 32:01.333 Ho ricevuto la chiamata. 32:05.959 --> 32:08.583 Dovrei indovinare cosa vuoi? 32:12.041 --> 32:14.750 Ehi, Catherine, ho ricevuto la tua chiamata. 32:14.834 --> 32:18.417 Presumo che... hai saputo della consegna. 32:18.500 --> 32:22.583 Tom, ci sono volte in cui una crisi ha la meglio su un uomo. 32:23.250 --> 32:25.000 Questa ha avuto la meglio su di te. 32:26.583 --> 32:29.208 Rimarrai come neurochirurgo, 32:29.291 --> 32:32.750 ma accetto le tue dimissioni come Primario dell'ospedale 32:32.834 --> 32:34.500 con effetto immediato. 32:37.333 --> 32:38.583 Mi stai licenziando? 32:40.542 --> 32:44.834 E ti aspetti che rimanga? Beh, no, grazie. 32:45.625 --> 32:47.208 Posso lavorare dove voglio. 32:47.291 --> 32:51.041 E registrare le tue scappatelle in una sala operatoria di un altro ospedale? 32:51.792 --> 32:54.709 Tom, le voci girano. 32:55.625 --> 32:57.166 E questo è un mondo nuovo. 32:58.208 --> 32:59.834 Se fossi in te, mi godrei la vittoria. 33:14.291 --> 33:15.291 Dott. Webber, 33:16.000 --> 33:20.375 spero vorrai prendere il suo posto 33:20.458 --> 33:21.834 come Primario. 33:22.500 --> 33:24.083 E ti faccio le mie scuse... 33:25.125 --> 33:26.875 per tutto ciò che ti ho fatto. 33:27.792 --> 33:29.583 Mi dispiace tanto. 33:33.834 --> 33:34.834 Beh... 33:36.083 --> 33:40.166 Direi che dobbiamo fare qualche tampone. 33:41.291 --> 33:43.875 Perché? Ti senti male? 33:43.959 --> 33:46.000 Mi sento bene. Mai stato meglio. 33:47.458 --> 33:50.542 Voglio solo essere sicuro di poter fare tutto ciò 33:50.625 --> 33:52.166 che voglio fare con te. 34:03.417 --> 34:06.667 Ho un po' di whiskey in ufficio, se vuoi farti un drink prima di andare. 34:12.834 --> 34:14.834 - Andrew? - Che c'è? 34:14.917 --> 34:16.625 Ci diamo il cambio, giusto? 34:16.709 --> 34:19.792 Ho appena finito un'operazione incredibile 34:19.875 --> 34:22.917 e sento di avere di nuovo energia. Credo di poter restare. 34:23.792 --> 34:25.875 Mi è stato detto una volta che il sonno è importante. 34:26.500 --> 34:27.792 Dovrei provarlo qualche volta. 34:29.333 --> 34:31.583 C'è un paziente in particolare che devo controllare? 34:31.667 --> 34:33.250 Dovrei farlo io. 34:34.041 --> 34:36.375 Ok. Hai presente quell'amica che mi ha detto del sonno? 34:36.458 --> 34:41.125 Mi ha anche detto che non potrei occuparmi di nessuno, se non mi prendo cura di me. 34:41.208 --> 34:44.625 - È un'amica adesso? - Mi ha salvato la vita. 34:44.709 --> 34:48.834 Quindi... è qualsiasi cosa voglia essere per me. 34:50.417 --> 34:51.417 Ok. 34:51.500 --> 34:55.792 Paziente 1702, se va in scompenso, chiamami. 34:55.875 --> 34:58.375 - Non importa che ore siano. - Ok, promesso. 34:58.458 --> 34:59.709 Grazie. 35:01.375 --> 35:03.208 - Buona fortuna là fuori. - Grazie. 35:14.583 --> 35:17.458 Non so cosa stai cercando, ma probabilmente non c'è. 35:23.917 --> 35:24.917 Che stai facendo? 35:25.000 --> 35:26.000 Senti... 35:27.250 --> 35:30.417 Sono stato un fidanzato terribile. E lo capisco, se mi dici di no. 35:30.500 --> 35:34.041 Ma pensavo ti avrebbe fatto bene alleviare un po' lo stress. 35:36.875 --> 35:39.000 Visto che non posso darti l'amore 35:39.083 --> 35:41.500 e l'affetto che meriti... 35:44.041 --> 35:45.500 posso almeno darti quello. 35:47.083 --> 35:50.667 - Il sollievo dallo stress? - Il sollievo dallo stress. 35:50.750 --> 35:51.959 Ma... 35:54.166 --> 35:55.542 posso tenermi la mascherina? 35:56.417 --> 35:58.166 Non è quello che voglio togliere. 36:09.083 --> 36:11.083 Dico sul serio. 36:11.166 --> 36:13.500 La prossima volta che ti senti sopraffatto, 36:13.583 --> 36:15.000 inizia a urlare. 36:15.083 --> 36:17.458 Mi ha aiutato davvero a sfogarmi. 36:24.959 --> 36:26.291 Tutto ok? 36:26.375 --> 36:29.291 C'è una tenda qui, che stamani non c'era. 36:31.834 --> 36:34.542 - Sorpresa. - Cosa? Che stai dicendo? 36:34.625 --> 36:35.625 Cosa... 36:38.125 --> 36:40.375 - Sei stato tu. - Diciamo di sì. 36:40.500 --> 36:43.542 Sì, io l'ho comprata. Ma la tua famiglia ha fatto il resto. 36:43.625 --> 36:47.500 Lavori più di chiunque altro io conosca e hai bisogno di riposarti. 36:47.583 --> 36:50.166 Ho pensato che così puoi vedere la tua famiglia quando vuoi 36:50.250 --> 36:52.083 senza dover dormire per terra. 36:54.125 --> 36:55.375 Tesoro. 36:58.375 --> 36:59.458 Oh, mio... 37:00.417 --> 37:04.709 Oh, mio Dio! È fantastico. 37:08.125 --> 37:12.291 - Come? Cosa stavi per dire? - Zitto! Non stavo per dire niente. 37:12.375 --> 37:15.625 Ma se c'è Kingsley, vorrei dire qualcosa a lui. 37:16.542 --> 37:19.083 So che il campeggio non ti piace, ma... 37:19.166 --> 37:22.208 No, sai che c'è, quando si tratta di... 37:22.291 --> 37:26.500 una tenda in giardino, è un'idea piuttosto sexy. 37:27.333 --> 37:28.333 Ma davvero? 37:30.709 --> 37:32.000 Devo decontaminarla prima. 37:35.417 --> 37:37.792 Un momento. Ti stai per spogliare e non mi lasci vedere? 37:42.875 --> 37:43.875 Ok. 37:59.166 --> 38:01.834 Hai messo tutti a letto, mentre montavo la tenda? 38:02.667 --> 38:04.500 Puoi scordarti tutti i miei compleanni? 38:07.000 --> 38:09.291 Lo so. È patetica. 38:09.375 --> 38:10.375 La candela è spenta, 38:10.458 --> 38:11.792 ma non c'è niente in casa 38:11.875 --> 38:14.291 che la possa accendere. Abbiamo messo via tutto per Bailey. 38:15.417 --> 38:17.875 La adoro. Grazie. 38:18.625 --> 38:21.917 Me l'hanno mandata per sbaglio senza glutine. Mi dispiace. 38:24.750 --> 38:26.709 Mi dispiace davvero aver dimenticato. 38:27.417 --> 38:28.625 Stai scherzando? 38:29.500 --> 38:33.542 Non ci sono state discussioni, abbiamo fatto sesso 38:33.625 --> 38:35.542 e ho avuto una ciambella. 38:37.417 --> 38:39.542 L'unico ragazzo più fortunato di me 38:40.250 --> 38:42.834 è Scout Derek Shepherd Lincoln... 38:44.291 --> 38:46.375 perché ha la madre migliore del mondo. 38:47.875 --> 38:49.834 Ora devo bere un po' d'acqua perché è... 38:49.917 --> 38:51.709 - È terribile. - È terribile! Terribile! 38:52.166 --> 38:55.375 Per quanto noi chirurghi andiamo fieri dei nostri punti... 38:56.250 --> 38:58.250 Non sono fatti per essere un rimedio permanente. 38:59.417 --> 39:01.583 Il vero lavoro spetta all'organismo. 39:09.792 --> 39:12.333 Tua madre sta badando ai bambini. E... 39:13.583 --> 39:15.208 non c'erano più fiori al negozio. 39:16.667 --> 39:19.208 - Teddy, non fare così. - Owen, ti amo. 39:21.000 --> 39:24.166 E mi dispiace, mi dispiace tanto. 39:24.250 --> 39:28.083 Farò di tutto per rimediare. Non voglio perdere la nostra famiglia. 39:28.166 --> 39:29.834 Owen, ti prego. Possiamo solo... 39:30.333 --> 39:33.625 Ti prego, non andartene. Owen, parliamone. 39:33.709 --> 39:34.834 Owen! 39:35.667 --> 39:37.417 Che cosa ho fatto, Teddy? 39:37.500 --> 39:39.875 Cosa ho fatto perché tu mi odiassi tanto? 39:39.959 --> 39:42.166 Quando tradii Cristina era perché la odiavo. 39:42.250 --> 39:44.500 - Ero arrabbiato. - Io non ti odio. 39:44.583 --> 39:46.333 - Non è stato per questo. - Allora per cosa? 39:46.417 --> 39:48.917 Ho passato le ultime settimane a chiedermi perché lo hai fatto. 39:49.000 --> 39:50.125 - E non lo so! - Non lo so! 39:50.208 --> 39:53.333 È stato uno sbaglio. Uno stupido sbaglio! Tutto qui. 39:55.375 --> 39:57.542 - Ti ha chiesto di scappare con lui. - E ho detto di no. 39:57.625 --> 39:59.542 No! No, non l'hai fatto! 39:59.625 --> 40:01.667 Perché l'ho ascoltato almeno cento volte. 40:01.750 --> 40:04.375 Ti ha chiesto di scappare e tu non hai detto di no. 40:04.458 --> 40:06.166 Non hai detto che non volevi. 40:06.250 --> 40:07.917 Non hai detto che non potevi perché mi amavi 40:08.000 --> 40:09.625 o perché hai una famiglia. 40:09.709 --> 40:11.542 Hai solo detto: "Sto per sposare Owen". 40:12.291 --> 40:17.667 Come se... fosse una sorta di destino che hai dovuto... accettare. 40:18.125 --> 40:19.166 Guardami. 40:20.000 --> 40:23.083 Un esercito di diverse cellule si prepara a rigenerare nuovi tessuti. 40:24.000 --> 40:25.458 Voglio stare con te. 40:28.375 --> 40:30.959 Amo la nostra famiglia. 40:31.583 --> 40:33.542 E amo te. 40:35.125 --> 40:38.500 E alla fine, ci sarà abbastanza collagene per guarire. 40:39.291 --> 40:42.125 - Non ci riesco. Mi dispiace. - Owen, ti prego, non andare. 40:42.208 --> 40:43.417 Owen, ti prego. 40:44.375 --> 40:47.959 Owen, ti prego, aspetta. Ti prego! Owen! Aspetta! 40:48.041 --> 40:49.083 Aspetta! 40:51.250 --> 40:52.667 O, almeno, questo è il piano. 40:54.834 --> 40:56.291 Non fraintendetemi. 40:56.375 --> 40:59.166 Non dico di non fissarsi con la tecnica. 40:59.250 --> 41:00.750 Vi prego, fatelo... 41:05.834 --> 41:08.875 No! Grey! Grey! 41:08.959 --> 41:10.834 Grey, mi senti? 41:10.917 --> 41:12.083 Qualcuno mi aiuti! 41:12.166 --> 41:14.208 - ...perché anche un solo errore... - Piano. 41:14.291 --> 41:18.959 Andiamo. Dobbiamo fare presto. Mi serve dell'ossigeno e una barella. Veloci! 41:19.041 --> 41:21.792 Mi senti, Grey? Grey, forza, rimani con me. 41:22.250 --> 41:23.709 Sono qui. Tranquilla, starai bene... 41:23.792 --> 41:24.875 ...una scivolata... 41:29.375 --> 41:31.959 ...può voler dire molto sangue. 41:32.083 --> 41:33.166 Ehi! 41:35.834 --> 41:37.208 Meredith... 41:39.250 --> 41:40.500 Oh, mio Dio. 41:41.417 --> 41:42.417 Meredith... 42:04.417 --> 42:05.542 Meredith! 42:07.250 --> 42:08.542 Dereck. 42:20.375 --> 42:22.792 Sottotitoli: Francesca Niccolai