WEBVTT

00:06.625 --> 00:09.291
Mia madre mi diceva
di non giudicare mai una persona

00:09.375 --> 00:11.709
finché non conosci la sua storia.

00:15.875 --> 00:17.750
DATI STATISTICI DEL COVID

00:19.000 --> 00:21.000
Forse pensi di saperla già.

00:21.625 --> 00:23.458
Ma non è così.

00:24.917 --> 00:25.917
IL PAZIENTE DA REMOTO
SI È DISCONNESSO

00:26.000 --> 00:30.709
Per questo, in quanto paziente,
è importante avere una figura di sostegno.

00:30.834 --> 00:32.291
COSE DA FARE

00:35.959 --> 00:39.375
Tempismo perfetto. Ho appena finito
con il paziente da remoto.

00:39.458 --> 00:43.041
- Mi sono appena svegliato.
- Come hai dormito?

00:43.125 --> 00:45.125
Sarei stato meglio con te accanto.

00:45.208 --> 00:47.000
Qualcuno che racconti la tua storia,

00:47.125 --> 00:50.750
che sia la tua voce, che dica il tuo nome.

00:51.834 --> 00:54.959
Soprattutto quando non hai una voce.

00:57.542 --> 00:59.792
Il fabbisogno di ossigeno
è sceso così tanto?

00:59.875 --> 01:02.417
Sì. Anche la tempesta
di citochine è stabile.

01:02.500 --> 01:04.417
Guarda la PCR, la ferritina.

01:05.041 --> 01:06.709
Fantastico.

01:06.792 --> 01:09.542
Ho richiesto i raggi al torace
per verificare il calo di infiltrati.

01:09.625 --> 01:11.542
Hai parlato con lei? Si sente meglio?

01:11.625 --> 01:14.417
Solo per dirle che l'abbiamo
inserita nel trial clinico.

01:14.583 --> 01:17.208
- Ma è molto stanca.
- Effetti collaterali, probabilmente.

01:17.291 --> 01:19.959
Può dormire tutto il giorno
se i valori continuano a migliorare.

01:20.041 --> 01:21.542
Tienimi aggiornata.

01:23.375 --> 01:25.750
Jo, buongiorno.

01:25.834 --> 01:27.583
È ora di alzarsi.

01:28.875 --> 01:31.291
È un nuovo giorno!

01:31.375 --> 01:33.667
Il sole splende!

01:33.750 --> 01:35.667
- Zitto, sono sveglia.
- Ok.

01:35.750 --> 01:38.166
- Vai al lavoro?
- Sì.

01:38.625 --> 01:40.875
A un orario normale o...

01:42.792 --> 01:44.291
Tutto ok?

01:45.125 --> 01:47.166
Sì, tutto alla grande.

01:47.709 --> 01:49.750
Non opero quasi mai.

01:49.834 --> 01:52.583
Quando lo faccio,
i pazienti non vengono dimessi.

01:52.709 --> 01:57.917
E come dimenticare
il camion frigorifero pieno di cadaveri

01:58.000 --> 02:01.166
che posso ammirare nel percorso
dal parcheggio all'ospedale?

02:02.208 --> 02:07.041
Sono ancora a letto solo perché
sono paralizzata dall'entusiasmo.

02:09.166 --> 02:11.125
- Quindi, ci vai?
- Che ti importa?

02:11.208 --> 02:13.375
La mia bici ha una ruota a terra,
vengo con te.

02:15.792 --> 02:18.792
Ha detto che l'insalata che le ho fatto
era troppo piccola,

02:18.875 --> 02:21.125
quindi gliene ho fatta una più grande.

02:21.208 --> 02:23.667
Ha detto che la odio
perché era troppo grande.

02:23.750 --> 02:26.417
- Non ce la faccio.
- Ti apprezza tanto, papà.

02:26.500 --> 02:28.625
Non è lei che parla, ma la demenza.

02:28.709 --> 02:31.041
Saperlo non mi fa soffrire di meno.

02:31.125 --> 02:34.709
- Ce la faremo.
- Faremo? Noi? Ti vedo solo al telefono.

02:34.834 --> 02:37.625
E non riesci neanche a tenerlo fermo.

02:37.792 --> 02:40.750
Devo gestire un ospedale e non sapevo
ci sarebbe stata una pandemia.

02:40.834 --> 02:43.917
- La sorella di Ben è con voi.
- Con i ragazzi.

02:44.000 --> 02:48.333
Che non vedo comunque.
Ben è sempre in caserma,

02:48.417 --> 02:51.917
e spesso sono così stanca
da non riuscire ad arrivare in hotel.

02:52.000 --> 02:55.291
Ti assicuro che la Silver Villas
è più comoda del mio ufficio.

02:55.417 --> 02:58.792
Odio questa situazione. Odio tutto questo.

02:58.875 --> 03:00.166
Non è giusto.

03:00.250 --> 03:03.291
Al Covid non importa se è giusto.
Senti, devo andare.

03:03.375 --> 03:04.834
Ti voglio bene.

03:06.500 --> 03:08.667
Non uscire, papà. Non è sicuro.

03:08.750 --> 03:11.917
Dillo a tua madre,
è lei che cerca sempre di uscire.

03:13.000 --> 03:14.667
Ti voglio bene anch'io.

03:21.417 --> 03:24.000
- Buongiorno, Avery.
- Non proprio.

03:24.083 --> 03:27.000
Sai quante tracheotomie ho fatto
questa settimana su pazienti Covid

03:27.083 --> 03:28.959
- cronici in ventilazione?
- No, ma sento

03:29.041 --> 03:30.959
- che me lo dirai.
- Undici, Richard.

03:31.041 --> 03:32.667
Dodici, fra un'ora.

03:32.750 --> 03:34.083
E il numero continuerà a salire,

03:34.166 --> 03:36.417
per questo ho bisogno del tuo aiuto.

03:36.542 --> 03:39.083
- Tua madre è andata a San Francisco?
- Cosa?

03:39.166 --> 03:41.750
No, è uno sfondo finto
per quando parla con Harriet.

03:41.834 --> 03:42.959
Non c'entra, guarda.

03:43.041 --> 03:44.375
Vuoi che cambi sfondo?

03:44.458 --> 03:47.083
Voglio che tua moglie
indossi la mascherina.

03:47.166 --> 03:49.792
È in un'auto raccogli-germi
con un autista senza mascherina.

03:49.875 --> 03:52.291
- Ce l'ha, la mascherina.
- Sul mento,

03:52.417 --> 03:55.208
o appesa all'orecchio
come uno strano gioiello.

03:55.291 --> 03:58.458
Ha il cancro, è immunodepressa.

03:58.542 --> 04:01.333
Devo andare in chirurgia.
Falle indossare la mascherina bene.

04:02.083 --> 04:04.583
Lo sai com'è convincere tua madre
a fare qualcosa!

04:04.667 --> 04:07.291
Sì. Per questo ho chiamato i rinforzi.

04:10.208 --> 04:14.250
Val Ashton, stato post, epatectomia
destra con segmenti quinto-ottavo

04:14.333 --> 04:16.291
per emorragia da gravidanza epatica.

04:16.583 --> 04:19.375
Il drenaggio è stato tolto da due giorni,
ma oggi è tachicardica a 120.

04:19.458 --> 04:23.083
La pressione è scesa e transaminasi
e bilirubina sono in aumento.

04:23.166 --> 04:27.250
È gentile, generosa, di successo,
le piacciono i romanzi rosa piccanti.

04:27.333 --> 04:29.333
E non se ne vergogna.

04:29.417 --> 04:31.250
Ho anche bisogno di complimenti.

04:31.333 --> 04:36.625
Sono contenta che tu sia di buon umore,
Val, ma i tuoi valori sono preoccupanti.

04:36.709 --> 04:40.625
- Faremo una TC.
- Ho cresciuto una bambina nel fegato.

04:40.709 --> 04:44.291
Non potete fare un'eccezione
per madri e figli che sfidano la sorte?

04:45.000 --> 04:46.625
Non ne posso più delle videochiamate.

04:46.709 --> 04:50.208
Luna penserà che sua madre
sia un ammasso di pixel.

04:50.291 --> 04:52.834
Tecnicamente, è così che ti vedrebbe
anche di persona.

04:52.959 --> 04:54.583
I neonati vedono solo fino a 15 cm...

04:54.667 --> 04:56.792
Schmitt, non è questo il punto.

04:57.417 --> 04:59.542
Val, so che non è quello
che volevi sentire.

04:59.625 --> 05:03.083
Ma Luna è attaccata a un respiratore,
spostarla è rischioso.

05:03.166 --> 05:06.333
Poi dobbiamo essere sicuri
che tu stia bene prima di incontrarla.

05:06.417 --> 05:08.834
Per il bene di Luna e il tuo.

05:08.917 --> 05:09.834
Ok?

05:14.375 --> 05:17.208
- Sappiamo se sta bene?
- Non proprio. Eccolo.

05:17.959 --> 05:20.083
Non avete capito. Devo andare a casa!

05:20.166 --> 05:21.792
- Non voglio perdermela.
- Oddio.

05:21.917 --> 05:25.583
Uomo, positivo al Covid,
frequenza 123, pressione 90/60.

05:25.667 --> 05:29.959
Saturazione 92% ad alto flusso.
Confuso e disorientato.

05:30.041 --> 05:33.250
L'ho visto due giorni fa, stava bene!
È un ictus?

05:33.333 --> 05:35.125
Possibile. O encefalite da Covid.

05:35.208 --> 05:38.000
Ho i biglietti per la partita
e David non vede l'ora.

05:38.083 --> 05:39.750
- Chi è David?
- Suo figlio.

05:39.834 --> 05:41.000
Portiamolo al reparto Covid.

05:41.625 --> 05:43.083
Fermi, ha le convulsioni.

05:44.500 --> 05:46.125
Mettiamolo su un fianco! Pronti?

05:46.208 --> 05:47.417
Uno, due, tre.

05:57.959 --> 06:00.291
Nessun segno di trauma cranico,
ma, Helm, chiama radiologia,

06:00.375 --> 06:01.709
di' che arriviamo subito.

06:01.792 --> 06:03.542
Facciamo noi. Helm, via.

06:03.625 --> 06:05.834
- Ma ho già avuto il Covid.
- Non importa.

06:05.917 --> 06:07.792
Sei una specializzanda
e lui è positivo. Fuori.

06:08.625 --> 06:11.500
- Lasciatemi! Basta!
- Tom, sono io, Teddy.

06:11.583 --> 06:13.875
- Stai calmo.
- Non... Non toccatemi!

06:13.959 --> 06:16.125
Tranquillo, ci prendiamo cura di te.
Due di Ativan.

06:16.208 --> 06:19.125
- No, io non vi conosco.
- È in stato post-ictale.

06:19.208 --> 06:20.959
Tra un minuto i farmaci faranno effetto.

06:23.750 --> 06:24.875
Teddy, ci penso io. Ok?

06:24.959 --> 06:26.917
Chiama radiologia.

06:33.542 --> 06:35.750
Ehi, angioletto.

06:35.834 --> 06:39.125
Vorrei essere lì con te,
ma i medici cattivi dicono di no.

06:39.250 --> 06:41.000
Riesci a dire "cattivi"?

06:41.083 --> 06:44.959
Puoi avvicinare il telefono tanto
da farmi sentire l'odore della sua testa?

06:45.125 --> 06:47.458
E se ti portassi una delle sue coperte?

06:47.542 --> 06:49.917
Ti sposerei, letteralmente.

06:50.041 --> 06:52.667
- Val?
- Cavolo.

06:52.750 --> 06:54.750
Hai la faccia da brutte notizie.

06:54.834 --> 06:57.709
La tua TC ha rilevato un ascesso

06:57.792 --> 07:00.375
che ti sta consumando
un'arteria del fegato,

07:00.458 --> 07:02.875
causandoti uno pseudoaneurisma.

07:02.959 --> 07:04.041
Ok.

07:04.125 --> 07:06.834
È un indebolimento del vaso
che ne causa il sanguinamento.

07:06.917 --> 07:09.000
Dobbiamo operarti subito per ripararlo.

07:09.083 --> 07:11.792
Mi dispiace
che non siano notizie migliori.

07:15.500 --> 07:16.417
Vai.

07:21.709 --> 07:22.959
Otto anni.

07:24.583 --> 07:28.333
Volevo diventare madre da otto anni.

07:29.291 --> 07:31.333
Sapevo il nome di mia figlia,

07:32.291 --> 07:34.875
il colore della sua stanza,

07:34.959 --> 07:38.000
la ninna nanna inventata
che le avrei cantato la sera.

07:38.875 --> 07:41.291
E ora che finalmente ne ho la possibilità,

07:41.959 --> 07:46.166
fare la mamma è come uno strano programma
che guardo sul telefono,

07:46.291 --> 07:49.375
e non so se diventerà mai realtà.

07:51.625 --> 07:55.250
Ti prego, fallo diventare realtà.

07:57.750 --> 08:00.208
- Hai sentito di Koracick?
- Sì.

08:00.291 --> 08:03.250
Sta ricevendo le cure migliori al mondo
e cerco di non pensarci.

08:03.333 --> 08:06.583
Puoi aspettare ancora
che convertano le stanze?

08:06.667 --> 08:08.208
Ho un'alternativa?

08:08.291 --> 08:10.208
Anche con il lockdown, siamo pieni.

08:10.291 --> 08:12.917
Oggi sono arrivati sei casi
da residenze assistite.

08:13.000 --> 08:15.542
- Tre dalla stessa.
- Da quale?

08:15.625 --> 08:17.625
Dalla Silver Villas a Ballard.

08:17.709 --> 08:20.041
Il Covid in quei posti
si diffonde a macchia d'olio.

08:20.125 --> 08:23.041
- Dove vai?
- I miei genitori sono lì!

08:23.792 --> 08:25.542
- Una missione di soccorso?
- Sì.

08:25.625 --> 08:27.875
Interrompi ciò che stai facendo
e vai alla Silver Villas.

08:27.959 --> 08:29.208
A prendere i tuoi?

08:29.291 --> 08:31.542
Ho provato a chiamare la reception,
ma non rispondono.

08:31.625 --> 08:32.750
Dove devo portarli?

08:32.834 --> 08:36.250
Nella mia stanza d'hotel.
Non m'importa, portali via!

08:36.333 --> 08:38.125
Ci penso io. Ti amo.

08:44.792 --> 08:46.166
- Garze...
- Ecco.

08:47.625 --> 08:49.959
Khan era uno strutturato in Pakistan.

08:50.041 --> 08:52.834
- Potremmo essere noi ad assistere lui.
- No.

08:52.917 --> 08:55.291
Lo so, ma... era per dire.

08:55.375 --> 08:57.709
- Aspirare.
- Eri un chirurgo vascolare?

08:57.792 --> 09:00.166
Sì, dott. Schmitt.
Uno dei primi abilitati nel mio Paese.

09:00.250 --> 09:03.125
- Perché te ne sei andato?
- Pinza Kelly.

09:03.208 --> 09:05.125
Non è stata proprio una scelta.

09:05.208 --> 09:07.041
Adoro casa mia, mi ha formato.

09:07.125 --> 09:09.750
Ma è bello non preoccuparsi
di persecuzioni religiose e bombardamenti.

09:09.834 --> 09:12.500
- Quindi ho semplicemente ricominciato.
- Semplicemente?

09:12.583 --> 09:14.583
È una specializzazione di cinque anni.

09:14.709 --> 09:18.625
Se finissi qui e dovessi ricominciare...
oddio. T'immagini?

09:18.709 --> 09:21.959
Immagina piuttosto di fare attenzione
alla paziente perché non muoia.

09:22.125 --> 09:25.834
Cavolo. Il tessuto è molto friabile.
Mi si sbriciola in mano.

09:25.917 --> 09:27.542
- Dobbiamo controllarlo.
- Lo so!

09:27.625 --> 09:30.208
Cambiamo, facciamo una manovra
di Pringle modificata.

09:30.291 --> 09:31.709
Pinza.

09:36.583 --> 09:40.375
Ok, grazie.
Ehi, il tuo telefono squilla di continuo.

09:43.917 --> 09:45.083
Oh, wow.

09:45.417 --> 09:47.333
12 CHIAMATE PERSE
7 MESSAGGI IN SEGRETERIA

09:47.417 --> 09:49.333
Ok. Probabilmente è solo...

09:50.083 --> 09:52.041
- Ben...
- Sono andato a prendere tua madre...

09:52.125 --> 09:54.458
- Aspetta. Più piano. Non...
- Siamo all'ospedale.

09:54.542 --> 09:56.542
- Ora?
- Proprio ora.

09:58.125 --> 09:59.750
Mamma?

10:05.083 --> 10:09.083
Mamma, sono io, sono qui.

10:14.500 --> 10:18.375
William. Dove... Dov'è William?

10:18.458 --> 10:21.250
Mamma, sei in ospedale.
Ci prenderemo cura di te.

10:21.333 --> 10:25.250
- Arriverà presto, ok?
- Sì, sì, arriverà presto.

10:25.333 --> 10:27.125
Stenditi e rilassati.

10:27.208 --> 10:30.166
Non posso portare questo.
Mi servono i miei vestiti.

10:30.250 --> 10:31.417
- Dove sono i miei vestiti?
- Ok.

10:31.500 --> 10:34.959
È molto agitata.
Possiamo darle qualcosa per calmarla?

10:35.041 --> 10:36.667
Faccio portare dei farmaci.

11:27.500 --> 11:30.875
- Cosa vedi, Shepherd?
- Una lesione del talamo,

11:31.041 --> 11:32.709
ma è piccola, quindi bene.

11:32.875 --> 11:34.959
Sei riuscita a parlargli
dopo le convulsioni?

11:35.041 --> 11:38.500
Era in stato post-ictale, gli hanno dato
il Lorazepam, non era lucido.

11:38.625 --> 11:41.417
Ok, arrivo.

11:41.500 --> 11:43.834
Sicura? Vuoi che chiami il dott. Metha?

11:43.917 --> 11:45.375
È Tom. Arrivo io.

11:45.458 --> 11:46.709
Grazie.

11:48.750 --> 11:52.166
Dopo avermi supplicato di farli,
Ellis ha rifiutato maccheroni e formaggio.

11:52.250 --> 11:53.667
Quindi se hai fame...

11:55.083 --> 11:56.083
Che succede?

11:56.166 --> 11:59.291
Tom ha delle complicazioni neurologiche
da Covid.

11:59.375 --> 12:01.542
- Pensavo fosse asintomatico.
- Anch'io.

12:01.625 --> 12:04.667
Mi sono tirata il latte,
quindi è in frigo per Scout.

12:04.750 --> 12:06.083
Bailey e Ellis devono dormire.

12:06.166 --> 12:08.333
Assicurati che Zola faccia i compiti.

12:08.458 --> 12:12.291
Se Scout si agita,
prendi la palla da yoga.

12:12.375 --> 12:15.083
- Cosa ho dimenticato?
- Di respirare.

12:15.166 --> 12:18.750
Ce la caveremo qui, ok?
Vai a salvare il tuo amico.

12:20.667 --> 12:22.417
Era il mio mentore.

12:22.500 --> 12:24.709
E ha salvato il mio cervello. E...

12:24.792 --> 12:26.917
è stato il primo con cui ho fatto sesso
dopo Owen, non conta,

12:27.000 --> 12:30.208
ma mi ha aiutato,
quindi non voglio che muoia.

12:30.875 --> 12:34.792
Poi non voglio lasciare Scout,
ho paura della pandemia.

12:34.875 --> 12:36.458
Hai fatto sesso con Koracick?

12:36.625 --> 12:37.583
Cosa?

12:45.625 --> 12:49.875
Ehi. La tracheo del sig. Anderson
nella 4722 va aspirata, per favore.

12:49.959 --> 12:51.792
Ehi. Mi hai chiamato?
Hai sentito la mamma?

12:51.875 --> 12:53.959
Mi ha mandato cuoricini e "ti voglio bene"

12:54.041 --> 12:56.542
- tentando di zittirmi.
- Non ho avuto tempo.

12:56.625 --> 12:59.166
Non puoi aspettare di liberarti.

12:59.250 --> 13:00.917
È mia madre,
mi verrà un infarto per la rabbia.

13:01.000 --> 13:04.542
La madre della Bailey è stata ricoverata,
è positiva al Covid.

13:04.667 --> 13:06.208
È grave.

13:06.291 --> 13:08.333
La puoi sostituire alla riunione oggi?

13:08.417 --> 13:11.667
E prendere qualche suo paziente?
Aiuteremo tutti.

13:12.250 --> 13:14.166
Sì, certo, qualsiasi cosa.

13:17.750 --> 13:22.250
Abbiamo rimosso più fegato di quanto
sperassi. Tieni d'occhio i valori epatici.

13:22.333 --> 13:25.208
- Le prossime ore saranno cruciali.
- Le serve un trapianto?

13:25.291 --> 13:27.333
Con la fortuna che ha, è probabile.

13:27.834 --> 13:30.750
Nel caso,
proveremo prima la dialisi epatica.

13:30.875 --> 13:34.000
Khan, finisci la relazione dell'intervento
e tienila d'occhio.

13:34.083 --> 13:37.000
Dott.ssa Wilson,
grazie per avermi permesso di osservare.

13:37.083 --> 13:38.500
È stato incredibile.

13:38.583 --> 13:41.208
- Potrebbe ancora servirle un trapianto.
- Sì.

13:41.291 --> 13:44.333
Ma ha asportato gran parte
del suo fegato ed è ancora viva.

13:44.417 --> 13:46.041
Sa quanto è raro?

13:46.125 --> 13:48.709
In molte parti del mondo è impensabile.

13:48.792 --> 13:51.750
Lo so. Relazione dell'intervento. Vado.

13:53.917 --> 13:57.458
Sono stata davvero incredibile
o è lui che è stranamente entusiasta?

13:57.750 --> 14:01.166
Se hai stupito lui,
incredibile è il minimo.

14:03.417 --> 14:05.125
È bello che tu sia tornata a operare.

14:10.792 --> 14:15.291
La ferritina è a 2087.
In genere già 600 è grave col Covid.

14:15.375 --> 14:21.166
La PCR è a 87. Creatinina a 2,3.

14:21.250 --> 14:23.333
Il livello di ossigeno com'è?

14:24.792 --> 14:28.625
La FiO2 è al 100%, 40 litri.

14:29.291 --> 14:35.041
È andata in fibrillazione atriale poco fa.
Abbiamo provato la digossina, ma niente.

14:36.125 --> 14:37.667
La sistolica era sugli 80,

14:37.750 --> 14:40.917
ma dopo un carico di liquidi
è tornata sui 90.

14:41.000 --> 14:45.875
Quindi i suoi organi iniziano a cedere,

14:45.959 --> 14:48.709
oltre alla tempesta di citochine.

14:48.792 --> 14:50.625
Mi dispiace, Bailey.

14:52.959 --> 14:57.375
Possiamo fare ancora qualcosa:
portarla in terapia intensiva, intubarla.

14:57.458 --> 14:59.625
Non voleva essere attaccata alle macchine.

14:59.709 --> 15:02.917
O essere tenuta in vita dalle medicine.

15:08.625 --> 15:10.667
Devo chiamare mio padre.

15:13.375 --> 15:15.375
Sono qui se hai bisogno di me.

15:17.834 --> 15:22.667
Come dico a mio padre
che l'amore della sua vita...

15:24.041 --> 15:26.041
non supererà la notte?

15:41.917 --> 15:44.291
Dall'esame neurologico è tutto intatto.
Nessun deficit.

15:44.375 --> 15:46.959
- Ha chiesto di suo figlio.
- Forse la crisi

15:47.041 --> 15:51.375
e il delirio sono dovuti all'ipossiemia
e all'infiammazione da Covid.

15:51.458 --> 15:53.375
Un possibile inizio di sepsi.

15:53.458 --> 15:56.709
Monitoriamolo e vediamo
come risponde alla terapia.

15:56.792 --> 15:58.834
Ciao, Shepherd. Non sapevo fossi tornata.

15:58.959 --> 16:00.458
Benvenuta all'inferno.

16:00.542 --> 16:02.333
Solo un consulto per Koracick.

16:02.458 --> 16:04.291
Giusto, qualcuno deve sostituirlo.

16:04.375 --> 16:06.333
Su Koracick, non per Koracick.

16:06.417 --> 16:10.250
La saturazione è scesa, ha la febbre alta
e ha avuto le convulsioni.

16:11.333 --> 16:13.250
Beh, odio tutto.

16:16.500 --> 16:19.542
Mi chiedevo se ci si abituasse,
ma ecco la risposta.

16:20.458 --> 16:24.375
- Come sta il bambino?
- Non mi fa dormire,

16:24.458 --> 16:26.875
ma a parte questo
non vedo l'ora di tornare da lui.

16:26.959 --> 16:28.917
Leo e Allison sono con la madre di Owen.

16:29.000 --> 16:33.166
Mi mancano da morire, ma con entrambi
i genitori al reparto Covid

16:33.250 --> 16:34.792
non è sicuro.

16:36.750 --> 16:39.583
Quindi... immagino tu sappia
cos'è successo.

16:39.709 --> 16:42.583
Sì. E non sono indifferente.

16:42.750 --> 16:46.917
Ma è anche vero che nella vita
ho fatto cose peggiori e più complicate

16:47.000 --> 16:49.709
di chiunque abbia conosciuto
fuori dai narcotici anonimi, e...

16:49.792 --> 16:50.875
Alcune a Owen.

16:51.709 --> 16:54.875
Owen mi parla solo se riguarda i bambini.

16:55.583 --> 17:00.041
Tutti mi ignorano o mi trattano
come se indossassi la lettera scarlatta.

17:00.125 --> 17:01.333
E Tom?

17:02.375 --> 17:03.834
Sta male anche lui.

17:05.125 --> 17:08.375
Continuerò a tenerlo d'occhio.

17:08.458 --> 17:11.542
E grazie per aver inserito Mer nel trial.

17:11.625 --> 17:13.291
Certo, figurati.

17:18.083 --> 17:20.750
Ciao, Grey.

17:20.834 --> 17:22.041
Sono io.

17:22.834 --> 17:24.333
Te lo dico.

17:25.125 --> 17:26.667
Mi manchi.

17:36.000 --> 17:40.583
Quando ero piccola avevo grandi pensieri.

17:40.667 --> 17:42.583
Grandi sentimenti.

17:42.667 --> 17:44.667
E non sapevo mai come gestirli.

17:45.458 --> 17:49.875
Fisicamente, mi investivano
come un treno ad alta velocità.

17:50.709 --> 17:56.583
E ogni volta che quel treno arrivava,
mia madre se ne accorgeva.

17:56.667 --> 17:59.834
Quindi mi portava al parco dietro casa,

17:59.917 --> 18:03.875
dove c'era uno strano albero storto.

18:04.709 --> 18:06.709
Diceva che era il mio albero.

18:06.792 --> 18:10.625
Potevo urlargli contro,
colpirlo, abbracciarlo,

18:10.709 --> 18:12.542
e avrebbe ridimensionato i miei sentimenti

18:12.625 --> 18:16.792
tanto da farli entrare
di nuovo nel mio corpo.

18:16.875 --> 18:18.917
Quindi facevo così.

18:20.458 --> 18:21.625
E funzionava.

18:22.500 --> 18:24.000
Ma ora sono un'adulta

18:24.083 --> 18:29.291
e colpire gli alberi
non è visto di buon occhio.

18:29.709 --> 18:31.542
Posso essere il tuo albero.

18:33.166 --> 18:35.375
Mia madre soffre di Alzheimer.

18:37.250 --> 18:42.875
Non te l'ho mai detto perché è anziana,

18:43.500 --> 18:48.083
e non volevo riportare a galla
un vecchio dolore per te.

18:48.166 --> 18:49.166
O per Richard.

18:49.542 --> 18:53.417
Ma mentirei se ti dicessi

18:53.500 --> 18:57.458
che non è stato difficile o doloroso.

18:58.667 --> 19:02.250
Anche come dottore che conosce la malattia

19:03.083 --> 19:05.583
sento che...

19:06.834 --> 19:09.959
- Non ne sapevo un bel niente.
- Non so niente.

19:12.375 --> 19:15.458
È difficile parlarne
con qualcuno che non l'ha vissuto

19:15.542 --> 19:17.709
o che non ci è passato.

19:21.375 --> 19:24.083
Nessuno capisce che è come

19:24.417 --> 19:28.959
vedere la propria madre morire due volte.

19:30.542 --> 19:32.750
Mi dispiace tanto, Bailey.

19:34.250 --> 19:36.166
Vorrei che tu fossi sveglia.

19:46.000 --> 19:48.500
Val non è ancora sveglia.
Indici epatici leggermente in aumento.

19:48.583 --> 19:51.959
- Ripetili tra qualche ora.
- Certo, dott.ssa Wilson.

19:52.041 --> 19:55.709
Il tuo atteggiamento
è sempre così positivo?

19:55.792 --> 19:58.458
Mia madre diceva: "Ogni giorno
che passi sulla terra, goditelo".

19:59.083 --> 20:01.625
- L'ha presa da Scarface?
- Sì.

20:01.709 --> 20:03.083
Però è vero.

20:08.250 --> 20:11.125
- Lei! Lei è un medico, vero?
- Sì.

20:11.208 --> 20:13.333
Bene. Venga, c'è un parto in corso.

20:13.458 --> 20:15.583
Non sono un'ostetrica, ma un chirurgo.

20:15.667 --> 20:17.792
Non importa. Sta per partorire
e le ostetriche sono occupate.

20:17.875 --> 20:21.041
- Per protocollo serve un dottore.
- Non faccio nascere un bambino da...

20:21.125 --> 20:23.417
Ha sentito "Non importa"?
La guideremo noi.

20:23.667 --> 20:28.500
Gli Elmores. G3P2, arrivata dilatata
al massimo con il feto in posizione.

20:28.583 --> 20:30.709
Il coronamento è iniziato appena
l'abbiamo messa in posizione.

20:30.792 --> 20:32.333
Sig.na Elmore, salve.

20:32.417 --> 20:35.291
So che non sono chi si aspettava,
ma sono qui...

20:35.375 --> 20:36.709
Sta uscendo la testa.

20:36.792 --> 20:38.750
Ciao. Ok.

20:38.834 --> 20:40.250
Ok.

20:40.917 --> 20:44.333
Ok, a ogni contrazione spinga, ok?
Spinga forte.

20:48.041 --> 20:50.792
Ok. Contrazione e spinta.

20:52.166 --> 20:54.709
La testa è fuori.
Il cordone non è attorno al collo.

20:54.834 --> 20:56.375
Visto? È come andare in bici.

20:57.417 --> 21:00.208
- Ok.
- Spinga giù la testa, poi su,

21:00.291 --> 21:03.792
- per le spalle.
- Ok, sta uscendo.

21:04.542 --> 21:07.083
Oh, mio Dio!

21:07.291 --> 21:09.500
La sig.na Elmore ha chiesto di tenerlo

21:09.583 --> 21:11.041
prima di tagliare il cordone.

21:11.125 --> 21:12.709
Ok. Pinza.

21:13.166 --> 21:16.000
Ok. Oh, mio Dio. Ok.

21:18.750 --> 21:20.041
Ok.

21:22.083 --> 21:24.125
Pronta per tagliare il cordone?

21:25.083 --> 21:28.625
Va bene, ecco qui. Sì. Qui in mezzo.

21:28.750 --> 21:29.792
In mezzo, sì.

21:30.458 --> 21:31.291
Bene.

21:31.417 --> 21:32.792
Ciao, piccolino.

22:06.083 --> 22:07.792
Se firma i documenti può andare.

22:08.333 --> 22:09.750
Va bene se rimango?

22:16.542 --> 22:17.583
Mamma?

22:18.375 --> 22:22.083
Sono io. C'è anche papà.

22:22.208 --> 22:24.625
Ciao, tesoro, sono qui.

22:24.750 --> 22:27.333
Aspetta di vedere l'hotel di Miranda.

22:27.417 --> 22:30.917
C'è il servizio in camera
e la vista è molto meglio

22:31.000 --> 22:32.000
che alla Silver Villas.

22:32.083 --> 22:34.625
Si vede il lago.

22:34.709 --> 22:35.875
William?

22:36.709 --> 22:38.500
Sei tu, William?

22:38.583 --> 22:40.792
Vicino a te, come sempre.

22:40.917 --> 22:42.750
Ti amo.

22:42.834 --> 22:44.208
Ti amo tanto.

22:45.375 --> 22:46.750
Tesoro?

22:48.291 --> 22:51.417
Perde di continuo conoscenza, papà.

22:51.500 --> 22:54.375
Nel suo stato anche respirare è faticoso.

22:55.000 --> 22:56.750
Non ce la faccio.

22:56.875 --> 23:00.166
Lo so, è dura.

23:00.250 --> 23:03.166
- Dovrei essere lì.
- È troppo rischioso, papà.

23:03.250 --> 23:07.333
Dovrebbe essere nel suo letto,
non in un posto sterile a caso.

23:07.417 --> 23:12.500
Ha passato 60 anni a prendersi cura di me,
e ora...

23:12.959 --> 23:15.917
non ha neanche
quasi mai avuto il raffreddore.

23:16.917 --> 23:19.417
Chiamami quando si sveglia.

23:22.291 --> 23:23.667
Certo, papà.

23:32.583 --> 23:33.750
Ok...

23:44.667 --> 23:45.542
Mamma...

23:47.750 --> 23:51.041
se sei pronta ad andare, va bene.

23:51.166 --> 23:52.709
Noi ce la caveremo.

23:56.333 --> 23:58.083
Ti vogliamo bene...

23:59.041 --> 24:01.208
ma non vogliamo che tu soffra.

24:04.250 --> 24:07.291
Non sono... pronta.

24:08.000 --> 24:11.375
Se sei stanca, lo capisco.

24:12.375 --> 24:13.834
Ti voglio bene.

24:14.667 --> 24:16.250
Pronta a morire?

24:17.792 --> 24:19.291
No.

24:20.959 --> 24:24.375
Io voglio andare a casa.

24:34.875 --> 24:37.000
Ehi, sono Ben Warren,
lasciate un messaggio.

24:37.083 --> 24:40.041
Ciao, Ben. È per mia madre.

24:40.125 --> 24:43.750
È stata cosciente per un attimo

24:43.834 --> 24:46.542
e mi ha detto delle cose che non capisco

24:46.625 --> 24:50.417
e ora non so cosa fare.
Ho bisogno che qualcuno me lo dica.

24:50.500 --> 24:53.875
Chiamami appena puoi.

24:54.417 --> 24:55.542
Ti amo.

25:00.375 --> 25:03.834
Ehi. Ho visto che te ne andavi.
Sono venuta a controllare.

25:04.834 --> 25:06.250
Ha detto che non è pronta.

25:07.542 --> 25:12.208
Per un secondo il mio cuore
si è riempito di una gioia immensa.

25:13.333 --> 25:15.333
E ora sono solo arrabbiata.

25:15.417 --> 25:18.875
Arrabbiata perché nessuno mi ha detto
che era malata,

25:19.583 --> 25:24.917
perché probabilmente non ha idea
di cosa le stia succedendo.

25:26.166 --> 25:29.583
Sono sincera,

25:30.208 --> 25:33.000
non voglio più che soffra di Alzheimer.

25:33.083 --> 25:38.375
È una malattia terribile,
vorrei che fosse libera.

25:39.000 --> 25:41.125
Ma non voglio che la ragione sia il Covid.

25:41.208 --> 25:45.000
Non voglio
che sia solo un'altra donna nera

25:45.083 --> 25:47.583
nei dati statistici di questa pandemia.

25:47.709 --> 25:51.291
Lo capisco. Al cento per cento.

25:54.709 --> 25:56.000
Non è facile.

25:56.333 --> 26:00.792
È tutto così sconcertante e difficile.

26:00.875 --> 26:02.500
E terribile.

26:02.583 --> 26:06.041
Ma anche con l'Alzheimer, era in salute.

26:06.500 --> 26:10.041
E ora la vedo fare fatica

26:10.125 --> 26:13.875
con il più basilare riflesso
della vita umana... respirare.

26:14.834 --> 26:17.375
E se dice che non è pronta ad andare...

26:19.625 --> 26:21.417
Non so che pensare.

26:22.500 --> 26:27.125
Ero così sicura
che non volesse vivere come stava vivendo.

26:28.291 --> 26:30.041
Ma forse mi sbaglio.

26:30.125 --> 26:35.291
Magari è felice nel mondo
in cui la sua mente la trascina.

26:35.375 --> 26:38.333
Ora metto in dubbio
ogni scelta che ho fatto.

26:38.417 --> 26:41.917
Dovrei fare di più?
Spostarla in terapia intensiva?

26:42.000 --> 26:45.083
Intubarla? Sto pensando a come mi sento io

26:45.166 --> 26:47.959
invece di pensare a lei,
a cosa accade nella sua mente?

26:50.000 --> 26:52.000
- Posso dirti la mia?
- Ti prego.

26:52.709 --> 26:56.291
Sono stata quella che fa di tutto.

26:56.417 --> 27:01.166
Che lotta con le unghie e con i denti
contro la morte, a tutti i costi.

27:02.417 --> 27:04.750
Ma, in realtà, con mia madre,

27:05.291 --> 27:07.750
non mi ha fatto sentire meglio alla fine.

27:09.333 --> 27:11.250
Anzi, forse il contrario.

27:12.250 --> 27:17.458
Non la pensavo così al tempo,
ma era la scelta più facile.

27:17.959 --> 27:22.458
Ripiegare sul mio ruolo da chirurgo,
cercare tutte le risposte.

27:25.709 --> 27:29.750
Bailey, hai dato così tanto a tua madre.

27:30.625 --> 27:32.834
Lei ti ha cresciuto,

27:32.917 --> 27:35.834
ti ha vista diventare
il chirurgo incredibile che sei,

27:35.917 --> 27:37.583
e primario di un ospedale.

27:37.875 --> 27:40.792
- Ti ha vista innamorarti.
- Due volte.

27:40.875 --> 27:42.333
Due volte!

27:43.000 --> 27:45.000
E crescere una famiglia.

27:48.375 --> 27:54.291
Non sarai mai pronta a dirle addio, ma...

27:56.125 --> 27:58.041
ha avuto una vita meravigliosa.

27:58.500 --> 28:03.125
Ho lottato con tutte le forze
per portare i miei genitori a Seattle.

28:03.500 --> 28:06.083
Ho promesso loro che trasferirsi qui

28:06.208 --> 28:08.166
era la cosa giusta da fare,

28:08.250 --> 28:10.792
per essere vicini alla loro unica figlia.

28:10.875 --> 28:14.125
Ho detto loro che ero sicura,
che dovevano ascoltarmi.

28:14.208 --> 28:18.542
E se non l'avessero fatto
sarebbero ancora a casa, isolati.

28:18.625 --> 28:20.625
E mia madre non starebbe morendo.
Non ancora.

28:20.709 --> 28:21.917
Non puoi saperlo.

28:22.000 --> 28:24.375
È stata contagiata nel posto
in cui li ho mandati io!

28:25.000 --> 28:30.375
La struttura ha ammesso
una persona di New York.

28:30.583 --> 28:32.542
Un chirurgo in pensione.

28:32.792 --> 28:35.792
Ha sviluppato i sintomi
il giorno dopo l'arrivo.

28:35.875 --> 28:41.250
Dopo aver detto che avrebbero vietato
l'ingresso a tutti, incluse le famiglie.

28:41.333 --> 28:43.750
Come diavolo avresti potuto saperlo?

28:43.834 --> 28:47.250
Come potevi immaginare
che una cosa del genere sarebbe successa?

28:48.041 --> 28:51.375
Bailey, non puoi sentirti in colpa
per questo.

28:56.041 --> 29:00.458
L'anno scorso mia madre mi ha lasciato
cinque messaggi vocali al mio compleanno.

29:00.542 --> 29:06.333
Continuava a chiamare perché
non sapeva di avermi già fatto gli auguri.

29:07.041 --> 29:08.291
Ecco.

29:08.458 --> 29:10.792
Tanti auguri a te...

29:10.875 --> 29:15.083
Non li ho mai cancellati
perché forse sapevo

29:15.166 --> 29:18.834
che poteva essere l'ultima volta
che se ne sarebbe ricordata.

29:21.166 --> 29:25.000
Mi ha cresciuta insegnandomi
a essere una brava bambina.

29:25.083 --> 29:29.291
E anche quando le disobbedivo,

29:29.375 --> 29:32.083
non le mancavo mai di rispetto.

29:32.166 --> 29:36.542
Ho cercato di essere brava in tutto.

29:36.625 --> 29:39.834
Una brava studentessa, una brava madre.

29:39.917 --> 29:42.917
Moglie, medico, capo.

29:43.417 --> 29:46.917
E ora ha solo bisogno
che mi comporti da brava figlia,

29:47.583 --> 29:49.542
e non sono sicura di saperlo fare,

29:49.625 --> 29:51.792
anche se è ciò che ho fatto più a lungo.

29:52.166 --> 29:54.375
Hai scelto il trattamento palliativo.

29:55.750 --> 29:58.375
Le stai dando le migliori cure possibili

29:58.458 --> 30:01.542
mentre le dai
il maggior conforto possibile.

30:02.291 --> 30:03.500
È una bella cosa.

30:03.750 --> 30:09.125
È una cosa gentile,
rispettosa e coraggiosa.

30:11.709 --> 30:15.166
Vorrei aver dato a mia madre
una morte più dignitosa,

30:16.709 --> 30:21.208
ma mi ero impuntata così tanto.

30:25.583 --> 30:27.417
In realtà è colpa sua, cavolo.

30:29.083 --> 30:32.250
Per tutta la vita mi ha detto di impormi.

30:34.250 --> 30:36.917
Sii forte. Combatti per la giusta causa.

30:37.000 --> 30:39.750
Mia madre era l'opposto.

30:40.000 --> 30:43.041
Iperprotettiva, mi stava addosso.

30:43.125 --> 30:48.625
Una volta ci fu un ricevimento organizzato
dalle Figlie della Rivoluzione.

30:48.959 --> 30:50.834
Mi avevano dato una borsa di studio.

30:52.333 --> 30:55.417
Mia madre continuava a dire
che dovevo accettarla,

30:55.500 --> 30:57.917
ma non andare al ricevimento.

30:58.000 --> 31:00.333
Ma non volevo dare loro la soddisfazione.

31:00.417 --> 31:04.417
Volevo che vedessero
che aspetto aveva Miranda Bailey.

31:04.542 --> 31:09.083
Capito? Quindi ci sono andata
con mio padre.

31:11.166 --> 31:13.834
Ci siamo fatti delle belle risate

31:13.917 --> 31:18.583
a guardare quelle donne così raffinate.

31:18.667 --> 31:20.417
Intendi donne bianche.

31:21.041 --> 31:22.417
Sì.

31:22.875 --> 31:26.417
Cercavano di nascondere il loro orrore

31:26.500 --> 31:30.041
quando hanno visto a chi avevano dato
una borsa di studio,

31:30.125 --> 31:31.583
un classico, sì.

31:32.542 --> 31:34.458
- E i consulenti scolastici, oddio.
- Sì.

31:34.667 --> 31:38.959
Consigliavano sempre una scuola
in cui sentirci più a nostro agio.

31:39.333 --> 31:44.375
"Oh, la Wellesley.
È un'ottima scuola, Miranda.

31:44.458 --> 31:48.166
Ma penso che la scuola statale
sia più nelle tue corde.

31:48.250 --> 31:50.458
Come se non sapessi cos'è nelle mie corde.

31:50.542 --> 31:54.000
Impegnarci di più e fare meglio
solo per essere considerati nella media.

31:54.083 --> 31:55.375
O per essere considerati e basta.

31:55.792 --> 31:59.709
Quanto sottovalutano il nostro talento.

31:59.792 --> 32:05.750
Laureata con lode in biologia, comunque.

32:06.417 --> 32:12.041
E ovviamente mia madre ritagliò
la foto dei laureati alla Wellesley

32:12.125 --> 32:14.458
e la inviò al mio consulente scolastico.

32:22.417 --> 32:24.917
Non so come affrontare tutto questo.

32:40.625 --> 32:42.834
- Posso tornare dopo.
- No, no, no.

32:42.917 --> 32:44.375
No, ho appena finito l'EEG.

32:44.458 --> 32:47.583
Volevo assicurarmi che la crisi
fosse un caso isolato

32:47.667 --> 32:51.458
prima di tornare a casa,
farmi dieci docce bollenti

32:51.542 --> 32:53.458
e abbracciare tutti.

32:54.667 --> 32:58.875
- Maggie dice che i valori sono stabili.
- Bene, grazie.

33:10.250 --> 33:13.333
Non so se mi stessi ignorando
quando sono venuta da te,

33:13.417 --> 33:17.458
o se stavi troppo male per rispondere.
Sceglierò la seconda.

33:17.542 --> 33:20.792
Perché in quel caso
forse c'è un barlume di speranza per noi.

33:20.875 --> 33:24.834
Che non mi dispiacerebbe ora,
e neanche a te.

33:26.834 --> 33:29.166
Smetto di chiedere. Decido e basta.

33:29.250 --> 33:33.417
Decido che siamo così importanti
l'uno per l'altra

33:33.500 --> 33:36.291
che anche se ti ho ferito, e...

33:37.500 --> 33:39.583
ti ho ferito
più di quanto potessi mai immaginare,

33:39.667 --> 33:41.667
decido che si può ancora sistemare tutto.

33:45.000 --> 33:46.417
Che magari riesci...

33:47.667 --> 33:50.083
a ricordare cose che non odi di me

33:50.166 --> 33:52.792
e potremmo salvare
la nostra amicizia, perché...

33:54.875 --> 33:56.834
non so come affrontare questa pandemia,

33:56.917 --> 34:00.834
ma so che non l'affronteremo da soli.

34:00.917 --> 34:04.583
Quindi, se non vuoi avere
niente a che fare con me, allora devi

34:04.667 --> 34:06.458
rimetterti e dirmelo tu stesso.

34:06.542 --> 34:10.000
Perché finché non me lo dici tu,
non ti libererai di me.

34:14.333 --> 34:16.208
Oh, mio Dio. Tom?

34:16.667 --> 34:18.125
Tom, mi senti?

34:18.917 --> 34:20.750
Sono io, Teddy.

34:21.417 --> 34:24.458
- Ti sbagliavi.
- Su cosa?

34:25.792 --> 34:27.625
Quando sei passata a casa mia.

34:28.375 --> 34:29.834
Ti stavo ignorando.

34:32.458 --> 34:36.709
Hai sentito tutto quello che ho detto?

34:39.834 --> 34:41.583
Ti odio.

34:42.166 --> 34:44.458
Beh, sappiamo entrambi che non è vero.

34:52.625 --> 34:54.709
Cosa ne diresti di un bagno?

34:56.333 --> 34:58.417
Insomma, da amici intendo.

34:58.500 --> 35:00.792
Un bagno amichevole.

35:29.333 --> 35:31.917
Ehi. Ho finito con i pazienti
della Bailey.

35:32.000 --> 35:35.083
DeLuca ha detto
che li tiene d'occhio lui stanotte.

35:35.166 --> 35:36.291
Grazie.

35:36.375 --> 35:38.750
Ho paura di chiedere,
ma come sta la madre?

35:39.250 --> 35:41.291
Pensano che non supererà la notte.

35:45.166 --> 35:46.208
È...

35:47.750 --> 35:50.333
Sai che metà dei nostri pazienti
Covid sono neri e mulatti?

35:51.000 --> 35:53.750
- Lo so.
- Con una comunità nera del 7% in città,

35:53.834 --> 35:57.750
- com'è possibile?
- Non lo è.

35:57.917 --> 36:00.792
Se sento qualcun altro incolpare
le condizioni preesistenti,

36:00.875 --> 36:03.375
come se non fossero causate
dall'uomo stesso...

36:03.834 --> 36:06.667
Come se non fossimo messi
in prima linea in tutti i lavori

36:06.750 --> 36:09.083
e costretti a vivere in situazioni
di sovraffollamento,

36:09.166 --> 36:11.917
- e di pericolo ambientale.
- Sì.

36:12.000 --> 36:15.125
La gente ti incolpa per ogni
cosa brutta che ti succede.

36:15.208 --> 36:17.583
Sì, quando il razzismo sistemico
è la causa di tutto.

36:17.667 --> 36:20.333
Altro che "pre", è la condizione corrente.

36:20.417 --> 36:22.291
La condizione dei neri.

36:28.083 --> 36:30.375
Sappiamo entrambi
che mia madre è testarda.

36:32.208 --> 36:35.000
Con tutto quello che ha passato
crede di essere invincibile.

36:35.083 --> 36:36.333
E non lo è.

36:38.125 --> 36:40.125
Non possiamo perderla, Richard.

36:41.375 --> 36:43.417
Il mondo non può perderla, ok?

36:43.542 --> 36:44.709
Ci ho pensato io.

36:46.125 --> 36:48.917
Le hai parlato? Ah, bene.

36:49.000 --> 36:50.166
Cosa le hai detto?

36:50.250 --> 36:53.375
Penso sia meglio che rimanga fra noi.

36:53.834 --> 36:55.500
Perché sei così strano?

36:56.792 --> 36:59.542
- Si tratta di sesso, vero?
- Sì.

36:59.625 --> 37:01.417
Grazie. Bene. Buonanotte.

37:06.959 --> 37:10.208
Oh, mio Dio, che profumo.

37:10.291 --> 37:13.000
Lo dividiamo, vero?
Viviamo insieme, mangiamo insieme?

37:13.083 --> 37:16.208
- Di' di sì.
- Ho fatto nascere un bambino oggi.

37:16.917 --> 37:19.375
- È un sì?
- Sì. Sì.

37:19.458 --> 37:23.667
Aspetta. Non siamo stati insieme
tutto il giorno? Era un parto segreto?

37:23.750 --> 37:26.083
È stato rapido.
Sono andata a controllare Luna

37:26.166 --> 37:28.458
e un'infermiera mi ha detto
che c'era un parto imminente,

37:28.542 --> 37:32.583
e un secondo dopo avevo
un bambino tra le mani.

37:33.542 --> 37:37.500
Sono stata la prima persona
al mondo a tenerlo in braccio.

37:38.125 --> 37:41.875
E poi l'ho dato ai suoi genitori,
e le loro facce...

37:43.250 --> 37:45.208
Non mi sorprende
che Val sia così depressa.

37:45.291 --> 37:47.750
È stata la scena più felice
che abbia mai visto.

37:47.834 --> 37:52.583
Era tutto così puro, semplice e perfetto.

37:52.667 --> 37:54.041
Ero euforica.

37:54.125 --> 37:55.834
Ma è stato un colpo di fortuna,

37:55.917 --> 37:58.709
e domani si torna
alla solita roba deprimente.

37:58.792 --> 38:01.750
Beh, hai salvato la vita a Val oggi.

38:02.625 --> 38:05.709
È per questo che Carina DeLuca
è sempre di buon umore?

38:05.792 --> 38:07.667
Distribuisce bambini a destra e a manca

38:07.750 --> 38:09.917
e i livelli di serotonina
le salgono alle stelle.

38:10.000 --> 38:13.792
Beh, sì, ma non ha anche l'hobby
degli orgasmi?

38:15.375 --> 38:18.625
- E se cambiassi?
- Cosa?

38:18.709 --> 38:21.959
Carriera. Specializzazione. È una follia?

38:23.417 --> 38:27.417
Khan l'ha fatto. Quello che ha fatto lui
è molto più difficile.

38:27.500 --> 38:29.709
Ha ricominciato da zero.

38:29.792 --> 38:34.291
E so che ho dedicato anni alla chirurgia,
ma se non mi rende felice...

38:35.417 --> 38:39.333
non sarebbe folle non cambiare?

38:39.792 --> 38:44.000
Prima di prendere una decisione del genere
dovresti mangiare e dormire...

38:44.083 --> 38:45.625
Oddio, sembro mia madre.

38:47.125 --> 38:48.792
Voglio essere felice.

38:49.834 --> 38:52.667
Stanno morendo tutti. Meredith...

38:54.000 --> 38:56.834
Il domani non è una certezza,

38:56.917 --> 38:59.834
né nel matrimonio, né nella vita.

39:00.500 --> 39:01.959
Io voglio essere felice.

39:08.166 --> 39:09.834
Sta avendo uno scompenso.

39:11.625 --> 39:13.333
Dovresti entrare.

39:15.291 --> 39:17.667
Mi riconosce a malapena, ormai.

39:18.458 --> 39:21.000
Vorrei starle vicina.

39:21.291 --> 39:24.583
Vorrei che suo marito le stesse vicino.

39:24.667 --> 39:29.041
Merita di essere circondata
dall'amore e dalla famiglia.

39:30.834 --> 39:36.500
Ma papà è in quarantena, è già a rischio
alto e non voglio che contagi altri.

39:36.583 --> 39:38.834
E non voglio esporre lui al pericolo.

39:38.917 --> 39:42.417
So che non è questo
che immaginavi per tua madre.

39:42.500 --> 39:44.125
E mi dispiace tanto.

39:45.625 --> 39:47.250
Ma lei ha bisogno di te ora.

39:49.667 --> 39:50.959
È il momento.

39:52.250 --> 39:56.000
Se non entri ora, ti assicuro
che te non te lo perdonerai mai.

39:58.917 --> 40:00.375
Ho paura.

40:03.000 --> 40:04.083
Lo so.

40:06.417 --> 40:07.917
Lo faremo insieme.

40:08.041 --> 40:11.458
I pazienti perdono le loro forze
quando si sentono chiamati

40:11.583 --> 40:14.750
"letto numero quattro"
o "quello col dolore al braccio".

40:16.583 --> 40:18.667
Anche nella morte,

40:19.000 --> 40:20.792
hanno un volto.

40:21.709 --> 40:23.875
Hanno un nome.

40:24.875 --> 40:27.333
Sono più del numero di una statistica.

40:32.166 --> 40:36.208
Più di un paziente con patologie
preesistenti o un paziente di RSA.

40:38.166 --> 40:40.834
Sono figli, fratelli,

40:40.959 --> 40:44.917
e zii che parlano cinque lingue
e gestiscono ristoranti.

40:45.000 --> 40:47.917
Wade Cline, 66 anni.

40:48.875 --> 40:52.041
Sono bisnonni che amano Broadway.

40:52.375 --> 40:54.542
Jacob Lapin, 92 anni.

41:07.583 --> 41:09.750
Sono infermiere che amano il baseball

41:09.917 --> 41:13.792
con la risata facile,
Dane Wilson, 45 anni.

41:39.375 --> 41:40.709
Ok.

41:42.917 --> 41:44.500
Ok.

41:45.500 --> 41:48.083
Sono le madri migliori al mondo.

41:48.709 --> 41:52.083
E le mogli più amate al mondo.

41:52.208 --> 41:56.208
Elaina Rose Bailey, 84 anni.

42:55.625 --> 42:57.625
Sottotitoli: Marilinda Malaspina