WEBVTT 00:05.625 --> 00:07.458 Quando un virus entra nel nostro corpo... 00:07.542 --> 00:08.375 AMBULANZA 00:11.834 --> 00:14.375 ...il nostro sistema immunitario lo attacca. 00:18.667 --> 00:21.750 Combatte una dura battaglia e poi si calma. 00:24.625 --> 00:27.166 O, almeno, è quello che dovrebbe fare. 00:33.750 --> 00:37.667 A volte, lavora così duramente che impazzisce del tutto. 00:40.166 --> 00:42.792 Le cellule immunitarie attaccano i tessuti sani. 00:43.250 --> 00:45.792 Riempiono i polmoni di liquido, formano coaguli, 00:46.208 --> 00:49.709 creano perdite nei vasi sanguigni, e fanno collassare gli organi. 00:50.208 --> 00:52.709 Il nostro stesso corpo si autodistrugge. 01:03.333 --> 01:05.208 Si chiama tempesta citochinica. 01:15.500 --> 01:17.709 E serve un miracolo per fermarla. 01:31.792 --> 01:33.625 I polmoni fanno suoni migliori di ieri, 01:33.709 --> 01:35.750 e l'infiammazione sta retrocedendo. 01:35.834 --> 01:39.083 - Ma come ti senti? - Come se avessi dormito una settimana 01:39.166 --> 01:40.125 o un mese. 01:40.208 --> 01:41.875 È così, a prescindere dal Covid. 01:41.959 --> 01:44.291 Hai dormito quasi ininterrottamente per otto giorni. 01:45.917 --> 01:49.000 Come stanno i bambini? Si sono comportati male? Sii sincera. 01:49.083 --> 01:51.834 Questa settimana Ellis lascia piatti per tutta la casa. 01:51.917 --> 01:54.709 Bailey si arrabbia perché non sa volare. 01:54.792 --> 01:59.166 E l'insegnante di Zola le ha chiesto di smettere di correggerla. 01:59.959 --> 02:03.000 - Quando potrò andarmene? - Hai bisogno di meno ossigeno. 02:03.083 --> 02:04.583 Se continui così, forse 02:04.667 --> 02:06.166 ti dimetteremo entro una settimana. 02:07.959 --> 02:10.333 Torno tra un'ora per un altro emogas. Ok? 02:11.166 --> 02:12.959 Fammi un bel respiro, Shanice. 02:13.750 --> 02:16.000 Bene, un altro. 02:16.083 --> 02:19.417 - Non volevo che nessuno si facesse male. - Sei coraggiosa. 02:19.500 --> 02:21.709 - Sei un'eroina. - Hai salvato qualcuno? 02:21.792 --> 02:24.834 - Lei e la sua amica. - Da un incendio? Incredibile. 02:24.917 --> 02:26.041 Appiccando un incendio. 02:26.125 --> 02:29.166 Un animale le ha rapite imprigionandole in casa sua. 02:29.250 --> 02:30.709 Era l'unico modo per uscire. 02:30.792 --> 02:32.500 Oddio, è... 02:32.875 --> 02:34.208 Oh, mio Dio. 02:34.417 --> 02:37.417 Jada Williams. Ha inalato fumo, ustione alla mano sinistra. 02:37.542 --> 02:39.458 - Jada! Stai bene? - Dov'è tua madre? 02:39.542 --> 02:41.500 L'hanno presa. L'hanno arrestata! 02:41.583 --> 02:42.417 Aspetta, perché... 02:42.500 --> 02:43.417 Montgomery ha detto 02:43.500 --> 02:45.333 che ci sono stati screzi con la polizia. 02:45.417 --> 02:46.417 Sarà un equivoco. 02:46.500 --> 02:48.417 Ok? La lasceranno andare. 02:48.500 --> 02:50.000 Dov'è tuo padre? L'hanno chiamato? 02:50.083 --> 02:51.500 È da mia nonna in Nevada. 02:51.583 --> 02:53.417 Lei usciva senza mascherina. 02:53.500 --> 02:56.917 Ok, risolveremo tutto. Andrà tutto bene. 02:57.250 --> 02:58.208 Radiografia al petto, 02:58.291 --> 03:00.166 e chiama Avery per controllarle la mano. 03:04.208 --> 03:07.417 Ehi. Avevamo un appuntamento e l'ho dimenticato? 03:07.500 --> 03:11.083 - Mer è sveglia! - Davvero? È incredibile. 03:11.166 --> 03:15.375 Non le serve più l'ossigeno ad alto flusso e l'emogasanalisi è a 88! 03:15.458 --> 03:18.208 Ha persino riso! È sveglia! 03:21.458 --> 03:24.959 Sembro pazza, ma la situazione è tetra qui. 03:25.041 --> 03:25.875 Ti capisco. 03:26.792 --> 03:28.500 Ma per me sei sempre luminosa. 03:30.625 --> 03:33.166 - Dove sei? - In macchina, 03:33.250 --> 03:35.583 nel parcheggio di un supermercato. 03:36.417 --> 03:38.500 Oddio, c'è un'altra donna, vero? 03:38.583 --> 03:40.792 Detesto che tu lo scopra così. 03:40.875 --> 03:43.625 Ma non sono fatto per le relazioni a distanza. 03:43.709 --> 03:46.583 Beh, è stato bello finché è durato. 03:47.375 --> 03:50.834 Sono davvero felice per Meredith. 03:50.917 --> 03:53.625 Ora vado a comprare le uova. 03:54.291 --> 03:55.125 CHIAMATA TERMINATA 03:55.917 --> 03:56.917 Ok. 03:57.625 --> 03:59.500 Niente di particolare nelle visite. 03:59.583 --> 04:02.709 Ma la sig.ra Fischer ha lamentato dolore attorno all'incisione. 04:02.792 --> 04:04.875 Ok, vado a controllarla appena posso. 04:06.333 --> 04:09.500 Wilson, so che hai preso alcuni dei pazienti di Meredith, 04:09.583 --> 04:13.375 e ora, con la morte della madre della Bailey, ti sto chiedendo molto. 04:13.458 --> 04:16.250 - Beh, ora è sveglia. - Le serve tempo per riprendersi. 04:16.333 --> 04:19.417 - Sì, ma sono ottimista. - Già. 04:19.500 --> 04:22.625 Quando hai un minuto mi chiedevo se potessi parlarti 04:22.709 --> 04:26.667 di una cosa che sto considerando, in merito alla carriera. 04:28.458 --> 04:29.959 Diamine. 04:30.083 --> 04:34.458 Beh, non deve essere ora. Sicuramente vuoi tornare a casa. 04:36.125 --> 04:37.750 Stasera nessuno andrà a casa. 04:46.375 --> 04:48.875 - Pierce. - Cosa? Non Magpie? 04:48.959 --> 04:51.000 Hai detto che odi i soprannomi. 04:51.125 --> 04:54.333 Per questo ti piace tanto usarli. 04:56.458 --> 04:59.125 Ok, un bel respiro. 05:02.959 --> 05:05.667 Ok, sempre ridotta, ma decente. 05:05.792 --> 05:07.875 Come mai così felice? 05:09.125 --> 05:10.125 Meredith è sveglia. 05:11.917 --> 05:13.959 Forse non morirò solo e dimenticato. 05:14.041 --> 05:17.583 Se Meredith riesce a battere questa cosa, posso farlo anch'io. 05:17.667 --> 05:20.083 Lei è molto più determinata. 05:20.166 --> 05:21.166 E più giovane. 05:23.041 --> 05:25.417 Torno da te tra un'ora. 05:26.250 --> 05:28.917 - Ora riposati. - Non posso fare altro. 05:34.583 --> 05:35.750 Conosci delle barzellette? 05:39.125 --> 05:40.500 Neanch'io. 05:43.333 --> 05:44.166 MENSA 05:50.250 --> 05:52.333 Ehi. Ci sono ottime notizie su Meredith. 05:52.750 --> 05:53.959 Sì, ottime. 05:55.250 --> 05:58.750 Ascoltate, il Seattle Pres ha raggiunto il limite. 05:58.834 --> 06:03.959 Il che significa che dobbiamo aspettarci il doppio dei pazienti giornalieri. 06:04.083 --> 06:08.041 Attiveremo il protocollo di aumento della capacità. 06:08.750 --> 06:10.500 Sì, non va neanche a me. 06:10.583 --> 06:13.125 Dobbiamo raddoppiare in ogni stanza possibile. 06:13.208 --> 06:17.542 Stasera, convertiremo questa sala in un reparto Covid. 06:17.625 --> 06:20.625 Ci servono tutte le mani disponibili, specializzandi compresi. 06:20.709 --> 06:24.000 Ora vi occuperete di pazienti Covid. 06:24.083 --> 06:28.500 Quindi chiamate a casa, organizzatevi, e controllate se avete dei compiti. 06:28.583 --> 06:29.583 Grazie. 06:30.625 --> 06:33.250 - Non ho ricevuto un'email. - Perché non dovresti essere qui. 06:33.333 --> 06:34.375 Dovresti essere a casa. 06:34.458 --> 06:37.917 Non espongo i miei figli al Covid appena hanno perso la nonna. 06:38.041 --> 06:39.333 Allora vai in un hotel. 06:39.417 --> 06:42.417 Hai detto che non puoi andartene se l'ospedale ha bisogno di te. 06:42.500 --> 06:45.458 - Beh, neanch'io. - Va bene. 06:46.125 --> 06:47.458 Trasferimento pazienti. 06:48.083 --> 06:50.375 - Bailey, se vuoi andartene... - No. 06:59.709 --> 07:02.542 Faremo i raggi X per assicurarci che i polmoni siano a posto. 07:02.625 --> 07:04.083 Ok? Non ci vorrà molto. 07:04.166 --> 07:06.166 Dovremo fare lo stesso anche con te. 07:06.250 --> 07:08.333 Prima finisco con la mano. 07:08.417 --> 07:12.750 Ho aperto il condotto di aerazione per uscire, ma era molto caldo. 07:12.834 --> 07:16.208 - Che stupida. - No, sembra molto intelligente. 07:16.375 --> 07:18.583 Certo, chiedo subito. 07:18.709 --> 07:20.625 È il padre di Jada, possono parlare? 07:20.709 --> 07:22.417 Certo, ho quasi finito. 07:23.125 --> 07:25.917 Mi dispiace tanto papà! Mi dispiace. 07:26.000 --> 07:27.458 Non volevo fare nulla di male. 07:28.625 --> 07:31.500 Si sa qualcosa della madre? È assurdo che l'abbiano arrestata. 07:31.583 --> 07:32.750 - No. - Ancora niente. 07:32.834 --> 07:34.583 Ma dobbiamo trasferirle di sopra. 07:34.667 --> 07:35.500 Cosa? Ora? 07:35.583 --> 07:37.208 Si sono appena tranquillizzate. 07:37.291 --> 07:40.375 Stanno portando qui il rapitore, e dicono sia aggressivo. 07:40.458 --> 07:42.959 Non possono portarlo in questo ospedale. 07:43.041 --> 07:45.917 Anch'io sono contrario, ma il Seattle Pres è pieno. 07:46.000 --> 07:47.667 E da qualche parte dovrà andare. 07:54.834 --> 07:56.959 La saturazione è incredibile. 07:57.041 --> 07:59.458 Ora lo saprai fare anche mentre dormi. 07:59.542 --> 08:00.500 Dormire, che cos'è? 08:01.333 --> 08:02.959 Scherzo, ho dormito. 08:03.834 --> 08:05.166 Come stanno i miei pazienti? 08:07.166 --> 08:11.250 Randall, Thompson e Patel si sono ripresi e li hanno dimessi. 08:11.417 --> 08:14.709 Walker? Almeno suo figlio è riuscito a vederlo? 08:14.792 --> 08:17.041 Appena in tempo, ma sì. 08:19.458 --> 08:20.750 Vorrei poter aiutare. 08:21.792 --> 08:24.375 Se ti può consolare, lavoro ogni giorno 08:24.458 --> 08:26.542 ma non mi sembra di stare aiutando. 08:30.417 --> 08:33.041 - Non vorrei andarmene, ma... - No, vai. 08:34.291 --> 08:35.125 Ehi. 08:35.709 --> 08:37.208 È bello sentire la tua voce. 08:45.458 --> 08:47.959 I pompieri hanno detto non più di 30 letti. 08:48.041 --> 08:50.166 Hanno portato i saturimetri? 08:50.250 --> 08:51.959 Sì, li stanno consegnando ora. 08:52.041 --> 08:54.125 E abbiamo altri quattro respiratori. 08:54.208 --> 08:56.208 - Come? - Abbiamo perso i pazienti 08:56.291 --> 08:57.208 che li usavano. 09:00.041 --> 09:03.500 Helm! Hai messo il monitor al posto sbagliato. 09:03.625 --> 09:07.208 E ora ci sono fili e cavi sul letto del paziente, 09:07.709 --> 09:11.542 e non è un rischio solo per un paziente gravemente malato, 09:11.625 --> 09:15.125 - ma anche per lo staff. - Mi scusi, non immaginavo... 09:15.208 --> 09:18.041 E hai messo il cestino per i rifiuti medici 09:18.125 --> 09:20.709 troppo lontano dal dispenser di igienizzante. 09:20.792 --> 09:24.458 Se devo visitare un paziente, devo attraversare la stanza 09:24.542 --> 09:26.250 per gettare i rifiuti, 09:26.333 --> 09:29.375 e riattraversarla per igienizzarmi le mani. 09:29.458 --> 09:33.291 Quindi mi hai fatto perdere tempo, e raddoppiato l'esposizione. 09:33.375 --> 09:36.333 Sistema questa postazione e le altre tre. 09:36.458 --> 09:38.291 Anzi, fallo fare a qualcun altro, 09:38.375 --> 09:41.792 hai appena dimostrato perché non lasciamo niente agli specializzandi. 09:41.875 --> 09:44.500 - Dott.ssa Altman. - Posso aiutarti? 09:44.667 --> 09:48.000 Posso mandare la dott.ssa Helm ad aiutare al piano Covid? 09:48.083 --> 09:49.458 La Bailey chiede rinforzi. 09:51.625 --> 09:52.458 Non mi importa. 09:58.750 --> 09:59.583 Carica a 200. 10:03.250 --> 10:04.125 Libera! 10:06.458 --> 10:07.375 Carica a 300. 10:08.083 --> 10:09.208 Libera! 10:17.208 --> 10:18.917 Ora del decesso: 2:13. 10:24.542 --> 10:26.125 Non sapevo neanche il cognome. 10:29.458 --> 10:32.625 - Vuoi saperlo? - La moglie lo chiamava ogni giorno. 10:32.709 --> 10:34.583 Gli parlava col vivavoce. 10:34.667 --> 10:36.959 Non parlo spagnolo, sentivo dei bambini. 10:37.041 --> 10:38.583 Forse i nipoti. 10:39.125 --> 10:41.917 Sentivo la moglie piangere, poi forzava una risata. 10:42.000 --> 10:43.709 A volte lui apriva gli occhi e... 10:43.792 --> 10:46.500 forzava un sorriso, mentre lei forzava una risata, 10:46.583 --> 10:48.417 voleva prendersi cura di lei al telefono. 10:49.041 --> 10:50.625 Si chiama Hector. 10:50.709 --> 10:54.792 E vorrei sapere il suo cognome per poter pregare, per favore. 10:56.417 --> 10:59.333 Martinez. Hector Martinez. 11:02.667 --> 11:04.500 - Meredith è sveglia? - Sì. 11:05.834 --> 11:07.792 - Sì, è sveglia. - Bene. 11:29.709 --> 11:32.375 Le ragazze sono di sopra, la via è libera 11:32.458 --> 11:34.291 per l'arrivo di Satana. 11:34.375 --> 11:38.375 Sanno cosa stava facendo questo tizio? È tipo un serial killer? 11:38.458 --> 11:40.542 È più probabile il traffico sessuale. La casa 11:40.625 --> 11:43.542 era un passaggio, o la destinazione. 11:45.083 --> 11:46.625 Non voglio nessuno vicino a lui. 11:50.291 --> 11:51.834 AMBULANZA 11:56.125 --> 11:58.375 Uomo, 45 anni, coinvolto in un incendio. 11:58.458 --> 12:01.250 Inalazioni di fumo, ustioni al braccio. Valori stabili. 12:01.333 --> 12:03.792 - Le vittime sono salve. - Cioè le ragazze 12:03.875 --> 12:05.750 che mi sono entrate in casa e l'hanno bruciata? 12:05.834 --> 12:08.083 Avrebbero potuto bruciare vive lì dentro. È spazzatura. 12:08.166 --> 12:11.083 Toglietemi le manette! Voglio il mio avvocato! 12:11.166 --> 12:12.875 Lo ripeterà spesso. Buona fortuna. 12:12.959 --> 12:15.291 La sicurezza è al corrente. Portatelo in trauma uno! 12:17.834 --> 12:19.625 - Signora? - Cos'è successo al tizio 12:19.709 --> 12:21.333 uscito dall'ambulanza? Sta bene? 12:21.417 --> 12:23.709 Signora, deve mettersi la mascherina. 12:23.834 --> 12:25.542 Sì, grazie. 12:25.625 --> 12:28.792 Sono un po' confusa. 12:28.875 --> 12:30.875 Mi hanno aggredita e... 12:30.959 --> 12:34.291 spinta, e mi hanno preso la borsa. Devo aver battuto la testa. 12:34.375 --> 12:36.875 Ci si aspetterebbe di meglio dalla gente in una pandemia. 12:38.375 --> 12:40.208 Venga, la visitiamo. 12:50.834 --> 12:53.834 Ho fatto delle chiamate, il mio avvocato si sta occupando di tua madre. 12:53.917 --> 12:55.792 Presto sapremo qualcosa. 12:55.875 --> 12:56.834 Codice blu, stanza 5260. 12:56.917 --> 13:01.041 So che non sembra, ma qui sei al sicuro, Jada. 13:01.125 --> 13:04.375 Ok? Tireremo tua madre fuori da lì. 13:04.458 --> 13:07.417 Non ha fatto... niente di male. 13:08.875 --> 13:12.375 Era spaventata e voleva proteggerci. 13:14.000 --> 13:16.458 Non saremmo dovute andare da un estraneo. Che stupide. 13:16.542 --> 13:20.125 È lui il cattivo, non voi. Avete 13 anni, Jada. 13:20.208 --> 13:23.583 Avete il diritto di fare degli errori e sopravvivere. 13:23.667 --> 13:25.458 Crescere significa questo. 13:25.583 --> 13:27.375 Quando avevo 15 anni, 13:27.458 --> 13:29.792 presi la macchina di mia madre, senza la patente. 13:29.875 --> 13:32.166 Presi i miei amici e li portai in giro, 13:32.250 --> 13:34.333 sgommando, derapando. 13:34.417 --> 13:38.041 Scivolai sul ghiaccio e cappottai l'auto, avrei potuto uccidere qualcuno. 13:38.125 --> 13:39.583 Per una cosa stupida. 13:40.458 --> 13:42.166 Sono comunque diventato dottore. 13:43.625 --> 13:46.917 Hai fatto un errore e hai imparato. Ok? 13:48.041 --> 13:51.000 Quel tizio non ha fatto errori, l'ha fatto apposta. 13:51.083 --> 13:52.375 Quindi ce l'abbiamo con lui. 13:53.417 --> 13:56.083 Prenditela con lui, se vuoi. Non con te stessa. 13:57.709 --> 13:58.542 Ok. 14:04.875 --> 14:06.917 Potete almeno allentarle? 14:07.000 --> 14:09.458 Se si calma e sta fermo non le daranno fastidio. 14:09.542 --> 14:11.250 E potrei curarle il braccio. 14:11.333 --> 14:14.667 Mi hanno incendiato la casa e mi hanno arrestato. Lei sarebbe calmo? 14:17.291 --> 14:19.166 Non mi dica che crede a loro. 14:19.250 --> 14:22.500 Signore, non solo credo a loro, ma le trovo eccezionali. 14:22.583 --> 14:25.333 Hanno avuto prontezza, forza, intelligenza. 14:25.875 --> 14:29.709 Mia sorella fu presa in ostaggio da feccia come lei. 14:29.792 --> 14:30.709 Per dieci anni. 14:30.792 --> 14:33.083 Queste ragazze sono scappate in una notte, 14:33.166 --> 14:36.834 e hanno rischiato la vita per farlo. Io devo medicarle i polmoni 14:36.917 --> 14:39.250 e la pelle, e mi serve la sua collaborazione. 14:39.333 --> 14:41.542 Ma la sua vita, Bob, 14:41.625 --> 14:43.959 la passerà dietro le sbarre. 14:44.041 --> 14:45.709 E la sua anima? 14:45.792 --> 14:48.166 Niente potrà salvarla. 14:48.250 --> 14:51.917 È il fuoco del diavolo, Bob, quindi si abitui alla puzza di bruciato. 14:52.917 --> 14:55.834 Datemi un altro dottore! Voglio un altro dottore! 14:55.917 --> 14:59.834 Ne ho passate già abbastanza senza... 15:03.667 --> 15:05.250 Ok, bella mossa drammatica. 15:07.375 --> 15:10.083 Chiamiamo un allarme ictus e prepariamo una TAC! 15:10.208 --> 15:11.667 Codice ictus, pronto soccorso. 15:11.750 --> 15:14.750 Non ha riportato ferite serie per la caduta. 15:14.834 --> 15:17.834 - Codice ictus. - Cosa succede lì dentro? 15:17.917 --> 15:19.041 Prepariamoci a spostarlo. 15:19.166 --> 15:20.083 Non vorrebbe saperlo. 15:22.500 --> 15:24.709 Qualcos'altro le fa male? Ha dolori? 15:26.667 --> 15:28.750 Qualcuno dalla neuro venga con me alla TAC. 15:29.125 --> 15:32.625 Parla strascicato e ha deficit focali. Possibile ictus, andiamo. 15:34.625 --> 15:35.625 Signora? 15:36.125 --> 15:38.125 Oh, mi scusi. 15:38.208 --> 15:41.083 Ero da sola per mesi, sono sono più abituata all'attività. 15:41.709 --> 15:44.375 Posso... dov'è il bagno? 15:44.458 --> 15:45.750 Proprio dietro l'angolo. 15:45.875 --> 15:46.750 Grazie. 15:53.375 --> 15:54.291 Puoi andare. 15:56.333 --> 16:00.083 - Ha preso anche te? - Come un camion sul ghiaccio sottile. 16:00.959 --> 16:02.417 Ma... 16:02.875 --> 16:06.625 Volevo vedere coi miei occhi che questa cosa si può battere. 16:06.709 --> 16:07.583 L'ho quasi battuta. 16:08.500 --> 16:10.166 Sai quante regole stai infrangendo? 16:10.834 --> 16:13.875 Voglio stare in una stanza in cui nessuno sta morendo. 16:16.166 --> 16:17.542 Perché stanno morendo tutti. 16:26.834 --> 16:28.458 Manterrò il segreto. 16:37.250 --> 16:40.000 - Cosa abbiamo? - Non volevo chiamare te, 16:40.083 --> 16:41.125 vorrai stare con Meredith... 16:41.208 --> 16:43.458 Voglio stare dove posso salvare vite, 16:43.542 --> 16:45.709 quindi è il giorno fortunato di questo tizio. 16:45.792 --> 16:47.750 Parlata strascicata, cedimento nel volto, 16:47.834 --> 16:49.750 debolezza di arti a sinistra. 16:49.834 --> 16:54.417 Ed è stato arrestato per aver rapito due minorenni, forse un trafficante. 16:54.500 --> 16:57.208 Non so se vuoi salvare proprio lui. 16:57.291 --> 16:59.667 Gli ho già detto cose per cui potrebbero licenziarmi. 17:01.542 --> 17:02.667 Beh, allora... 17:03.291 --> 17:05.875 Io sarò la sua possibilità di vivere abbastanza 17:05.959 --> 17:07.250 per marcire in prigione. 17:08.333 --> 17:09.208 È un lato positivo? 17:10.792 --> 17:12.250 Sembra un'ischemia. 17:13.458 --> 17:16.375 - Iniziamo con alteplase e angioTAC. - Ok. 17:26.667 --> 17:28.041 Bailey, bene. 17:28.125 --> 17:30.041 Abrams e Richardson sono sistemati. 17:30.125 --> 17:32.625 Aspetto l'emogas di Lottman, per sapere se è stabile. 17:35.166 --> 17:37.709 DeLuca, puoi sistemare il sig. Franklin? 17:38.792 --> 17:39.917 Dott.ssa Bailey? 17:41.250 --> 17:45.542 Mia madre è morta in quella stanza ieri. Mi serve solo un minuto. 17:49.542 --> 17:52.875 Dott.ssa Bailey, sei una super umana. 17:53.291 --> 17:54.250 Lo sai, vero? 17:54.417 --> 17:58.583 Hai l'abilità di nuotare sopra la melma, meglio di chiunque altro. 17:58.667 --> 18:01.625 Sei un chirurgo eccezionale e un capo ancora migliore. 18:02.458 --> 18:07.208 Quindi non prenderla come una mancanza di rispetto se ti dico... vattene. 18:08.208 --> 18:09.125 Vai a casa. 18:10.792 --> 18:13.333 Almeno in ufficio, urla, rompi qualcosa. 18:13.417 --> 18:16.375 Non lo so, prenditi più di un minuto. 18:17.417 --> 18:21.583 Anche i super umani hanno bisogno di più di un minuto 18:21.667 --> 18:24.291 per piangere la perdita di chi li ha resi ciò che sono. 18:25.500 --> 18:27.208 Noi ce la caveremo. 18:29.000 --> 18:29.959 Vai a casa. 18:37.417 --> 18:39.500 Ok, come va qui? 18:48.709 --> 18:49.625 Fluoro. 18:53.500 --> 18:56.875 Ha un coagulo nell'arteria cerebrale centrale. 18:59.959 --> 19:01.458 Le ragazze ferite stanno bene? 19:02.417 --> 19:05.667 - Cioè, per quanto possibile? - Lo spero. 19:05.750 --> 19:07.250 Ma non posso immaginare. 19:07.333 --> 19:10.125 Il mondo faceva già così schifo e non ce ne siamo accorti 19:10.208 --> 19:11.500 perché non avevamo figli? 19:11.625 --> 19:13.083 Sì, ora me ne accorgo di più. 19:13.166 --> 19:15.458 Voglio tenere sempre stretto Scout. 19:16.542 --> 19:19.166 Dopo aver fatto il bagno nell'igienizzante. 19:21.250 --> 19:23.417 Non posso nemmeno andare da Allison e Leo. 19:24.500 --> 19:27.792 Sono da mia madre, li vedo in video chiamata. 19:28.417 --> 19:30.417 È una specie di tortura. 19:31.291 --> 19:33.375 È una deprivazione sensoriale. 19:35.333 --> 19:37.500 Voglio sentire il loro profumo e abbracciarli. 19:38.709 --> 19:41.583 Almeno c'è una pandemia a tenermi occupato. 19:41.667 --> 19:42.709 Che pensiero triste. 19:42.792 --> 19:44.959 Prima la consideravo una guerra. 19:45.041 --> 19:46.875 Ma non siamo tutti sulla stessa barca. 19:46.959 --> 19:49.083 Neanche un po'. Alcuni di noi... 19:49.542 --> 19:53.500 rischiano la vita, non vedono la famiglia, sacrificano tutto, e per cosa? 19:53.583 --> 19:55.792 Così gli altri possono fare del male? 19:55.875 --> 19:58.375 Cioè, rapire delle ragazze in una pandemia? 19:58.792 --> 20:00.208 E non parliamo di quelli 20:00.291 --> 20:01.792 che fanno feste senza mascherine. 20:01.875 --> 20:04.041 Penso tu abbia sbagliato ordine. 20:04.125 --> 20:05.291 Non ne sarei certo. 20:09.041 --> 20:10.959 - È vero, eh? - Sì. 20:11.083 --> 20:13.834 I neurochirurghi sono gli amanti migliori. 20:13.917 --> 20:16.959 È l'attenzione ai dettagli più piccoli. 20:17.041 --> 20:19.291 Conosciamo i centri del piacere. 20:19.375 --> 20:22.125 Ok, è carino che tu sia venuto a trovarmi. 20:22.166 --> 20:24.041 Prova pure a contraddirmi. 20:24.125 --> 20:26.792 Ortopedia? Non sono delicati. 20:26.875 --> 20:29.208 Anestesiologia? Dormono. 20:30.041 --> 20:31.333 Letteralmente. 20:33.166 --> 20:36.333 Se questa cosa finirà un giorno, creerò un'app di incontri 20:36.417 --> 20:38.667 per donne che vogliono incontrare neurochirurghi. 20:38.750 --> 20:40.458 E ci sarei io. 20:40.542 --> 20:41.667 Andiamo, andiamo! 20:41.792 --> 20:45.750 Codice blu, stanza 4850. 20:47.417 --> 20:50.000 Non sai di essere dipendente dal salvare vite 20:50.083 --> 20:51.417 finché non puoi più. 20:52.333 --> 20:53.417 Io lo sapevo. 20:55.917 --> 20:59.583 Quanto è ironico che il primo 20:59.667 --> 21:03.250 e il secondo chirurgo migliore qui si siano beccati la peste? 21:03.333 --> 21:05.500 Non sei il secondo miglior chirurgo. 21:05.583 --> 21:08.291 Sei tra i migliori cinque. 21:08.375 --> 21:12.667 Aspetta, credevi intendessi te al primo posto? 21:12.750 --> 21:15.500 Oh, che tristezza. 21:15.583 --> 21:17.792 Quanti premi Catherine Fox hai? 21:17.875 --> 21:20.166 Quante Catherine Fox hai salvato? 21:22.542 --> 21:23.667 Bella questa. 21:24.959 --> 21:26.500 Ne abbiamo perso un altro. 21:26.917 --> 21:27.959 Ci abbiamo provato. 21:38.542 --> 21:41.166 Sei letti e nove monitor in più 21:41.250 --> 21:43.750 e soddisferemo gli standard del protocollo. 21:43.834 --> 21:46.709 - Ben fatto, Altman. - Si riempirà in fretta, 21:46.792 --> 21:47.959 ma è già qualcosa. 21:48.333 --> 21:51.458 Ero sincero quando ho detto che non siamo tutti necessari. 21:51.542 --> 21:54.000 - Se hai bisogno di tempo per te... - È una battuta? 21:54.083 --> 21:57.125 Hai lavorato allo sfinimento per salvare Meredith. 21:57.208 --> 22:00.500 - Ti meriti una pausa. - Meredith non importa, Richard! 22:01.959 --> 22:05.417 È fantastico che sia sveglia. 22:06.542 --> 22:10.000 Ma pensavo che se l'avessi tenuta in vita 22:10.083 --> 22:11.417 avrebbe significato qualcosa. 22:12.041 --> 22:14.125 Ora è sveglia, ma non è cambiato nulla. 22:14.208 --> 22:17.375 E siamo in una mensa. 22:17.458 --> 22:20.959 Prima qui si facevano pause e si mangiava il gelato 22:21.041 --> 22:24.917 o le patatine, e ora l'abbiamo trasformata per farci morire le persone. 22:25.000 --> 22:27.542 Perciò, prendermi del tempo non salverà nessuno. 22:28.709 --> 22:30.500 E non ho altro posto in cui andare. 22:31.834 --> 22:33.125 E questo dipende da te! 22:35.792 --> 22:37.166 Lo sai che dipende da te. 22:38.291 --> 22:42.709 Piangerti addosso non salverà delle vite. 22:44.166 --> 22:46.208 Non starai meglio finché non ti fermerai 22:46.291 --> 22:48.709 e capirai perché hai fatto ciò che hai fatto. 22:48.792 --> 22:53.250 Ti sei distrutta la vita, e hai ferito e umiliato l'uomo che ami di più. 22:53.333 --> 22:54.959 Devi fare l'inventario. 22:55.709 --> 22:58.667 Trova i tuoi demoni, fai pulizia tra i problemi. 22:58.750 --> 23:01.041 Forse le cose non torneranno come prima, 23:01.125 --> 23:03.959 ma se sarai onesta con te stessa 23:04.875 --> 23:07.583 magari non ripeterai gli stessi errori. 23:17.667 --> 23:20.875 Kruger in sala operatoria. 23:27.417 --> 23:29.333 Signora? Sta bene? 23:29.959 --> 23:32.166 Sì, mi serve un minuto. 23:32.792 --> 23:35.625 Mi dispiace, deve tenere la mascherina. 23:37.875 --> 23:39.041 Vuole sedersi? 23:44.583 --> 23:46.583 Mia figlia è stata rapita. 23:46.667 --> 23:50.333 - L'ho quasi persa per sempre. - Oddio, sì, ho sentito. 23:51.875 --> 23:55.500 Posso solo immaginare come lei si senta ora. 23:55.583 --> 23:59.083 Sa, cerco sempre di arrivare a fine giornata ancora in piedi. 23:59.166 --> 24:01.291 Succede sempre qualcosa, 24:01.375 --> 24:03.333 ma trovo sempre un modo per superarlo. 24:03.417 --> 24:05.792 Cerco di farmi forza, ma non è sempre possibile. 24:05.875 --> 24:08.333 Lo stress è troppo. Troppo. Mi dispiace. 24:08.417 --> 24:09.750 Sa qual è la follia? 24:09.834 --> 24:11.583 Devo alzarmi e andare al lavoro 24:11.667 --> 24:13.083 come se niente fosse. 24:13.166 --> 24:16.709 Perché abbiamo bisogno di cibo e un tetto sulla testa. 24:16.792 --> 24:18.542 Anche in una pandemia. 24:18.625 --> 24:20.959 Non c'è fine, non c'è sollievo. 24:25.959 --> 24:27.667 Devo tornare da mia figlia. 24:31.291 --> 24:32.417 STANZA PAZIENTI 24:40.959 --> 24:44.166 Bob non parlerà. Non lo farà, lo so. 24:44.917 --> 24:47.750 Devo capire come avvicinarmi a lui 24:47.834 --> 24:49.125 per scoprire cosa sanno. 24:49.208 --> 24:51.709 No, perché forse ha avuto un ictus. 24:51.792 --> 24:53.291 Sì, lo farò. 24:56.333 --> 24:58.709 Dott. DeLuca, può dare un'occhiata? 25:01.208 --> 25:04.000 - È mia nipote! - Arrestatela per traffico di bambini! 25:04.083 --> 25:05.291 Sicurezza! Prendetela! 25:07.208 --> 25:09.500 Fammi sapere quando arrivano i risultati. 25:09.583 --> 25:10.875 Grazie. 25:16.875 --> 25:17.917 Ok. 25:29.792 --> 25:32.625 - La saturazione è a posto. - Sei un drogato di lavoro. 25:32.709 --> 25:34.417 Il lavoro è tutto ciò che ho. 25:34.500 --> 25:39.041 Quello, e una lista di molte, molte donne. 25:39.125 --> 25:40.250 Non è tutto. 25:42.417 --> 25:44.583 - Ti mancano i figli? - Tanto che fa male. 25:44.709 --> 25:48.333 Mi manca anche quando dicono: "Mamma, mamma, mamma". 25:48.417 --> 25:50.625 Così tante volte che vorrei cambiarmi il nome. 25:52.291 --> 25:55.500 Prima ero così arrabbiato con Dio per essersi preso David. 25:55.583 --> 25:57.750 Ma ora penso che sia una benedizione. 25:58.250 --> 26:00.458 Non deve vedere tutto questo o preoccuparsi per me. 26:01.125 --> 26:02.375 E io per lui. 26:04.625 --> 26:05.750 No, sono stupidaggini. 26:06.583 --> 26:10.041 Ucciderei per un: "Papà, papà, papà... 26:10.458 --> 26:11.750 papà", ora. 26:13.375 --> 26:15.542 Cerco solo il lato positivo. 26:16.834 --> 26:17.959 Stai scherzando? 26:18.041 --> 26:22.750 Ok, mi arresti, agente, sono un paziente terribile. 26:22.834 --> 26:25.333 - Buona fortuna con la tua peste. - E con la tua! 26:30.750 --> 26:34.333 Ha i capelli rossi e... Oh, eccola. 26:35.917 --> 26:37.208 Che succede? 26:37.291 --> 26:39.125 L'hanno rapinata, non vuole fare una denuncia? 26:40.291 --> 26:42.959 Sì, grazie. Certo. 26:44.208 --> 26:45.875 È stata una notte da pazzi. 26:45.959 --> 26:47.792 Stavo andando verso la mia auto. 26:47.875 --> 26:50.542 E ho sentito qualcosa dietro di me. 26:50.625 --> 26:51.875 Ok, e poi? 26:53.667 --> 26:55.709 Entrambe stanno rispondendo bene all'ossigeno. 26:55.792 --> 26:57.917 Se le prossime radiografie vanno bene, 26:58.000 --> 26:59.125 potrete tornare a casa. 27:01.041 --> 27:02.458 - Piccola! - Mamma! 27:04.125 --> 27:06.166 - Mi dispiace tanto, mamma! - No. 27:06.250 --> 27:08.458 Ero così preoccupata per te. 27:09.083 --> 27:11.417 - Avevo tanta paura. - Anch'io. 27:11.500 --> 27:12.917 Va tutto bene, tesoro. 27:13.333 --> 27:14.333 Va tutto bene. 27:15.208 --> 27:16.542 Sono qui, piccola. 27:17.125 --> 27:18.417 Sono qui. 27:18.959 --> 27:21.083 Sei stato tu? L'hai tirata fuori? 27:21.166 --> 27:22.709 Sono stati i soldi. 27:22.792 --> 27:24.750 È l'unica lingua che questo Paese parla. 27:26.917 --> 27:32.083 No, sig.ra Willett. Non ho notizie migliori, mi spiace. 27:35.750 --> 27:38.250 Ok, lo farò. 27:44.583 --> 27:47.834 Ehi, pensavo avessi un intervento. 27:47.917 --> 27:48.959 Sì. 27:50.208 --> 27:52.458 Dovevo salvare un trafficante sessuale. 27:52.625 --> 27:53.458 Quindi... 27:54.375 --> 27:55.667 Mi serve dell'aria. 27:56.792 --> 28:01.583 Come hai fatto a non pugnalarlo in testa con un bisturi? 28:02.333 --> 28:03.333 Per un pelo. 28:05.417 --> 28:08.875 Avrei potuto lasciar scivolare il catetere di un millimetro, 28:08.959 --> 28:10.208 lacerargli l'arteria, 28:10.291 --> 28:13.583 o fargli avere un ictus più grande per sbaglio, 28:13.667 --> 28:16.875 e farlo cadere in stato vegetativo per decenni. 28:16.959 --> 28:19.875 Ma non l'ho fatto, perché ho fatto una promessa. 28:19.959 --> 28:22.375 Ho salvato così bene la sua vita 28:22.458 --> 28:24.917 che vivrà più a lungo di quanto dovrebbe, 28:25.000 --> 28:28.834 finché non morirà da solo in prigione. 28:32.208 --> 28:33.834 Sono stufa. 28:35.834 --> 28:37.333 - Sono stufa. - Lo so. 28:37.417 --> 28:40.375 È terribile, come si possono rapire dei bambini... 28:40.458 --> 28:42.166 No, non è quello il punto, Amelia. 28:43.000 --> 28:43.959 Non è quello. 28:45.959 --> 28:47.542 Sei infuriata. 28:48.125 --> 28:52.375 Lo sono tutti, perché questo mostro ha rapito le bambine. 28:52.458 --> 28:55.125 Ed è terribile. Lo è. 28:55.834 --> 28:58.250 Ma che dire dei mostri che ci hanno portato qui? 28:59.291 --> 29:01.625 I motivi per cui le ragazze nere sono più soggette 29:01.709 --> 29:03.333 ai rapimenti? 29:03.417 --> 29:04.625 Voglio rabbia per quello. 29:04.709 --> 29:08.041 Voglio rabbia per il fatto che siamo considerate sacrificabili 29:08.125 --> 29:10.166 e quasi mai vittime. 29:10.250 --> 29:13.917 Che è meno probabile che le ragazze nere siano considerate innocenti. 29:14.041 --> 29:16.500 E questo fa pensare alla gente che non ci serva protezione. 29:16.750 --> 29:18.792 E va bene sessualizzarci nei media, 29:18.875 --> 29:23.417 mentre veniamo abusate sessualmente con percentuali orribili, 29:23.500 --> 29:25.583 e non solo da trafficanti. 29:26.166 --> 29:29.083 Ci sono troppe cose che vogliono privare le ragazze e le donne nere 29:29.166 --> 29:32.750 della libertà, del futuro e della felicità. 29:34.125 --> 29:36.083 E dato che queste cose sono... 29:36.750 --> 29:40.208 palesemente ostili, vengono ignorate. 29:42.667 --> 29:43.750 E ora... 29:44.834 --> 29:47.875 C'è una piaga che uccide i neri 29:48.583 --> 29:52.583 a una velocità che dovrebbe far infuriare tutti! 29:52.667 --> 29:54.291 Se il Covid uccidesse i bianchi 29:54.333 --> 29:56.041 tanto quanto questo uccide i neri, 29:57.291 --> 30:00.750 allora sì che tutti indosserebbero la mascherina, 30:00.834 --> 30:02.917 perché sarebbe la legge! 30:08.166 --> 30:09.458 Hai ragione, Maggie. 30:12.542 --> 30:14.500 E non so come sopporti tutto. 30:16.083 --> 30:17.458 Per un pelo. 30:37.375 --> 30:38.917 Hai già mollato? 30:39.542 --> 30:41.750 Non sto mollando. 30:41.834 --> 30:43.792 Sto scegliendo la felicità. 30:44.792 --> 30:46.625 Voglio scegliere la felicità. 30:47.208 --> 30:49.500 Voglio portare la vita nel mondo. 30:49.583 --> 30:51.333 Non c'è niente da biasimare. 30:51.417 --> 30:53.917 - Non ti biasimo. - Un po' sì. 30:56.083 --> 30:58.291 Meredith è sveglia. Gliel'hai detto? 30:58.375 --> 31:00.166 No. 31:00.250 --> 31:02.125 Lei mi biasimerebbe. 31:03.667 --> 31:07.792 Era la mia insegnante, ama tagliare più di chiunque altro. 31:07.959 --> 31:10.834 Mi direbbe che è... 31:10.917 --> 31:13.125 una reazione alla pandemia. 31:13.208 --> 31:16.834 E che lasciare la chirurgia è da pazzi. 31:16.917 --> 31:18.125 E... 31:18.917 --> 31:20.792 in un certo senso, avrebbe ragione. 31:21.250 --> 31:22.458 Ma... 31:23.750 --> 31:27.583 Ma quando penso a mollare, 31:28.583 --> 31:32.500 mi sento così felice. 31:34.041 --> 31:36.333 È come avere un segreto scottante. 31:40.208 --> 31:44.750 Ventisette pazienti trasferiti in meno di cinque ore. 31:45.875 --> 31:48.041 E in qualche modo siamo ancora in piedi. 31:51.917 --> 31:54.417 Allora? Hai rotto qualcosa? 31:54.542 --> 31:58.834 Ho urlato in un cuscino per qualche minuto, grazie. 32:04.917 --> 32:06.583 Quando mia madre se n'è andata... 32:09.000 --> 32:12.125 Non trovo le parole per descrivere quanto stavo male. 32:13.125 --> 32:15.291 Sentivo il dolore portarmi via dal corpo, 32:15.375 --> 32:16.417 e trascinarmi con sé. 32:16.500 --> 32:18.417 Anch'io mi sento fuori dal corpo. 32:18.875 --> 32:22.875 Come se mi guardassi da fuori, 32:22.959 --> 32:24.917 ma io non sono lì. 32:25.625 --> 32:29.375 Non so cosa fare per commemorarla. 32:29.458 --> 32:31.625 Voleva qualcosa di felice. 32:31.834 --> 32:36.417 Io e mio padre che seguiamo il carro funebre in una limousine bianca. 32:36.500 --> 32:38.166 Doveva essere bianca. 32:38.250 --> 32:41.625 Il coro della sua chiesa che canta His Eye is on the Sparrow, 32:41.709 --> 32:44.000 davanti ai fedeli. 32:44.083 --> 32:45.333 E niente pianti. 32:45.709 --> 32:48.917 Ha detto che aveva visto abbastanza funerali tristi. 32:49.000 --> 32:52.875 Voleva del buon cibo, 32:53.000 --> 32:55.834 bella musica e risate. 32:55.917 --> 32:57.750 Lavorando in terapia intensiva Covid 32:57.834 --> 33:00.709 ho visto cose molto belle. 33:02.083 --> 33:04.208 Veglie in auto a lume di candela. 33:04.291 --> 33:05.750 E video commemorazioni. 33:05.834 --> 33:09.542 So che non sono la cosa ideale, ma servono per dare conforto. 33:14.041 --> 33:18.458 Ti spiace se ora vado? Devo prendere le medicine e dormire. 33:19.542 --> 33:20.667 Che c'è? 33:22.208 --> 33:26.083 Certo, sono orgogliosa di te, DeLuca. 33:26.166 --> 33:28.291 Ti prendi cura della tua salute mentale, 33:28.375 --> 33:31.792 prendi le medicine, ti riposi, decidi i limiti. 33:32.166 --> 33:35.375 Non è facile, anche se non fossimo in mezzo a una pandemia. 33:35.458 --> 33:38.709 Sono fortunato a trovarmi tra persone che non si sono arrese con me. 33:39.834 --> 33:40.834 Buonanotte, capo. 33:42.583 --> 33:44.834 CI MANCHI MAMMA 33:58.792 --> 34:01.667 Codice blu, stanza 4878. 34:01.750 --> 34:04.250 Codice blu, stanza 4878. 34:06.250 --> 34:09.000 Codice blu, stanza 4878. 34:09.083 --> 34:11.875 Codice blu, stanza 4878. 34:14.000 --> 34:17.083 Codice blu, stanza 4878. 34:17.208 --> 34:19.625 Codice blu, stanza 4878. 34:23.792 --> 34:27.250 Dott.ssa Grey, torni a letto. Il team di emergenza sarà qui a momenti. 34:27.333 --> 34:29.291 Non c'è tempo! 34:29.375 --> 34:30.959 Datemi un tubo tracheale! 34:33.125 --> 34:34.667 Fate la rianimazione! 34:45.291 --> 34:46.333 Dott.ssa Grey! 34:48.083 --> 34:49.583 Ok, è dentro. Ventilatela. 34:54.625 --> 34:55.625 Cosa sta facendo? 34:57.083 --> 34:59.083 Helm, portami una sedia a rotelle. 35:31.250 --> 35:32.917 - Ehi. - Ehi. 35:38.166 --> 35:40.166 Teddy, non voglio punirti. 35:40.250 --> 35:41.625 Abbiamo dei figli, no? 35:44.125 --> 35:46.959 Forse dovremmo parlare di cosa vogliamo fare. 35:47.542 --> 35:48.458 Allison. 35:49.250 --> 35:51.542 Allison sta bene, ho parlato con mamma stamattina... 35:51.625 --> 35:54.792 No, Owen. Non la nostra Allison. La mia Allison. 35:57.500 --> 35:59.375 Non eravamo solo migliori amiche. 36:00.458 --> 36:03.458 Ero innamorata di lei, e lei di me. 36:03.542 --> 36:06.875 Eravamo profondamente innamorate. 36:06.959 --> 36:09.834 E non so cosa c'entra questo con quello che ti ho fatto. 36:09.959 --> 36:13.542 Ma è l'unico segreto che ti ho nascosto prima di Tom. 36:13.625 --> 36:15.625 E prima di questo, io... 36:16.625 --> 36:18.125 So che è collegato. 36:19.125 --> 36:22.333 E ti conosco tanto da sapere che vuoi tutta la storia. 36:22.417 --> 36:25.709 Neanch'io la so, ma volevo dirti tutto ciò che so. 36:27.917 --> 36:29.667 Non so come prenderla. 36:29.750 --> 36:32.166 Non devi fare niente, devi solo sapere che ti amo. 36:32.250 --> 36:36.333 Amo i nostri figli e amavo la nostra famiglia, anche se è finita. 36:50.750 --> 36:52.625 Adesso ha tutto un senso. 36:56.750 --> 37:00.959 Fin dal giorno del matrimonio, ho provato a mettere insieme i pezzi. 37:01.041 --> 37:04.208 La nostra storia. Cercando il momento in cui sei cambiata, 37:04.291 --> 37:07.583 e sei diventata qualcuno capace di fare cose che non capivo. 37:07.667 --> 37:11.625 E invece non sei cambiata. 37:12.375 --> 37:13.250 Invece... 37:16.166 --> 37:18.083 non ti ho mai conosciuta. 37:18.166 --> 37:21.250 - Owen, non è vero. - Sai cosa è vero? 37:22.834 --> 37:25.959 Abbiamo chiamato nostra figlia come una menzogna. 37:32.709 --> 37:36.458 No, no. 37:43.542 --> 37:46.542 Non ho mai visto nulla di simile. 37:47.291 --> 37:49.417 Ci siamo dati da fare tutti insieme. 37:50.125 --> 37:53.375 Sarebbe splendido, se non fosse pieno di gente che muore. 37:53.458 --> 37:54.667 Intendo il Covid. 37:54.750 --> 37:57.792 Stiamo dando il meglio, ma è la prima volta che 37:57.875 --> 37:59.083 non so se sia abbastanza. 37:59.166 --> 38:01.875 Presto inizieremo a perdere qualcosa di nostro. 38:02.709 --> 38:06.792 Non per la malattia, ma per le conseguenze. 38:09.458 --> 38:14.125 Sento che questo ci ferirà in un modo che non possiamo ancora comprendere. 38:20.250 --> 38:21.208 È Grey. 38:21.500 --> 38:22.333 Andiamo. 38:43.250 --> 38:45.583 - La saturazione sta crollando. - Ma stava bene. 38:45.709 --> 38:49.250 Poi si è alzata e ha provato a resuscitare un paziente. 38:49.333 --> 38:51.667 Lo sforzo l'ha spinta oltre il limite. 38:51.750 --> 38:54.333 Forse, o forse i polmoni erano già così. 38:54.417 --> 38:58.333 Il medicinale sperimentale non ripara i danni pregressi. 38:58.417 --> 39:01.208 - Forse era una crisi per il Covid. - E se le facessimo un BIPAP? 39:01.291 --> 39:04.041 Non basterebbe, anche gli alti flussi non bastano. 39:04.125 --> 39:05.417 - Dov'è Pierce? - A casa. 39:05.500 --> 39:07.000 Non risponde al telefono. 39:10.417 --> 39:13.375 - Credo sia il momento, dott. Webber. - No. 39:14.083 --> 39:18.000 - Ha detto che non voleva un ventilatore. - Se non come ultima spiaggia. 39:18.083 --> 39:20.417 I polmoni di Meredith sono allo stremo. 39:20.500 --> 39:23.125 So che i primi risultati non sono ottimi, 39:23.375 --> 39:26.500 ma sempre più pazienti sopravvivono col ventilatore. 39:26.583 --> 39:28.291 - Richard! - Devo decidere io. 39:38.208 --> 39:39.208 Fallo. 39:54.667 --> 39:58.000 Scusa, dovevo uscire. È troppo rischioso. 40:04.750 --> 40:08.083 Aprite gli occhi! Sta vendendo esseri umani! 40:10.041 --> 40:11.375 Buongiorno. 40:12.208 --> 40:13.041 Carina. 40:13.333 --> 40:15.083 - Che c'è? - È lei. 40:15.166 --> 40:16.875 Quella che ha portato la ragazza. Erin, 40:16.959 --> 40:18.542 Erin Banks. Ti ricordi di lei? 40:18.625 --> 40:20.291 - Andrea. - Carina, giuro che è lei. 40:27.291 --> 40:28.667 Fallo tu, io la seguo. 40:28.750 --> 40:30.667 Non la lascerò andare di nuovo. 40:32.250 --> 40:35.625 - Ma guido io. - Ok, muoviamoci! 40:43.500 --> 40:45.083 Non mi serve nulla! 41:00.125 --> 41:02.000 - Sei vero? - Ho detto che non ci so fare 41:02.083 --> 41:03.083 a distanza. 42:31.458 --> 42:34.542 A volte, quando pensi che il ciclone sia passato, 42:34.625 --> 42:36.834 ti accorgi che eri solo nel suo occhio. 43:32.000 --> 43:34.000 Sottotitoli: Chiara Amorino