WEBVTT

00:09.458 --> 00:12.125
La medicina
ha raggiunto traguardi inimmaginabili.

00:22.750 --> 00:27.375
Chirurgia senza incisioni,
ecografie in 4D, organi meccanici,

00:27.667 --> 00:29.083
terapia con cellule staminali.

00:31.250 --> 00:34.875
COMMEMORAZIONE DOTT. DELUCA
AL POSTO DEL FUNERALE...

00:39.417 --> 00:40.625
PRIMARIO CHIRURGIA GENERALE

00:42.959 --> 00:45.792
Qualsiasi innovazione medica
sembrava impossibile.

00:46.125 --> 00:48.291
Impensabile, finché non si è ottenuta.

00:52.959 --> 00:56.166
E, per fortuna, non ci siamo mai fermati.

00:56.250 --> 00:58.583
L'ultimo test Covid è risultato negativo,

00:59.625 --> 01:01.333
l'emogas è migliorato,

01:01.750 --> 01:04.333
l'indice RSBI promette bene

01:04.417 --> 01:06.000
e il fabbisogno di ossigeno è diminuito.

01:06.083 --> 01:10.000
Se continui così,
oggi possiamo toglierti dal respiratore.

01:10.125 --> 01:13.792
Perché oltre l'impensabile c'è la morte.

01:14.083 --> 01:15.875
E il dolore che procura quella perdita.

01:15.959 --> 01:17.375
Dott.ssa Altman?

01:19.250 --> 01:22.792
Bailey ha detto che hai bisogno di aiuto
in terapia intensiva da quando...

01:23.208 --> 01:25.792
- Da quando non c'è più...
- Sì, ok.

01:27.125 --> 01:28.583
Grazie.

01:32.625 --> 01:34.583
Ed è qualcosa che non si ferma mai.

01:35.333 --> 01:37.166
Ci servono buone notizie, Meredith.

01:37.250 --> 01:40.417
Ti prego...
ci servono davvero buone notizie.

01:47.000 --> 01:48.500
Ancora tu!

02:10.125 --> 02:13.208
- Lavori oggi?
- Giorno di riposo.

02:16.542 --> 02:20.291
Ehi, se ti dico una cosa,
prometti di non giudicarmi?

02:20.375 --> 02:22.625
Perché siamo amici che scopano,
non che giudicano.

02:23.250 --> 02:25.750
Sì, mi sto abituando all'idea.

02:25.834 --> 02:29.667
Devo godermi un po' la vita.

02:30.875 --> 02:34.583
Val è morta e DeLuca...

02:35.333 --> 02:37.250
Non riesco neanche a dirlo.

02:37.333 --> 02:41.166
E non ce la faccio più fisicamente
a sopportare altra tristezza.

02:41.250 --> 02:45.917
Quindi voglio passare a ostetricia

02:46.000 --> 02:49.333
e vorrei tutto il tuo sostegno.

02:49.417 --> 02:50.917
Pensi che ti avrei giudicato?

02:51.000 --> 02:54.500
Tutti i giorni al lavoro non faccio altro
che voler uscire da quell'ospedale,

02:54.583 --> 02:56.625
rifugiarmi da solo nei boschi,

02:56.709 --> 02:59.083
camminare per tre mesi
fino all'arrivo di un vaccino.

02:59.166 --> 03:01.792
Non faranno mai un vaccino in tre mesi.

03:01.875 --> 03:05.250
- Avevi detto che non giudicavamo.
- Lo so, ma è assurdo.

03:06.750 --> 03:09.458
Un momento,
davvero vuoi cambiare specializzazione?

03:09.542 --> 03:11.792
- Sì.
- Wow.

03:11.875 --> 03:12.959
Già.

03:17.417 --> 03:20.500
- E quello?
- Al posto dello spumante.

03:30.625 --> 03:33.875
- Stai bene?
- No.

03:34.291 --> 03:36.250
I ragazzi adoravano Andrew.

03:36.333 --> 03:38.917
Suonavano e cantavano insieme
canzoni italiane.

03:39.000 --> 03:42.166
- A ogni compleanno portava il gelato.
- E a ogni quasi compleanno.

03:42.250 --> 03:45.750
Adesso sono tutti e tre convinti
che esista una cosa del genere.

03:45.834 --> 03:47.875
Mi dispiace così tanto.

03:48.625 --> 03:49.542
Per tutti voi.

03:49.750 --> 03:53.125
- Zia Maggie! Tocca a te!
- Ok, Zo-Zo.

03:54.417 --> 03:55.583
Arrivo.

03:55.709 --> 04:00.625
Sapete che c'è? Questo pubblico ha bisogno
di un po' di mosse in stile East Coast.

04:00.709 --> 04:02.125
Mosse Ndugu.

04:02.250 --> 04:04.458
- Che ne dici, Zola? Posso provare?
- Sì.

04:04.542 --> 04:06.291
Ok, fate largo.

04:14.458 --> 04:15.667
Sì!

04:19.834 --> 04:21.083
Andiamo.

04:22.041 --> 04:25.333
E avrei voluto avere
la possibilità di ringraziarlo.

04:28.875 --> 04:30.125
Pensi vada bene?

04:30.208 --> 04:33.208
È un video tributo per qualcuno
a cui hanno ammazzato il fratello.

04:33.792 --> 04:35.333
Niente andrà bene.

04:35.417 --> 04:38.166
Ma i funerali
non si possono più fare, quindi...

04:38.625 --> 04:41.542
- Vuoi che ti filmi?
- Io...

04:43.458 --> 04:45.083
Sì, solo...

04:45.208 --> 04:46.417
No.

04:48.375 --> 04:52.667
Più tardi devo incontrare un gruppo
del County alla banchina di scarico.

04:52.750 --> 04:54.291
Diamo loro dispositivi di protezione.

04:54.792 --> 04:58.000
Indossano roba scadente laggiù.

05:00.125 --> 05:03.291
- Abbiamo dispositivi extra?
- Ne abbiamo più di altri.

05:03.375 --> 05:06.375
- Quindi extra.
- Da quanto non vai a casa?

05:06.458 --> 05:09.166
- Hunt, Altman, entrate.
- Meredith è stabile.

05:09.917 --> 05:13.000
Vorrei provare a ridurle
il carico di ossigeno, oggi.

05:13.083 --> 05:15.458
- Sono positiva.
- Hunt, come stiamo a letti?

05:15.542 --> 05:19.458
Il reparto Covid è pieno all'80 percento,
la terapia intensiva è sotto controllo.

05:19.542 --> 05:21.875
Il morale è piuttosto a terra.

05:22.083 --> 05:24.625
DeLuca ha dato il colpo di grazia.

05:24.834 --> 05:29.583
Beh, avrò i risultati dell'autopsia
di DeLuca entro fine giornata.

05:31.375 --> 05:33.500
Hai chiesto l'autopsia? Perché?

05:33.583 --> 05:36.917
Andrew DeLuca era uno di noi.
È chiaro che qualcosa non ha funzionato.

05:37.000 --> 05:38.250
Voglio sapere cosa.

05:40.375 --> 05:41.417
È tutto.

05:46.542 --> 05:50.208
Bailey, ti ho appena detto
per filo e per segno cosa è successo.

05:50.291 --> 05:54.291
Beh, forse io avrei potuto fare qualcosa
per cambiare la situazione.

05:55.583 --> 05:56.917
Chiudi la porta quando esci.

05:57.750 --> 05:58.792
Pronto?

06:02.500 --> 06:03.667
Va bene.

06:08.500 --> 06:11.750
- Grazie d'essere qui.
- Non potevo mancare.

06:12.542 --> 06:15.709
- Ho l'autorizzazione, vero?
- Mio il reparto, mie le regole.

06:16.458 --> 06:18.709
Helm, cos'abbiamo?

06:18.792 --> 06:22.583
Byron Gibbs, 52 anni,
trovato svenuto davanti casa.

06:22.667 --> 06:25.041
Ha la febbre, è tachicardico
e ho sentito anche un soffio.

06:25.125 --> 06:29.041
Tampone negativo, nessun segno di trauma
cranico, ma ho ordinato una RM completa.

06:29.125 --> 06:31.959
- Fai fare anche una TC cardiaca.
- Lei lavora qui?

06:32.041 --> 06:34.875
È il dott. Winston Ndugu,
chirurgo cardiotoracico a Tufts.

06:34.959 --> 06:36.083
Ha i noduli di Osler.

06:40.542 --> 06:41.917
Oh mio Dio.

06:42.000 --> 06:43.667
- Mio Dio!
- Sono la dott.ssa Maggie Pierce.

06:43.750 --> 06:45.959
È al Grey-Sloan Memorial.
L'hanno trovato svenuto

06:46.166 --> 06:47.250
- e un'ambulanza...
- Via!

06:47.458 --> 06:49.583
Dico sul serio, via!
Ok? Non voglio prendermi il Covid.

06:49.792 --> 06:51.250
- I miei vestiti?
- La prego...

06:51.458 --> 06:53.875
Qui sono tutti malati. Oh, Dio!

06:53.959 --> 06:57.542
Ok, Byron, so che non è facile
e che ha paura,

06:57.625 --> 07:00.375
ma se non le controlliamo il cuore,
potrebbe non farcela fino a casa.

07:00.458 --> 07:01.625
Siamo tutti negativi.

07:01.709 --> 07:03.667
Se vuole una mascherina
o una visiera protettiva,

07:03.792 --> 07:07.417
possiamo portargliela.
Ma la prego, deve rimanere qui.

07:07.500 --> 07:10.250
Sono stato bravo. Non sono mai uscito.

07:10.333 --> 07:12.166
Prepariamolo per la TC.

07:14.583 --> 07:17.041
Un momento sono triste

07:17.125 --> 07:19.709
e penso a sua sorella, alla sua famiglia,

07:19.792 --> 07:21.709
alla brava persona che era.

07:22.500 --> 07:24.166
Il momento dopo mi sento in colpa.

07:24.375 --> 07:26.667
E poi mi sento arrabbiato verso chi...

07:28.083 --> 07:30.750
riesce a fare una cosa del genere
a un'altra persona.

07:31.500 --> 07:32.750
Ho paura.

07:32.834 --> 07:34.792
Sono scoraggiato. A volte, paralizzato.

07:34.875 --> 07:38.000
Posso sempre tornare a sentirmi in colpa.
La colpa è il mio punto fermo.

07:38.792 --> 07:40.583
Il mio è la paralisi.

07:43.375 --> 07:46.417
Hai davvero descritto
ciò che non va nel nostro rapporto

07:46.500 --> 07:47.667
in una sola frase?

07:50.208 --> 07:51.709
Sì, credo di sì.

07:55.250 --> 07:57.417
È che... DeLuca, io...

08:00.625 --> 08:03.041
Non riesco proprio a capire.

08:10.959 --> 08:12.250
E questo?

08:13.625 --> 08:15.166
È whiskey.

08:16.000 --> 08:19.625
Che ci faceva sulla mensola
dietro il candelabro?

08:19.709 --> 08:22.542
Che ci facevi tu sulla mensola
dietro il candelabro?

08:22.625 --> 08:24.792
- Sei ubriaco?
- Sono le nove di mattina.

08:25.166 --> 08:26.583
Molta gente beve a quest'ora.

08:26.667 --> 08:29.250
Già, beh, non io, Amelia.

08:29.333 --> 08:31.417
Vivo con quattro bambini.

08:31.500 --> 08:33.792
A volte, di notte,

08:33.875 --> 08:36.375
vado in garage a bere qualcosa
e a suonare la chitarra.

08:36.458 --> 08:38.709
- C'è una pandemia.
- Bevi in garage?

08:38.792 --> 08:41.375
- Ma ti senti?
- Tu, ti senti?

08:41.458 --> 08:43.750
Non è un buon segno nascondere l'alcol.

08:43.834 --> 08:46.041
O forse è il segno che ti sto rispettando.

08:46.208 --> 08:47.667
Se hai un problema, parlane con me.

08:47.750 --> 08:50.583
Sono letteralmente
la persona migliore con cui parlare.

08:50.750 --> 08:53.083
Sai quanto sono stressato? Continuamente?

08:53.250 --> 08:55.375
E ora, come se non bastasse,

08:55.458 --> 08:58.542
devo anche cercare di non parlare
di fronte a loro di Andrew,

08:58.625 --> 09:01.166
accoltellato da uno che faceva
traffici sessuali di bambini.

09:01.250 --> 09:03.291
Ok, siamo tutti stressati.
Non sei l'unico.

09:03.375 --> 09:05.750
Non per questo
vogliamo tutti rifugiarci nell'alcol.

09:05.834 --> 09:07.625
Non vuoi o non puoi?

09:07.709 --> 09:10.333
Perché io posso, non sono un alcolista.

09:10.417 --> 09:11.583
Non sono in riabilitazione...

09:13.500 --> 09:16.750
Sai che ti dico? Devo andarmene.

09:16.834 --> 09:18.667
- Te ne stai andando?
- Sì.

09:18.750 --> 09:20.458
Sì, potrei dire qualcosa che non penso.

09:20.542 --> 09:22.875
E non voglio, perché ti amo
e sono una brava persona.

09:22.959 --> 09:25.333
Ma certe volte, Amelia, mi fai impazzire!

09:25.417 --> 09:28.583
Come adesso.
Quindi, sì, me ne sto andando.

09:30.792 --> 09:31.959
E porto questa con me.

09:32.458 --> 09:35.250
E, solo per essere chiari...

09:36.750 --> 09:39.625
tornerò, perché sono una brava persona!

09:45.166 --> 09:48.208
Non per metterti fretta, Grey,
ma vorremmo davvero staccarti da qui.

09:48.291 --> 09:50.083
Non potremmo sopportare un'altra perdita.

09:51.542 --> 09:52.583
Siamo pronti?

09:53.375 --> 09:55.083
Le alleggerisco la dose

09:56.625 --> 09:58.750
e abbasserò gradualmente la regolazione.

09:58.834 --> 10:01.250
Se lo sopporta, possiamo procedere

10:01.333 --> 10:03.208
con la respirazione spontanea.

10:03.291 --> 10:06.291
Dott.ssa Altman,
possiamo pensarci io e il pneumologo.

10:06.375 --> 10:07.709
Dovresti riposare un po'.

10:07.792 --> 10:09.500
So che hai fatto il possibile con DeLuca.

10:09.709 --> 10:12.083
Questo non c'entra
con la respirazione di Meredith.

10:21.083 --> 10:22.333
Forza, Grey.

10:25.041 --> 10:26.625
Forza, Grey, puoi farcela.

10:28.583 --> 10:32.083
Sembri Ellis in questo momento,
il modo in cui ti guardi i piedi.

10:32.208 --> 10:35.709
Sei così seria. L'ha presa da te
quell'espressione preoccupata.

10:38.041 --> 10:42.625
Questa è una tortura! Tu sei qui
e io non... è una tortura!

10:42.709 --> 10:44.667
È una tortura che hai creato tu stessa.

10:45.291 --> 10:47.959
- Sei sempre stata brava.
- A fare cosa?

10:48.041 --> 10:49.291
A torturarti.

10:49.375 --> 10:51.667
Non lo faccio più come prima.

10:57.166 --> 11:00.458
Non hai mai visto Ellis.
Non lo sapevamo neanche.

11:00.625 --> 11:02.458
Avrei voluto che tu la conoscessi.

11:02.959 --> 11:04.583
È uguale a te.

11:04.667 --> 11:06.875
Infrange le regole come facevi tu.

11:06.959 --> 11:10.208
Si arrabbia facilmente,
e sorride facilmente.

11:10.291 --> 11:15.333
Ma è intelligente, riflessiva e testarda,
come te.

11:17.291 --> 11:20.250
Odia il rosa e il viola,
adora il marrone e il verde.

11:20.333 --> 11:24.417
E va su tutte le furie se qualcuno
vuole abbattere un albero.

11:34.458 --> 11:36.083
È pulita questa cosa?

11:36.208 --> 11:38.500
Non è vero
che gli oggetti non ti infettano.

11:38.667 --> 11:42.208
Disinfettiamo accuratamente
l'intera stanza tra un paziente e l'altro.

11:42.333 --> 11:44.583
- Signore?
- Mi serve un momento, ok?

11:44.750 --> 11:47.709
- Posso rimanere con la visiera?
- Sì, certo.

11:47.792 --> 11:48.959
Oh, mio Dio.

11:49.917 --> 11:52.208
Se vuole, posso rimanere con lei.
Tenerle un piede...

11:52.291 --> 11:53.792
No! Non voglio che nessuno mi tocchi!

11:53.875 --> 11:55.083
Nessuno mi tocchi, ok?

11:55.166 --> 11:58.417
Noduli di Osler, quindi endocardite.

11:58.500 --> 12:00.875
Sì, ma qual è la causa sottostante?

12:00.959 --> 12:04.959
Ha detto che non fa uso di droghe
intravenose, niente catetere né diabete.

12:05.041 --> 12:07.417
Non è più uscito dal lockdown, no?

12:07.500 --> 12:08.750
Posso?

12:11.792 --> 12:15.000
Ehi, Byron, ha avuto qualche problema
ai denti di recente?

12:15.166 --> 12:18.125
Un chicco di popcorn
mi era rimasto incastrato tra i denti.

12:18.208 --> 12:21.667
L'ho tolto con una graffetta
e ora ho le gengive un po' infiammate,

12:21.875 --> 12:23.000
ma non andrò dal dentista,

12:23.083 --> 12:25.667
non starò sdraiato 20 minuti
a lasciarmi infettare.

12:25.792 --> 12:27.542
- È fuori discussione.
- Ci siamo.

12:27.625 --> 12:30.709
L'infezione dentale causa
l'endocardite batterica.

12:31.667 --> 12:35.250
L'ascesso alla valvola aortica
ha ostruito quasi del tutto le valvole.

12:35.333 --> 12:37.709
Helm, ordina degli antibiotici
e prenota una sala.

12:39.959 --> 12:42.625
Lo sapevo anch'io. Te l'ho lasciato dire.

12:42.709 --> 12:45.834
Ti credo. Al 100 percento.

12:50.542 --> 12:54.291
- Mi cercavi, tesoro?
- Sì, ti cercavo.

12:59.792 --> 13:03.875
Tutta la mia vita, la mia sanità mentale,

13:03.959 --> 13:07.000
tutto il mio percorso di sobrietà
ruotano attorno

13:07.083 --> 13:09.333
all'idea che esista un potere più grande.

13:10.333 --> 13:13.000
Io...

13:13.083 --> 13:15.291
credo che tutto abbia un senso.

13:16.166 --> 13:20.125
Che esista un... progetto più grande.

13:21.000 --> 13:24.792
Qualcosa che, se potessi salire
su una cima

13:24.917 --> 13:26.583
e guardare in basso...

13:27.208 --> 13:30.125
come una sorta di rompicapo,

13:31.041 --> 13:34.333
avrebbe un significato perfetto.

13:34.417 --> 13:36.750
La mia fede è radicata nell'idea

13:36.834 --> 13:40.583
che esista un'intenzionalità, un senso,

13:42.000 --> 13:45.834
che io non sono abbastanza degno
di vedere o di comprendere.

13:45.917 --> 13:49.417
Una fede per cui chiunque
ci sia dietro al rompicapo...

13:49.917 --> 13:51.792
sa perfettamente come assemblare i pezzi.

13:52.917 --> 13:54.250
Ed è bellissimo.

13:57.709 --> 13:59.417
Ma oggi sto vacillando.

13:59.500 --> 14:02.417
Quella fede sta vacillando.

14:02.750 --> 14:04.709
Sto perdendo qualsiasi speranza.

14:07.250 --> 14:11.208
E non riesco a capire

14:11.291 --> 14:13.709
il significato di tutto questo.

14:17.458 --> 14:21.333
Ho un cancro al quarto stadio.

14:21.500 --> 14:24.333
Sono poche le persone
che vi sono sopravvissute.

14:25.208 --> 14:28.041
Ho i risultati dell'ultima TAC.

14:29.041 --> 14:30.959
Non è cresciuto niente.

14:32.375 --> 14:34.250
E non ha senso.

14:34.333 --> 14:39.083
Ovunque guardi, qualcuno che fino a ieri
stava bene, oggi sta morendo.

14:39.166 --> 14:42.375
Non ha alcun senso.

14:42.458 --> 14:44.709
Rompicapo è la parola giusta.

14:45.959 --> 14:49.417
Puoi decidere di vedere il dolore,

14:49.500 --> 14:52.083
la perdita, l'impossibilità.

14:52.709 --> 14:55.083
O puoi decidere di vedere la bellezza,

14:55.166 --> 14:58.500
la misericordia, il miracolo.

15:00.750 --> 15:05.709
- Non è cresciuto niente?
- Niente.

15:10.375 --> 15:16.333
So che le persone comprano e vendono cose,
diventano ricche e poi perdono tutto.

15:16.417 --> 15:19.291
Ma, di fatto,
che cos'è il mercato azonario?

15:19.375 --> 15:21.417
Mi rincuora sapere
che sai come vivere in un'auto.

15:21.500 --> 15:23.625
- Perché?
- Con domande del genere penso

15:23.709 --> 15:25.500
che ci rifinirai.

15:29.667 --> 15:30.959
Chi è?

15:31.834 --> 15:35.500
Sono Jackson Avery,
sono qui per una sveltina.

15:36.208 --> 15:37.917
Jo!

15:43.792 --> 15:47.000
- Non ci provare!
- Non è un buon momento?

15:49.208 --> 15:51.208
Oh, cavolo.

15:51.959 --> 15:53.542
- Ehi.
- Direi di no.

15:54.667 --> 15:57.500
- Ho il whiskey.
- Beviamo di giorno.

15:59.000 --> 16:01.709
- Scusami, non credevo...
- No, no, tranquillo.

16:01.792 --> 16:04.333
Immagino tu sappia
della nostra situazione.

16:04.417 --> 16:06.583
Sì, amici con benefici.

16:09.542 --> 16:12.166
- No, sono reperibile.
- Mio.

16:12.750 --> 16:14.834
Ok, salute.

16:14.917 --> 16:19.125
Buona festa degli amici che muoiono.

16:25.959 --> 16:29.291
Gli ho promesso che lo avremmo fatto
uscire il prima possibile.

16:29.417 --> 16:32.625
L'ecografia mostra
una frazione di eiezione al 64 percento,

16:32.709 --> 16:35.500
quindi spero che il cuore
sia abbastanza forte da reggere.

16:35.625 --> 16:40.333
- Chi userebbe mai una graffetta?
- La gente fa cose stupide quando è sola.

16:40.875 --> 16:45.458
Non siamo fatti per stare soli.
Abbiamo fisicamente bisogno degli altri.

16:49.959 --> 16:52.166
No, no! Non toccatemi!

16:52.250 --> 16:54.375
Allontanatevi! Vi prego, tutti, via!

16:54.458 --> 16:56.583
- Dott.ssa Pierce!
- Mi dispiace, non posso!

16:56.667 --> 16:59.208
Non ce la faccio! Non ci riesco!
Andate via!

16:59.291 --> 17:02.125
- Dott.ssa Pierce, un aiutino?
- Oh Dio.

17:02.208 --> 17:04.709
Non posso stare qui! Devo uscire!

17:09.625 --> 17:11.709
Ok, chiamate la sicurezza.
Io controllo l'ascensore.

17:11.792 --> 17:13.500
- Vai alla lavagna.
- Non so dove sia!

17:13.709 --> 17:16.667
Qualcuno ha perso un tizio nudo?
È andato da quella parte.

17:23.417 --> 17:24.667
Byron!

17:33.500 --> 17:34.750
Ehi, Byron.

17:35.917 --> 17:40.250
Mi dispiace tanto, ma non ce la faccio.
Non posso rimanere qui.

17:41.709 --> 17:44.291
Oh Dio, la mascherina.
Sono senza mascherina.

17:44.375 --> 17:46.041
È anche senza vestiti.

17:51.458 --> 17:55.041
Il mio migliore amico, Rory,
era sano come un pesce.

17:55.458 --> 17:58.250
Non ha mai lavorato,
non fumava, non beveva,

17:58.500 --> 18:00.125
faceva il triathlon.

18:00.208 --> 18:02.667
Ha preso il Covid ed è morto
in una settimana. Una settimana!

18:02.750 --> 18:04.583
La sua famiglia
non ha potuto neanche salutarlo.

18:04.667 --> 18:07.583
Sapete quante persone
stanno morendo in questo modo?

18:07.667 --> 18:10.166
- Centinaia di migliaia.
- Lo so.

18:10.250 --> 18:14.208
E se vuole andarsene, non posso fermarla.

18:14.291 --> 18:17.333
- Un momento, cosa?
- Ma verrò con lei.

18:17.417 --> 18:19.333
Il suo cuore sta peggiorando

18:19.417 --> 18:24.166
e devo farlo per lei,
per il mio giuramento, per...

18:27.834 --> 18:29.375
Anch'io ho perso qualcuno, Byron.

18:30.458 --> 18:31.917
Non di Covid...

18:33.458 --> 18:34.917
Ma capisco il suo dolore.

18:35.083 --> 18:39.667
E sono arrabbiata
perché tutto questo non è giusto.

18:40.000 --> 18:41.500
Ma credo...

18:44.041 --> 18:48.458
che dobbiamo farlo per chi non c'è più,
vivere la vita che non hanno potuto avere.

18:48.542 --> 18:52.750
Anche quando diventa difficile,
anche quando abbiamo paura.

18:53.333 --> 18:56.250
Byron, lei ha un problema
che può essere risolto.

18:56.333 --> 18:57.542
Noi possiamo risolverlo.

18:57.625 --> 19:01.041
- Ma deve permettercelo.
- Non voglio morire.

19:02.125 --> 19:04.333
Neanch'io lo voglio.

19:16.458 --> 19:17.583
Ok.

19:18.166 --> 19:19.417
Ok.

19:19.709 --> 19:22.166
Prima le diamo una vestaglia.

19:22.417 --> 19:25.542
Non sapeva neanche di essere incinta.

19:25.625 --> 19:29.959
Quindi, abbiamo salvato la sua bambina
e poi... è morta.

19:30.041 --> 19:35.208
Durante una pandemia, le altre tragedie
non dovrebbero prendersi una pausa?

19:35.291 --> 19:36.542
Vuoi davvero mollare chirurgia?

19:36.625 --> 19:39.500
Ho bisogno di cose belle
e i bambini sono belli.

19:39.583 --> 19:41.417
Sai che ostetricia
si occupa solo di mamme?

19:41.500 --> 19:44.208
Sì, che sono felici
perché avranno dei bambini.

19:44.291 --> 19:47.291
- Visto che non ne avrò per il momento.
- Incrociamo le dita.

19:47.375 --> 19:49.417
O che non ne avrò mai,

19:49.500 --> 19:51.041
tanto vale stare con chi li avrà.

19:51.125 --> 19:53.542
Se vuoi stare con i bambini,
ce ne sono tipo 15 a casa mia.

19:53.792 --> 19:57.375
Non è giusto! Tu e Amelia
non volevate neanche un bambino,

19:57.458 --> 19:59.792
poi lo avete avuto
e nessuno di voi è morto.

20:00.000 --> 20:02.000
Oh, poverina.

20:02.083 --> 20:05.041
Sei giovane, single
ed esci con un chirurgo plastico.

20:05.250 --> 20:06.542
- Non usciamo.
- È solo sesso.

20:06.625 --> 20:08.583
E riesci comunque a lavorare.

20:08.709 --> 20:11.166
L'ultima volta che la mia vita
ha fatto così schifo,

20:11.250 --> 20:13.458
ho mollato medicina
e sono andato a Venice Beach.

20:13.542 --> 20:15.750
- Sì, il negozio di bici, giusto?
- Il paradiso.

20:16.333 --> 20:18.291
Jackson vuole scappare nei boschi.

20:18.375 --> 20:20.625
- Oh, bello, posso venire?
- No. Non è questo lo scopo.

20:20.750 --> 20:23.959
- E quale sarebbe?
- Stai scherzando? Scappare.

20:24.041 --> 20:27.083
Lontano da qui. Scappare dal dolore,
dalla rabbia e dalle responsabilità.

20:27.166 --> 20:28.875
Scappare dagli esseri umani.

20:28.959 --> 20:31.583
Cioè, gli alberi non ammazzano le persone.
Non sono razzisti.

20:31.750 --> 20:33.542
Non politicizzano una malattia

20:33.625 --> 20:35.834
e non convincono milioni di persone
a non proteggersi

20:35.917 --> 20:38.208
indossando un semplice pezzo di stoffa
sul viso...

20:38.417 --> 20:40.166
Gli alberi non hanno un viso.

20:40.375 --> 20:42.083
Sai cosa? Forse puoi venire.

20:50.333 --> 20:54.250
Riparazione primaria dello stomaco,
diaframma, splenectomia

20:54.333 --> 20:58.083
e riparazione di una lesione ventricolare,
eseguito tutto correttamente.

20:59.375 --> 21:02.542
- È morto per una coagulopatia.
- Te l'avevo detto.

21:02.625 --> 21:06.875
Ora che abbiamo scritto tutto,
la M&M ci andrà giù meno pesante.

21:06.959 --> 21:10.083
La M&M? Bailey,
che cavolo vuoi dimostrare?

21:10.166 --> 21:11.959
Parliamo di Andrew DeLuca.

21:12.041 --> 21:16.041
Ha passato cinque anni in questo ospedale,
si merita che facciamo le cose al meglio.

21:16.125 --> 21:18.625
E cosa si meritano i medici
che sono ancora qui?

21:18.875 --> 21:21.667
Quelli che rischiano la vita
per combattere una pandemia.

21:21.792 --> 21:24.458
Che non dormono
o non si fanno una doccia da giorni,

21:24.583 --> 21:26.583
che vedono la loro famiglia sugli schermi.

21:26.667 --> 21:29.667
Hanno il viso pieno di segni lasciati
dai dispositivi di sicurezza

21:29.792 --> 21:32.250
e ora vuoi metterli davanti a un computer

21:32.333 --> 21:35.792
e farli giudicare per errori che
potrebbero aver fatto nel salvare DeLuca?

21:35.875 --> 21:38.166
Lasciali elaborare il lutto in pace!

21:45.709 --> 21:47.125
Così mi fai del male.

21:48.375 --> 21:52.000
Fai del male a Hunt e alla Altman.

21:53.250 --> 21:58.417
DeLuca era rimasto vittima di un crimine
orribile e aveva perso molto sangue.

21:59.208 --> 22:02.583
Non sono stati commessi errori,
nessun punto è stato dimenticato.

22:02.792 --> 22:04.667
E la sola idea che qualcuno di noi

22:04.792 --> 22:08.250
non abbia fatto di tutto
per salvargli la vita...

22:10.542 --> 22:12.792
è un dolore
che non farei provare a nessuno.

22:25.792 --> 22:30.166
Sei troppo lontano. Puoi venire qui da me?

22:32.250 --> 22:35.792
Ricordi quando hai provato a insegnare
a Zola ad andare in bici?

22:36.458 --> 22:39.417
Perse subito la pazienza,
gettò via la bici e venne da te,

22:39.500 --> 22:41.500
"Mamma, lo fai tu?"

22:41.583 --> 22:44.250
Non riuscivi a smettere di ridere
e si arrabbiò così tanto.

22:44.417 --> 22:47.875
- Beh, cercavo di non ridere.
- Anch'io.

22:49.125 --> 22:50.834
Non posso farlo per te.

22:52.333 --> 22:53.333
È la tua spiaggia.

22:54.875 --> 22:56.667
Zola è fantastica, non è vero?

22:57.208 --> 22:59.000
È così intelligente.

23:00.125 --> 23:02.750
Mi scrive delle lettere nel suo diario,
lo sapevi?

23:09.291 --> 23:11.166
Ma che fai? Cos'è quella faccia?

23:11.250 --> 23:13.250
Opereresti mai con una faccia così?

23:14.041 --> 23:17.166
- No.
- No. Ti rilasseresti.

23:40.750 --> 23:44.583
Non è passato tanto tempo. Forse potremmo
diminuire ancora un po' la dose.

23:44.667 --> 23:45.750
Facciamole almeno un emogas.

23:45.834 --> 23:48.750
E speriamo che non abbia un arresto
mentre aspettiamo i risultati?

23:49.458 --> 23:51.166
Ripristino la regolazione.

23:53.375 --> 23:55.000
Rimarrà attaccata al respiratore.

24:07.792 --> 24:09.291
Come procede il tema?

24:10.834 --> 24:13.375
Adoravo quel libro.

24:13.583 --> 24:16.417
Gli adulti dicono così per convincerci
a finire i compiti.

24:16.583 --> 24:17.875
Mi hai beccata.

24:18.834 --> 24:21.709
Dovrei scrivere un tema sull'immortalità,

24:21.792 --> 24:24.834
ma mamma dice che non esiste.
Allora, perché devo farlo?

24:24.917 --> 24:27.125
Tua madre è molto intelligente.

24:30.083 --> 24:34.166
Se inventassi una pillola che ti faccia
vivere per sempre, la prenderesti?

24:34.709 --> 24:37.208
- Non lo so.
- Zio Link ha detto: "Cavolo, sì".

24:37.291 --> 24:38.917
Sì, ce lo vedo a dire così.

24:39.875 --> 24:41.709
Io... non lo so.

24:41.792 --> 24:45.291
Il fatto di non poter vivere per sempre

24:46.375 --> 24:48.959
credo sia ciò
che rende la vita così speciale.

24:49.792 --> 24:51.041
La provvisorietà.

24:51.667 --> 24:53.959
Se fossimo immortali,
passeremmo troppo tempo

24:54.125 --> 24:57.542
a perdere le persone che amiamo,
invece di aggrapparci a ciò che abbiamo.

24:57.750 --> 25:01.166
Provvisorietà. Mi piace.

25:01.250 --> 25:02.834
Anche a me.

25:02.917 --> 25:05.875
Se avessi quella pillola,
la darei subito a mia madre.

25:06.583 --> 25:07.917
Anch'io.

25:10.208 --> 25:11.500
Vuoi chiamarla?

25:12.125 --> 25:13.500
Va bene.

25:20.875 --> 25:22.875
- Ciao.
- Puoi darci un minuto?

25:22.959 --> 25:24.083
Ma certo.

25:25.583 --> 25:27.250
Ciao, mamma.

25:27.333 --> 25:29.166
Mi manchi così tanto.

25:29.250 --> 25:30.875
Ti voglio bene.

25:31.000 --> 25:35.166
Sto scrivendo un tema
sul vivere per sempre.

25:38.208 --> 25:41.583
- Non ha funzionato?
- Altman ci riproverà nei prossimi giorni.

25:46.917 --> 25:48.709
Quando mia moglie è morta...

25:51.375 --> 25:53.834
la terapista mi disse
che non esiste un modo sbagliato

25:53.917 --> 25:56.375
per elaborare la perdita,

25:56.458 --> 25:57.750
il dolore...

25:59.792 --> 26:01.375
Ma non è vero.

26:03.083 --> 26:08.208
Tramite lo schermo di un computer
è un modo sbagliato.

26:16.917 --> 26:20.458
Conosci le regole. Chi se lo merita?

26:20.542 --> 26:22.583
- Cosa? Che regole?
- "Sii il più triste."

26:22.667 --> 26:28.208
Ci raccontiamo storie tristi e chi ha
la più triste, vince l'ultimo sorso.

26:28.291 --> 26:29.875
"Sii il più triste"? Che divertimento.

26:29.959 --> 26:32.458
- Sì, sì.
- Ok, io faccio il giudice.

26:32.542 --> 26:33.625
Faccio il giudice. Via.

26:33.709 --> 26:34.959
Va bene.

26:35.208 --> 26:38.625
Attualmente sto crescendo quattro bambini

26:38.709 --> 26:42.625
in un mondo apocalittico in cui le persone
non danno retta alla scienza.

26:42.709 --> 26:45.750
I miei continuano ad organizzare
le loro seconde nozze

26:45.834 --> 26:48.583
anche se in pandemia, quindi è probabile
che si ammaleranno e moriranno.

26:48.667 --> 26:53.333
E quel poco tempo che avevo per me,
lo sgattaiolare a bere di tanto in tanto,

26:53.417 --> 26:58.375
lo so, è abbastanza patetico,
adesso è rovinato.

26:58.583 --> 27:00.583
- Potente.
- Va bene.

27:00.834 --> 27:06.250
Avevo dei programmi il weekend
in cui hanno chiuso tutto.

27:06.333 --> 27:11.500
Ero appena uscita dalla mia fase di
depressione ed ero pronta a ricominciare.

27:11.583 --> 27:14.125
Andando...

27:15.458 --> 27:18.375
Andando ad appuntamenti.

27:18.792 --> 27:19.917
Oh, sì. Ok.

27:20.041 --> 27:23.583
Sì, davvero, ragazzi.
Avevo anche preso dei vestiti nuovi.

27:23.667 --> 27:25.750
Ok? Ok?

27:26.625 --> 27:30.291
Ok, vi faccio vedere. Che cosa abbiamo?

27:30.917 --> 27:35.417
Questo è carino, vero? Perfetto
per dichiarare l'ora del decesso.

27:36.583 --> 27:39.458
Questo, invece? Per la ragazza in carriera

27:39.542 --> 27:44.750
che ha passato sette ore a sistemare
i corpi nella camera mortuaria.

27:44.959 --> 27:46.875
O...

27:46.959 --> 27:48.583
Questo, invece?

27:48.667 --> 27:54.458
Per il funerale del collega
che è morto accoltellato.

27:55.917 --> 27:59.333
Che non potrà neanche avere un funerale.

28:04.417 --> 28:07.041
Ok, Jo vince l'ultimo sorso.

28:09.375 --> 28:13.166
- Assolutamente no.
- Grazie.

28:13.250 --> 28:17.083
Vive in un loft tutto suo.

28:21.458 --> 28:23.500
- Che succede?
- È Richard.

28:23.583 --> 28:26.291
La commemorazione di DeLuca è stasera.

28:28.875 --> 28:32.583
Ok, guido io. Andate a preparavi.

28:55.917 --> 28:58.583
Ehi, ho portato il sig. Cabrera,
ancora un buco nell'acqua.

28:58.667 --> 29:00.041
Come sta Meredith?

29:01.834 --> 29:05.625
Non ha funzionato. Che sciocca a pensare
che potesse succedere il contrario.

29:06.041 --> 29:08.709
Beh, sono arrivati i risultati
dell'autopsia di DeLuca.

29:08.792 --> 29:10.500
Abbiamo fatto ciò che dovevamo.

29:10.875 --> 29:12.375
Questo lo so.

29:13.917 --> 29:15.375
Ma è comunque morto.

29:20.041 --> 29:21.917
QUARANTENA - PERICOLO DI INFEZIONE

29:27.667 --> 29:30.166
I tuoi figli ti videochiamano ogni giorno.

29:30.500 --> 29:32.291
Non so se puoi sentirli.

29:34.291 --> 29:36.291
Non so neanche se riesci a sentire me.

29:39.542 --> 29:41.041
Stai benissimo.

29:46.125 --> 29:47.917
Forse non sono affari miei, Grey,

29:48.875 --> 29:51.792
ma ti prego, combatti.

29:55.041 --> 29:56.333
Sta a te decidere.

29:57.041 --> 29:59.834
Ma credo tu debba ascoltarlo.

29:59.917 --> 30:01.500
Hanno bisogno di te, Grey.

30:01.667 --> 30:03.834
- La piccolina...
- Ellis.

30:03.917 --> 30:07.458
È uguale a te.
Avete le stesse espressioni.

30:07.792 --> 30:11.083
Non sorride spesso, ma quando lo fa, Dio,

30:11.166 --> 30:12.375
illumina la stanza.

30:12.458 --> 30:15.458
- Cosa le hai detto per farla sorridere?
- Dovevi vederla.

30:15.542 --> 30:16.834
Sorride, sorride così tanto,

30:16.917 --> 30:21.625
il sorriso le diventa sempre più grande
fino a che non esplode in una risata.

30:21.792 --> 30:24.166
Cosa le hai detto per farla sorridere?

30:24.291 --> 30:26.542
E poi il fratello si è infastidito,
perché gli rideva

30:26.625 --> 30:28.375
- nell'orecchio.
- Bailey.

30:28.458 --> 30:31.625
Poi arriva la più grande
che prende il tablet,

30:31.709 --> 30:33.875
li sgrida perché
anche lei vuole parlare con te,

30:33.959 --> 30:37.083
perché è la più grande e la tua preferita.

30:37.917 --> 30:38.959
Zola.

30:39.417 --> 30:42.959
Alla fine sento che qualcuno l'ha preso,
ma non vedo nulla.

30:43.041 --> 30:45.792
Non so dirti chi,
non riesco a vedergli la faccia.

30:45.875 --> 30:49.208
Ma poi sento la sua voce
ed è la più grande.

30:49.875 --> 30:51.917
È seduta al buio.

30:52.000 --> 30:56.041
È nel suo armadio. È dove va
a scrivere le lettere al padre.

30:56.834 --> 30:59.333
E dice: "Mi dispiace davvero, mamma.

30:59.542 --> 31:04.500
Non volevo che le cose degenerassero,
ma Ellis può diventare una furia".

31:06.583 --> 31:09.792
- Hanno bisogno di te, Grey.
- Lo so.

31:10.083 --> 31:11.834
Devi combattere per loro.

31:17.000 --> 31:18.667
Devi combattere per noi.

31:20.083 --> 31:22.000
Non so se ce la faccio.

31:22.667 --> 31:24.166
Si...

31:24.250 --> 31:25.709
...si sta così bene qui.

31:26.083 --> 31:28.000
L'acqua è così tiepida,

31:28.750 --> 31:30.542
mi sento così rilassata.

31:30.625 --> 31:32.125
E non c'è dolore.

31:32.208 --> 31:35.375
Ho visto i miei figli perdere la madre.
Non vuoi che accada anche ai tuoi.

31:35.458 --> 31:37.542
Alcune persone stanno guarendo qui.

31:37.625 --> 31:39.583
Potresti essere una di loro.

31:42.208 --> 31:44.291
Credo che tu possa esserlo.

31:44.417 --> 31:47.500
Hai già vinto molte battaglie
nella tua vita, quindi...

31:48.750 --> 31:51.834
ti chiedo di combattere.

31:52.625 --> 31:54.125
Combatti, Grey.

31:55.917 --> 31:59.166
Va tutto bene. Io sarò sempre qui.

32:33.709 --> 32:36.208
Il dott. Webber ha preparato qualcosa
per DeLuca.

32:37.083 --> 32:38.583
Una commemorazione.

32:46.583 --> 32:47.792
Come ebreo faccio pena.

32:50.500 --> 32:53.542
Ho barato al mio bar mitzvah.

32:53.625 --> 32:57.834
Ero troppo impegnato
a ignorare gli stinchi di Lenny Rapkins,

32:57.917 --> 33:02.208
che non ho imparato l'ebraico, quindi
lo scrivo nel modo in cui si pronuncia.

33:03.000 --> 33:06.583
Salto metà degli Alti Giorni Sacri
e mi pento durante lo Yom Kippur.

33:06.667 --> 33:11.041
E, a dirla tutta, non sempre credo in Dio,

33:11.125 --> 33:13.333
il che mi rende molto ebreo, ma...

33:14.250 --> 33:17.041
È la tradizione che mi aiuta.

33:18.792 --> 33:21.041
Quando qualcuno di caro muore, abbiamo...

33:22.041 --> 33:25.125
delle regole che ti aiutano
a elaborare il lutto e ad andare avanti.

33:25.834 --> 33:27.166
I protocolli.

33:27.750 --> 33:31.667
Ci obblighiamo a sederci
e a pensare al dolore.

33:32.583 --> 33:33.834
Piangiamo.

33:35.166 --> 33:36.834
Ridiamo.

33:36.917 --> 33:38.625
Mangiamo un sacco.

33:39.375 --> 33:41.917
Questo non riporta indietro
quella persona,

33:43.458 --> 33:45.291
ma aiuta a guarire.

33:49.792 --> 33:51.542
Capo, sua madre è morta.

33:55.750 --> 33:59.875
Mia madre mi fa impazzire,
ma cadrei a pezzi se morisse.

34:00.208 --> 34:03.333
E lei è circondata
da persone con cui stare.

34:05.041 --> 34:09.625
Persone che la amano, a cui manca e che
vogliono condividere con lei il dolore.

34:11.542 --> 34:13.834
Questo virus si è già preso tanto.

34:15.959 --> 34:17.542
Non gli dia anche questo.

34:34.291 --> 34:35.583
Ehi.

34:36.000 --> 34:40.542
Mi scusi, stavo rientrando
per controllare il sig. Gibbis.

34:40.750 --> 34:42.333
È sedato ed è stabile.

34:43.000 --> 34:44.542
Vieni alla commemorazione?

34:45.875 --> 34:47.875
Ho fatto dei pensieri orribili su di lui.

34:49.166 --> 34:51.417
Quando era malato, ho pensato...

34:52.250 --> 34:54.458
"Meglio, più interventi per me."

34:54.542 --> 34:56.500
Non ho avuto compassione.

34:56.583 --> 34:59.417
E adesso è... morto.

35:00.250 --> 35:03.458
E non possiamo abbracciarci.
Di norma, odio gli abbracci, ma...

35:05.083 --> 35:09.458
Non tocco fisicamente qualcuno
senza guanti da più di due mesi.

35:09.542 --> 35:13.542
E mi sembra di essere diventata
come quel paziente.

35:13.667 --> 35:17.750
Ancora un'altra settimana
e correrò nuda per tutto l'ospedale.

35:18.375 --> 35:19.667
Alzati.

35:21.000 --> 35:23.625
- E girati.
- Mi scusi?

35:24.041 --> 35:25.125
Fidati di me.

35:49.375 --> 35:50.917
Grazie.

35:54.917 --> 35:56.125
Sparpagliatevi, grazie.

35:56.417 --> 35:59.291
Anche se siamo all'aperto,
dobbiamo rimanere distanti.

36:25.458 --> 36:28.250
Richard, io...

36:29.458 --> 36:33.333
Mi serve una pausa,
non so ancora di quanto.

36:33.417 --> 36:37.000
- Ma devo andare a casa.
- Prenditi il tempo necessario.

36:40.333 --> 36:41.500
OSPEDALE GREY & SLOAN MEMORIAL

36:41.583 --> 36:44.083
Salve a tutti,
posso avere la vostra attenzione?

36:45.000 --> 36:50.083
Grazie. Vi ringrazio
di essere qui stasera.

36:51.041 --> 36:53.709
Il Grey Sloan è una famiglia.

36:54.125 --> 36:57.166
E Andrew DeLuca ne faceva parte.

36:57.458 --> 36:59.875
E la sua morte, per quanto coraggiosa...

37:01.125 --> 37:02.959
fa comunque male.

37:03.291 --> 37:07.458
Non possiamo onorare la sua vita
come avremmo fatto in passato,

37:08.709 --> 37:10.875
ma possiamo onorare lui.

37:12.875 --> 37:14.000
Dott. Perez?

38:50.625 --> 38:52.917
Buonasera, mi chiamo Andrew DeLuca

38:53.000 --> 38:56.208
e sono entusiasta all'idea di candidarmi
al programma di tirocinio

38:56.291 --> 38:58.583
in chirurgia del Grey Sloan Memorial.

38:59.083 --> 39:02.709
Un po' di me? Sono italiano,
ma sono cresciuto nel Wisconsin.

39:02.959 --> 39:06.291
Vengo da una famiglia di dottori,
una è mia sorella, Carina.

39:06.625 --> 39:08.667
Sono cresciuto
rubandole "L'allegro chirurgo",

39:08.750 --> 39:12.500
quindi penso che sia questo
quello che ho sempre voluto fare.

39:12.875 --> 39:17.834
L'idea di fare il tirocinio al Grey Sloan
e imparare da leggende della chirurgia,

39:17.917 --> 39:22.208
come Richard Webber, Miranda Bailey,
Jackson Avery e...

39:22.291 --> 39:24.792
Meredith Grey, beh...

39:24.875 --> 39:26.750
non potrei chiedere di meglio.

39:27.208 --> 39:28.959
Credo di aver sempre voluto fare
il chirurgo

39:29.041 --> 39:33.458
perché ho sempre avuto l'insaziabile
desiderio di aiutare le persone.

39:34.291 --> 39:37.500
L'ho preso da mia madre,
che è morta troppo presto.

39:37.583 --> 39:39.625
Lei aveva un cuore così grande.

39:40.166 --> 39:42.709
Mi ha sempre spronato
a dare il massimo, quindi...

39:43.333 --> 39:45.542
lo faccio per lei.

39:45.625 --> 39:49.083
Credo dovreste sapere
che a volte posso essere insopportabile,

39:49.166 --> 39:50.333
e davvero testardo.

39:50.417 --> 39:54.375
Ma prometto che se divento
uno della squadra...

39:57.458 --> 39:59.959
darò il meglio di me.

40:00.041 --> 40:01.291
Grazie.

40:02.208 --> 40:03.750
Va bene...

40:13.667 --> 40:15.291
Facciamo di tutto

40:15.458 --> 40:18.041
per evitare esperienze negative.

40:30.917 --> 40:32.458
Ignoriamo il dolore.

40:38.625 --> 40:41.208
Evitiamo ciò che non conosciamo.

40:41.458 --> 40:44.166
Mentiamo quando ci chiedono come stiamo.

40:50.166 --> 40:52.333
Ma non dovremmo scappare.

40:55.000 --> 40:57.125
Sono stato in ospedale per...

40:58.000 --> 40:59.166
Per cosa?

41:03.250 --> 41:05.125
Non terrò più alcol in casa.

41:05.333 --> 41:07.083
Non è questo quello che voglio.

41:09.333 --> 41:11.083
Voglio...

41:11.291 --> 41:13.834
che non ci siano più segreti. È che...

41:14.166 --> 41:16.333
Abbiamo un bambino insieme.

41:17.500 --> 41:19.500
Abbiamo tutta una vita davanti.

41:20.458 --> 41:22.583
Voglio davvero conoscerti meglio.

41:24.625 --> 41:25.709
Affare fatto.

41:27.166 --> 41:29.875
Ti vorrei abbracciare,
ma puzzo di whiskey.

41:30.375 --> 41:31.917
Tratterrò il fiato.

41:45.083 --> 41:47.125
Se c'è una cosa che ho imparato
negli ultimi mesi...

41:47.208 --> 41:48.583
Teddy?

41:57.166 --> 41:58.709
Teddy.

42:01.583 --> 42:03.208
Ti porto a casa, ok?

42:04.792 --> 42:06.417
Ok.

42:14.834 --> 42:17.250
...è che il corpo
non può sopportare così tanto.

42:24.709 --> 42:27.333
Sottotitoli: Francesca Niccolai