WEBVTT 00:02.458 --> 00:06.250 Il giorno in cui dimetti un paziente che stava per morire è fantastico. 00:06.333 --> 00:10.917 - Non ho nessuna importanza per te! - Ti amo! Ti voglio. 00:11.000 --> 00:12.959 - Dillo. - Ti amo anch'io. 00:13.041 --> 00:14.333 È finita. 00:16.750 --> 00:19.583 Ti aspetto in macchina. Lotto B, alle 19:00. 00:19.667 --> 00:22.083 Lo saluti, gli auguri buona fortuna... 00:22.166 --> 00:23.250 Non posso farlo. 00:23.333 --> 00:25.000 ...e speri di non rivederlo più. 00:25.083 --> 00:28.792 Qui al Trade Center, ci informano che una parte della torre 00:28.875 --> 00:30.000 è crollata. 00:30.083 --> 00:33.959 Quando un paziente ritorna, è probabile che tu abbia sbagliato qualcosa. 00:36.291 --> 00:38.542 Ti ho amato quando ero fidanzata. 00:38.625 --> 00:40.500 Ti ho amato quando ero single. 00:40.583 --> 00:44.208 Ti ho amato ogni secondo di ogni giorno. 00:44.291 --> 00:45.250 Teddy. 00:45.333 --> 00:48.250 Ti amo. Sono innamorata di te. 00:48.333 --> 00:49.959 Sono innamorato di Cristina. 00:50.041 --> 00:53.041 E poi ti guardi indietro per capire cosa ti sei perso, 00:53.125 --> 00:56.917 rivivi ogni momento per capire cosa avresti potuto fare diversamente. 00:58.041 --> 01:01.166 E, se sei come me, questa ricerca diventa un'ossessione... 01:06.375 --> 01:07.333 Faccio i pancake. 01:19.375 --> 01:22.083 ...finché non ti fa uscire di testa. 01:32.834 --> 01:35.125 Ehi. Va tutto bene. 01:35.208 --> 01:36.834 Ne vuoi ancora? 01:37.500 --> 01:40.166 Ecco. Guardami. Mamma sta bene. 01:41.333 --> 01:43.125 - Ok? - Voglio la mamma. 01:43.208 --> 01:44.333 Lo so. 01:45.208 --> 01:46.458 Mamma. 01:50.709 --> 01:52.125 Ehi. 01:54.375 --> 01:59.667 Ecco... la marmellata di lamponi del mercato che ti piace tanto. 02:00.875 --> 02:03.667 Teddy, mangia qualcosa. Anche se non hai fame. 02:04.667 --> 02:06.166 Teddy. 02:10.291 --> 02:13.250 Meredith si è stabilizzata. Ha ancora il respiratore. 02:13.917 --> 02:16.750 Webber vuole provare a staccarla tra qualche giorno... 02:33.417 --> 02:35.208 Mamma ha mandato un video di Leo. 02:35.291 --> 02:39.959 Hanno inventato un nuovo gioco, in cui lei lo avvolge nei cuscini 02:40.041 --> 02:43.917 e lui crede di dormire su una nuvola. È davvero adorabile. 02:46.875 --> 02:48.041 Teddy. 03:02.917 --> 03:04.417 - Ciao. - Ehi. Grazie. 03:04.500 --> 03:08.000 È davvero necessario? Non riesci a farle bere dell'acqua? 03:08.083 --> 03:09.625 No. 03:10.208 --> 03:12.250 Provo io? Sono negativa, ho fatto il tampone. 03:12.333 --> 03:15.375 Anch'io, ma non è un buon momento. Allison dorme. 03:15.458 --> 03:17.625 Comunque grazie, ti tengo aggiornata. 03:17.709 --> 03:20.166 Owen. Fammi provare. 03:21.291 --> 03:22.667 Permettimi di aiutare. 03:24.709 --> 03:26.583 Ok. Va bene. 04:08.917 --> 04:11.458 Ehi, Altman. Va tutto bene? 04:12.625 --> 04:14.625 Sì, scusa. 04:15.500 --> 04:17.667 - Forse non dovrei essere qui? - Non lo so. 04:17.750 --> 04:19.709 - Respiri da sola? - Avevo il respiratore? 04:19.792 --> 04:21.083 Fate spazio. 04:23.500 --> 04:25.208 - Scusate. - DeLuca? 04:28.709 --> 04:31.458 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 04:31.542 --> 04:34.000 DeLuca, che problemi hai? Fai qualcosa! 04:34.083 --> 04:36.709 Ce ne sono stati tanti così, ma lei è andata. 04:39.417 --> 04:41.458 Come si può respirare qui dentro? 04:42.750 --> 04:44.667 Ok. Sto bene. 04:47.041 --> 04:50.333 - Sei pronta a iniziare? - Iniziare che cosa? 04:50.417 --> 04:51.500 L'incisione. 05:00.458 --> 05:02.417 Hai detto di poterle salvare la vita. 05:02.500 --> 05:05.500 - Salvare chi? - Meredith. 05:21.750 --> 05:24.041 Non so che cosa fare. 05:32.709 --> 05:33.542 Allison. 05:40.875 --> 05:41.917 Teddy? 05:45.083 --> 05:46.458 Allison! 05:50.125 --> 05:51.500 Allison! 05:53.041 --> 05:54.667 Allison, aspetta! 06:01.709 --> 06:03.250 Allison? 06:07.208 --> 06:09.583 - Qualche progresso? - No. 06:10.959 --> 06:13.000 Se non migliora devo farla ricoverare. 06:13.083 --> 06:16.166 Owen, lavora troppo, è stanca, ha appena perso DeLuca. 06:16.250 --> 06:18.166 Forse ha solo bisogno di riposare. 06:18.291 --> 06:19.583 Non parla, non mangia, 06:19.667 --> 06:22.834 ha riconosciuto sua figlia a stento. 06:22.917 --> 06:25.792 Ho visto quello sguardo solo nei soldati. 06:27.458 --> 06:29.750 E molti di loro non sono mai ritornati. 06:42.041 --> 06:44.500 Teddy, Amelia ha portato una flebo. 06:44.583 --> 06:48.458 Ti sentirai molto meglio, quando sarai idratata. 07:05.291 --> 07:07.000 Allison? 07:08.208 --> 07:09.542 Allison? 07:10.458 --> 07:11.792 Allison! 07:12.166 --> 07:14.959 Aspetta! Allison, non andartene! 07:15.041 --> 07:17.625 - Non sprecare la tua vita, Teddy. - Allison! 07:17.709 --> 07:20.750 Stasera ti aspetto in macchina. Lotto B, ore 19:00. 07:22.041 --> 07:25.333 - Ciao. - Ehi. 07:25.417 --> 07:27.041 Non per dirti come vivere, 07:27.125 --> 07:29.083 ma non dovresti sposarti ora? 07:29.166 --> 07:32.125 - Owen non è lì. - Stai pensando di scappare. 07:32.208 --> 07:35.875 Amelia ha fatto la stessa cosa quando ha sposato Owen. 07:35.959 --> 07:37.333 Povero disgraziato. 07:37.417 --> 07:39.750 Sarebbe stato meglio. Per tutti. 07:39.834 --> 07:42.709 Penso che i tuoi problemi risalgano a molto tempo fa. 07:46.041 --> 07:48.333 Devo provarci, vero? 08:11.166 --> 08:14.792 - Distruggi cose? - È un letto per Leo. 08:14.875 --> 08:17.709 Non capisco le istruzioni, penso siano in danese. 08:19.709 --> 08:21.125 Due teste sono meglio di una? 08:21.208 --> 08:25.166 - Non sentirti in dovere di restare. - Lo so. 08:26.125 --> 08:28.709 Ok, questo... 08:37.125 --> 08:39.208 Ecco le ultime notizie. 08:39.291 --> 08:43.917 Il numero delle vittime di COVID potrebbe superare a breve quello dell'11/09. 08:48.875 --> 08:52.625 - Non sono un tipo da Las Vegas. - Nemmeno io. 08:52.709 --> 08:55.709 Ehi. Senti qualcosa di diverso? 08:56.709 --> 08:59.333 - Abbiamo ferito Owen. - No, tu l'hai ferito. 08:59.417 --> 09:02.041 Io sto solo guidando la macchina della fuga. 09:02.458 --> 09:04.917 Starà male. Ma ritorniamo sempre amici. 09:05.000 --> 09:08.166 A proposito, non dovresti fare una telefonata? 09:14.250 --> 09:15.375 Può aspettare. 09:17.291 --> 09:18.667 È la nostra serata. 09:19.875 --> 09:21.375 Sarà divertente. 09:31.875 --> 09:33.709 Buongiorno. 09:36.834 --> 09:38.583 Che ore sono? 09:44.542 --> 09:45.959 Abbiamo un sacco di tempo. 09:47.208 --> 09:50.834 Ti ho mai parlato del mio straordinario servizio in camera? 09:52.917 --> 09:55.542 Se dovessi mangiare la stessa cosa per sempre, sarebbe questa. 09:55.625 --> 09:57.583 Pancake e champagne. 09:58.667 --> 10:00.000 Oddio. 10:01.125 --> 10:03.667 Sceglierei loro e te. 10:16.542 --> 10:18.291 Owen se n'è andato. 10:19.500 --> 10:21.417 In che senso se n'è andato? 10:21.500 --> 10:23.542 Ha preso un aereo con i bambini. 10:23.583 --> 10:25.250 Ha preso un aereo? Per dove? 10:25.333 --> 10:28.083 Eccoci di nuovo, "ambarabà ciccì coccò". 10:28.166 --> 10:30.542 Pensi faccia ridere? La mia famiglia è sparita. 10:30.625 --> 10:34.166 - La tua famiglia? O Owen? - Non posso vivere senza di lui. 10:34.250 --> 10:37.667 Il che mi rende il tuo zerbino da piedi. 10:37.750 --> 10:39.917 Non pensavo che sarebbe partito. 10:40.000 --> 10:41.917 Se n'è andato. Owen Hunt è un uomo. 10:42.000 --> 10:43.834 Non sta ad aspettare mentre tu giochi 10:43.917 --> 10:46.375 e fai figli con altre persone. Sei sorpresa? 10:46.458 --> 10:49.625 Owen, non stai ragionando. Torna indietro, ti prego. 10:49.709 --> 10:51.875 Questo dovrebbe bastare. 10:51.959 --> 10:53.083 Mi hai rovinato la vita. 10:53.792 --> 10:55.250 Ho rovinato la mia vita. 10:55.333 --> 10:58.041 - Tu me l'hai rovinata. - Teddy. 10:58.125 --> 10:59.959 Per favore. Ti amo. 11:00.041 --> 11:03.000 Non voglio che mi ami. Io amo Owen e i miei figli. 11:03.083 --> 11:08.083 E amo la mia famiglia. Non voglio il tuo amore e non voglio questa vita! 11:08.166 --> 11:09.750 Aspetta! 11:09.834 --> 11:12.667 Troveremo una soluzione. Non rovinarti la vita. 11:12.750 --> 11:13.834 Scappiamo insieme. 11:13.959 --> 11:17.083 - Ti aspetto in macchina. Alle 19:00. - Tom. 11:17.166 --> 11:19.750 Non sarebbe mai dovuto accadere. Salvati. 11:26.000 --> 11:27.959 Aspetta, io non volevo... 11:45.458 --> 11:47.458 Non so che cosa ci trovassi in lui. 11:47.542 --> 11:50.083 Non volevo ferirlo. 11:50.166 --> 11:53.250 Evita la granata la prossima volta. Distruggi sempre tutto. 11:53.333 --> 11:55.792 No. 11:55.875 --> 11:57.542 - No. - Ho chiuso con Amelia. 11:59.500 --> 12:01.208 Non ci sono più ostacoli. 12:01.291 --> 12:03.834 Non puoi dirmi quando andare via e quando restare! 12:03.959 --> 12:05.750 Non voglio più vederti qui! 12:10.500 --> 12:13.083 La neve non era per i soldati. Era per te. 12:13.166 --> 12:14.625 Basta, Owen. È finita. 12:17.208 --> 12:20.166 Owen ha percorso mezzo mondo e tu l'hai cacciato. 12:20.250 --> 12:22.291 Aveva ragione Meredith. Devo tornare indietro. 12:22.375 --> 12:24.083 Non penso intendesse questo. 12:24.792 --> 12:29.250 Ma se stiamo riscrivendo la storia, puoi non uccidermi questa volta? 12:29.333 --> 12:30.959 Mi dispiace tanto. 12:32.834 --> 12:36.917 Ma... se non ti incontrassi, non potrei farti del male. 12:37.208 --> 12:39.041 Owen, aspetta! 13:01.959 --> 13:05.583 Devo andare a lavorare. Il nuovo capo è uno schiaccianoci. 13:06.750 --> 13:07.792 Pessimo! 13:10.625 --> 13:12.417 Teddy, devo dirti una cosa. 13:13.417 --> 13:14.959 Puoi dirmi tutto. 13:15.750 --> 13:19.959 Adoro vivere e lavorare con te, ma... 13:21.333 --> 13:22.792 ma non è abbastanza. 13:23.667 --> 13:26.583 - Che cosa? - Voglio sposarti. 13:26.667 --> 13:29.250 - Ora. - Qui, su questo letto? 13:29.375 --> 13:30.917 Anche in salotto va bene. 13:41.834 --> 13:43.125 Che cosa? 13:43.208 --> 13:47.458 - Teddy? Che succede? - È solo... che... 13:47.542 --> 13:50.750 non voglio che ci sia nessun segreto tra di noi. 13:51.834 --> 13:53.166 Ok. 13:54.834 --> 13:56.375 Allison. 14:00.750 --> 14:03.583 Non era solo una mia amica. Era... 14:04.625 --> 14:06.917 Era l'amore della mia vita. 14:07.959 --> 14:10.583 - Allison di New York? - Proprio lei. 14:15.291 --> 14:17.125 Owen, io sono... 14:18.458 --> 14:20.250 Mi dispiace tanto. 14:20.333 --> 14:22.583 Mi dispiace che tu l'abbia persa. 14:24.458 --> 14:27.709 Già, anche a me. 14:28.750 --> 14:30.750 Voglio prendere tutto questo dolore. 14:32.041 --> 14:35.375 Non posso eliminarlo, ma ci proverò ogni giorno. 14:36.583 --> 14:38.542 Sposami, ti prego. 14:38.625 --> 14:40.250 Ok. 14:45.208 --> 14:47.917 Vuoi tu, Theodora Grace Altman, prendere... 14:48.000 --> 14:49.291 Un messaggio. Scusate. 14:50.375 --> 14:52.750 Vuoi tu, Theodora Grace Altman, prendere... 14:53.375 --> 14:54.291 - Puoi... - Certo. 14:55.375 --> 14:59.542 È Amelia. "Viva il matrimonio, viva la gioia. Baci." 15:01.166 --> 15:03.083 - Stai bene? - Perché non dovrei? 15:03.166 --> 15:04.625 Ok, scusate. 15:07.583 --> 15:10.333 È Beth. "Sono contenta di vederti così felice." 15:10.417 --> 15:14.417 Beth la tua ex fidanzata? Non sapevo vi sentiste ancora. 15:14.500 --> 15:16.750 Perché lo dici con quel tono? Beth. 15:16.834 --> 15:18.417 Non credevo la sentissi. 15:18.500 --> 15:20.458 Sì. Il lunedì alle 11:00. 15:20.542 --> 15:22.959 Oggi abbiamo cambiato, aveva un impegno. 15:23.041 --> 15:25.125 - È felice per noi. - Un matrimonio da sogno. 15:25.208 --> 15:28.041 - Basta! - Oddio. 15:28.125 --> 15:33.250 È Cristina, ci ha preso dei biglietti per la Svizzera come regalo di nozze. 15:35.291 --> 15:40.375 Possiamo stare da lei, insegnare traumatologia al suo ospedale. 15:40.458 --> 15:43.000 - Owen, metti via il telefono. - Certo. 15:43.083 --> 15:45.667 - Ok. - Come stavo dicendo... 15:47.667 --> 15:49.000 Ehi, sono a casa. 15:49.667 --> 15:53.291 Leo passerà il Ringraziamento con me e il Natale con te? 15:54.291 --> 15:56.417 Non sapevo avessimo un servizio buono. 15:56.500 --> 16:01.917 Sei davvero sicura? Io, te e Teddy? I nostri figli? Tutti insieme? 16:02.500 --> 16:03.417 Davvero? 16:06.166 --> 16:07.458 Sei fantastica, Amelia. 16:08.041 --> 16:11.875 Ciao. Vieni, su, siediti. 16:13.083 --> 16:17.458 - Stavi parlando con Amelia? - Sì. 16:17.542 --> 16:18.792 Parliamo ogni giorno. 16:18.875 --> 16:22.333 Porterà Leo qui così possiamo passare le vacanze insieme. 16:22.417 --> 16:24.667 Non avresti dovuto chiedermelo? 16:25.500 --> 16:28.500 È vero amore, Teddy. Serve chiedere il permesso? 16:28.583 --> 16:31.417 - Vero... la ami? - Come si fa a non amarla? 16:31.500 --> 16:34.333 - È Amelia. - Quindi lei viene prima? 16:34.417 --> 16:37.458 No, certo che no. Prima c'è Cristina. 16:37.542 --> 16:41.709 Aspetta, ma tu hai sposato me. Hai scelto me. 16:41.792 --> 16:43.959 È delizioso. Ascolta. 16:44.041 --> 16:46.000 Non è colpa tua se non sai amare. 16:46.083 --> 16:47.500 - Cosa scusa? - Ti amo. 16:48.125 --> 16:49.959 E passa la salsa. Ma ti amo anche. 16:50.041 --> 16:52.834 - Non sembra giusto. - Perché non lo è. 16:52.917 --> 16:57.583 L'unico motivo per cui sono qui e abbiamo un bambino è Amelia. 16:59.375 --> 17:01.834 Sai cosa? Dovremmo proprio ringraziarla. 17:01.917 --> 17:04.333 - Vuoi chiamarla tu o faccio io? - Vattene. 17:04.417 --> 17:06.291 Lo dici spesso, ma mai sul serio. 17:06.375 --> 17:08.917 Ecco perché torno sempre. È tipico nostro. 17:09.000 --> 17:10.417 Non voglio sia tipico. 17:10.500 --> 17:14.041 L'unica alternativa è che tu capisca, uno di questi giorni... 17:14.125 --> 17:16.834 - Uno di questi giorni che cosa? - Il dolce. 17:18.208 --> 17:19.542 - Sì! - Attento, ti bruci! 17:20.291 --> 17:23.041 - Ci penso io, Amelia. - Ma sono Teddy. 17:23.125 --> 17:24.959 Cos'è successo a Teddy? 17:25.041 --> 17:27.667 Stai guardando nel vuoto, come fai sempre. 17:27.750 --> 17:29.083 Anche se sono qui. 17:31.208 --> 17:32.834 Basta. Ho chiuso. 17:32.917 --> 17:36.500 Ho chiuso con l'aspettarti e sentirmi sempre così. Ho chiuso. 17:36.875 --> 17:39.166 - Sono sempre Teddy! - Lo so. 17:40.000 --> 17:41.834 Amo Teddy, anche se... 17:42.792 --> 17:44.542 Lei non è te, Amelia. 17:44.625 --> 17:47.834 Tieni, mangia. 17:47.917 --> 17:49.083 È il tuo preferito. 17:56.583 --> 17:57.458 Non parlate da...? 17:57.542 --> 18:00.208 Da quando mi ha umiliato al lavoro e distrutto la famiglia. 18:00.291 --> 18:02.083 Volevo dire da quando è tornata. 18:02.250 --> 18:04.208 Quando starà bene tornerò in hotel. 18:04.291 --> 18:05.750 - Owen. - Non voglio parlarle. 18:05.834 --> 18:10.458 Ogni volta mi arrabbio sempre di più e sono esausto. 18:11.125 --> 18:13.875 Ho chiuso. Mi passi la sponda per favore? 18:13.959 --> 18:16.458 - Hai considerato la terapia? - Ci vado già. 18:16.542 --> 18:18.792 - Con Teddy? - Non pago uno sconosciuto 18:18.875 --> 18:19.959 per ascoltare le sue bugie. 18:20.041 --> 18:22.208 Le dai tregua? Ha appena perso DeLuca. 18:22.291 --> 18:24.542 Tutti noi l'abbiamo perso. 18:24.625 --> 18:27.709 Ero davanti a lei il giorno in cui è morto. 18:27.792 --> 18:30.917 Non tutti abbiamo il lusso di isolarci completamente. 18:34.083 --> 18:37.125 Ovviamente voglio che stia bene. 18:38.834 --> 18:41.500 È tutto il giorno che Leo chiede di vederla... 18:41.583 --> 18:43.583 Ho dovuto dirgli che era al lavoro, 18:43.667 --> 18:45.709 non voglio che la veda così. 18:45.792 --> 18:49.834 Ha bisogno di lei. Allison ha bisogno di lei. Ma a dire il vero... 18:50.959 --> 18:52.333 - Io no. - Owen. 18:52.417 --> 18:54.500 Mi ha sempre e solo mentito. 18:54.583 --> 18:56.959 Mi ha nascosto la gravidanza per mesi, 18:57.041 --> 19:00.792 mi ha tradito per settimane prima del matrimonio e... 19:01.792 --> 19:03.709 Ricordi Allison? La sua amica morta? 19:03.792 --> 19:06.792 Che ha dato il nome a nostra figlia? Non era solo un'amica. 19:06.875 --> 19:08.792 Era il grande amore di Teddy. 19:08.875 --> 19:13.125 Ci conosciamo da una vita e me l'ha sempre tenuto nascosto. 19:13.208 --> 19:14.458 Sempre. 19:14.542 --> 19:17.667 L'ha detto solo per scusarsi delle cose tremende che ha fatto. 19:17.750 --> 19:22.208 Non posso farci niente e parlarne non aiuta. Ok? 19:23.083 --> 19:25.125 Possiamo solo costruire questo letto? 19:47.583 --> 19:50.667 - Non sarò mai abbastanza per te. - Non essere ridicola. 19:59.291 --> 20:00.625 Altre garze. 20:00.709 --> 20:03.500 Sanguina troppo. Aspirare. 20:10.000 --> 20:11.583 Faccio i pancake. 20:15.875 --> 20:17.750 Spegnete quello schermo! 20:21.291 --> 20:23.041 Non farà alcuna differenza. 20:30.542 --> 20:33.667 L'hai sempre amata? Allison? 20:33.750 --> 20:35.500 Possiamo parlarne altrove? 20:35.583 --> 20:38.750 Questa sala operatoria sa tutto della tua vita privata. 20:40.542 --> 20:42.250 È stato amore a prima vista? 20:45.000 --> 20:48.125 Sono sempre stata affascinata da lei. 20:48.208 --> 20:51.875 Era la persona più piena di vita che abbia mai conosciuto. 20:53.500 --> 20:55.208 Era buona. 20:56.375 --> 20:58.041 Ed era gentile. 21:06.125 --> 21:07.458 911! 21:09.208 --> 21:12.834 Era incastrato in un cespuglio. Credo abbia una zampa rotta. 21:12.917 --> 21:15.083 Allison, no! Ti prenderai la psittacosi! 21:15.166 --> 21:16.458 Primo, l'hai inventato? 21:16.542 --> 21:18.750 Secondo, non hai un kit medico qui? 21:24.834 --> 21:27.917 Quell'anno ho perso entrambi i miei genitori. 21:28.917 --> 21:30.125 Lei mi è stata vicina. 21:30.208 --> 21:31.458 Sì, è mia madre. Cosa? 21:41.208 --> 21:43.959 Certo, le parlerò di nuovo. 21:44.041 --> 21:45.375 Grazie. 21:50.291 --> 21:53.583 Era l'amministratore del condominio di tua madre. 21:55.125 --> 21:58.041 Teddy, devi andare a prendere le sue cose 21:58.125 --> 22:02.250 altrimenti le metteranno all'asta o le butteranno via. 22:04.333 --> 22:07.709 Lo farei io, ma non so che cosa vuoi tenere. 22:11.709 --> 22:14.000 Giocavamo a scarabeo. 22:14.083 --> 22:15.792 - Quando eri piccola? - Sì. 22:15.875 --> 22:19.542 Ma anche quando mio padre stava per morire, abbiamo giocato... 22:20.667 --> 22:22.291 per quasi un anno. 22:22.417 --> 22:27.291 Era malato, quindi mettevamo il tabellone sul letto e... 22:28.166 --> 22:33.166 e io, papà e mamma giocavamo ogni weekend. 22:33.250 --> 22:35.458 Papà vinceva sempre... 22:36.542 --> 22:38.375 finché ha iniziato a perdere. 22:38.458 --> 22:40.125 Quando ha iniziato a perdere... 22:41.500 --> 22:43.792 avevamo tempo. 22:43.875 --> 22:46.000 - Avevamo tempo per... - Dire addio? 22:46.083 --> 22:47.667 Non gli abbiamo detto addio. 22:47.750 --> 22:50.250 Baravamo per farlo vincere finché riusciva. 22:50.333 --> 22:53.583 A quel punto io e mamma mettevamo via il tabellone. 22:54.959 --> 22:57.709 Ma anche con tutto quel tempo... 22:59.166 --> 23:03.750 non pensavamo neanche lontanamente che potesse lasciarci. 23:03.834 --> 23:07.083 Lui non... non ci avrebbe mai lasciate. 23:11.125 --> 23:12.583 Ho sempre voluto un animale. 23:12.667 --> 23:15.667 - Dopo la sua morte? - No. Quando ero piccola. 23:15.750 --> 23:17.959 Volevo un cucciolo. Papà diceva di no. 23:18.041 --> 23:20.291 "Se hai un animale, nel migliore dei casi, 23:20.375 --> 23:23.208 ti ci affezioni con tutto il cuore 23:23.291 --> 23:25.917 e poi ti lascerà, perché la vita è così." 23:27.417 --> 23:30.208 Quindi un cucciolo equivaleva a un dolore certo. 23:33.792 --> 23:36.959 Penso che volesse proteggermi da questo. 23:37.041 --> 23:40.834 Non mi prendeva neanche un topino perché non voleva che soffrissi 23:40.917 --> 23:44.125 e poi lui muore a 58 anni. 23:44.208 --> 23:47.625 Ma almeno avevamo giocato a scarabeo. E mia madre... 23:48.458 --> 23:51.667 Prendere le sue cose sarebbe come accettare la sua morte. 23:52.959 --> 23:56.166 E non può essere morta perché era troppo giovane. E... 23:57.041 --> 23:58.959 non era neanche malata. E... 24:00.000 --> 24:02.250 non c'era il tempo di fare una partita. 24:03.500 --> 24:06.417 Ok, ho capito. 24:08.000 --> 24:10.542 Mi servono le chiavi della sua casa. 24:10.625 --> 24:11.750 - Allison... - Teddy. 24:11.834 --> 24:14.417 Non permetterò che buttino quel tabellone. 24:14.500 --> 24:16.917 E nemmeno gli album di fotografie. 24:16.959 --> 24:20.417 E scommetto che tua madre usava il profumo e io lo troverò 24:20.500 --> 24:23.959 e prenderò una delle sue sciarpe, tu sei sotto shock ora. 24:24.041 --> 24:26.291 Ma un giorno vorrai avere qualcosa 24:26.375 --> 24:29.000 per ricordarti di quanto eri amata. 24:29.834 --> 24:32.667 Vorrai avere un ricordo di quelle persone 24:32.750 --> 24:35.291 che ti amavano troppo per prenderti un topino. 24:35.375 --> 24:38.291 Le persone che ti hanno resa quella che sei. 24:38.375 --> 24:40.709 Una persona meravigliosa. 24:52.291 --> 24:53.458 Mi dispiace. 24:56.291 --> 24:59.125 Mi dispiace, ma non mi dispiace. 25:22.291 --> 25:25.041 Non volevo fare del male a nessuno. 25:26.500 --> 25:29.417 Mi sono innamorata di Allison. 25:30.291 --> 25:32.000 E che cosa hai fatto? 25:33.458 --> 25:35.041 L'ho uccisa. 25:35.125 --> 25:36.959 Faccio i pancake. 25:39.000 --> 25:40.917 Faccio i pancake. 25:45.041 --> 25:46.792 Devo andare al lavoro. 25:59.625 --> 26:02.166 - Avrei dovuto dire di sì. - Non potevi saperlo. 26:02.250 --> 26:04.500 Volevo dire di sì. 26:05.041 --> 26:08.959 Più di ogni altra cosa al mondo, 26:09.041 --> 26:11.500 volevo stare in quella camera con lei per sempre. 26:11.583 --> 26:17.250 Se avessi detto di sì, sarebbe ancora qua. 26:18.583 --> 26:20.041 Forse ci saresti anche tu. 26:20.125 --> 26:21.041 Ehi. 26:21.792 --> 26:23.000 Ti perdono. 26:26.709 --> 26:29.417 Ma ci sei, tu sei ancora qui. 26:29.500 --> 26:32.417 - Non lo sono. - Ma sei qui! 26:32.500 --> 26:34.291 Il che significa... 26:36.083 --> 26:38.250 E se non fosse troppo tardi? 26:38.834 --> 26:40.500 Se potessi cambiare le cose? 26:47.125 --> 26:48.792 Non è troppo tardi. 26:53.291 --> 26:55.208 Teddy, stai bene? 26:56.625 --> 26:58.333 Stavi facendo un incubo. 27:10.750 --> 27:13.083 Faccio i pancake. 27:14.917 --> 27:16.500 Ok. 27:30.166 --> 27:32.000 Ha dormito mezz'ora scarsa. 27:32.083 --> 27:34.208 Non mi riconosce più da quando sta con mia madre. 27:35.458 --> 27:38.500 Owen, devi perdonare Teddy. 27:38.583 --> 27:41.500 Pensi che dicendole che la perdono, ne uscirebbe? 27:41.583 --> 27:43.041 - Ci provo, ma... - No. 27:43.125 --> 27:45.500 Non sto dicendo di fingere. Sto dicendo che... 27:47.208 --> 27:50.041 Owen, lo so che ti ha ferito profondamente 27:50.125 --> 27:53.291 e che quello che ha fatto con Tom è sbagliato, ma... 27:54.291 --> 27:56.166 Owen, è pur sempre Teddy. 27:56.250 --> 27:59.041 L'hai amata a modo tuo per decenni. 27:59.125 --> 28:00.500 E la storia di Allison... 28:00.583 --> 28:03.291 Non è perché era innamorata, mi ha mentito. 28:03.375 --> 28:05.500 Mi ha mentito senza sosta per anni. 28:05.583 --> 28:08.583 E non l'ha superato. Non solo mi ha tradito con Tom, 28:08.667 --> 28:10.750 ma per tutto il tempo ha amato un'altra. 28:10.834 --> 28:13.333 È spregevole, non merita il mio perdono. 28:13.417 --> 28:16.375 - Spregevole? Che problemi hai? - Io? Tu hai problemi. 28:16.458 --> 28:17.709 La stai difendendo? 28:17.792 --> 28:19.959 Ti rode che abbia una Cristina. 28:20.041 --> 28:22.417 Lei non può amare più persone, ma tu sì? 28:22.500 --> 28:24.875 Io non le ho mai mentito. Lei invece sì. 28:24.959 --> 28:26.250 Chiediti perché, Owen! 28:26.333 --> 28:30.709 Ha probabilmente un PTSD per aver perso l'amore della sua vita in una tragedia. 28:30.792 --> 28:33.291 - Dovresti capirlo. - Perché non me l'ha detto? 28:33.375 --> 28:35.625 Vai in giro a dire come hai strangolato Cristina? 28:39.375 --> 28:40.208 Wow. 28:42.667 --> 28:44.208 Meglio che tu te ne vada. 28:44.291 --> 28:48.625 Owen, lei risponde ai traumi in modo diverso da te. 28:48.709 --> 28:50.709 Non puoi rinfacciarmi a caso 28:50.792 --> 28:52.291 la cosa peggiore della mia vita, ok? 28:52.375 --> 28:54.291 L'ho fatto di proposito! 28:54.375 --> 28:57.542 Nessuna parte di te avrebbe mai pensato che fossi capace 28:57.625 --> 28:59.291 di strangolare chi amavi, eppure. 29:01.125 --> 29:04.667 - Dormivo. Avevo un PTSD. - Anche lei, Owen. 29:04.750 --> 29:06.542 Anche lei! 29:06.625 --> 29:09.917 A volte le persone traumatizzate mentono. 29:10.000 --> 29:14.458 Mentono a te e a loro stesse. Non significa che sia tutto una bugia. 29:14.542 --> 29:16.875 Quando soffrivi, facevi soffrire gli altri. 29:16.959 --> 29:20.166 Quando soffrivo, facevo soffrire gli altri. Ma ci hanno aiutati. 29:20.250 --> 29:22.500 Teddy ha bisogno di aiuto. 29:27.917 --> 29:29.375 Vado a vedere come sta. 30:12.959 --> 30:16.875 Perché dobbiamo lavorare? È più bello stare senza fare niente. 30:16.959 --> 30:18.333 Puoi dirlo forte. 30:24.625 --> 30:26.500 Voglio dire la verità a Claire. 30:28.125 --> 30:30.917 Mi odierà. Non posso sopportarlo. 30:31.000 --> 30:33.834 Ma merita di sapere la verità. 30:33.917 --> 30:37.333 Lo so, è vero. È solo che... non voglio farla soffrire. 30:38.542 --> 30:41.291 Nella vita si soffre, Teddy. 30:41.959 --> 30:45.083 - Nella vita si soffre. - Non oggi. 30:45.166 --> 30:47.208 Oggi non soffriremo. 30:48.000 --> 30:50.667 Non noi. Non questa volta. 30:52.250 --> 30:56.083 Tuo padre... avrebbe dovuto permetterti di avere quel topino. 31:07.375 --> 31:09.834 - Hai impegni? - No. 31:09.917 --> 31:14.375 No, è solo che vorrei che questo momento durasse in eterno. 31:23.291 --> 31:24.834 Sta succedendo qualcosa. 31:26.792 --> 31:28.709 - Va tutto bene. - Ma c'è qualcosa. 31:28.792 --> 31:31.083 Lo so. Ma va tutto bene, sei con me. 31:31.208 --> 31:33.875 Sai cosa, hai ragione. 31:33.959 --> 31:36.000 Dillo a Claire. Deve sapere la verità. 31:36.083 --> 31:38.625 Mi odierà, perderti è la cosa peggiore al mondo. 31:38.709 --> 31:41.792 Ma ti prometto che non odierà te. 31:41.875 --> 31:45.458 Allison, l'unica cosa che si può fare con te è amarti. 31:48.250 --> 31:49.959 Cosa stai pensando? 31:50.750 --> 31:53.917 Sento odore di fumo. Lo senti anche tu? 31:54.542 --> 31:57.542 No, sei con me. Sei al sicuro. 31:59.000 --> 32:00.625 Non riesco a respirare. 32:04.083 --> 32:05.291 Allison, non lasciarmi. 32:05.834 --> 32:08.500 No! Allison, ti prego! Non lasciarmi! 32:08.625 --> 32:11.625 Non lasciarmi. Allison. 32:12.417 --> 32:14.166 Forza! 32:14.250 --> 32:15.291 Forza, Allison. 32:16.291 --> 32:17.750 Non mi lasciare! 32:18.333 --> 32:19.875 Libera! 32:21.083 --> 32:22.500 Carica a 200. Libera! 32:23.834 --> 32:25.667 Trecento! Libera! 32:29.417 --> 32:32.709 Teddy, mi dispiace. È finita. 32:37.333 --> 32:41.333 Giorno del decesso 11 settembre 2001. 32:41.417 --> 32:43.458 Ore 9:59. 32:59.917 --> 33:01.959 È tutta colpa mia. 33:02.041 --> 33:04.041 È tutta colpa mia. 33:05.709 --> 33:07.250 È tutta colpa mia. 34:02.959 --> 34:05.375 L'ho appena addormentata. 34:05.458 --> 34:09.959 Penso percepisca che c'è qualcosa che non va con sua mamma, è agitata. 34:10.041 --> 34:12.208 - Sì. - So che vuoi che me ne vada. 34:12.291 --> 34:15.959 Ma sono qui perché ti voglio bene e voglio aiutarti. 34:17.291 --> 34:21.291 Sarebbe stato quasi più facile se fosse scappata con Koracick, sai? 34:23.959 --> 34:28.417 Ci pensi mai? A salire in macchina e scappare? 34:29.250 --> 34:33.792 Alla sensazione di non avere nessuna responsabilità, anche solo per un secondo? 34:33.875 --> 34:39.333 Niente figli, niente relazioni complicate, niente pazienti in punto di morte. 34:39.417 --> 34:41.542 Se me l'avessi chiesto sei mesi fai, avrei detto di no. 34:41.625 --> 34:43.625 Ma ora... certo. 34:46.834 --> 34:49.333 Non so come descriverlo. È come se... 34:50.041 --> 34:52.625 Come se ci fosse un telo sopra di me. 34:52.709 --> 34:57.417 Un telo bagnato e pesante fatto di stanchezza. 34:57.500 --> 34:59.834 - Difesa. - Che cosa? 34:59.917 --> 35:01.500 Quando provo quella sensazione 35:01.583 --> 35:05.834 è perché mi sto difendendo dal dover provare 35:05.917 --> 35:08.375 rabbia, risentimento, dolore. 35:09.959 --> 35:11.000 Ti ha ferito. 35:12.208 --> 35:13.625 Tu sei ferito. 35:15.375 --> 35:18.125 È più facile sentirsi intorpiditi. 35:19.750 --> 35:21.542 Non devi per forza tornare con lei. 35:21.625 --> 35:26.250 Ma non puoi permetterti di passare ogni giorno a odiarla. 35:26.375 --> 35:30.083 È troppo difficile. Non toglierai mai quel telo. 35:33.333 --> 35:35.417 Non lo so. Cosa faccio? 35:37.792 --> 35:39.959 Agli AA preghiamo per chi ci infastidisce. 35:40.959 --> 35:44.208 È tremendo. L'ho sempre odiato. 35:45.917 --> 35:50.041 Preghiamo affinché stiano bene. 35:50.125 --> 35:52.125 E trovino la felicità. 35:52.208 --> 35:55.625 E ottengano tutto ciò che desideriamo per noi stessi. 35:55.709 --> 35:59.333 Lo facciamo ogni giorno per settimane. 35:59.417 --> 36:02.792 E non so perché funziona, ma è così. 36:03.333 --> 36:07.542 Il rancore se ne va e lascia posto al perdono. Poi fai il co-genitore. 36:07.625 --> 36:11.667 E forse si riesce a ricostruire qualcosa. 36:13.583 --> 36:15.750 Non penso di poterci riuscire. 36:16.834 --> 36:19.834 Puoi farlo. L'hai già fatto in passato. 36:21.375 --> 36:23.083 L'hai fatto con me. 36:30.166 --> 36:31.959 È tutta colpa mia. 36:32.041 --> 36:33.834 - Tutto questo è colpa tua? - Sì! 36:33.917 --> 36:36.166 I miei genitori, Allison, Henry, DeLuca. 36:36.250 --> 36:38.834 - Non dire me. Io sono qui. - Non li ho salvati. 36:38.917 --> 36:40.917 - Avrei dovuto salvarli! - No. 36:41.000 --> 36:42.959 Non potevano essere salvati. 36:43.667 --> 36:45.250 Non so cosa sia successo ai tuoi, 36:45.333 --> 36:49.458 ma Allison e DeLuca sono state vittime di circostanze tragiche 36:49.542 --> 36:51.250 che non dipendevano da te. 36:51.333 --> 36:54.208 E Henry... stava già morendo quando l'hai sposato. 36:54.291 --> 36:55.250 Amo Owen. 36:55.333 --> 36:59.542 Tu scappi dal dolore. I tuoi muoiono e corri da Allison. 36:59.625 --> 37:02.959 Allison muore e tu entri nell'esercito e corri da Owen. 37:03.041 --> 37:06.417 Owen sceglie Cristina e tu ti tuffi su Henry. 37:07.125 --> 37:09.750 - Non è giusto. - Poi Owen è con Amelia 37:09.834 --> 37:12.333 - e tu usi Koracick. - Smettila. 37:12.417 --> 37:14.583 - Basta. - Tu scappi dal dolore. 37:14.667 --> 37:18.792 Lo facciamo tutti. Quando accade qualcosa di brutto, ci sentiamo in colpa, 37:18.875 --> 37:20.750 ma non lo sopportiamo e scappiamo. 37:21.750 --> 37:25.041 Scappiamo dalla gioia perché pensiamo di non meritarcela. 37:25.125 --> 37:26.792 Ma fa parte del pacchetto. 37:26.875 --> 37:28.458 Non c'è gioia senza dolore. 37:30.709 --> 37:33.917 Dai, Teddy. Andiamo via da questo posto. 37:35.083 --> 37:38.458 - Ti prego non morire. - Farò del mio meglio. 37:52.208 --> 37:56.166 C'è un problema nel cercare di capire tutti gli errori commessi... 37:56.250 --> 37:57.583 non è possibile. 38:01.583 --> 38:03.875 E nel cercare di privarti della tua vita, 38:03.959 --> 38:06.792 dei tuoi piani e del tuo futuro. 38:09.959 --> 38:13.709 E poi, non puoi imparare dai tuoi errori se non vai avanti. 38:18.083 --> 38:20.542 Sicuro che non vuoi che resti? 38:21.166 --> 38:24.041 Che domanda stupida. Chiamami se hai bisogno. 38:24.125 --> 38:26.375 Sì. Grazie. 38:26.458 --> 38:29.917 - Di tutto, intendo. - Lo so. 38:31.000 --> 38:34.291 Soprattutto per il letto. Mi prenderò solo metà del merito. 38:34.375 --> 38:36.583 - Non romperlo se ti arrabbi. - Non... 38:36.667 --> 38:38.125 Ok. 38:44.625 --> 38:45.709 È spaventoso. 38:45.792 --> 38:46.959 È incerto. 38:47.041 --> 38:50.583 Ma troverai qualcosa di speciale. 38:54.166 --> 38:55.250 Sono qui. 38:56.875 --> 38:57.959 Sono qui. 39:10.875 --> 39:11.917 Sono qui. 39:14.375 --> 39:15.458 La speranza. 39:22.917 --> 39:24.917 Sottotitoli: Chiara Boarina