WEBVTT

00:05.500 --> 00:07.083
Fino a poco tempo fa,

00:07.917 --> 00:11.041
i dottori colpivano i neonati
sulla schiena appena nascevano.

00:18.959 --> 00:20.875
Non perché volessero farli piangere.

00:20.959 --> 00:22.709
Dovevano farli piangere.

00:41.667 --> 00:42.792
Grazie.

00:47.291 --> 00:48.625
Lexie!

00:56.208 --> 00:58.125
Significava
che il bambino respirava da solo.

00:58.875 --> 01:01.166
Per fortuna questa pratica non si usa più.

01:11.834 --> 01:14.792
Ma tratteniamo ancora il respiro
finché non piange.

01:38.667 --> 01:41.667
E non importa se sei il dottore
o la mamma del bambino...

01:48.458 --> 01:50.834
È il più bel suono del mondo.

01:59.041 --> 02:01.000
La prima volta, almeno.

02:25.750 --> 02:28.125
Ho più bisogno io di te che Boston.

02:29.000 --> 02:30.834
Lo sai che rimarrei se potessi.

02:34.917 --> 02:35.792
Playlist mattutina.

02:39.917 --> 02:41.000
È meglio del caffè.

02:56.333 --> 02:57.250
Già.

03:05.208 --> 03:08.500
Marcella Diaz, 62 anni,
ammessa da poco in terapia intensiva

03:08.583 --> 03:10.709
dopo che
la saturazione è scesa sotto l'87%.

03:10.792 --> 03:12.667
È stata molto male ieri notte.

03:12.875 --> 03:14.208
Lui si preoccupa troppo.

03:14.333 --> 03:15.583
Gli servono più pazienti.

03:15.834 --> 03:17.583
O un hobby.

03:17.834 --> 03:20.041
Beh, quando iniziamo le lezioni di canto?

03:20.500 --> 03:23.500
Marcella ha insegnato musica
alle superiori per 35 anni.

03:23.625 --> 03:24.709
Ultime lastre toraciche?

03:24.959 --> 03:26.083
Opacità nei polmoni.

03:26.709 --> 03:28.875
- Veronica...
- Certamente.

03:29.458 --> 03:32.417
- E...
- Sì, chiamerò anche mia madre.

03:33.291 --> 03:36.458
Veronica è sua figlia.
È positiva anche lei con sintomi lievi.

03:38.208 --> 03:42.125
- Mamma! Come stai?
- Tutto ok.

03:45.000 --> 03:48.500
È solo un po' di tosse,
non preoccuparti mamma.

03:49.583 --> 03:51.583
Cerca di guarire presto, va bene?

03:51.792 --> 03:54.125
Fai tutto quello
che dice la dott.ssa Pierce, ok?

03:54.625 --> 03:56.542
Ok, ti voglio bene.

03:59.917 --> 04:01.000
Ok.

04:01.709 --> 04:03.875
Quando ha iniziato a sentire dolore?

04:04.083 --> 04:08.041
Qualche notte fa. Stavo guardando
video di gattini online, quando...

04:08.208 --> 04:09.417
Dio mio, cos'è successo?

04:09.667 --> 04:13.208
I ragazzi stanno bene. Un po' preoccupati.
Aspettano che li chiami.

04:13.375 --> 04:15.208
Mi hanno chiamato per dirmi

04:15.291 --> 04:17.000
che la loro zia era in ambulanza.

04:17.125 --> 04:19.166
Soffre di reflusso acido
e ha la sclerosi multipla.

04:19.250 --> 04:23.417
Sì, me l'ha detto. Irene, prende
altri farmaci oltre agli steroidi?

04:23.625 --> 04:26.917
E quei dannati tè. È scettica
nei confronti della medicina occidentale.

04:27.125 --> 04:31.125
Ha avuto un'esperienza familiare tragica
con la medicina occidentale.

04:31.375 --> 04:34.125
Credo possa trattarsi di calcoli renali,

04:34.208 --> 04:36.458
- ma vorrei fare una TAC per...
- Che aspetti?

04:36.542 --> 04:38.834
Aspetto che tu mi lasci finire una frase,

04:38.917 --> 04:40.125
ma ci rinuncio per ora.

04:40.792 --> 04:42.500
È l'anima della festa, vero?

04:45.291 --> 04:49.041
Io e Bailey apprezziamo
che stiate facendo tutti dei turni extra.

04:49.667 --> 04:53.792
Tornerà a breve. Grazie, dott. Ndugu per
averci aiutati nel momento del bisogno.

04:53.959 --> 04:56.875
C'è un nuovo picco a Boston,
dobbiamo lasciarlo tornare.

04:56.959 --> 04:58.625
- Come sta Meredith?
- È stabile.

04:58.709 --> 05:01.834
Le analisi mattutine erano buone.
La richiesta di ossigeno è scesa.

05:01.917 --> 05:04.500
- Può stare senza respiratore?
- Vediamo se continua così.

05:04.583 --> 05:06.709
Speriamo di sì e non solo per il suo bene.

05:06.792 --> 05:11.375
Dalle 5:00 di stamattina abbiamo solo
gli ultimi quattro respiratori liberi.

05:11.542 --> 05:15.291
Finché non arrivano i rinforzi,
dobbiamo essere creativi.

05:15.417 --> 05:17.208
I respiratori sono l'ultima spiaggia.

05:17.291 --> 05:20.750
Metteteli sotto la BiPAP,
camera iperbarica, in posizione prona.

05:20.834 --> 05:23.375
Proviamo tutte queste opzioni prima.

05:23.458 --> 05:26.750
Se estubate Meredith
e poi peggiora di nuovo,

05:26.834 --> 05:31.000
potrebbero non esserci più respiratori.
Non corriamo il rischio di staccarla

05:31.083 --> 05:33.250
finché non siamo sicuri al 100%.

05:47.208 --> 05:48.583
È così bello.

05:49.291 --> 05:51.625
- Mi piace stare qui.
- Anche a me.

05:53.083 --> 05:55.709
- Resterai qui?
- Non lo so.

05:55.792 --> 05:59.125
- Non conosco le regole.
- Non penso ce ne siano.

05:59.208 --> 06:03.083
Ci vuole un po' per farci l'abitudine.

06:03.166 --> 06:07.250
Ero una grande appassionata di regole.
In realtà,

06:07.333 --> 06:11.667
- credo che amassi le regole.
- Perdutamente.

06:15.250 --> 06:16.417
Mark!

06:20.250 --> 06:21.792
Sei in anticipo, ragazzina.

06:22.542 --> 06:24.959
- Che cosa?
- È troppo presto.

06:26.291 --> 06:27.709
La più grande ha l'età di Sofia?

06:28.333 --> 06:30.417
Fidati che è troppo presto.

06:30.667 --> 06:33.125
Non so come tornare indietro.
Continuo a vedere Derek,

06:33.208 --> 06:35.917
ma non mi aiuta
e non si avvicina abbastanza da toccarlo.

06:36.000 --> 06:38.208
Non dipende da lui. Dipende da te.

06:38.291 --> 06:42.333
- In che senso?
- La sabbia non è reale, Meredith.

06:42.542 --> 06:45.000
Vorrei che tutti smettessero di dirmelo.

06:53.875 --> 06:55.250
Voi due state insieme?

06:56.834 --> 06:59.458
Sulla tua spiaggia sembra di sì.

07:13.834 --> 07:14.875
Aspetta!

07:15.583 --> 07:18.834
Sì!

07:19.000 --> 07:20.083
Mi piace stare qui.

07:29.625 --> 07:31.291
Vivo e vegeto. Mi spiace deluderti.

07:33.041 --> 07:34.417
- Sai dei respiratori?
- Sì.

07:34.500 --> 07:36.792
Se stacchiamo la Grey troppo presto...

07:36.875 --> 07:38.375
Ho saputo dei respiratori, Tom.

07:45.625 --> 07:46.834
- Ehi!
- Ciao.

07:46.917 --> 07:49.875
Leo ha vomitato per strada.
Hai una maglia da prestarmi?

07:49.959 --> 07:52.333
- Certo, entrate.
- Grazie.

07:54.000 --> 07:56.709
Ehi. Leo, vieni di qua con me.

07:57.709 --> 08:01.333
- Fammi sedere un attimo.
- Soffre il mal d'auto.

08:01.417 --> 08:04.583
Una volta ha vomitato sui miei appunti
per operare un glioblastoma.

08:05.417 --> 08:08.542
Ellis vuole mostrarti
cosa sta facendo nella stanza dei giochi.

08:08.625 --> 08:10.792
Vuoi andare a vedere?
È proprio lì, guarda.

08:10.875 --> 08:12.917
- Vai a salutarla.
- Ciao ciao.

08:13.000 --> 08:16.250
Se due anni fa mi avessi detto
che saremmo state entusiaste

08:16.333 --> 08:18.917
di passare un pomeriggio insieme
a sei bambini piccoli...

08:19.000 --> 08:21.333
So che Owen ti ha chiesto
di farmi da babysitter.

08:21.417 --> 08:23.458
Non serve che tu finga.

08:24.417 --> 08:27.417
Possono essere vere entrambe le cose.
A me serve compagnia.

08:27.500 --> 08:30.250
Possiamo bere il tè
e parlare della vita prima della pandemia

08:30.333 --> 08:34.000
e per un pomeriggio non essere coperte
di vomito da sole. È grandioso.

08:36.625 --> 08:40.417
Ho appena detto a Liam e Austin di non
preoccuparsi. Dimmi che non ho mentito.

08:40.500 --> 08:43.792
- Probabilmente non è niente di grave.
- Non è quello.

08:43.875 --> 08:46.834
Cioè sì, ma Irene ha insistito
per trasferirsi qui

08:46.917 --> 08:49.000
all'inizio della pandemia.
Siamo come cane e gatto.

08:49.083 --> 08:52.041
Davvero, ma sarei perso senza di lei.

08:52.125 --> 08:53.834
Stai cercando di farmi piangere?

08:55.291 --> 08:57.500
Non ti montare la testa adesso.

09:00.834 --> 09:05.709
Calcoli renali, come pensavo.
Nell'uretere sinistro. Sono...

09:05.792 --> 09:08.000
grandi, dovrà intervenire l'urologo.

09:08.083 --> 09:10.709
- Catherine Fox è qui oggi?
- Per dei calcoli renali?

09:10.792 --> 09:14.291
I ragazzi hanno perso la madre.
Irene è la zia, la loro sola famiglia.

09:14.375 --> 09:15.792
Quindi sì, voglio il meglio.

09:21.291 --> 09:23.500
- Eccolo.
- Sta succedendo davvero?

09:23.583 --> 09:26.166
Sì. Spero non fosse un brutto momento.

09:26.250 --> 09:28.500
Stavo giocando
e mi serve un calendario per ricordare

09:28.583 --> 09:32.000
la mia ultima operazione,
quindi non è affatto un brutto momento.

09:32.083 --> 09:34.875
- Quanto è grave?
- Valuta tu.

09:35.709 --> 09:37.542
Stava attraversando la strada, vero?

09:38.875 --> 09:42.458
Preparate la sala operatoria
con il fissatore esterno e il braccio a C.

09:42.542 --> 09:44.083
Aggiustiamo questo ragazzaccio.

09:44.583 --> 09:47.125
E dott. Webber? Grazie mille.

09:50.834 --> 09:52.375
Mi scusi se continuo a chiamarla,

09:52.458 --> 09:54.583
ma fa sempre più fatica a respirare.

09:54.667 --> 09:58.333
Se dovesse avere altri scompensi,
consideriamo la BiPAP.

09:58.917 --> 10:00.834
Forse dovremmo pensare ai prossimi passi.

10:00.959 --> 10:01.959
Non ci sono direttive.

10:02.083 --> 10:06.041
Marcella dice
che sarà sua figlia a decidere per lei.

10:07.625 --> 10:09.959
Allora è ora di chiamarla.

10:17.333 --> 10:20.875
- Pronto, chi parla?
- Jackson?

10:22.041 --> 10:23.667
Maggie, di qua.

10:24.125 --> 10:25.875
Rig l'ha portata qui mezz'ora fa.

10:25.959 --> 10:27.333
Salve, dott.ssa Pierce.

10:36.542 --> 10:38.333
Dott.ssa Fox, grazie di essere venuta.

10:38.417 --> 10:41.041
So che è molto impegnata,
apprezzo che sia qui.

10:41.125 --> 10:43.709
Ti ho detto
che non volevo trattamenti speciali.

10:43.792 --> 10:46.583
- Che pulsanti hai premuto?
- Il più grosso.

10:46.667 --> 10:48.583
Gli firmo gli assegni. Dott.ssa Wilson?

10:48.667 --> 10:52.875
Irene Davis, 35 anni,
nefrolitiasi con sclerosi multipla.

10:52.959 --> 10:56.333
Ecco le ecografie e la TAC.

10:56.417 --> 11:00.208
Dicono che siano calcoli renali.
Sembra che sia colpa mia.

11:00.291 --> 11:01.583
Non l'ho detto.

11:01.667 --> 11:05.792
L'agopunturista le dà dei tè molto forti
per sopportare la sclerosi multipla.

11:05.875 --> 11:08.000
Deve bere molta acqua per espellerli.

11:08.083 --> 11:09.250
- Lo sa.
- Di solito lo fa.

11:09.333 --> 11:12.291
Sembra che i calcoli siano depositati
nell'uretere.

11:12.375 --> 11:14.375
Ossia nel tubo tra il rene e la vescica.

11:14.458 --> 11:16.333
Dovrò fare una litotripsia.

11:16.417 --> 11:21.417
È una procedura con un laser molto sottile
per dividerli in pezzi più piccoli.

11:21.500 --> 11:24.291
In pezzi più piccoli?
È così che è morta mia sorella.

11:24.375 --> 11:26.792
No, non c'entra col morcellatore, Irene.

11:26.875 --> 11:28.834
Se fosse così, non te lo farei fare.

11:28.917 --> 11:31.083
- Quindi è sicuro.
- Un'operazione di routine.

11:31.166 --> 11:34.583
- Ci vogliono di solito 45 minuti.
- Ho la sclerosi multipla.

11:34.667 --> 11:36.667
- Rientro nei casi soliti?
- No.

11:36.750 --> 11:39.291
Perché ha me come dottoressa.

11:39.709 --> 11:41.667
Ci vediamo in sala operatoria.

11:43.667 --> 11:45.166
Un'altra vite per favore.

11:45.250 --> 11:48.041
- Tutto bene?
- Sì.

11:48.125 --> 11:51.125
Volevo solo godermi il momento.

11:51.208 --> 11:52.959
Chissà quando succederà di nuovo.

11:53.041 --> 11:54.500
Dopo questa fissiamo la struttura.

11:54.583 --> 11:56.375
Stamattina non sapevi
che ne avresti fatti tre.

11:56.458 --> 11:58.166
No, non lo sapevo.

11:58.250 --> 12:03.250
Ma ho cambiato tre pannolini, di cui uno
era una "caccatastrofe" come dice Amelia.

12:03.333 --> 12:05.792
È quando la cacca esplode

12:05.875 --> 12:07.583
fuori dal pannolino e va sul muro.

12:10.208 --> 12:12.542
Ho capito,
non è una conversazione da adulti.

12:12.625 --> 12:14.542
Scusate, parlo poco con gli adulti.

12:16.041 --> 12:18.000
- Cos'è successo?
- Battito a 120.

12:18.083 --> 12:20.375
Saturazione in calo.
Forse embolia lipidica.

12:20.458 --> 12:23.667
Iniettiamo dei fluidi
e prepariamolo per un'angiografia.

12:26.000 --> 12:27.542
Hai chiamato tua madre?

12:28.458 --> 12:31.750
Sì, era al supermercato.

12:31.834 --> 12:34.375
Le avrò detto
almeno 100 volte di non andarci.

12:34.458 --> 12:36.792
È testarda, come lei.

12:36.875 --> 12:37.917
Marcella.

12:40.500 --> 12:43.542
Veronica è appena stata ricoverata
in ospedale.

12:44.083 --> 12:48.250
- No, aveva sintomi lievi.
- Lo so.

12:48.333 --> 12:50.875
Ma i sintomi si sono aggravati.

12:50.959 --> 12:54.291
Impieghi il suo tempo
a curare lei, non me.

12:56.875 --> 12:58.500
Anche lei ha bisogno di cure.

12:58.583 --> 13:02.417
Non mi importa di me!
Salvi la mia bambina!

13:06.166 --> 13:07.959
Ok. Si sdrai.

13:11.125 --> 13:13.500
Ma mia madre è ancora viva.

13:13.959 --> 13:16.291
Sì, ma non sta migliorando.

13:16.667 --> 13:19.542
Dobbiamo sapere
se tua madre vorrebbe un respiratore...

13:19.625 --> 13:22.667
No, vuole vivere.
Al posto di spaventarmi a morte

13:22.750 --> 13:24.750
potete concentrarvi su di lei?

13:24.875 --> 13:29.750
- Fate ciò che potete per salvarla.
- Forse non è un buon momento.

13:29.834 --> 13:31.083
Potrebbe essere l'unico.

13:31.166 --> 13:34.583
È colpa mia. Mi dispiace.

13:35.041 --> 13:36.625
Mi dispiace tantissimo.

13:38.709 --> 13:40.875
La saturazione è a 80. Aumento l'ossigeno.

13:40.959 --> 13:43.583
È tutta colpa mia.

13:45.709 --> 13:47.500
Era il suo compleanno e...

13:48.750 --> 13:52.333
ed era sola da un sacco di tempo.

13:52.417 --> 13:56.792
Quindi sono andata a casa sua
per cucinare per lei.

13:56.875 --> 14:00.583
Avevamo le mascherine,
abbiamo mangiato fuori e...

14:01.083 --> 14:02.834
Abbiamo cercato di restare distanti.

14:02.917 --> 14:05.834
Ma era il suo compleanno
e lei è mia madre.

14:05.917 --> 14:07.625
Quindi l'ho abbracciata.

14:07.709 --> 14:09.709
Le ho dato un solo abbraccio.

14:12.083 --> 14:13.875
Potrei averla uccisa.

14:15.333 --> 14:16.792
Ho ucciso mia madre.

14:17.000 --> 14:20.000
No, ascoltami.

14:20.542 --> 14:22.917
Non è colpa tua. Ok?

14:23.000 --> 14:27.375
Ti prometto che tua madre non si pentirà
mai di quell'abbraccio. Mai!

14:28.667 --> 14:29.542
Va bene?

14:29.625 --> 14:32.166
Ascolta, mia figlia fa il medico qui.

14:32.250 --> 14:35.667
È con tua madre in questo momento
e si prende cura di lei, ok?

14:36.500 --> 14:37.834
Va tutto bene.

14:39.500 --> 14:40.667
È tutto ok.

14:41.208 --> 14:45.458
In fondo al corridoio c'è la PACU.
Quelli sono i ricoveri.

14:46.417 --> 14:49.000
- Qui teniamo le scorte.
- Bello.

14:49.083 --> 14:52.750
- Qua c'è l'ufficio di qualcuno.
- Sei proprio una brava guida.

14:53.208 --> 14:56.208
- Non c'è molto da vedere in una pandemia.
- Lei è qui oggi?

14:56.291 --> 14:58.458
- O me la tieni distante?
- Lei chi?

14:58.542 --> 15:01.083
Dai, Mac. I ragazzi mi dicono tutto.

15:01.166 --> 15:04.750
Dicono che parli di una tua collega
di chirurgia generale.

15:04.834 --> 15:07.792
- Ne ho più di una.
- Oh, ok.

15:07.875 --> 15:10.125
Sorridi quando parli di loro?

15:10.917 --> 15:12.375
Vorrei conoscerla.

15:15.000 --> 15:17.583
- Beh, non puoi.
- Perché?

15:18.458 --> 15:20.792
È attaccata a un respiratore
in terapia intensiva.

15:22.417 --> 15:24.709
Mac... di nuovo?

15:28.000 --> 15:32.500
- Vengo a trovarti dopo l'operazione.
- Ok, va bene.

15:42.417 --> 15:45.000
È stabile.

15:45.083 --> 15:46.875
Con un embolo di quelle dimensioni,

15:46.959 --> 15:49.208
gli servirà il respiratore
per un paio di giorni.

15:50.166 --> 15:51.875
Non sarebbe dovuto succedere!

15:53.458 --> 15:56.041
Sono un po' arrugginito
e non avrei dovuto parlare

15:56.166 --> 15:59.792
- di pannolini che esplodono, ma...
- Non ce l'ho con te, Lincoln.

16:00.333 --> 16:02.000
È stata una complicazione.

16:02.083 --> 16:05.166
Non c'è niente
che avresti potuto o dovuto fare meglio.

16:05.250 --> 16:08.417
Sono arrabbiato per la situazione!

16:08.500 --> 16:11.834
Salvargli la vita significa
che abbiamo un solo respiratore libero.

16:11.917 --> 16:14.875
E che devo chiudere
il reparto di traumatologia!

16:14.959 --> 16:18.041
E quindi la gente morirà senza motivo!

16:19.583 --> 16:21.208
Moriranno ancora più persone.

16:25.333 --> 16:28.458
- Chiudiamo traumatologia?
- Sembra di sì.

16:41.125 --> 16:44.458
CRISTINA:
AGGIORNAMENTI???

16:44.542 --> 16:46.875
OWEN:
NIENTE DI NUOVO, STA BENE.

16:46.959 --> 16:49.750
CRISTINA: È UNA NOVITÀ.
MANDA FOTO DEI PARAMETRI.

16:49.875 --> 16:51.041
Ok.

16:51.166 --> 16:55.625
OWEN:
SO LEGGERE I PARAMETRI.

16:58.041 --> 17:00.375
CRISTINA:
NON MI INTERESSA.

17:17.500 --> 17:18.792
È bello.

17:20.166 --> 17:23.333
- Il fatto di poterti parlare.
- Che cosa intendi?

17:23.417 --> 17:24.709
Beh...

17:25.291 --> 17:28.125
Passo abbastanza tempo
cercando di parlare alle persone.

17:28.208 --> 17:32.709
Sofia, Callie, Arizona.
Cerco di avvertirle a volte.

17:33.125 --> 17:36.250
- Avvertirle di cosa?
- Non riesco a lasciar correre.

17:38.375 --> 17:41.875
Quando hai una bambina così piccola,
è dura lasciar correre.

17:44.125 --> 17:47.333
Le giro intorno, la guardo crescere.

17:47.834 --> 17:49.375
A volte vedo cosa sta per accadere.

17:49.458 --> 17:51.375
- Tipo il divorzio?
- Sì.

17:51.959 --> 17:54.959
Mi metto vicino a loro
e gli urlo nelle orecchie: "Sveglia!

17:55.417 --> 17:57.917
Sveglia! Te la stai perdendo!

17:58.000 --> 17:59.875
Ti perdi la parte migliore della vita!"

18:00.834 --> 18:02.417
Quando ami qualcuno, glielo dici.

18:05.625 --> 18:08.583
E loro cosa fanno
quando glielo urli nelle orecchie?

18:08.667 --> 18:11.083
A volte mi ascoltano,
altre volte mi sentono e basta.

18:11.166 --> 18:14.417
Ma non mi danno mai il merito.
Pensano sia farina del loro sacco.

18:28.792 --> 18:30.375
Ti assomiglia davvero tanto.

18:31.750 --> 18:34.333
Ellis? Tutti dicono
che assomigli a Meredith.

18:34.417 --> 18:38.291
Sì, è vero. Ma stranamente
assomiglia anche a te.

18:38.375 --> 18:40.125
Siete davvero sorelle.

18:42.875 --> 18:46.458
- Non lo chiederò.
- Puoi. Ma io non so niente.

18:46.542 --> 18:49.583
Richard non mi fa avvicinare all'ospedale
o alle cartelle cliniche.

18:49.667 --> 18:53.542
Perché ti serve una pausa,
non perché hai fatto qualcosa di male.

18:53.625 --> 18:56.959
DeLuca non è stato colpa tua.
L'abbiamo perso tutti.

18:57.500 --> 19:02.834
È un dolore che proviamo tutti
e forse sarebbe più facile

19:02.917 --> 19:04.500
se imparassi a condividerlo.

19:08.667 --> 19:12.417
C'è un programma di recupero per chi
si distrugge la vita senza l'uso di droghe

19:12.500 --> 19:16.667
per avere un po'
di questa dolce filosofia zen che hai?

19:18.709 --> 19:21.166
Non serve avere una dipendenza,
si chiama terapia.

19:23.417 --> 19:26.875
Quante sessioni servono affinché
Owen si fidi a lasciarmi sola coi bambini?

19:27.959 --> 19:30.875
Ho provato la terapia. Mi mette a disagio.

19:30.959 --> 19:33.625
Anche le mammografie,
ma le facciamo lo stesso.

19:34.792 --> 19:38.000
Quel tipo mi fissava e annuiva

19:38.125 --> 19:40.917
e grugniva ogni quattro parole.
Ho contato i grugniti.

19:41.333 --> 19:44.041
Era una specie di tortura costosa.

19:44.125 --> 19:48.125
Quando hai capito che il primo terapista
non andava bene per te,

19:48.208 --> 19:50.750
ne hai provato un altro?

19:51.709 --> 19:54.417
Volevo solo essere gentile
a dire che Ellis ti assomiglia.

19:58.917 --> 20:01.917
- Come l'ha presa la madre?
- Secondo te?

20:02.000 --> 20:06.625
Sono solo io o una volta questo lavoro
era divertente? Non dico dieci anni fa.

20:06.709 --> 20:10.917
- Poco tempo fa.
- Era il lavoro più bello del mondo.

20:11.959 --> 20:13.875
Ti prego dimmi che Veronica sta bene.

20:13.959 --> 20:17.959
Speravo che l'ossigeno e gli antivirali
portassero miglioramenti maggiori.

20:18.041 --> 20:20.667
Ma non è andata così.

20:21.542 --> 20:23.917
- Cavolo.
- Devi tornare a letto.

20:24.000 --> 20:25.875
- Lo so, piccola.
- Ortiz, che succede?

20:25.959 --> 20:28.875
L'ho trovata che andava
verso l'ascensore, quasi collassata.

20:28.959 --> 20:31.041
- Devo vedere mia madre.
- Ok.

20:31.125 --> 20:33.709
- Portatemi da lei.
- Prima devi stare meglio.

20:33.792 --> 20:37.709
- Poi valutiamo una visita, ok?
- Qui stanno morendo tutti!

20:37.792 --> 20:41.166
E non avete idea di come salvarci.

20:41.250 --> 20:45.375
Fatemi vedere mia madre,
fatemela salutare almeno.

20:45.458 --> 20:48.834
- Prima di...
- Veronica!

20:48.917 --> 20:51.625
- La pressione sta crollando.
- Veronica! Niente battito.

20:51.709 --> 20:53.709
Portatemi un carrello qui subito!

20:54.667 --> 20:56.959
Iniziamo subito le compressioni. Vai.

20:59.875 --> 21:01.834
- Dai.
- Forza, Veronica.

21:01.917 --> 21:03.125
Eccoci.

21:05.125 --> 21:07.917
Sta andando alla grande, Marcella.
Pensi positivo.

21:10.667 --> 21:13.458
Se arriva a venerdì senza respiratore...

21:14.792 --> 21:16.208
è sulla buona strada.

21:16.834 --> 21:18.458
Sa, noi siamo...

21:18.875 --> 21:21.792
ci siamo quasi, perché siamo a...

21:21.875 --> 21:24.500
Metà settimana

21:24.583 --> 21:29.458
Che te ne pare? Guardi la settimana
E resta solo metà strada!

21:29.542 --> 21:33.083
Metà cosa? Metà strada!
Perché siamo a metà settimana

21:33.166 --> 21:36.709
Venerdì arriverà in un baleno!

21:37.625 --> 21:40.166
Mia madre mi guarda così
quando faccio il rapper.

21:41.208 --> 21:43.709
No, questo non è rap.

21:45.375 --> 21:48.542
Oh no, un'insufficienza respiratoria.
Mi serve un carrello ora!

21:48.625 --> 21:50.250
Qualcuno chiami la dott.ssa Pierce!

21:50.375 --> 21:53.166
- Non vuoi aspettare che...
- No, la saturazione sta crollando.

21:53.250 --> 21:54.375
E...

21:55.583 --> 22:01.583
Ossigenate la paziente, preparate
il respiratore e gli agenti paralizzanti,

22:01.667 --> 22:05.291
il tubo è pronto?

22:27.166 --> 22:28.083
Ci sei.

22:30.500 --> 22:31.667
No!

22:33.125 --> 22:35.500
- Schmitt, che hai fatto?
- La saturazione scendeva.

22:35.583 --> 22:38.458
Non avevo scelta.
Potete portarmi un respiratore ora?

22:40.417 --> 22:43.959
Oddio. Non ce ne sono.

22:51.166 --> 22:54.083
Sto rimuovendo
gli ultimi pezzetti di calcolo.

22:54.166 --> 22:56.500
- Lo stent?
- Lo stent rimane lì

22:56.583 --> 22:58.583
per garantire un drenaggio appropriato.

22:58.667 --> 23:00.667
Ha una mano molto delicata, Wilson.

23:00.750 --> 23:03.583
Non ci sono abbastanza donne a urologia.

23:03.709 --> 23:06.583
Ha mai pensato
di cambiare specializzazione?

23:06.792 --> 23:10.917
Cambiare specializzazione?
Significherebbe...

23:11.208 --> 23:15.417
No, no assolutamente.

23:17.959 --> 23:21.417
Ok, ho finito. Rimuovo la sonda.

23:22.917 --> 23:25.250
Oddio. È...

23:25.667 --> 23:28.500
L'avevo letto solo sui libri,
ma mai visto dal vivo...

23:28.583 --> 23:31.208
È l'uretere della paziente.

23:31.291 --> 23:35.041
I suoi tessuti sono così friabili
che la sonda l'ha tirato fuori.

23:35.125 --> 23:37.959
Dobbiamo aprirla.
Preparate per una laparotomia!

23:42.917 --> 23:45.875
I raggi X di Veronica
mostrano un peggioramento.

23:45.959 --> 23:47.750
Ha la BiPAP, ma l'ossigeno diminuisce.

23:47.834 --> 23:49.667
Le serve il respiratore
in terapia intensiva.

23:49.750 --> 23:52.625
Marcella è già intubata! Schmitt non può
ventilarla a mano in eterno.

23:52.709 --> 23:54.792
- Beh...
- Salvate la figlia.

23:54.875 --> 23:58.250
Il protocollo dice di salvare chi ha
migliori probabilità di recupero.

23:58.333 --> 23:59.667
- Lo sappiamo.
- Sì.

24:00.959 --> 24:03.041
Se si sveglia
e scopre che abbiamo preferito lei

24:03.125 --> 24:04.583
a sua madre, non se lo perdonerà.

24:05.875 --> 24:08.667
Le ultime parole di Marcella sono state:
"Salvi la mia bambina".

24:11.208 --> 24:14.375
Mettete il respiratore a Veronica
prima che venga preso.

24:18.125 --> 24:20.792
Come diavolo fa un uretere a venire fuori
con un calcolo?

24:20.875 --> 24:24.625
Proviamo a riattaccarlo alla vescica
senza dover rimuovere il rene.

24:24.709 --> 24:27.500
Irene è tutto per i miei ragazzi, Wilson.

24:27.583 --> 24:29.500
Intendo tutto!

24:29.583 --> 24:32.709
È da sempre la loro zia,
ma ora è anche insegnante, allenatrice,

24:32.792 --> 24:35.583
psicologa, è la loro migliore amica.

24:40.709 --> 24:44.834
Non posso crederci, non posso...

24:44.917 --> 24:47.166
Non posso affrontarlo di nuovo.

24:47.959 --> 24:51.542
Non posso guardare i miei ragazzi,
che hanno già perso tutto,

24:51.625 --> 24:53.709
- e dire che hanno perso anche lei.
- Basta!

24:53.792 --> 24:55.000
Questa...

24:56.041 --> 24:59.417
Questa non è una catastrofe,
è una complicazione.

25:02.208 --> 25:04.208
Che diavolo ci fai ancora qui?

25:06.083 --> 25:07.583
Vai lì dentro e curala.

25:11.083 --> 25:13.917
Abbiamo chiamato
tutti gli ospedali di Washington.

25:14.000 --> 25:16.250
- Non avrei mai pensato...
- Lo so.

25:18.291 --> 25:22.166
- Schmitt, è stata la cosa giusta.
- Troveremo un altro respiratore.

25:24.542 --> 25:26.125
Dobbiamo, vero?

25:48.625 --> 25:52.083
- Mangiato bene?
- Stavo aggiornando il dott. Hayes.

25:53.125 --> 25:55.000
Ha asportato il rene?

25:55.083 --> 25:58.417
Il resto dell'uretere non era
abbastanza lungo per riattaccarlo.

25:58.500 --> 26:01.291
Ma ha la sclerosi multipla.
Potrebbe avere problemi alla vescica,

26:01.375 --> 26:04.500
che si aggraverebbero avendo solo un rene.

26:04.583 --> 26:09.667
Perché solo uno?
Lo rimetterò al suo posto, Wilson.

26:09.750 --> 26:12.458
- Sta facendo un auto trapianto?
- Ci sto provando.

26:12.542 --> 26:15.959
Sarebbe più facile
se qualcuno mi aiutasse.

26:16.041 --> 26:18.041
- Mi aiuta o no?
- Sì.

26:18.166 --> 26:19.458
Irrigazione.

26:21.500 --> 26:24.959
Ragazzina, chi è che butterebbe
via un rene? Santo cielo.

26:28.583 --> 26:32.375
Dott. Smythe ai ricoveri.

26:35.250 --> 26:37.375
Se continua così col respiratore,

26:37.458 --> 26:40.792
- dovremmo riuscire a staccarla presto.
- Che bella notizia.

26:42.000 --> 26:43.667
Che peccato che io stia bene,

26:43.750 --> 26:45.375
mentre qualcuno come lei...

26:48.083 --> 26:49.917
Mi tolgo di mezzo.

26:51.125 --> 26:52.291
Ehi, Tom.

26:54.583 --> 26:58.542
Quando sono tornato dall'Iraq
ricordo di aver pensato

26:59.250 --> 27:00.917
perché posso continuare a lavorare?

27:01.834 --> 27:05.417
A preparare la cena?

27:05.500 --> 27:08.709
A nuotare in un lago? A innamorarmi?

27:10.542 --> 27:12.041
È una sensazione terribile.

27:12.792 --> 27:14.625
Non la augurerei a nessuno.

27:15.458 --> 27:16.709
Nemmeno a me?

27:27.125 --> 27:29.667
- Dimmi la tua cosa preferita.
- Riguardo a cosa?

27:29.750 --> 27:31.917
Alla vita di adesso.

27:32.000 --> 27:35.959
- C'è una pandemia globale.
- È la tua parte preferita?

27:36.083 --> 27:38.417
No, intendevo dire che non...

27:39.041 --> 27:41.542
Ok, stai dicendo che la pandemia...

27:41.625 --> 27:45.166
No, mi sembra solo molto superficiale
parlare delle mie cose preferite

27:45.250 --> 27:47.041
quando la gente muore in massa.

27:47.125 --> 27:50.875
Oh, ok, va bene. È stupido.

27:51.417 --> 27:54.208
- Che cosa, scusa?
- Stai dicendo

27:54.291 --> 27:55.959
che non ti è permesso goderti la vita

27:56.041 --> 27:58.291
perché moltissima gente sta morendo.

27:58.375 --> 28:00.834
Non ha alcun tipo di senso.

28:01.583 --> 28:07.583
Se essere vivi e avere un corpo
non è un motivo per essere felici, beh...

28:08.041 --> 28:10.083
che senso ha evitare la morte?

28:10.208 --> 28:13.041
Intendo che...
se non te la godi, allora...

28:13.125 --> 28:14.834
puoi passare dall'altra parte.

28:18.333 --> 28:21.667
Bailey ha compiuto gli anni,
gli ho chiesto cosa volesse

28:21.750 --> 28:24.959
e ha risposto: "Una torta intera".
Tutta per lui.

28:25.083 --> 28:28.208
Non voleva condividerla.
Allora gli ho preso la torta.

28:29.709 --> 28:32.542
E sai cos'ha fatto appena l'ha ricevuta?

28:32.625 --> 28:34.250
- Che cosa?
- Ci ha messo la faccia.

28:34.333 --> 28:37.834
Si è tuffato con la faccia
proprio nel bel mezzo della torta.

28:39.959 --> 28:44.000
E abbiamo riso fino a piegarci in due.

28:45.333 --> 28:50.417
C'eravamo io, Zola, Ellis,
Maggie, Amelia e Link.

28:50.500 --> 28:54.166
Zola ha riso così tanto
che se l'è fatta addosso,

28:54.250 --> 28:56.375
così poi abbiamo riso anche per quello.

28:56.458 --> 29:00.583
Mentre stavamo ridendo,
Bailey ha iniziato a leccarsi la crema

29:00.667 --> 29:04.792
dalle dita molto lentamente,
facendo un vero e proprio teatrino.

29:04.875 --> 29:09.166
L'ho visto mentre ci guardava ridere
e ho capito qual era il punto.

29:09.250 --> 29:12.250
Era il suo piano.
Voleva farci ridere tutti.

29:12.333 --> 29:14.792
Avevamo passato
la notte in bianco per il bambino

29:14.875 --> 29:18.208
e in TV parlavano solo della pandemia
e nessuno si stava divertendo.

29:18.291 --> 29:19.875
Nessuno stava ridendo.

29:19.959 --> 29:22.125
E lui voleva farci ridere.

29:22.667 --> 29:25.667
- Sì.
- Voleva questo per il suo compleanno.

29:28.834 --> 29:30.959
L'ho guardato,
gli brillavano gli occhi

29:31.041 --> 29:33.083
e sembrava proprio suo padre.

29:34.667 --> 29:37.792
Quella stessa scintilla.
Quella stessa meraviglia.

29:38.458 --> 29:40.625
Non male come cosa preferita.

29:58.125 --> 30:00.709
Se avessi saputo
che avrei dovuto scegliere se salvare

30:00.792 --> 30:04.083
una madre o sua figlia,
avrei lasciato medicina.

30:06.083 --> 30:11.917
Anch'io, se avessi visto un decimo
di quello che ho visto negli ultimi mesi.

30:15.500 --> 30:17.000
Non dovremmo neanche essere qui.

30:18.542 --> 30:19.709
Come ci siamo arrivati?

30:20.458 --> 30:23.333
Molliamo tutto. Non tornare a Boston.

30:23.417 --> 30:26.208
Io ho te, tu hai me, abbiamo le cuffiette.
Cerchiamo di...

30:26.291 --> 30:28.625
vivere finché possiamo.

30:30.083 --> 30:31.458
Andrò dovunque andrai.

30:32.166 --> 30:36.250
Ma sappiamo entrambi
che non ti permetterai di mollare.

30:37.542 --> 30:39.000
Fai una pausa, ok?

30:41.709 --> 30:43.542
Vado a vedere io i tuoi pazienti.

30:50.625 --> 30:52.166
Possiamo condividere le cuffiette.

30:54.709 --> 30:55.792
E?

30:57.959 --> 31:00.125
Se potessero condividere un respiratore?

31:05.458 --> 31:07.291
Di' a Schmitt di continuare a ventilare.

31:15.000 --> 31:17.375
Le macchine forniscono molta più pressione

31:17.458 --> 31:18.792
di quella necessaria a un paziente.

31:18.875 --> 31:21.875
Adattiamo i respiratori
per servire due pazienti insieme

31:21.959 --> 31:24.041
con un divisore a T o Y per il tubo.

31:24.125 --> 31:27.166
Usiamo i filtri antivirali
per evitare le contaminazioni

31:27.250 --> 31:29.583
tra i pazienti. È stata un'idea di Pierce.

31:29.667 --> 31:33.375
Non è il massimo, ma ci darà del tempo
finché non arrivano i rinforzi.

31:33.458 --> 31:36.959
- Sì! Evvai!
- Sì!

31:39.625 --> 31:42.333
- Richard, tutto bene?
- Alla grande.

31:42.417 --> 31:44.125
Devo fare un balletto perché voi

31:44.208 --> 31:46.291
avete raddoppiato
il numero dei respiratori.

31:46.375 --> 31:49.542
Devo fare un balletto
perché possiamo riaprire traumatologia.

31:49.625 --> 31:54.041
E tu devi ballare perché
ti sei appena guadagnata un aumento.

31:55.125 --> 31:57.750
Per questo sì che ballo!

32:03.917 --> 32:06.834
Tenete d'occhio i parametri
e fate le analisi ogni ora.

32:06.917 --> 32:09.709
Chiamatemi se cambia qualcosa,
anche la più insignificante.

32:17.709 --> 32:19.000
Mamma.

32:21.208 --> 32:22.917
Vieni qui, mamita.

32:23.000 --> 32:25.959
Lo so, va tutto bene.

32:26.709 --> 32:28.333
Va tutto bene, tesoro.

32:28.417 --> 32:29.875
Lo so.

32:33.583 --> 32:37.667
I parametri sono buoni e sta urinando.

32:37.750 --> 32:39.333
Uno dei miei trucchetti speciali.

32:39.709 --> 32:42.667
Potrà tornare a casa tra tre giorni
se il dolore diminuirà.

32:43.458 --> 32:44.458
Wilson.

32:45.083 --> 32:46.000
Grazie.

32:46.667 --> 32:47.875
Per...

32:50.625 --> 32:52.041
Beh, grazie.

32:52.458 --> 32:53.875
Ok.

32:58.083 --> 33:00.583
- È single?
- Chi, Wilson?

33:00.667 --> 33:02.417
- Sì.
- Non lo so.

33:02.500 --> 33:05.792
- Stai cercando di sistemarmi?
- Speravo tu sistemassi me.

33:06.834 --> 33:10.500
Insomma, aveva il mio rene in mano,
mi sembra un buon livello di intimità.

33:11.458 --> 33:12.667
Hai sentito i ragazzi?

33:12.750 --> 33:15.125
Austin deve leggere La fattoria
degli animali, credo non sia arrivato

33:15.208 --> 33:17.083
- a pagina 50.
- Pagina 50?

33:17.166 --> 33:19.166
Siamo fortunati se ha aperto il libro.

33:24.834 --> 33:25.959
I polmoni sono puliti.

33:26.041 --> 33:29.750
L'EGA mostra miglioramenti e ha superato
il test del respiro spontaneo,

33:29.834 --> 33:33.000
i parametri sono nella norma.

33:33.083 --> 33:34.458
Ok.

33:38.709 --> 33:40.333
Prepariamoci a estubarla.

33:45.875 --> 33:47.041
Aspirazione, per favore.

33:49.625 --> 33:51.083
Ok, eccoci.

34:06.750 --> 34:09.041
Il dolore fa parte della vita, vero?

34:09.125 --> 34:11.667
Il dolore fa parte della vita
e questo è il punto?

34:11.750 --> 34:13.375
- No.
- No.

34:13.834 --> 34:15.625
Vi ho persi entrambi.

34:15.917 --> 34:19.291
Ho perso George. Ho perso i miei genitori.

34:19.375 --> 34:21.208
Anche prima che morissero.

34:21.291 --> 34:22.583
Ti hanno fatta soffrire.

34:23.333 --> 34:27.250
Così tanta sofferenza. Così tante perdite.
Così tanto dolore.

34:27.583 --> 34:28.750
- Sì.
- Già.

34:28.834 --> 34:31.125
Ma cos'è che ha causato questo dolore?

34:34.208 --> 34:35.542
Lo odio.

34:35.667 --> 34:37.041
Che cosa?

34:38.834 --> 34:40.709
Che voi sappiate cose che io non so.

34:40.792 --> 34:43.375
Cos'è che ha causato il dolore?

34:44.083 --> 34:46.792
Lo so, ma non voglio dirlo.

34:46.875 --> 34:48.667
Sei la solita testarda.

34:49.875 --> 34:53.917
Hai sofferto così tanto
per tutte quelle perdite

34:54.000 --> 34:55.959
perché li amavi profondamente.

34:56.375 --> 34:59.875
Finché sarai viva, lo sentirai.

34:59.959 --> 35:02.458
Devi fare qualcosa al riguardo.

35:02.542 --> 35:05.792
Tutto cambia di continuo quando sei viva.

35:05.875 --> 35:08.583
E ogni volta contrasti il cambiamento.

35:08.667 --> 35:14.208
Ti aggrappi a quello che hai e a quello
che sai, come se dovesse essere così.

35:14.291 --> 35:16.750
- Ecco come sprecare la vita.
- Vero?

35:16.834 --> 35:19.750
- Sprecare?
- Contrastare i cambiamenti.

35:19.834 --> 35:21.667
Resistere al dolore.

35:25.333 --> 35:27.709
Mi mancate da morire entrambi.

35:27.792 --> 35:30.709
- Anche questo è uno spreco di tempo.
- Perché?

35:30.792 --> 35:34.291
Perché... non ti abbiamo mai lasciata.

35:34.375 --> 35:37.000
A volte ti siamo accanto,
ti urliamo nelle orecchie.

35:38.166 --> 35:39.542
Non sprecarlo, Meredith.

35:39.917 --> 35:42.959
- Sprecare che cosa?
- Non sprecare neanche un minuto.

35:47.917 --> 35:50.959
Il primo minuto della vita di un neonato
è il più terrificante.

35:51.959 --> 35:57.917
In quel minuto, milioni di piccole sacche
d'aria devono aprirsi e riempirsi.

36:22.959 --> 36:25.834
È un modo abbastanza traumatico
per entrare nel mondo reale.

36:36.875 --> 36:38.875
È il primo giorno dopo non so quanto

36:38.959 --> 36:41.375
in cui mi piace di nuovo il mio lavoro.

36:42.458 --> 36:45.333
- Mi sentivo ispirata.
- Lo eri.

36:46.458 --> 36:49.125
- Da te.
- Beh, dalle mie cuffiette.

36:49.208 --> 36:51.917
No, da noi.

36:52.750 --> 36:57.625
Da quei momenti di gioia e connessione
che siamo riusciti a ritagliarci.

37:00.792 --> 37:03.333
Non avrei avuto
quell'idea senza di te, Winston.

37:04.625 --> 37:08.542
Quell'idea che salverà delle vite
è venuta da noi.

37:11.000 --> 37:13.834
So che Boston ha bisogno di te

37:13.917 --> 37:16.625
e so che sono egoista
quando ti dico quanto male starò

37:16.709 --> 37:18.792
se te ne andrai...

37:19.500 --> 37:21.291
Cosa stai facendo?

37:23.208 --> 37:27.083
Ho pensato... che potremmo ascoltare
qualcosa prima che me ne vada.

37:28.250 --> 37:30.959
Sto cercando di dirti che non voglio
che tu te ne vada.

37:31.041 --> 37:34.875
Lo so, ma penso che questa canzone
potrebbe piacerti molto.

37:37.917 --> 37:40.709
Oddio! Winston!

37:42.375 --> 37:44.709
Ho ancora delle faccende
da sistemare a casa.

37:46.417 --> 37:50.125
Quindi hai una via d'uscita.
Se ne vuoi una.

37:51.083 --> 37:53.375
Ma prego Dio che tu non la voglia.

37:53.458 --> 37:55.250
Spero che tu dica di sì.

37:56.500 --> 37:59.625
Perché non posso più immaginare

38:00.208 --> 38:02.375
di vivere senza di te.

38:03.959 --> 38:05.834
E non voglio nemmeno provarci.

38:09.500 --> 38:11.041
Margaret Pierce...

38:13.625 --> 38:15.000
vuoi sposarmi?

38:15.083 --> 38:18.583
In quell'istante,
tutto il tuo mondo si ferma.

38:19.750 --> 38:21.125
Lo prendo come un sì?

38:22.834 --> 38:25.291
Sì. Certo che sì!

38:39.041 --> 38:40.834
È come se il tempo si fermasse.

38:45.083 --> 38:47.667
La giornata è finita molto meglio
di come è iniziata.

38:49.625 --> 38:51.291
Tua madre è così spaventosa.

38:52.333 --> 38:55.500
Perché pensi a mia madre
mentre siamo sdraiati nudi?

38:55.583 --> 38:56.792
Che problemi hai?

38:57.542 --> 38:58.875
Vieni qui.

38:59.750 --> 39:03.125
E se posso essere onesta,
quel minuto è un inferno.

39:03.875 --> 39:06.166
Guardate cosa ho trovato in lavanderia!

39:06.250 --> 39:09.125
Un esemplare di pesce Leo!

39:12.709 --> 39:14.291
Ehi, Zola.

39:14.375 --> 39:18.250
Abbiamo staccato la tua mamma
dal respiratore oggi.

39:18.333 --> 39:20.792
E sta respirando da sola.

39:21.417 --> 39:23.125
Sì! Grazie a Dio!

39:23.291 --> 39:26.083
Bailey! Ellis! Scout!

39:26.166 --> 39:28.875
- Spero andasse bene.
- È perfetto, fantastico.

39:28.959 --> 39:30.417
Oddio! Grazie!

39:30.500 --> 39:35.333
Ma per fortuna, la maggior parte delle
volte il bambino piange e sta bene...

39:35.417 --> 39:38.333
Non ringraziate me. Ringraziate Teddy.

39:38.417 --> 39:40.709
È lei che non si è mai arresa. Lei...

39:40.834 --> 39:42.625
è stata al suo fianco ogni notte.

39:43.125 --> 39:45.667
Io ho solo fatto
quello che i numeri mi dicevano.

39:47.667 --> 39:51.000
...e tutti nella stanza possono finalmente
ricominciare a respirare.

40:33.083 --> 40:35.083
Sottotitoli: Chiara Boarina