WEBVTT 00:06.542 --> 00:09.166 Durante i turni universitari in pronto soccorso, 00:09.500 --> 00:11.917 alla mia coinquilina piaceva la medicina d'urgenza. 00:13.083 --> 00:14.208 Avery. 00:14.291 --> 00:17.458 Perché mi hai tolto gli specializzandi dal pronto soccorso? 00:17.542 --> 00:20.291 Volevo solo velocizzare i test Covid gratuiti, 00:20.375 --> 00:22.834 ma, se vuoi, immagino che potremmo... 00:22.917 --> 00:25.125 potremmo iniziare a mandarli via. 00:25.208 --> 00:27.458 È un ottimo programma. 00:27.542 --> 00:28.875 Come non detto, ok? 00:29.333 --> 00:31.083 Amava essere in prima linea. 00:31.166 --> 00:33.834 Sentiva che era lì che poteva contribuire di più. 00:33.917 --> 00:37.917 Io dopo tre giorni avevo capito che non faceva per me. 00:38.000 --> 00:40.375 Spesso bisognava solo rappezzare i pazienti 00:40.458 --> 00:43.709 per poi mandarli dal loro medico, specialista o chirurgo. 00:43.792 --> 00:46.875 - Com'è il deficit di base? - Come cinque minuti fa. 00:46.959 --> 00:49.166 - E i marker infiammatori? - Altman. 00:49.250 --> 00:51.500 Non saremmo qui, se non fosse per te. 00:51.583 --> 00:53.583 Ma hai ancora due giorni liberi. 00:53.667 --> 00:56.166 Goditeli, li rimpiangerai quando tornerai. 00:56.250 --> 00:59.250 - Ok, grazie. Un'ultima cosa. - Ci vediamo, Altman. 01:00.417 --> 01:01.625 Mi dicevo: 01:01.709 --> 01:03.959 "Perché iniziare una cosa e non finirla?" 01:04.041 --> 01:08.375 Avvicinandomi ho visto che non aveva una pallina in bocca, ma un avocado. 01:08.458 --> 01:11.250 Non so proprio dove l'avesse preso. 01:11.333 --> 01:12.667 Adorerai i cani. 01:12.750 --> 01:15.834 Ti piacerà tutto quello che c'è là fuori. 01:15.917 --> 01:18.208 Gli alberi. L'erba. Gli arcobaleni. 01:18.291 --> 01:20.625 - Vero, Luna? - Aspetta! 01:20.709 --> 01:22.125 - Richiamala. - Perché? 01:22.208 --> 01:24.166 Forse ha capito! Ha cambiato espressione. 01:24.250 --> 01:27.709 - Sì. Luna! - Luna. 01:27.792 --> 01:30.125 Se vi consola, nemmeno a me risponde. 01:30.208 --> 01:32.375 Sì invece. È un genio. 01:32.458 --> 01:34.125 Posso continuare le visite 01:34.208 --> 01:36.166 o è così geniale da fare da sola? 01:36.250 --> 01:37.917 No. Fai pure. 01:39.000 --> 01:42.959 Wilson, Capo. Di sicuro queste visite fanno bene a Luna, 01:43.041 --> 01:46.250 ma ho 15 pazienti con dei genitori ansiosi che mi aspettano. 01:46.333 --> 01:48.709 Se non vi dispiace... 01:49.542 --> 01:50.625 Grazie. 01:57.875 --> 01:59.834 No. Tornatene da dove sei venuto... 01:59.917 --> 02:01.875 ho già un sacco di vestiti qui. 02:01.959 --> 02:05.208 Ellis pensava che andassero sotto il letto e non nella cesta. 02:08.458 --> 02:12.375 - Ha appena mangiato. - Io mangiavo tanto da piccolo. Anche ora. 02:13.542 --> 02:16.125 - Ok. Bambino o bucato? - Nessuno dei due. 02:16.208 --> 02:18.667 Vorrei che tutto si fermasse. Il mondo intero. 02:18.750 --> 02:21.041 Vorrei si fermasse e noi ci sciogliessimo. 02:21.125 --> 02:24.458 È per noi? 02:24.542 --> 02:28.291 - Che cosa è per noi, campione? - Il camper! 02:36.083 --> 02:39.000 - Papà? - Ehi, ragazzi! 02:41.125 --> 02:45.000 - Sorpresa! - Covid! E degli sconosciuti. 02:45.083 --> 02:48.291 Ci siamo chiamati un sacco di volte. Siamo vecchi amici. 02:48.375 --> 02:49.959 - E le mascherine? - E mio nipote? 02:50.041 --> 02:51.000 Questo è l'importante. 02:52.375 --> 02:54.625 Non preoccuparti, siamo stati attenti. 02:54.709 --> 02:57.792 Due settimane di quarantena dal Colorado sulla panoramica. 02:57.875 --> 03:00.417 Aveva preparato tutto. Non ci siamo mai fermati. 03:00.500 --> 03:04.083 Da quando siamo partiti non abbiamo parlato faccia a faccia con nessuno. 03:04.166 --> 03:06.000 È stato così romantico. 03:08.875 --> 03:11.083 Quindi vado a prendere Scout? 03:11.166 --> 03:12.583 - Ok. - Ho una proposta. 03:12.667 --> 03:16.125 Volevamo portare tutti i bambini a vedere il Monte Rainier. 03:16.208 --> 03:18.709 Che bello! Possiamo andare, per favore? 03:19.583 --> 03:22.750 Scusate. Intendete portarli tutti quanti? 03:22.834 --> 03:27.250 I primi mesi con un neonato sono impossibili senza un aiuto. 03:27.333 --> 03:29.000 Solo se per voi va bene. 03:31.500 --> 03:33.917 - Ok! - Sì! 03:34.583 --> 03:38.125 Vi ho mai detto quanto bene vi voglio? Ve ne voglio un sacco. 03:38.208 --> 03:39.583 Te ne vogliamo anche noi. 03:39.667 --> 03:41.709 Non potevamo sognare una nuora migliore. 03:42.834 --> 03:44.875 È la madre di mio nipote, 03:44.959 --> 03:47.000 e anche se non hai fatto la proposta, 03:47.083 --> 03:49.709 la chiamo come mi pare e piace. 03:49.792 --> 03:51.625 Non capisco perché non si sposino. 03:51.709 --> 03:54.917 Ok. È ora di andare. Vado a prendere Scout. 03:55.291 --> 03:57.041 Non vedo l'ora di vederlo. 04:04.542 --> 04:06.959 - Tutto qui? - Vuole farne un altro? 04:07.041 --> 04:09.542 Riceverà un messaggio con l'esito tra mezz'ora. 04:09.583 --> 04:11.417 - Grazie. - Si figuri. 04:11.500 --> 04:13.208 Ho quasi finito i kit, scusi. 04:13.291 --> 04:16.041 - Ce ne sono troppi. - Schmitt, calmati. 04:16.125 --> 04:17.417 Ne abbiamo degli altri. 04:17.500 --> 04:20.250 Se scarseggiano, andiamo a prenderli alla Caserma 19. 04:20.333 --> 04:23.458 - Ne hanno in più lì. - Wow. Fantastico. 04:23.542 --> 04:24.834 Come li abbiamo ottenuti? 04:24.917 --> 04:27.125 Venti ore di videochiamate con la Fox Foundation 04:27.208 --> 04:28.583 per convincerli, ecco come. 04:28.667 --> 04:30.709 Non poteva chiedere a sua madre? 04:34.500 --> 04:36.083 - Prego, il prossimo. - Grazie. 04:36.166 --> 04:37.792 Si sieda pure. Come sta? 04:37.875 --> 04:40.375 Bene. Una mia collega è risultata positiva. 04:40.458 --> 04:42.583 Io sto bene, ma volevo esserne sicuro. 04:42.667 --> 04:46.125 Ottimo. Può abbassare un po' la mascherina? 04:48.709 --> 04:51.083 Molto bene. Ne manca uno. 04:51.125 --> 04:53.625 - Ok, fatto. - Quanti giorni devo aspettare? 04:53.709 --> 04:56.333 È un test rapido, saprà l'esito tra mezz'ora. 04:56.417 --> 04:59.000 Così non arriverò in ritardo al lavoro. Grazie. 04:59.083 --> 05:00.667 Di nulla, grazie a lei. 05:04.083 --> 05:06.917 Non sarei il chirurgo che sono senza di te, Meredith. 05:07.000 --> 05:12.083 Mi hai insegnato a superare i miei limiti, a innovarmi e vedere tutte le possibilità. 05:12.166 --> 05:14.125 E a fidarmi del mio istinto. 05:14.208 --> 05:18.333 E proprio ora mi sta dicendo di passare a ostetricia. 05:19.375 --> 05:22.125 - Che Dio ti aiuti? - Meredith non lo direbbe. 05:22.208 --> 05:24.709 Non ho mai saputo cosa stesse per dire. 05:24.792 --> 05:26.458 Cambiamo, tu fai me e io faccio lei. 05:26.542 --> 05:29.417 Perché non fai da sola così io ritorno a fare i test? 05:29.500 --> 05:31.375 È il mio mentore. Non voglio deludere lei, 05:31.458 --> 05:33.750 né la Bailey, né il dott. Webber. Che stress. 05:33.834 --> 05:36.458 - Si sta arrabbiando anche Avery. - Un trauma. 05:36.542 --> 05:40.041 - Devo andare. - Dovevo andare prima io! 05:42.500 --> 05:45.208 - Arthur Beaton, 14 mesi. - Aspetta, Khan. 05:45.291 --> 05:47.125 Chris, vuole aspettare Hollie? 05:47.208 --> 05:49.208 Possiamo videochiamarla se vuole. 05:49.291 --> 05:51.500 No, grazie. 05:51.583 --> 05:54.250 Non è... un buon momento. 05:54.333 --> 05:56.667 Deve lavorare, procediamo pure. 05:57.083 --> 06:00.500 Arthur Beaton, 14 mesi, affetto da DIV multipli, cardiomiopatia 06:00.583 --> 06:02.166 e insufficienza cardiaca. 06:02.250 --> 06:06.709 È sotto ECMO da 12 giorni, aspetta un trapianto, stato 1A. 06:06.792 --> 06:09.000 Pensavamo fosse per qualche giorno. 06:09.083 --> 06:12.250 I bambini con la sua condizione ci mettono così tanto? 06:12.333 --> 06:15.417 - È raro. - Significa che è forte. 06:15.500 --> 06:17.542 Ha già sopportato diversi interventi. 06:17.625 --> 06:19.375 Che non gli hanno sistemato il cuore. 06:21.041 --> 06:24.166 Speriamo possa resistere ancora un po', 06:24.250 --> 06:26.917 finché non arriva il cuore di un donatore. 06:27.000 --> 06:29.125 Torno tra qualche ora. Va bene? 06:34.291 --> 06:36.000 Capo. Bentornata. 06:36.875 --> 06:39.083 È l'auto rimasta bloccata in un camion? 06:39.166 --> 06:41.959 Dritta sulla rampa di carico. Hanno aperto il lato. 06:42.041 --> 06:43.875 Sposi novelli, sembra. 06:45.291 --> 06:46.667 Luna di miele da incubo. 06:48.875 --> 06:52.041 Shayne Riley, 45. Bacino instabile e dolori al basso ventre, 06:52.125 --> 06:54.291 lesioni da schiacciamento per l'incidente. 06:54.375 --> 06:58.125 Prima incosciente, ora è vigile e orientato dopo un bolo di salina. 06:58.208 --> 07:00.000 Shayne, è in buone mani. 07:00.083 --> 07:02.583 E non solo perché la dottoressa è mia moglie. 07:02.667 --> 07:03.959 Oggi stai proprio bene. 07:05.792 --> 07:09.792 Ok, Karissa Skolaski, 42. Segni vitali stabili, vigile e orientata. 07:09.875 --> 07:12.125 Lesioni minori a viso, braccia e gambe. 07:12.208 --> 07:14.709 - Dolori alla testa. - Portiamola in Trauma 1. 07:14.792 --> 07:17.834 - Shayne? Dov'è mio marito? - È lì, signora. 07:17.917 --> 07:20.667 - Lo stanno curando. - Shayne! Mi spiace, tesoro! 07:20.750 --> 07:23.041 Non volevo! Può sentirmi? 07:23.125 --> 07:25.458 - È sotto sedativi. - La sento benissimo. 07:25.542 --> 07:28.250 Ma non voglio parlarle. Mai più. 07:31.583 --> 07:35.834 L'opacità a vetro smerigliato migliora. Nessun versamento pleurico o pneumotorace. 07:35.917 --> 07:38.625 Nessun segno di infarto nella TAC alla testa. 07:38.709 --> 07:40.083 Sono buone notizie! 07:42.625 --> 07:43.834 Non lo sono? 07:44.291 --> 07:48.750 Le buone notizie non contano nulla se è troppo debole per stare sveglia. 08:01.041 --> 08:03.542 Non può alzarsi. La vedrà un neurologo, ok? 08:03.625 --> 08:06.625 Sto bene. Ma il mio ragazzo... mio marito. 08:06.709 --> 08:08.458 Odia gli aghi. Li detesta. 08:08.542 --> 08:11.291 È con degli ottimi medici. Può seguire il mio dito? 08:11.375 --> 08:13.917 Potete metterci insieme? Devo parlargli. 08:14.000 --> 08:16.375 In macchina ho detto una cosa e sto male. 08:16.458 --> 08:18.667 È fortunata. È il mio lavoro aiutare chi sta così. 08:18.750 --> 08:21.250 - Perdita di sensi? Capogiri? - Non credo. 08:21.333 --> 08:24.959 Quindi? L'ha tradito? L'ha derubato? Ha investito sua nonna? 08:25.041 --> 08:27.375 - TAC libera. Venite? - Sì, grazie. 08:27.458 --> 08:30.500 - Mi stringa le mani. - Ho chiesto di salvare prima me. 08:30.583 --> 08:32.166 Prima di lui. Mio marito. 08:32.250 --> 08:34.083 Può incolpare l'emorragia cerebrale. 08:35.333 --> 08:36.875 - Ditegli che sto bene. - Ok. 08:36.959 --> 08:38.166 Andiamo. 08:39.125 --> 08:43.667 Sapete che altro ha detto? Che se morissi, non mancherei a nessuno tranne che a lei. 08:43.750 --> 08:46.250 Pensa io sia solo e che nessuno tenga a me. 08:46.333 --> 08:49.834 Molti vanno in panico il giorno del matrimonio. Me compresa. 08:49.917 --> 08:51.625 Il dott. Hunt sa... 08:53.583 --> 08:55.083 - Le fa male? - Sì. 08:55.166 --> 08:58.208 Di solito non ci si agita prima di dire "lo voglio"? 08:58.291 --> 09:00.041 Eravamo sposati da quattro ore. 09:00.125 --> 09:03.875 Non saprei. Ma dalle lastre emerge una grave frattura pelvica. 09:03.959 --> 09:06.750 Faremo una TAC per vedere se ci sono lesioni addominali, 09:06.834 --> 09:08.875 ma dovremo operarla. Va bene? 09:08.959 --> 09:12.834 Shayne, portiamo Karissa a fare la TAC, ma è stabile e sta bene. 09:12.917 --> 09:14.917 Ha chiesto di andare per prima? 09:15.000 --> 09:19.083 - No, è preoccupata per lei. - Bene. Non le dica come sto. 09:19.166 --> 09:21.542 - Non merita di sapere niente. - Andiamo. 09:23.458 --> 09:26.458 Non le dico niente? È terrorizzata. 09:26.542 --> 09:27.625 Conosci le regole. 09:32.667 --> 09:36.875 - Non sono solo io, vero? È strano. - Stranissimo. 09:37.542 --> 09:40.667 Come se avessimo vinto la lotteria del silenzio. 09:40.750 --> 09:42.667 Da dove cominciamo? 09:44.125 --> 09:48.583 - Ci spogliamo? - Ok, mi hai convinta. 09:51.875 --> 09:56.333 Amelia, non credo tu ti sia resa conto della portata della nostra libertà. 09:56.417 --> 09:58.375 Niente baby monitor, 09:58.458 --> 10:01.208 niente compiti per casa, nessuno che ha fame. 10:01.291 --> 10:04.959 - Io un po' sì. - Allora facciamolo in cucina. 10:05.041 --> 10:08.250 Possiamo fare ciò che vogliamo. Ti rendi conto? 10:08.333 --> 10:10.875 Possiamo... essere rumorosi. 10:10.959 --> 10:12.333 Ti ricordi come si fa? 10:15.375 --> 10:16.333 Che succede? 10:24.667 --> 10:27.792 Ok, va bene. Amelia... 10:28.542 --> 10:29.709 Guardami. 10:30.959 --> 10:33.083 - Oddio! No! - No? 10:33.166 --> 10:34.250 Alzati! 10:35.208 --> 10:37.875 Pensavo piangessi perché mia madre e Zola... 10:37.959 --> 10:40.458 No, no, è solo che... 10:40.542 --> 10:42.917 ho davvero bisogno di piangere adesso. 10:48.625 --> 10:50.000 Ok. 10:51.208 --> 10:53.875 TEST COVID GRATUITI 10:55.792 --> 10:57.709 Marcel è positivo. Deve stare isolato. 10:57.792 --> 11:00.125 Gliel'ho detto, ma abita con la famiglia. 11:00.208 --> 11:04.041 Sei persone in un bilocale, nonno incluso. 11:04.125 --> 11:06.834 Non vuole contagiarli. Possiamo ricoverarlo? 11:06.917 --> 11:09.083 - Curarlo... - Non è mica un hotel. 11:09.166 --> 11:12.041 Non può permettersi altri alloggi. 11:14.333 --> 11:15.875 Ok. Prenotagli una stanza. 11:18.166 --> 11:20.291 Paga lei? Sicuro? 11:20.375 --> 11:22.000 È per la sicurezza pubblica. 11:22.083 --> 11:26.166 A chiunque serva una stanza, prenotagliela. Niente domande. 11:27.083 --> 11:28.125 Starà in hotel. 11:41.834 --> 11:44.542 - Chris? - Dovevo uscire un attimo. 11:44.625 --> 11:48.125 Vuole uscire a prendere un po' d'aria? C'è una cappella. 11:48.208 --> 11:50.709 Così posso pregare che muoia un bambino? 11:56.083 --> 11:59.667 Ho mentito prima. Hollie non era al lavoro. 12:00.625 --> 12:02.625 Non va al lavoro da settimane. 12:03.250 --> 12:06.166 Non so se è depressione post partum, 12:06.250 --> 12:09.417 se è per Arthur o per il mondo... 12:09.500 --> 12:13.208 So che è stato un calvario per entrambi. 12:13.291 --> 12:15.709 È così depressa che non si alza dal letto. 12:16.291 --> 12:21.375 Da quando c'è il Covid abbiamo visto gente perdere i propri cari in una settimana... 12:22.291 --> 12:26.083 sapevamo di dover stare attenti per il problema cardiaco di Arthur. 12:26.166 --> 12:27.208 E lo siamo stati. 12:27.959 --> 12:29.959 Ma, alla fine, non è cambiato nulla. 12:30.083 --> 12:32.417 Li sto perdendo comunque. 12:32.500 --> 12:36.834 L'unica cosa che mi fa andare avanti è sperare in un miracolo. 12:38.917 --> 12:42.667 Sperare che Arthur riceva un cuore, che Hollie ritorni in vita 12:42.750 --> 12:44.834 per tornare a essere una famiglia. 12:45.500 --> 12:49.166 So che il nostro miracolo non avverrà se qualcuno non perde il proprio, 12:49.250 --> 12:52.208 non vive ciò che sto vivendo io, non cade a pezzi. 12:54.458 --> 12:55.959 E lo spero comunque. 12:56.792 --> 12:58.208 Perché Arthur... 12:59.500 --> 13:00.875 È suo figlio. 13:01.834 --> 13:03.125 Non posso perderlo. 13:04.792 --> 13:06.250 Non possiamo perderlo. 13:07.083 --> 13:08.417 La prego. 13:19.250 --> 13:21.500 - Com'è? - A disagio. 13:21.583 --> 13:23.166 - Karissa? - Dott.ssa Wilson? 13:23.250 --> 13:24.875 Shayne sta bene? 13:26.583 --> 13:29.959 Mi spiace, Karissa. Devo mantenere il segreto professionale. 13:30.041 --> 13:33.208 Segreto professionale? Con sua moglie? 13:33.875 --> 13:36.792 Ha chiesto lui di non dire niente, vero? 13:37.583 --> 13:41.458 - Anche questo è segreto professionale. - È ancora arrabbiato. 13:41.542 --> 13:44.583 Per le mie sorelle eravamo pazzi a fare così in fretta. 13:44.667 --> 13:47.750 Dicevano che in tre mesi non si può conoscere la persona 13:47.834 --> 13:49.709 con cui passerai tutta la vita. 13:49.792 --> 13:52.959 - Beh, neanche in sei anni. - Ecco le lastre. 13:53.083 --> 13:56.500 Karissa, ha una lieve contusione al cervello. 13:56.583 --> 13:59.000 È benigna, con una piccola emorragia, 13:59.083 --> 14:01.959 così piccola che non possiamo incolparla. Mi spiace. 14:02.041 --> 14:04.792 Dobbiamo tenerla sotto osservazione questa notte. 14:04.875 --> 14:06.000 Mi sbagliavo. 14:06.625 --> 14:08.792 Non è vero che non mancherebbe a nessuno. 14:10.750 --> 14:15.959 Sono passate solo poche ore e mi manca così tanto da impazzire. 14:23.625 --> 14:25.834 Ehi. Ho visto la chiamata, che succede? 14:25.917 --> 14:28.917 Che procedura faresti su un paziente di 14 mesi 14:29.000 --> 14:31.500 - con DIV multipli? - Un altro? 14:31.583 --> 14:35.792 - L'abbiamo fatto due settimane fa. - È sempre lui. Arthur Beaton. 14:35.875 --> 14:38.792 - Quello sotto ECMO? - Sta tenendo duro. 14:38.875 --> 14:40.917 Forse un EXCOR a doppia pompa? 14:41.000 --> 14:43.375 Un cuore artificiale per sostituire i ventricoli. 14:43.458 --> 14:46.000 So che cos'è. Io... 14:46.083 --> 14:47.917 La cavità toracica è troppo stretta. 14:48.000 --> 14:50.750 Le cannule premerebbero sui suoi organi vitali. 14:50.834 --> 14:54.417 Dovremmo lasciarlo aperto attaccato a un respiratore. 14:54.500 --> 14:57.250 È sotto ECMO da 12 giorni. 14:57.333 --> 14:59.709 Non penso che potrebbe sopportare un trapianto, 14:59.792 --> 15:01.834 qualora trovassimo un donatore. 15:01.917 --> 15:03.542 Allora cosa consigli? 15:04.166 --> 15:08.625 Penso sia ora di avere una conversazione spiacevole con i suoi genitori. 15:08.709 --> 15:10.750 Non dovresti essere tipo un genio? 15:10.834 --> 15:12.375 Il più giovane capo di cardiologia? 15:12.458 --> 15:15.000 La più innovativa e divulgata tra i suoi pari? 15:15.083 --> 15:17.458 Quindi? Ti arrendi così? 15:17.542 --> 15:20.166 Ce ne occupiamo da mesi. 15:20.250 --> 15:22.500 Abbiamo fatto tutto il possibile per lui. 15:22.583 --> 15:26.417 Stiamo solo prolungando il suo dolore e quello della sua famiglia. 15:26.500 --> 15:29.542 Non è arrendersi. È permettere loro di andare avanti. 15:47.000 --> 15:51.500 Ho realizzato che è da mesi che non provo quello che voglio 15:51.583 --> 15:55.583 senza la paura di traumatizzare permanentemente un bambino. 15:55.667 --> 15:59.959 Mi sfinisce la pressione costante di non rovinare una vita. 16:01.834 --> 16:05.500 Sei arrabbiato perché ti ho urlato di no e ti ho detto di alzarti? 16:05.583 --> 16:09.291 Non ce l'ho con te. Ce l'ho con mia madre per averne parlato. 16:09.917 --> 16:12.250 Vuoi sposarti? 16:12.333 --> 16:16.333 Dopo che hai detto di no e mi hai fatto alzare? Non tanto. 16:16.417 --> 16:19.291 Intendevo: "No, non è questo il momento". 16:19.375 --> 16:21.166 Non: "No, non voglio sposarti". 16:22.583 --> 16:25.542 - Quindi vuoi sposarmi? - Non ho detto che voglio, 16:25.625 --> 16:28.834 o che non voglio. Io... 16:28.917 --> 16:31.667 non ci ho pensato. Non ho avuto tempo. 16:31.750 --> 16:34.625 Nemmeno io ho avuto tempo, eppure ci ho pensato. 16:36.083 --> 16:37.667 E che cos'hai pensato? 16:40.917 --> 16:42.125 Che ti amo. 16:42.208 --> 16:45.750 Amo Scout e amo stare tutti insieme. E... 16:46.375 --> 16:49.583 Sai, il matrimonio è... 16:49.667 --> 16:52.291 il modo in cui la società racchiude tutto questo. 16:52.375 --> 16:54.917 - Il matrimonio non rinchiude. - No, affatto. 16:55.000 --> 16:57.542 - Il divorzio dei tuoi è stato un inferno. - Sì. 16:57.625 --> 17:00.291 Non vorrei mai farlo provare a un bambino. 17:01.083 --> 17:02.500 Quindi... 17:03.000 --> 17:04.917 So che tua madre ha grandi piani... 17:06.083 --> 17:11.500 e Zola sogna abiti da sposa, ma... 17:12.500 --> 17:14.375 hai davvero cambiato idea? 17:17.834 --> 17:20.458 Ero una pessima moglie. 17:20.542 --> 17:22.458 - Avevi un tumore al cervello. - Sì. 17:22.542 --> 17:25.208 Ma non credo sia stata colpa solo del tumore. 17:25.291 --> 17:28.834 Penso di avere una tendenza all'autodistruzione. 17:30.041 --> 17:31.667 Perché lo pensi? 17:32.959 --> 17:36.917 Perché ogni giorno, da un po' di tempo ormai... 17:37.000 --> 17:40.542 vado a letto e penso a drogarmi. 17:40.625 --> 17:44.375 Mi sveglio e penso a drogarmi. 17:44.458 --> 17:48.125 A volte mentre allatto Scout, 17:48.208 --> 17:51.917 mi estraneo e penso a drogarmi. 18:01.709 --> 18:04.709 Non vuole che dica niente alla moglie. 18:04.792 --> 18:07.709 Si sono appena sposati e già non la sopporta più. 18:07.792 --> 18:11.667 Il che... è molto triste e caotico e... 18:11.750 --> 18:14.709 Non è che non sopporto più gli adulti. 18:15.583 --> 18:18.083 Anzi, forse un pochino sì. 18:18.166 --> 18:20.959 Quando arrivano qui è sempre il loro giorno peggiore. 18:21.041 --> 18:24.166 E sono stufa dei giorni peggiori. 18:24.250 --> 18:27.792 E di quelli che hanno paura di me perché li apro in due. 18:28.333 --> 18:30.125 Le mamme invece, 18:30.208 --> 18:33.792 ti vogliono lì, anche se a volte sono spaventate, 18:33.875 --> 18:38.208 perché la tua presenza significa che stanno per conoscere i figli... 18:38.291 --> 18:40.125 il loro sogno. 18:40.208 --> 18:41.917 E il mio aiuto è essenziale. 18:45.333 --> 18:49.417 Da quando... Alex se n'è andato... 18:50.041 --> 18:53.834 la mia casa non è più il mio posto felice. 18:53.917 --> 18:55.375 Quindi... 18:56.583 --> 18:58.333 voglio che lo sia il lavoro. 18:58.917 --> 19:01.000 Penso che tu lo capisca. 19:01.083 --> 19:02.625 E ti sono così grata 19:02.709 --> 19:07.458 per aver creduto in me prima che lo facessi io stessa. 19:08.834 --> 19:12.583 Ti ripeterò tutto questo quando ti sveglierai. 19:15.000 --> 19:18.500 Ti prego, svegliati presto. 19:19.333 --> 19:21.542 Guarisci presto. 19:22.750 --> 19:25.625 Non ne possiamo più delle brutte giornate qui. 19:30.417 --> 19:31.959 Ho prenotato 18 camere. 19:32.041 --> 19:33.875 Chiedono se vogliamo tutto il piano. 19:33.959 --> 19:36.750 Ci sono tanti positivi. Prendiamo tutte le stanze disponibili. 19:36.834 --> 19:38.875 Grazie. Ho salvato il numero della carta. 19:38.959 --> 19:41.166 Da quando stare in hotel fa parte del piano? 19:41.250 --> 19:45.083 Serve più di un test e la quarantena non è semplice per tutti. 19:45.166 --> 19:46.542 E se n'è accorto oggi? 19:46.625 --> 19:48.792 - Prego? - È il tuo capo, lo sai? 19:48.875 --> 19:50.458 - Anch'io, in teoria. - Scusi. 19:50.542 --> 19:52.125 - Ci dai un minuto? - Non la licenzi. 19:52.208 --> 19:53.417 Schmitt! 19:55.208 --> 19:56.542 Vieni qui, per favore. 19:57.125 --> 20:00.834 Non credo fosse quella la domanda. Che cosa succede? 20:00.917 --> 20:05.125 Sta prenotando camere d'hotel. Come il Seattle Partners. 20:05.417 --> 20:09.250 L'ho sentito nominare. È un gruppo di organizzazioni comunitarie? 20:09.333 --> 20:12.333 Organizzazioni comunitarie molto rinomate 20:12.417 --> 20:15.500 che forniscono alloggi e servizi su misura 20:15.583 --> 20:19.333 a persone positive al Covid che vivono in quartieri poveri. 20:19.417 --> 20:22.458 - Più siamo, meglio è, no? - Sì. In teoria. 20:22.542 --> 20:25.875 Ma non possono prenotarsi le camere a un prezzo scontato 20:25.959 --> 20:28.166 se un medico le paga a prezzo pieno. 20:28.250 --> 20:32.417 Gli hotel stanno cacciando le persone per fare spazio ai suoi pazienti. 20:33.166 --> 20:34.542 Ho capito. 20:35.000 --> 20:37.083 Chiedo scusa. Non lo sapevo. 20:37.166 --> 20:40.333 Bene. Diremo a tutti che non l'ha fatto apposta. 20:40.417 --> 20:42.208 Così staranno al caldo stanotte. 20:57.750 --> 20:59.500 Mi sono addormentato? 20:59.583 --> 21:02.083 Penso sia un meccanismo di difesa. 21:02.166 --> 21:04.458 - Ho notato che lo fai. - Che cosa? 21:04.542 --> 21:07.375 Ti addormenti quando sei sopraffatto emotivamente. 21:08.125 --> 21:09.583 Alcuni piangono. 21:09.667 --> 21:11.750 Altri parlano. Altri ancora urlano. 21:11.834 --> 21:14.542 - Tu... ti addormenti. - Ok. 21:14.625 --> 21:17.583 Non ignoro i miei sentimenti se è questo che insinui. 21:17.667 --> 21:22.458 Li elaboro meglio quando non sono cosciente. 21:24.000 --> 21:26.625 Ok. Cerchiamo di venirne fuori. 21:27.208 --> 21:28.834 Non c'è molto da capire. 21:29.667 --> 21:32.834 - Sono una tossicodipendente. - Sì, ma in riabilitazione. 21:32.917 --> 21:34.542 Ti serve un incontro? 21:34.625 --> 21:37.875 Ne ho già parlato agli incontri. Succede a tanti. 21:38.875 --> 21:43.500 E con questa pandemia sembra che Satana abbia scelto le circostanze ideali 21:43.583 --> 21:45.750 per far sembrare la sobrietà un miraggio. 21:46.208 --> 21:50.625 Isolamento, paura, futilità, rabbia, disperazione. 21:50.709 --> 21:54.083 Dimmi un problema e sarà peggiore. 21:54.959 --> 21:56.583 Per la cronaca, non credo in Satana. 21:56.667 --> 21:58.000 Ma sembra sia così. 21:58.083 --> 22:01.208 È strano che non abbia voglia di pillole. 22:01.291 --> 22:04.083 Vorrei solo prendere la macchina e andare in una clinica, 22:04.166 --> 22:06.125 comprare dell'erba e fumarla. 22:06.208 --> 22:10.208 È permesso fumare erba se non era questa la tua dipendenza? 22:10.291 --> 22:13.542 Non esiste la parola "permesso" nel mio programma. 22:13.625 --> 22:15.417 Ci sono dei consigli. 22:15.500 --> 22:19.542 E... no. Non è consigliato. 22:19.625 --> 22:24.250 - Perché no? - Perché se fumassi dell'erba, 22:24.792 --> 22:28.500 potrei dimenticarmi di non farmi di eroina. 22:31.041 --> 22:32.125 Beh... 22:33.125 --> 22:34.583 per la cronaca... 22:36.166 --> 22:37.792 ti sposerei subito. 22:39.125 --> 22:41.417 - Perché? - Perché tanti tossicodipendenti 22:41.500 --> 22:43.917 che vogliono drogarsi, lo fanno e basta. 22:44.709 --> 22:46.625 Ma tu no. 22:46.709 --> 22:49.291 Questo ti rende più forte di tante persone. 22:49.875 --> 22:51.625 E più tosta. 22:51.709 --> 22:54.792 E il contrario di autodistruttiva. 22:56.208 --> 22:57.375 Quindi... 22:59.709 --> 23:01.667 Va bene. Amelia... 23:03.000 --> 23:05.667 - Oddio! No! Alzati! - Capito. 23:07.291 --> 23:10.166 È un no solo per oggi o per sempre? 23:10.250 --> 23:13.458 Non mentre ti confesso i miei segreti più oscuri 23:13.542 --> 23:15.458 e mi cola il naso. 23:17.625 --> 23:18.917 Ok. 23:19.750 --> 23:22.125 - Luna sta bene? - Sì, sta bene. 23:22.208 --> 23:24.834 Volevo solo vedere una faccia amica. 23:25.709 --> 23:29.000 Devo chiedere a un padre di far staccare il figlio dalle macchine. 23:29.083 --> 23:30.875 Oddio. 23:31.291 --> 23:34.083 Lei è la migliore. Non giudica, 23:34.166 --> 23:35.625 non è egoista. 23:35.750 --> 23:39.041 Non è amareggiata e rancorosa per ciò che la vita le ha dato. 23:39.709 --> 23:44.750 Spero non diventi amareggiata o rancorosa. 23:44.834 --> 23:47.667 Non la biasimerei se lo diventasse. 23:48.709 --> 23:52.917 Ho sprecato molto tempo a essere arrabbiata per ciò che mi ha dato la vita. 23:53.625 --> 23:57.208 Mi ci è voluto tanto per capire che quella rabbia non mi faceva bene. 23:57.709 --> 24:00.291 Più la lasciavo andare, meglio stavo. 24:01.125 --> 24:02.709 Lasciarla andare era come... 24:03.500 --> 24:07.458 togliere delle parti arrugginite dal mio cuore, mi faceva male 24:07.542 --> 24:09.333 all'inizio, ma poi... 24:09.417 --> 24:11.291 - Col tempo... - Wow, Wilson. 24:11.375 --> 24:13.458 - Che cosa? - Grazie! 24:18.709 --> 24:21.208 Il legamento di Cooper è totalmente distrutto. 24:21.291 --> 24:24.959 - Proviamo col metodo Stoppa. - Aggiudicato. Pinze. 24:25.667 --> 24:29.834 Che bel matrimonio. Iniziato con la sposa che lo definisce un perdente. 24:29.917 --> 24:32.333 Penso non ci sia cosa peggiore. 24:32.417 --> 24:34.250 Non che io... 24:36.375 --> 24:39.333 - Come stanno i bambini? - Per me è fortunato. 24:39.417 --> 24:41.875 - In che senso? - Ha scoperto subito la verità, 24:41.959 --> 24:43.834 tra 20 anni sarebbe stato peggio. 24:43.917 --> 24:46.208 Niente casa. Niente bambini. È fortunato. 24:46.291 --> 24:48.583 - Forbici Mayo. - Come sta la Altman? 24:49.291 --> 24:52.000 - Rientrerà presto. - Non intendevo questo. 24:52.083 --> 24:56.959 Con rispetto, Capo, la sala operatoria sa già troppo della mia vita privata. Ok? 24:57.041 --> 24:58.333 Tessuto. 24:59.583 --> 25:01.250 Hayes, hai chiamato di nuovo. 25:01.333 --> 25:04.375 Dicevi che non c'è abbastanza spazio per un cuore tutto artificiale. 25:06.083 --> 25:09.709 Mi hai chiamata con urgenza quando avevo detto che è impossibile? 25:09.792 --> 25:12.333 - La cavità toracica è troppo piccola. - Lo so. 25:12.417 --> 25:15.208 Troppo piccola perché il suo cuore occupa spazio. 25:15.291 --> 25:16.750 Se creassimo dello spazio? 25:16.834 --> 25:20.333 - Certo, tiriamogli fuori il cuore. - Non essere ridicola. 25:20.417 --> 25:22.125 Ne lasceremo una parte. 25:32.375 --> 25:35.208 - Volete togliere una parte di cuore? - Quella inferiore. 25:35.291 --> 25:37.875 I ventricoli che non funzionano correttamente. 25:37.959 --> 25:41.500 Quindi la risposta è sì. Volete togliere una parte di cuore. 25:41.583 --> 25:43.875 Per fare spazio a una pompa cardiaca 25:43.959 --> 25:45.458 che la sostituirebbe. 25:47.542 --> 25:48.959 L'avete già fatto prima? 25:49.041 --> 25:51.667 Perché sembra proprio di no. 25:51.750 --> 25:54.250 L'abbiamo fatto su bambini più grandi. 25:54.333 --> 25:57.375 Ma in quei casi non abbiamo rimosso entrambi i ventricoli. 25:57.458 --> 26:00.875 E volete provare anche se non funziona? 26:02.208 --> 26:04.917 - Perché lo dite... - Le possibilità di sopravvivenza 26:05.000 --> 26:07.500 sono le stesse del non fare assolutamente niente. 26:08.000 --> 26:09.792 So che sembra una pazzia. 26:09.875 --> 26:13.083 Ma stiamo esaurendo le opzioni. E Arthur il tempo. 26:13.792 --> 26:15.583 Vuole che salvi suo figlio. 26:15.667 --> 26:18.000 Questa è la sua migliore possibilità. 26:19.333 --> 26:21.500 Devo chiamare Hollie. 26:21.583 --> 26:23.458 Vorrà vederlo prima di... 26:25.208 --> 26:28.083 - Non si sa mai. - Certo. 26:37.959 --> 26:40.417 L'intervento è andato meglio del previsto. 26:40.500 --> 26:44.083 Sì. Serviranno dei mesi di fisioterapia, ma è tutto a posto. 26:44.166 --> 26:48.834 Mesi di fisioterapia da solo in un appartamento durante una pandemia. 26:49.625 --> 26:55.166 Tutto qui? Sono passate forse 12 ore e vuole già abbandonare la nave? 26:55.250 --> 26:56.667 Bailey, forse dovremmo... 26:56.750 --> 27:00.333 Shayne, i miei genitori sono stati insieme per più di 60 anni. 27:00.417 --> 27:03.959 Dopo la morte di mia madre, io e mio padre stavamo guardando le foto 27:04.083 --> 27:08.667 per trovarne una da mettere sul suo necrologio. 27:08.750 --> 27:12.834 Sessanta anni significa molte acconciature 27:12.917 --> 27:15.083 e stili diversi. 27:15.166 --> 27:17.959 Alla fine, mio padre ha chiesto a me di scegliere. 27:18.041 --> 27:20.208 Perché quando guardava quelle foto, 27:20.291 --> 27:23.125 tutto quello che vedeva era la donna che amava. 27:23.750 --> 27:26.500 Era sempre la stessa donna amorevole, premurosa 27:26.583 --> 27:30.917 e gentile del loro primo incontro. 27:31.000 --> 27:33.583 Le persone sono quello che sono. 27:33.667 --> 27:36.333 Karissa ha detto delle cose 27:36.417 --> 27:40.500 mentre eravate intrappolati in una macchina, era terrorizzata. 27:41.250 --> 27:43.208 Ma io credo che... 27:43.291 --> 27:46.792 sia ancora la stessa persona di quando l'ha incontrata. 27:47.625 --> 27:50.500 Forse è il caso di darle un'altra chance di dimostrarlo 27:50.583 --> 27:52.291 prima di far finire tutto. 27:55.417 --> 27:57.458 Posso vederla in qualche modo? 27:59.750 --> 28:00.959 Le procuro un tablet. 28:06.875 --> 28:09.500 Ho parlato con Kelly Bernard di Seattle Partners. 28:09.583 --> 28:12.041 Nessuno resterà senza letto e senza camera. 28:12.125 --> 28:14.166 Mi dirà a che hotel rivolgermi 28:14.250 --> 28:17.458 per prenotare delle stanze senza fare danni. 28:22.000 --> 28:23.583 Dai. 28:24.083 --> 28:25.959 Ce l'hai con tutti gli strutturati o solo con me? 28:26.041 --> 28:27.917 - Voglio solo aiutare. - Lo so! 28:27.959 --> 28:31.125 È tutta questa situazione che mi fa imbestialire. 28:31.208 --> 28:32.583 - Ed è colpa mia? - No. 28:32.667 --> 28:34.750 No. È tutto il sistema. 28:34.834 --> 28:37.458 Non è fatto per aiutare chi ha davvero bisogno. 28:37.542 --> 28:41.083 - Soprattutto quelli come noi. - Ecco perché voglio aiutare. 28:41.667 --> 28:43.166 Ero un'assistente sociale 28:43.250 --> 28:47.041 e ho visto molte soluzioni temporanee da chi voleva aiutarci. 28:47.125 --> 28:49.583 Ma non vanno mai al cuore del problema. 28:49.667 --> 28:52.125 Gli hotel sono ottimi per la quarantena. 28:52.208 --> 28:56.542 Ma poi quella gente tornerà a fare lavori pericolosi e in case sovraffollate. 28:57.375 --> 28:59.291 So che vuole essere d'aiuto. 28:59.375 --> 29:02.583 Ma tutto questo è troppo. 29:03.750 --> 29:06.834 E sono davvero al limite. Capisce? 29:06.917 --> 29:08.417 Sono al limite. 29:19.792 --> 29:21.417 Voglio insegnarti a nuotare. 29:23.166 --> 29:25.500 Voglio portarti alle partite di hockey. 29:31.458 --> 29:33.083 Ma se non potremo... 29:34.083 --> 29:35.750 fare tutte queste cose... 29:36.625 --> 29:38.792 voglio che tu sappia quanto ti amo... 29:39.583 --> 29:42.041 quanto io e mamma ti amiamo. 29:44.667 --> 29:48.667 Ci hai dato la gioia più grande delle nostre vite. 29:48.750 --> 29:52.250 Mi dispiace, Chris, ma dobbiamo proprio andare. 30:09.917 --> 30:11.834 Come sarebbe il nostro matrimonio? 30:12.667 --> 30:15.875 Su un tetto del quartiere francese a New Orleans. Aprile o maggio. 30:16.834 --> 30:19.417 Che rapidità da uno che non vuole sposarsi. 30:20.166 --> 30:21.750 È un posto magico. 30:22.542 --> 30:24.250 Ma da evitare in giugno. 30:24.333 --> 30:26.000 Fa caldo e puzza da morire. 30:27.333 --> 30:28.500 Magico. 30:29.166 --> 30:32.667 Sarebbe divertente. I ragazzi lo adorerebbero. 30:33.750 --> 30:38.000 Link, ti amo così tanto che a volte mi sembra di avere un attacco di panico. 30:38.458 --> 30:44.083 Quindi... il matrimonio sembra una scelta ovvia. 30:44.166 --> 30:45.375 Ma... 30:45.458 --> 30:49.417 - Non ne sei sicura. - Nemmeno tu lo sei. 30:52.125 --> 30:54.500 Ho bisogno che non ti droghi. 30:54.583 --> 30:59.000 Davvero. Fai tutto ciò che devi per restare sobria. 30:59.959 --> 31:02.250 Non sono Owen. Non sono attrezzato per... 31:02.333 --> 31:03.834 I drammi? 31:03.917 --> 31:06.250 Dormirei per il resto della mia vita. 31:07.291 --> 31:08.500 Ok. 31:09.500 --> 31:10.583 Non mi drogherò. 31:10.667 --> 31:13.709 E tu non chiedermi di sposarti come se fosse un dovere. 31:13.792 --> 31:16.792 - Per quanto? - Un giorno alla volta. 31:18.583 --> 31:20.500 Di più non riesco a gestire. 31:21.500 --> 31:22.709 Ok, affare fatto. 31:25.959 --> 31:27.458 Cos'è quella faccia? 31:27.542 --> 31:32.583 È per dire che questa casa è ancora vuota... 31:34.500 --> 31:38.083 e che sei bellissima vicino al fuoco. 31:39.333 --> 31:42.834 Credo proprio che ci toglieremo questi vestiti. 31:48.458 --> 31:52.542 Oddio. Alzati! 31:52.625 --> 31:54.000 Alzati! 32:01.583 --> 32:03.500 Ehi, bella addormentata. 32:10.375 --> 32:12.208 Mi dispiace. 32:13.709 --> 32:17.375 - Per cosa? - Hai dovuto mettermi il respiratore. 32:18.792 --> 32:20.500 Hai dovuto fare quella scelta. 32:21.250 --> 32:23.500 La rifarei di nuovo se dovessi. 32:24.166 --> 32:25.208 Ma spero non serva. 32:27.417 --> 32:29.250 Sono felice di averti scelto. 32:37.208 --> 32:39.542 Dobbiamo parlare di Wilson. 33:47.417 --> 33:48.709 Ecco fatto. 33:50.250 --> 33:51.625 È inserita. 33:51.709 --> 33:53.625 Basta solo togliere il bypass. 33:54.417 --> 33:57.208 E pregare che la pressione regga con la nuova pompa. 34:06.709 --> 34:09.166 - Non succede niente. - Dagli un altro secondo. 34:12.500 --> 34:15.125 Dai, Arthur. Forza. 34:18.667 --> 34:19.875 Funziona. 34:20.625 --> 34:22.875 Ce l'abbiamo fatta! 34:30.083 --> 34:31.125 Ce l'abbiamo fatta. 34:50.750 --> 34:52.917 - Ha chiamato? - Sì, siediti. 34:57.834 --> 35:01.959 Senta, dott. Avery, mi dispiace tanto per prima. 35:02.041 --> 35:06.333 Faccio davvero fatica a tenermi le mie opinioni per me, 35:06.417 --> 35:09.750 soprattutto se si tratta dei più bisognosi. 35:10.625 --> 35:12.959 Beh, sei in buona compagnia allora. 35:13.750 --> 35:15.083 Voglio aiutare la gente. 35:16.166 --> 35:18.792 Soprattutto chi è ignorato o escluso dal sistema 35:18.875 --> 35:19.959 da troppo tempo. 35:20.041 --> 35:22.875 Sembra tu abbia delle idee dal tuo lavoro precedente. 35:22.959 --> 35:25.250 Vorrei ascoltarle. Dalla prima all'ultima. 35:26.500 --> 35:29.792 - Davvero? - Hai molte conoscenze. 35:29.875 --> 35:32.959 Io ho molti soldi e il desiderio di aiutare. 35:33.041 --> 35:36.875 Quindi, dott.ssa Ortiz, se potessi cambiare qualcosa... 35:40.000 --> 35:41.250 da cosa inizieresti? 35:43.625 --> 35:45.667 Ok. Beh... 35:46.208 --> 35:48.417 l'accesso al cibo salutare a buon prezzo 35:48.500 --> 35:51.208 è un problema enorme nei quartieri più poveri. 35:51.291 --> 35:52.375 Ok. 35:53.000 --> 35:56.667 Eravamo schiacciati. Non sapevo quello che dicevo. 35:56.750 --> 35:58.625 - Io... - Ero preoccupata per te. 35:58.709 --> 36:01.125 Per tutto il tragitto e anche in ospedale. 36:01.208 --> 36:03.208 Hai idea di come sia stato per me? 36:03.291 --> 36:04.792 - Di certo... - Non sapevo 36:04.875 --> 36:06.333 se eri vivo o morto. 36:06.417 --> 36:09.041 Promettimi che non mi farai più una cosa simile. 36:09.667 --> 36:10.875 Non lo farò. 36:10.959 --> 36:15.125 - Bene, è stato un inferno. - Voglio il divorzio. 36:15.792 --> 36:19.250 - Che succede? - Aveva ragione. 36:19.333 --> 36:21.375 Non ho parlato di divorzio. 36:21.458 --> 36:22.709 Shayne, ma che diavolo? 36:22.792 --> 36:24.750 È vero, le persone non cambiano. 36:24.834 --> 36:26.166 Lei non è cambiata. 36:26.250 --> 36:28.917 Oggi è stato come tutti gli altri giorni. 36:29.000 --> 36:32.208 Trovavo il suo egocentrismo affascinante, 36:32.291 --> 36:34.041 amavo il suo senso dell'umorismo. 36:34.125 --> 36:36.500 È anche simpatica. E io mi sentivo solo. 36:36.583 --> 36:39.875 E quando ridevo mi sentivo meno solo, pensavo di poter 36:39.959 --> 36:42.375 - sorvolare sul resto del suo carattere. - Ok. 36:42.458 --> 36:45.166 - Ok, magari la chiamiamo dopo. - No. 36:45.250 --> 36:48.208 Voglio farlo ora e che sia finita una volta per tutte. 36:48.291 --> 36:49.458 Sei egoista, Karissa, 36:49.542 --> 36:52.125 sei la stessa persona del nostro primo incontro. 36:52.208 --> 36:55.500 La stessa che ha mangiato tutta la frutta secca che avevo portato 36:55.583 --> 36:57.458 senza offrirmi una nocciolina. 36:57.542 --> 37:01.417 - Mi lasci per una nocciolina? - È solo uno dei tanti esempi. 37:01.500 --> 37:03.750 Sei il centro del tuo universo, 37:03.834 --> 37:06.208 preferisco rimanere solo che con qualcuno 37:06.291 --> 37:09.375 capace di pensare solo a se stesso. 37:09.458 --> 37:13.333 - Mi sento malissimo. - Sono certo non durerà a lungo. 37:14.875 --> 37:16.291 Grazie. 37:17.208 --> 37:20.834 In un modo o nell'altro i chirurghi creano un legame coi pazienti. 37:20.917 --> 37:23.000 Avete un tipetto bello tosto. 37:23.083 --> 37:26.667 Ha affrontato tutto l'intervento senza segni di cedimento. 37:26.750 --> 37:28.166 Il mio ometto. 37:28.250 --> 37:31.250 Sei qui. Sei ancora qui. 37:31.333 --> 37:34.291 - Devo chiamare Hollie. - Certo. 37:34.375 --> 37:37.792 Tesoro, sta bene. 37:38.834 --> 37:41.709 Ed è bionico. 37:41.792 --> 37:43.000 Solo per un po'. 37:43.083 --> 37:45.458 Quando ci sarà un donatore, la rimuoveremo. 37:45.542 --> 37:48.959 Fino ad allora, Arthur avrà le sue batterie personali. 37:50.125 --> 37:52.333 Ciao, tesoro. 37:53.542 --> 37:56.500 - Il mio tesoro stupendo. - Siamo molto fieri di te. 37:58.458 --> 38:03.000 - Sei fortissimo. - Mamma ti ama. Ti amiamo tantissimo. 38:03.083 --> 38:05.166 A volte li sistemiamo, altre volte no. 38:05.750 --> 38:08.625 Grazie del passaggio. Sono troppo stanco per la bici. 38:08.709 --> 38:10.458 Beh, se io guido, tu cucini. 38:11.417 --> 38:13.750 Non pensavo fosse faticoso fare tamponi. 38:13.834 --> 38:16.291 Wilson, hai un minuto? 38:16.375 --> 38:18.333 Certo. Che succede? 38:18.417 --> 38:20.250 Speravo me lo dicessi tu. 38:21.000 --> 38:23.625 - Riguardo a... - Lasciare chirurgia. 38:24.417 --> 38:26.250 Mi sa che vado... 38:27.583 --> 38:30.792 Se davvero vuoi cambiare specializzazione, 38:30.875 --> 38:32.792 hai il mio totale supporto, ma... 38:32.875 --> 38:34.875 non posso farlo se mi tieni all'oscuro. 38:36.625 --> 38:40.834 Ma il nostro scopo è trovare una soluzione a lungo termine. 38:41.583 --> 38:44.125 Zola legge da 20 minuti. 38:44.208 --> 38:49.959 Gli altri si sono addormentati prima che gli animali vedessero il costume di Toad. 38:50.667 --> 38:52.542 Anche lui è KO. 38:54.250 --> 38:56.875 Quanto possono vivere nel vialetto i tuoi genitori? 38:58.250 --> 39:01.375 Così mia madre può chiamarti per sbaglio mia moglie? 39:05.959 --> 39:07.583 Che ne dici se facessimo... 39:08.166 --> 39:09.583 un controllo periodico? 39:10.542 --> 39:13.333 Ogni due o tre settimane, senza giudicare, 39:13.750 --> 39:16.333 solo per vedere se siamo ancora d'accordo? 39:18.875 --> 39:20.542 Siamo super distrutti 39:21.542 --> 39:23.959 o siamo super progrediti? 39:24.834 --> 39:26.542 Senza dubbio super progrediti. 39:30.917 --> 39:33.917 E non significa che la medicina d'urgenza non sia importante, 39:34.834 --> 39:37.542 soprattutto quando qualcuno è stato ignorato a lungo. 39:40.834 --> 39:44.542 Owen. Ho appena messo a letto i bambini. 39:44.625 --> 39:47.208 - Non sapevo che... - Sono venuto per te. 39:49.917 --> 39:54.125 Hai provato a dirmi della tua storia con Allison e io... 39:55.667 --> 39:57.417 mi sono comportato malissimo. 39:58.834 --> 39:59.959 E mi dispiace. 40:00.709 --> 40:02.750 Avrei dovuto dirtelo prima. 40:03.625 --> 40:07.083 Me l'hai detto quando eri pronta. E avrei dovuto esserci per te. 40:07.166 --> 40:08.917 Da quando ci siamo incontrati, Teddy, 40:09.000 --> 40:11.917 tu ci sei sempre stata per me. 40:12.000 --> 40:15.542 Mi hai ascoltato, hai lottato per me. 40:15.625 --> 40:20.041 Quello che hai fatto il giorno del nostro matrimonio, 40:20.125 --> 40:21.709 - è stato... - Mi dispiace. 40:21.792 --> 40:23.834 Lo so. So che ti dispiace. 40:24.875 --> 40:28.542 Noi prima eravamo amici. Lo siamo stati per anni. 40:28.625 --> 40:31.208 E tu non hai fatto altro che esserci per me. 40:31.291 --> 40:35.166 E quando... hai fatto quella cosa, che non era da te, 40:35.250 --> 40:38.375 avrei dovuto capire che c'era qualcosa di più grande... 40:39.834 --> 40:41.583 e che ti serviva un amico. 40:42.709 --> 40:45.458 - Owen... - Posso esserti amico. 40:46.000 --> 40:47.583 Voglio esserti amico. 40:47.667 --> 40:51.208 E non so se c'è qualcosa di più, 40:51.959 --> 40:54.959 ma posso essere tuo amico, se me lo permetti, Teddy. 40:55.917 --> 40:58.834 Vorrei sapere di Allison, se ti va di parlarne. 41:02.000 --> 41:03.500 Vuoi del tè? 41:05.417 --> 41:06.542 Sì. 41:07.417 --> 41:08.917 Volentieri. 41:20.291 --> 41:23.834 Ma per quanto ci sforziamo, alcune soluzioni sono temporanee. 41:23.917 --> 41:26.625 - Com'è andata oggi? - Ha poche energie. 41:27.208 --> 41:29.000 Dorme quasi sempre. 41:29.917 --> 41:31.583 Lei ci ascolta. 41:32.375 --> 41:34.583 Anche se sembra di no... 41:35.375 --> 41:37.083 - è... - Straordinaria. 41:37.166 --> 41:41.709 - Inarrestabile. - Da sempre e per sempre. 41:42.834 --> 41:44.917 Prego Dio che abbiate ragione. 41:45.166 --> 41:49.291 Li esaminiamo, pensiamo al momento, facciamo del nostro meglio. 41:52.208 --> 41:54.959 E speriamo di fare abbastanza per farli andare avanti. 42:32.000 --> 42:33.250 Sottotitoli: Chiara Boarina