WEBVTT

00:08.834 --> 00:13.000
Quando si inizia la facoltà di medicina,
ci si mette in piedi coi compagni

00:13.083 --> 00:15.458
indossando i camici per la prima volta.

00:15.667 --> 00:17.417
E si pronuncia un giuramento...

00:25.000 --> 00:28.750
NON RIESCO A RESPIRARE

00:28.834 --> 00:30.542
RIBELLIAMOCI

00:46.750 --> 00:49.542
NON RIESCO A RESPIRARE

00:51.417 --> 00:55.709
Ci sono molte versioni di quel giuramento,
ma il succo del discorso è che...

00:56.166 --> 01:00.417
la pratica della medicina deve essere
umana e generosa.

01:04.333 --> 01:07.125
MAGGIE
WINSTON, STAI ATTENTO

01:07.709 --> 01:09.917
Ma c'è una fregatura nascosta.

01:10.000 --> 01:11.125
PROTESTE E RITARDI

01:11.333 --> 01:12.375
MAGGIE - STAI ATTENTO.
NON VEDO L'ORA DI RIVEDERTI.

01:12.625 --> 01:13.709
La medicina imita il mondo in cui vive.

01:13.834 --> 01:16.208
COPRIFUOCO PER GLI ABITANTI DI SEATTLE.

01:17.041 --> 01:18.125
Ehi.

01:19.000 --> 01:20.333
Ti ho portato il caffè.

01:21.542 --> 01:22.875
Hai visto l'email di Richard?

01:22.917 --> 01:26.291
Non posso usare il telefono
senza essere bombardata di allerte.

01:26.375 --> 01:27.458
Sembra maledetto.

01:27.542 --> 01:30.583
Ha detto di prendersi del tempo,
se necessario.

01:30.667 --> 01:33.166
Per riposarsi o protestare.

01:33.250 --> 01:36.333
Per preoccuparsi
che il fidanzato arrivi sano e salvo?

01:36.417 --> 01:39.875
Anche. Lui lo capisce.

01:47.667 --> 01:50.750
Se continuo a fissare il muro
finisce che faccio un buco.

01:52.333 --> 01:53.208
Meglio che vada.

01:54.041 --> 01:57.125
E in questo mondo,
l'umanità e la gentilezza

01:57.291 --> 01:59.458
scarseggiano spesso.

02:01.834 --> 02:05.250
Ho annullato tutti gli interventi
non urgenti in programma,

02:05.333 --> 02:07.583
ho avvisato la banca del sangue,

02:07.667 --> 02:11.917
ho messo da parte cinque respiratori
in caso di necessità.

02:12.000 --> 02:14.500
Fuori ci sarà la tenda
per chi viene a piedi.

02:15.208 --> 02:19.166
- Pensiamo sia sufficiente.
- Dovrà esserlo.

02:19.250 --> 02:23.000
Avevamo a malapena capito come
affrontare la pandemia e ora questo.

02:23.083 --> 02:26.291
Beh, le rivoluzioni non succedono
su appuntamento.

02:28.625 --> 02:30.166
Stai bene?

02:31.917 --> 02:34.291
Vorrei fare qualcosa che so come fare.

02:34.375 --> 02:38.000
Hai fatto tutto quello
che potevi fare. Ascoltami.

02:38.083 --> 02:42.166
Se hai bisogno, io torno.
Potrei metterci del tempo, ma arrivo.

02:42.250 --> 02:45.083
- Torni da dove?
- Vado a protestare, Bailey.

02:45.667 --> 02:49.542
Sta accadendo qualcosa di importante
lì fuori, non starò in disparte.

02:50.375 --> 02:52.125
Anche così si salvano delle vite.

02:55.750 --> 02:57.458
Vai a fargli vedere chi sei.

03:00.750 --> 03:03.667
Sono felice che tu sia venuto oggi.

03:03.750 --> 03:06.166
Non ti chiederei mai di non marciare...

03:06.250 --> 03:09.333
No, ma puoi chiedermi
otto volte se vengo a lavorare?

03:10.625 --> 03:12.417
- Colpa del telefono.
- Ok.

03:12.500 --> 03:13.417
È nuovo.

03:14.750 --> 03:16.625
Beh, volevo farmi sostituire.

03:16.709 --> 03:20.125
C'è molto lavoro per il Covid,
ho pensato che sarei servito.

03:20.208 --> 03:22.291
A proposito, hai letto la proposta

03:22.375 --> 03:23.959
del centro per test Covid gratuiti

03:24.041 --> 03:25.959
e cure per i pazienti più bisognosi?

03:26.041 --> 03:29.166
Con le connessioni di Ortiz
possiamo fare la differenza.

03:29.250 --> 03:32.083
Sai che riusciamo a malapena
a tenere le luci accese.

03:32.166 --> 03:34.709
Ma la valuterò, quando avremo più entrate.

03:34.792 --> 03:37.375
Che senso ha un centro Covid
dopo il Covid?

03:37.458 --> 03:41.417
Mamma, dai. Io e la dott.ssa Ortiz
ci abbiamo speso tempo e impegno.

03:41.500 --> 03:43.917
- Ha grandi idee.
- Fai finire questa settimana.

03:44.000 --> 03:46.500
Ok? Sono in ritardo. Ti voglio bene.

03:46.583 --> 03:48.166
Questa settimana?

03:49.041 --> 03:52.625
- Avery, hai un minuto?
- Ehi, tutto ok?

03:53.458 --> 03:55.041
Ho avuto giorni migliori.

04:02.250 --> 04:05.458
Non ho molto tempo.
C'è bisogno dell'aiuto di tutti.

04:05.542 --> 04:08.792
Non riuscirò a lavarmi
prima di vederti stasera.

04:08.875 --> 04:12.333
- Volevo vederti in faccia.
- Beh, eccola qui.

04:12.417 --> 04:14.875
La mia faccia esausta
dopo tre giorni di guida.

04:14.959 --> 04:18.625
Abbiamo scelto il momento peggiore
per farti fare questo viaggio.

04:18.709 --> 04:20.750
Nah, prima saremo insieme, meglio sarà.

04:20.834 --> 04:22.875
Che pensi delle case che ti ho mandato?

04:22.959 --> 04:26.208
- Non le ho ancora nemmeno guardate.
- Maggie...

04:26.291 --> 04:30.208
Non sono riuscita a concentrarmi su niente
a parte il lavoro,

04:30.291 --> 04:34.125
- i telegiornali e il tuo viaggio.
- Ok, piccola. Lo capisco.

04:34.208 --> 04:36.625
Da quello che ho visto,
trovare casa a Seattle

04:36.709 --> 04:39.458
è come partecipare
agli Hunger Games con le cucine.

04:39.542 --> 04:42.500
Se vogliamo quella casa,
dovrò fare un'offerta a breve.

04:42.583 --> 04:44.083
La guarderò, promesso.

04:44.166 --> 04:45.500
Va bene.

04:46.500 --> 04:48.709
Quando parleremo di nuovo,
sarà di persona.

04:48.792 --> 04:50.417
Mi raccomando, fai attenzione.

04:50.500 --> 04:53.166
- Molta attenzione.
- Sempre. Ti amo.

04:53.250 --> 04:54.583
Ti amo.

04:59.375 --> 05:02.625
Dorme per la maggior parte del tempo.
È molto debole.

05:02.709 --> 05:03.834
Ma stabile.

05:04.000 --> 05:06.291
Oggi fa Schmitt
il trattamento iperbarico.

05:06.417 --> 05:09.041
- È qualificato?
- Se la caverà.

05:09.125 --> 05:12.792
- Gli insegnerò la paura.
- Sembra quasi divertente.

05:14.834 --> 05:17.000
- Prenota i raggi X.
- Ok.

05:17.083 --> 05:19.000
Sono nel parcheggio sud al momento.

05:19.917 --> 05:21.750
Grazie, Irene. Torno appena posso.

05:21.834 --> 05:25.000
Ok, non muoverti.
Ti hanno ridotto così dei poliziotti?

05:25.083 --> 05:26.583
No, dei neonazisti.

05:26.667 --> 05:29.125
Penso si chiamino "contro-manifestanti".

05:29.208 --> 05:32.583
Si è avvicinato a noi
col manganello, sono intervenuto in tempo.

05:32.667 --> 05:34.709
Ti ha beccato in pieno. Paura?

05:34.792 --> 05:36.750
Volevo sganciargli contro una bomba.

05:36.834 --> 05:39.250
L'avrei fatto, se ne avessi avuta una.

05:39.333 --> 05:42.792
La rabbia che sento... ecco perché
ci servono le restrizioni sulle armi.

05:42.875 --> 05:45.959
Vuoi del Valium per fermare i tremori?

05:47.166 --> 05:50.792
No, sto bene. Il pronto soccorso
si sta riempendo. Voglio lavorare.

05:50.875 --> 05:52.792
- Hai finito, Avery?
- Quasi.

05:52.875 --> 05:55.834
La prossima volta
cercate di stare nelle retrovie.

05:55.917 --> 05:58.875
La prossima volta? A 18 anni
protesteranno quanto vogliono.

05:58.959 --> 06:02.250
- Ma ora dritti a casa.
- Jackson, ho bisogno di te!

06:06.125 --> 06:08.000
So solo che si chiama Nell!

06:08.083 --> 06:12.458
- L'hanno colpita con un lacrimogeno.
- No, mi hanno sparato!

06:12.542 --> 06:14.333
A distanza ravvicinata!

06:14.417 --> 06:17.458
- Le schegge erano dappertutto.
- Piano.

06:17.542 --> 06:19.625
- Piano.
- Andiamo in Trauma uno.

06:19.709 --> 06:22.208
- Ok. Siete pronti?
- Andiamo.

06:38.709 --> 06:41.750
Circolazione buona negli arti superiori.

06:41.834 --> 06:45.000
Nell, sente la mano
intorpidita o informicolata?

06:45.083 --> 06:47.542
Un dolore atroce non è sufficiente?

06:47.625 --> 06:50.333
Niente fratture gravi.
Il candelotto non è in profondità.

06:50.417 --> 06:53.000
- Qualcuno mi dia la mano.
- Perché?

06:53.083 --> 06:55.875
Devo stringere qualcosa.
Questo coso fa male.

06:55.917 --> 06:57.542
Due di morfina, Ruben.

06:57.625 --> 07:01.333
Ematoma circoscritto, ma non posso
escludere un danno neurovascolare.

07:01.417 --> 07:03.834
Facciamo un'angioTAC. Pronti a spostarla.

07:03.917 --> 07:05.834
- Vengo con voi.
- Fermi tutti!

07:05.917 --> 07:07.375
Non togliete questo coso?

07:07.458 --> 07:10.625
Ci assicuriamo che
i vasi del collo non siano danneggiati,

07:10.709 --> 07:12.667
poi lo rimuoveremo in sala operatoria.

07:12.750 --> 07:14.458
Faremo il prima possibile, ok?

07:14.875 --> 07:18.166
- Pronta a muoversi?
- Ehi! Oh!

07:18.250 --> 07:20.250
Forza ragazza, andiamo.

07:20.333 --> 07:23.750
Ehi, oh. Dai, ragazza, non mollare.

07:24.709 --> 07:27.875
Lo tenga per 12 ore
e poi metta la pomata antibiotica, ok?

07:27.959 --> 07:31.083
Resisterà questa benda?
Torno là fuori.

07:31.166 --> 07:33.750
Gliene porto altre per sicurezza, va bene?

07:34.709 --> 07:35.959
Ho visto la chiamata.

07:36.041 --> 07:39.208
Arriverà un uomo con una ferita
da proiettile di gomma nel petto.

07:39.291 --> 07:41.417
Sarà qui a momenti.

07:41.500 --> 07:43.417
- Capito, Pierce?
- Sì.

07:44.250 --> 07:47.500
È una giornata intensa,
Winston sta tornando proprio ora.

07:47.583 --> 07:50.500
Non perdete tempo, eh?
Sono contento per voi.

07:50.583 --> 07:52.834
Stiamo risolvendo la questione casa.

07:53.458 --> 07:54.792
Oh, è preoccupata.

07:54.875 --> 07:57.583
Si chiede se andrà in bagno
con la porta aperta

07:57.667 --> 08:00.834
- o metterà il ketchup sulle uova?
- Chi è che lo fa?

08:00.917 --> 08:04.500
- Più del 54% degli americani.
- Eccoli. Andiamo.

08:10.625 --> 08:13.875
Guy Houston, 22 anni.
Colpito da un proiettile di gomma.

08:13.959 --> 08:15.583
Fibrillazione ventricolare in loco.

08:15.667 --> 08:18.333
Penso sia "morto" la parola che cercate.

08:18.417 --> 08:20.542
Bentornato. La portiamo dentro.

08:21.291 --> 08:24.709
Mi serve una radiografia del torace,
enzimi cardiaci e monitoriamolo.

08:30.083 --> 08:32.750
Stiamo entrando nella camera.

08:33.709 --> 08:37.000
A respirare un po' di ossigeno.

08:37.083 --> 08:39.458
Sentirà una sensazione di leggerezza,

08:39.542 --> 08:43.583
come se stesse fluttuando su una nuvola.

08:43.667 --> 08:46.208
Ma non una nuvola del paradiso o simili.

08:46.291 --> 08:50.083
Fluttuerà ma... non come se fosse morta.

08:50.166 --> 08:53.333
Guarirà e si rimetterà.

08:53.417 --> 08:56.500
- Che ci fai qui?
- Infezione di una ferita post intervento.

08:56.583 --> 08:59.208
Il mio strutturato
mi ha detto di venire qui.

08:59.291 --> 09:03.166
Beh, tocca a noi.
Abbiamo il pass VIP, quindi puoi andare.

09:03.250 --> 09:05.458
Oggi siamo pieni, stanno raddoppiando.

09:06.583 --> 09:09.667
- Cavolo, è Meredith Grey?
- Forse. Ma non parlarle.

09:09.750 --> 09:13.458
Il capo mi ha ordinato di non causarle
nessun tipo di stress.

09:13.542 --> 09:16.250
- Certo, nessun problema.
- Siamo qui per...

09:16.333 --> 09:18.667
fluttuare.

09:21.166 --> 09:22.583
Ci fai spazio oppure no?

09:37.959 --> 09:40.125
Non ho ancora finito e ne vuoi altre.

09:40.208 --> 09:42.667
Beh, quest'anno va così.

09:42.750 --> 09:46.834
Posso sistemartelo? Sembra che
tu abbia perso una rissa da bar.

09:46.917 --> 09:48.166
Grazie.

09:49.291 --> 09:52.625
Wow. Ok. Tanto non c'è mica
un virus letale

09:52.709 --> 09:55.667
- che si diffonde con le goccioline.
- Scusa.

09:55.750 --> 09:58.208
Sono quei dannati
gas lacrimogeni, lo giuro.

09:58.291 --> 09:59.792
Come stanno i tuoi figli?

10:00.667 --> 10:03.125
Stanno bene. Irene è venuta a prenderli,

10:03.208 --> 10:06.041
- nonostante le lamentele.
- Volevano tornare fuori?

10:06.125 --> 10:09.625
Vogliono far parte del cambiamento,
non guardarlo da uno schermo.

10:09.709 --> 10:12.375
- E non glielo permetti?
- Dopo di questo? No.

10:16.125 --> 10:19.041
- Pensi sia un errore?
- No, io...

10:19.125 --> 10:20.208
capisco entrambi.

10:20.291 --> 10:23.709
Protestare contro la polizia
davanti alla polizia fa paura.

10:23.792 --> 10:25.834
Ma fa paura anche non fare niente.

10:26.959 --> 10:30.041
Ho sepolto troppi familiari
per vedere altri punti di vista.

10:30.750 --> 10:31.709
Giusto.

10:42.250 --> 10:43.291
Sì.

10:43.375 --> 10:46.375
Chad Anderson, 40 anni, nessuna anamnesi
a quanto dice.

10:46.458 --> 10:49.125
Arrivato in ambulanza.
Collassato mentre correva.

10:49.208 --> 10:51.250
Gli ho dato ossigeno, ma fa ancora

10:51.333 --> 10:53.375
fatica a respirare e ha fastidio al piede.

10:54.250 --> 10:58.250
Senta, sto bene. Come stavo cercando
di spiegare all'infermiera...

10:58.333 --> 11:01.458
Dott.ssa Tseng, specializzanda
al secondo anno di chirurgia.

11:01.542 --> 11:03.417
- Va bene.
- Tiri su la mascherina.

11:04.000 --> 11:06.458
Stavo solo cercando di dirle che

11:06.542 --> 11:08.417
a volte ho poco fiato quando corro.

11:08.500 --> 11:11.458
Non è la fine del mondo.
Mi è scaduto l'inalatore.

11:11.542 --> 11:14.458
Prescrivetemene uno nuovo

11:14.542 --> 11:16.583
e anche del Salbutamolo

11:16.667 --> 11:18.083
così mi tolgo dai piedi.

11:19.166 --> 11:22.875
Dott.ssa Tseng,
la saturazione ha mai superato i 92?

11:22.959 --> 11:24.333
Si aggira sugli 88.

11:24.667 --> 11:28.125
Sig. Anderson, è possibile
che sia stato esposto al Covid?

11:28.208 --> 11:30.542
No, direi proprio di no.

11:31.458 --> 11:33.750
Su la mascherina. Sono le regole.

11:33.834 --> 11:37.041
Mettilo in isolamento
e fagli un esame completo,

11:37.125 --> 11:40.959
radiografia al torace, duplex
degli arti inferiori e test Covid.

11:41.041 --> 11:44.583
- Chiamami quando hai i risultati.
- Dottoressa, ascolti.

11:44.667 --> 11:47.166
Farò gli esami, ok?
Ma non mi importa del tampone,

11:47.250 --> 11:48.875
perché so che non esiste.

11:48.959 --> 11:51.291
- Che cosa non esiste?
- Il Covid.

11:51.375 --> 11:53.208
Sembro scemo? So che è una bufala.

12:00.291 --> 12:01.500
Come sta?

12:01.750 --> 12:04.291
Forse ha danneggiato solo i tessuti molli.

12:04.458 --> 12:06.125
La clavicola sembrava intatta.

12:07.917 --> 12:11.917
Stavamo marciando pacificamente.
Lei stava marciando pacificamente.

12:12.000 --> 12:17.750
Ma ti immagini tirare un fumogeno contro
di lei, che alla sua età ancora protesta?

12:18.458 --> 12:20.250
Com'era la situazione lì fuori?

12:20.959 --> 12:22.125
Era bellissimo.

12:23.000 --> 12:26.417
All'inizio. Poi è diventato
caotico e spaventoso.

12:26.500 --> 12:27.875
Ma era ancora bellissimo.

12:28.500 --> 12:31.333
C'erano dei giovani che davano
acqua e mascherine.

12:31.417 --> 12:32.792
Erano organizzati.

12:32.875 --> 12:37.792
C'era questa sensazione nell'aria.

12:38.709 --> 12:42.834
Bisogna essere disposti a rischiare
per farne parte,

12:42.917 --> 12:45.291
ma le buone cause
ti fanno sentire vivo, sai?

12:45.375 --> 12:46.792
Sì, immagino.

12:48.959 --> 12:50.083
Ecco le lastre.

12:51.375 --> 12:52.542
Ok.

12:52.959 --> 12:55.083
Nessun coinvolgimento vascolare.

12:55.166 --> 12:57.458
Ha lacerato il muscolo del trapezio.

12:57.542 --> 12:59.458
- Sì.
- Prenotiamo una sala operatoria

12:59.542 --> 13:01.792
- e togliamole quel candelotto.
- Sì.

13:05.291 --> 13:08.375
Non vedo alcun liquido pericardico.

13:09.291 --> 13:11.375
- È un buon segno.
- Ok.

13:11.458 --> 13:15.000
Quindi è stato un infarto?
Mio padre ne ha avuti due.

13:15.083 --> 13:18.375
Una specie. Si chiama commotio cordis.

13:18.458 --> 13:21.458
In pratica il proiettile l'ha colpita
al momento giusto

13:21.542 --> 13:23.458
per interrompere il ritmo cardiaco.

13:23.542 --> 13:26.834
- Con gli infarti è uguale.
- Per fortuna c'erano i paramedici.

13:26.917 --> 13:28.917
Era tutto così tranquillo, sapete?

13:29.000 --> 13:33.375
Poi è arrivato il gas, le urla
e la gente correva in tutte le direzioni.

13:33.458 --> 13:36.959
Non si capiva da che parte
volevano mandarci i poliziotti.

13:37.041 --> 13:39.166
Non abbiamo fatto niente di male.

13:39.250 --> 13:43.041
- Non ho dubbi.
- I raggi X e l'ecografia sono a posto,

13:43.125 --> 13:45.291
ma le facciamo gli esami del sangue

13:45.375 --> 13:49.583
- per essere certi che il cuore stia bene.
- Dovrei chiamare mia madre.

13:51.834 --> 13:53.458
Torno subito.

13:53.542 --> 13:56.875
Tenetelo in telemetria e testate
gli enzimi ogni due ore.

13:58.333 --> 14:01.917
Ehi, non dovevamo parlarci di persona?

14:02.000 --> 14:04.250
Il proprietario vuole affittare
a un medico,

14:04.333 --> 14:07.417
ma ha delle offerte e deve decidere oggi.

14:07.500 --> 14:09.625
- Hai guardato l'elenco?
- Sì.

14:09.709 --> 14:12.875
Non mi entusiasmano i mattoni di vetro.

14:12.959 --> 14:15.417
E due sole finestre. E i mattoni di vetro.

14:16.542 --> 14:18.792
Gli ho detto che l'avrei presa.

14:21.709 --> 14:25.125
Mi serve qualcosa di meglio
di un hotel o una tenda.

14:25.208 --> 14:28.417
- È temporaneo.
- Mi basta essere nella stessa città.

14:29.834 --> 14:32.583
- Maggie.
- Per la cronaca, senza critiche,

14:32.667 --> 14:35.291
- ti piacciono i mattoni di vetro?
- Non posso parlare ora.

14:35.375 --> 14:37.000
Mi stanno facendo accostare.

14:37.083 --> 14:39.166
Chi ti sta fermando?

14:39.250 --> 14:40.709
La polizia. Devo andare.

14:40.792 --> 14:42.000
No, non riattaccare!

14:42.083 --> 14:44.750
Accendi la videocamera,
ma non riattaccare.

14:44.834 --> 14:46.875
Resto in linea con te.

15:00.500 --> 15:02.709
È severa? La dott.ssa Grey?

15:03.625 --> 15:05.583
- Come scusa?
- Mi dispiace.

15:05.667 --> 15:07.083
Sono voci di corridoio.

15:07.834 --> 15:09.542
Dicono che sia la migliore.

15:10.166 --> 15:13.208
È stata male il giorno
prima del mio arrivo, non lo so.

15:16.208 --> 15:19.333
L'altro giorno ho intubato
una paziente Covid al volo.

15:20.792 --> 15:22.750
Prima non sarei stato capace.

15:23.250 --> 15:26.834
E le mie suture di Lembert,
che mi ha insegnato lei,

15:27.792 --> 15:28.834
stanno migliorando.

15:29.458 --> 15:31.875
A ogni mio traguardo,

15:31.959 --> 15:36.083
ogni volta che faccio la cosa giusta,
sento la sua voce nella mia testa.

15:37.792 --> 15:41.709
Anche quando dorme è l'insegnante migliore
che abbia mai avuto.

15:42.291 --> 15:46.792
Sì, a volte può essere dura.

15:49.875 --> 15:51.542
Ma c'è sempre un motivo.

15:53.125 --> 15:55.500
Spero di poter operare con lei un giorno.

15:59.166 --> 16:00.583
Sì, anch'io.

16:15.625 --> 16:17.041
Radio spenta.

16:17.125 --> 16:20.000
Niente cappello. Mani sul volante.

16:21.959 --> 16:24.083
Patente e libretto, prego.

16:26.959 --> 16:30.625
- Come va oggi, agente?
- Tutto nella norma.

16:33.041 --> 16:34.917
Può dirmi perché mi ha fermato?

16:35.792 --> 16:39.875
Ho visto che il limite era 45,
ho impostato il cruise a 40.

16:39.959 --> 16:44.041
Winston, sei ancora lì? Non sento niente.

16:44.125 --> 16:46.375
Le chiedo di spegnere il cellulare.

16:46.458 --> 16:49.959
È la mia fidanzata, è a Seattle.

16:50.041 --> 16:52.083
Il cellulare, prego.

16:53.458 --> 16:57.750
Si preoccupa per me quando faccio viaggi
lunghi. Posso lasciarlo acceso?

16:57.834 --> 17:02.250
Signor Ndugu,
si sta rifiutando di collaborare?

17:03.709 --> 17:05.125
Winston.

17:06.709 --> 17:09.875
Se sei ancora lì, non riattaccare.

17:13.000 --> 17:14.834
Sto prendendo il cellulare.

17:17.875 --> 17:20.208
Winston! Winston!

17:21.125 --> 17:22.834
Oh, no. No.

17:36.250 --> 17:38.750
- Army Navy, per favore.
- Pinze.

17:38.834 --> 17:41.583
Mia madre ha menzionato
un'email che le ho mandato?

17:41.667 --> 17:45.333
- Suppongo tu voglia un sì.
- Non l'avrà neanche aperta.

17:45.417 --> 17:46.917
Non imparo mai.

17:47.000 --> 17:49.083
Le uniche idee che ascolta sono le sue.

17:49.166 --> 17:52.792
È difficile risolvere i problemi
quando sono così complicati.

17:52.875 --> 17:55.000
Non potrei mai fare il suo lavoro.

17:55.083 --> 17:58.291
Sarebbe più semplice
se non ignorasse i consigli

17:58.375 --> 17:59.542
di chi vuole aiutarla.

17:59.625 --> 18:01.959
Non me la prenderei
se riguardasse solo me.

18:02.041 --> 18:04.709
Io e la Ortiz abbiamo trovato
delle ottime idee

18:04.792 --> 18:08.291
- sulla base delle sue esperienze.
- Dalle tempo.

18:08.375 --> 18:09.875
Siamo tutti sotto stress.

18:09.959 --> 18:13.542
Credo che tra una settimana
sarà un po' più disponibile.

18:14.458 --> 18:16.792
Abbiamo appena estratto della ferraglia
da questa donna

18:16.875 --> 18:20.083
e stai davvero
pensando positivo in questo momento?

18:20.166 --> 18:22.041
Sarebbe potuto succedere a te.

18:22.125 --> 18:26.667
Non sarebbe dovuto succedere.
Sono solo contento che non sia più grave.

18:26.750 --> 18:28.542
Insomma... l'hai vista anche tu.

18:28.625 --> 18:33.458
Non era scossa, era piena di energia.

18:34.500 --> 18:37.166
Si crea una grande energia in quei raduni,

18:37.250 --> 18:42.125
in cui la verità riunisce
tantissime persone.

18:42.208 --> 18:43.333
Beh, lo sai.

18:46.458 --> 18:48.458
In realtà, no.

18:48.542 --> 18:50.542
Non sono mai stato a una vera protesta.

18:50.625 --> 18:52.667
Ho protestato per molte cose.

18:52.750 --> 18:55.750
Ho boicottato negozi, firmato petizioni.

18:56.667 --> 18:59.166
Ho operato gratuitamente,
fatto conferenze.

18:59.250 --> 19:01.959
Ma ogni volta
che la gente scendeva in strada,

19:02.041 --> 19:04.959
avevo un motivo
per non andarci: studio, lavoro.

19:05.041 --> 19:09.583
Mi è sempre sembrato che il denaro
fosse utile alla causa.

19:09.667 --> 19:13.542
Pensavo che firmare un assegno fosse
un degno sostituto.

19:13.625 --> 19:16.834
E forse lo è, in questo Paese almeno.

19:18.834 --> 19:19.959
Credi stia scappando?

19:20.041 --> 19:24.458
Non giudico come la gente affronta
i traumi che derivano dal vivere qui.

19:25.000 --> 19:27.333
E siete inclusi anche tu e tua madre.

19:28.000 --> 19:29.458
Pinza.

19:32.542 --> 19:33.959
Avete chiamato il dott. Winston...

19:36.125 --> 19:40.583
- Dottoressa! È in fibrillazione ancora!
- Forza.

19:40.667 --> 19:42.625
Ortiz, chiama questo numero.

19:42.709 --> 19:45.458
È il mio fidanzato, Winston.
Se risponde, chiamami.

19:45.542 --> 19:48.291
Se non risponde,
continua a chiamare. Di continuo.

19:48.375 --> 19:49.834
- Tutto ok?
- L'hanno fermato.

19:49.917 --> 19:52.834
L'agente deve sapere
che qualcuno lo cerca.

19:52.917 --> 19:53.750
Sì.

19:54.458 --> 19:55.792
Carica 200.

19:58.125 --> 20:00.041
Mascherina su, sig. Anderson.

20:00.125 --> 20:02.667
Scusi, mi ero scordato
del "coro-no-virus".

20:02.750 --> 20:05.583
Mi ascolti bene.

20:06.125 --> 20:08.709
Il suo tampone è risultato positivo.

20:08.792 --> 20:13.583
Inoltre, ha opacità a vetro smerigliato
in entrambi i polmoni.

20:13.667 --> 20:15.500
Ecco perché fatica a respirare.

20:15.583 --> 20:19.625
E i suoi piedi non sono rossi perché
non usa i calzini quando corre.

20:19.709 --> 20:21.959
Lei ha i cosiddetti geloni da Covid.

20:22.041 --> 20:24.083
- Geloni da Covid?
- Esatto.

20:24.959 --> 20:26.834
Davvero? Non ne avete una migliore?

20:26.917 --> 20:28.750
Ma vi impegnate?

20:28.834 --> 20:31.750
Dall'ecografia alla gamba
è emerso un coagulo

20:31.834 --> 20:33.750
su cui dobbiamo intervenire subito.

20:33.834 --> 20:36.041
- Quindi...
- Di chi è quella gamba?

20:36.125 --> 20:38.291
- Come, scusi?
- Beh, sono un corridore.

20:38.375 --> 20:41.917
Noi non abbiamo coaguli.
Ma... bel tentativo.

20:42.000 --> 20:45.166
- Sig. Anderson...
- Sa che cosa ho capito?

20:46.417 --> 20:49.709
Ho capito che questo raffreddore
che vi terrorizza tutti

20:49.792 --> 20:52.125
è la più grande macchina da soldi
dopo le criptovalute.

20:52.208 --> 20:53.667
Come funzionano le tangenti?

20:53.750 --> 20:56.709
È una tariffa fissa
per ogni paziente diagnosticato

20:56.792 --> 21:00.000
- o è un accordo in percentuale?
- Mia...

21:04.291 --> 21:06.250
Torno subito, mi stanno chiamando.

21:06.333 --> 21:07.625
Sì, faccia con comodo.

21:14.583 --> 21:18.125
Che cosa? Che cosa? Ok.

21:18.250 --> 21:20.709
Respira.

21:20.792 --> 21:23.125
Cosa? Basta.

21:31.375 --> 21:33.250
Ok, proviamo così.

21:34.625 --> 21:37.333
L'ossigeno nel suo sangue è
pericolosamente basso.

21:37.417 --> 21:39.291
I polmoni stanno peggiorando.

21:39.375 --> 21:43.917
E se non interveniamo sul coagulo, può
raggiungere i polmoni e ucciderla.

21:44.000 --> 21:46.458
Vediamo casi simili al suo di continuo.

21:46.542 --> 21:51.083
Non è un semplice raffreddore,
non è neanche asma.

21:51.166 --> 21:53.417
Non sparirà magicamente da solo.

21:53.500 --> 21:54.875
Signore, la prego...

21:55.583 --> 21:58.792
si faccia ricoverare,
così iniziamo con gli steroidi

21:58.875 --> 22:00.291
e gli anticoagulanti.

22:00.375 --> 22:05.792
Perché anche se si sbagliasse di poco,
potrebbe essere fatale.

22:07.458 --> 22:10.458
Sto ancora aspettando
la ricetta del Salbutamolo.

22:15.875 --> 22:17.208
Grazie.

22:20.500 --> 22:22.667
Duecento joule! Libera!

22:25.083 --> 22:27.500
- Ancora in fibrillazione.
- Carica.

22:27.583 --> 22:28.917
- Carica.
- Libera.

22:30.875 --> 22:32.500
Il ritmo sinusale è normale.

22:33.458 --> 22:34.667
Cosa può essere?

22:37.083 --> 22:39.166
Il proiettile può aver leso il cuore.

22:39.250 --> 22:42.166
La troponina è alta.
Portiamolo in cardiologia.

22:42.250 --> 22:45.709
- Tutto questo per un proiettile di gomma?
- Non lo era.

22:45.792 --> 22:49.583
Era in metallo, rivestito di gomma,
sparato contro un essere umano.

22:49.667 --> 22:52.375
Non vanno sparati
da vicino o contro le persone.

22:52.458 --> 22:54.458
- Sono pericolosi.
- Non risponde.

22:55.333 --> 22:57.083
- Cavolo!
- Ancora in fibrillazione?

22:57.625 --> 23:00.208
È instabile.
Entra ed esce dal ritmo sinusale.

23:00.291 --> 23:01.959
- Carica. Libera!
- Carica.

23:04.083 --> 23:06.166
È in storm aritmico.

23:06.250 --> 23:10.250
La contusione miocardica causa un ciclo
chiuso di malfunzionamento,

23:10.333 --> 23:12.333
serve un'ablazione per fermarlo.

23:12.417 --> 23:13.917
Dategli 100 mg di lidocaina,

23:14.000 --> 23:16.917
un bolo di amiodarone e portatelo
in radiologia interventistica.

23:17.000 --> 23:18.792
- Ci vediamo lì, ok?
- Sì.

23:19.750 --> 23:22.000
- Ancora nessuna risposta.
- Ok.

23:22.083 --> 23:24.792
Chiama Richard Webber.
Digli di raggiungermi in radiologia.

23:24.875 --> 23:26.583
Digli che è urgente.

23:32.417 --> 23:36.125
- Hai mai lavorato in un magazzino?
- Non che mi ricordi.

23:36.208 --> 23:39.125
Il mio paziente sì.
Incidente con un muletto.

23:39.208 --> 23:42.125
- Sono molto frequenti.
- Buono a sapersi.

23:45.083 --> 23:47.417
- Aumenta il sedativo.
- Sedativo. Vero.

23:47.500 --> 23:48.750
Veloce, prima che...

23:49.542 --> 23:51.667
Dannazione! Proprio come temevo.

23:55.500 --> 23:57.083
Winston, dai.

23:58.333 --> 24:01.166
- Maggie, che succede?
- Ok.

24:01.250 --> 24:03.333
Winston sta tornando da Boston.

24:03.417 --> 24:07.333
Stava guidando, era sulla strada,
eravamo al telefono, stavamo...

24:08.875 --> 24:11.458
La polizia l'ha fatto accostare.

24:11.583 --> 24:15.709
Gli ho detto di tenermi in linea,
ma la polizia l'ha fatto riagganciare

24:15.792 --> 24:18.792
e non riesco a mettermi in contatto.
Sono passati...

24:20.291 --> 24:22.792
venti minuti e non so dove sia.

24:22.875 --> 24:25.083
Ho un paziente in fibrillazione continua

24:25.166 --> 24:26.542
e devo fare un'ablazione.

24:26.625 --> 24:28.750
Ma è così che succede, vero? Così.

24:28.834 --> 24:32.417
Ho bisogno di qualcuno
che vada a cercarlo. Ora.

24:32.500 --> 24:33.959
Ok, Maggie. Va bene.

24:35.583 --> 24:38.208
Tu ora prenditi cura del tuo paziente.

24:38.291 --> 24:40.333
E se chiama e non gli rispondo?

24:40.417 --> 24:42.917
O se non chiama e la polizia lo prende...

24:43.000 --> 24:44.417
Dammi il tuo telefono.

24:45.041 --> 24:47.834
Diamogli un po' di tempo.
Se non si fa sentire,

24:47.917 --> 24:50.667
salgo in macchina
e vado a cercarlo di persona.

24:52.417 --> 24:53.667
- Il telefono.
- Ok.

24:57.208 --> 24:59.000
- Ok.
- Ok.

25:01.542 --> 25:04.250
Oddio! Gli sta uscendo l'intestino!

25:04.333 --> 25:08.291
Ok, fammi pensare. Che cosa facciamo?

25:08.375 --> 25:12.041
- Ok, fammi pensare.
- Schmitt, non è colpa di nessuno.

25:12.125 --> 25:14.875
Il paziente si è estubato da solo
causando l'eviscerazione.

25:14.959 --> 25:17.834
È una complicazione tremenda,
ma risolvibile.

25:17.917 --> 25:20.166
Qual è il primo passo?

25:20.250 --> 25:22.625
La ferita è aperta,
tieni fermo il paziente,

25:22.709 --> 25:24.709
così non si estuba da solo.

25:24.792 --> 25:27.166
Paralizzalo col Nimbex
e aumenta il Midazolam.

25:27.250 --> 25:29.000
Poi vai all'interfono.

25:29.083 --> 25:32.959
- E cosa dico?
- Di depressurizzare la camera

25:33.041 --> 25:36.625
- e prenota una sala operatoria.
- Non ci sono strutturati?

25:36.709 --> 25:40.417
Siamo bloccati qui da soli
finché non viene depressurizzata.

25:40.500 --> 25:42.291
Ma non andiamo in panico.

25:42.375 --> 25:45.458
Dobbiamo addormentarlo, aumenta i farmaci.

25:47.375 --> 25:48.250
Adesso!

25:55.750 --> 25:58.417
Eccolo. Pronti per l'iniezione.

26:02.166 --> 26:04.583
È stabile. Ti vogliono al telefono.

26:04.667 --> 26:06.500
- In caso ti chiamiamo.
- Sicuro?

26:06.583 --> 26:07.709
Maggie, vai.

26:15.750 --> 26:17.417
- Winston.
- Ehi.

26:17.500 --> 26:19.542
Oddio! Stai bene? Dove sei?

26:19.625 --> 26:21.667
Sto bene. Mi hanno lasciato andare.

26:21.750 --> 26:23.750
Perché ci hanno messo così tanto?

26:23.834 --> 26:26.000
Perché...

26:26.083 --> 26:30.166
mi hanno fatto scendere,
togliere la mascherina e...

26:30.250 --> 26:32.792
mi hanno fatto fare l'alcol test.

26:32.875 --> 26:36.375
Poi hanno controllato
il bagagliaio e la macchina.

26:36.458 --> 26:41.625
Hanno aperto tutte le mie cose per farle
annusare al cane dell'unità cinofila.

26:41.709 --> 26:44.625
- Che cosa?
- Poi il cane ha annusato me e...

26:44.709 --> 26:47.667
mi hanno lasciato.
Ecco perché ci hanno messo tanto.

26:47.750 --> 26:51.375
Ma perché ti hanno...
stavi sbandando con la macchina?

26:51.458 --> 26:56.250
No, il portabici nascondeva la targa.

26:56.333 --> 26:58.917
Poi mi hanno visto, quindi...

26:59.667 --> 27:01.583
è diventato uno di quei casi, credo.

27:01.667 --> 27:03.208
Non possono farlo. Loro...

27:03.291 --> 27:04.458
Sono un po' scosso.

27:04.583 --> 27:07.166
Non se se riesco a guidare. Non penso...

27:14.000 --> 27:15.250
Maggie, non sto bene.

27:16.542 --> 27:18.458
Non mi sono ancora ripreso.

27:25.250 --> 27:26.792
Devo respirare e calmarmi.

27:26.875 --> 27:30.208
Ok, ascoltami. Stai bene, va tutto bene.

27:30.291 --> 27:32.750
Io sono qui con te finché ne hai bisogno.

27:32.834 --> 27:34.834
- Va bene.
- Ok? Respira, tesoro.

27:34.917 --> 27:36.208
Va tutto bene.

27:47.417 --> 27:49.583
- Una fisiologica.
- Si sta dissanguando.

27:49.667 --> 27:51.667
Ecco perché serve una fisiologica!

27:53.959 --> 27:55.041
Versala!

27:55.959 --> 27:58.709
- Come sono i parametri della Grey?
- Cos'ha?

27:58.792 --> 28:01.333
Niente, ma non c'è solo
il tuo paziente qui

28:01.417 --> 28:04.583
e non voglio due emergenze,
puoi guardarli per favore?

28:05.542 --> 28:09.875
- Pressione 120 su 75, saturazione 95%.
- Bene.

28:10.667 --> 28:13.375
Rimanga così.
Penso di aver fermato l'emorragia.

28:13.458 --> 28:14.667
Non premere troppo.

28:14.750 --> 28:19.375
Devo evitare l'ischemia intestinale
e la sindrome compartimentale addominale.

28:20.291 --> 28:21.959
Bel lavoro, Schmitt.

28:23.875 --> 28:26.125
Il nostro intervento è andato alla grande.

28:26.208 --> 28:29.166
Abbiamo tolto il candelotto
e pulito bene la ferita.

28:29.250 --> 28:30.792
Nessun danno vascolare.

28:30.875 --> 28:34.125
Ci rivediamo tra pochi giorni
per controllare e chiudere tutto.

28:34.208 --> 28:38.709
Un centimetro più in là
e sarebbe potuta andare molto peggio.

28:38.792 --> 28:40.792
Sarebbe potuta andare meglio.

28:40.875 --> 28:41.875
Poteva capitare a lei.

28:43.375 --> 28:46.375
Avrà bisogno di un po' di fisioterapia

28:46.458 --> 28:48.500
per recuperare del tutto la mobilità.

28:49.083 --> 28:50.583
Scusate. Volevo solo vedere

28:50.667 --> 28:52.458
la più tosta dell'ospedale.

28:52.542 --> 28:53.750
Beh, l'hai trovata.

28:53.834 --> 28:56.750
L'hanno colpita in pieno
e ancora faceva battute.

28:56.834 --> 28:58.458
Mai visto prima. Come va?

28:58.542 --> 29:00.917
- Mai stata meglio.
- Ci siamo impegnati.

29:01.000 --> 29:02.375
Forse rimarrà una cicatrice.

29:02.458 --> 29:05.625
Non mi preoccupano le cicatrici.

29:05.709 --> 29:08.375
La aggiungerò alla mia collezione.
Ferguson.

29:08.458 --> 29:12.208
Mi sono rotta il crociato anteriore
scappando da un carro armato.

29:12.792 --> 29:14.792
A Standing Rock.

29:14.917 --> 29:15.917
Assideramento.

29:16.625 --> 29:19.750
E sono solo le più recenti.

29:21.750 --> 29:23.291
Anch'io ho qualcosa.

29:24.750 --> 29:28.792
Proteste per l'OMC, 1999.

29:28.875 --> 29:32.917
Ci lanciarono dei lacrimogeni,
cercai di rifugiarmi in un edificio,

29:33.000 --> 29:35.625
ma non feci in tempo a entrare.

29:35.709 --> 29:38.959
Clavicola fratturata e pelle strappata.

29:40.333 --> 29:43.333
- Qual è stata la sua prima?
- Prima protesta?

29:43.417 --> 29:46.709
Movimento per la liberazione
del Sud Africa, 1988.

29:46.792 --> 29:48.792
Ho iniziato tardi.

29:48.875 --> 29:50.041
E lei?

29:50.750 --> 29:52.208
Nel 1963.

29:52.291 --> 29:55.709
- Nel '63?
- La Marcia su Washington.

29:55.792 --> 29:57.667
Mi portò mia madre. Avevo 11 anni.

29:57.750 --> 30:02.041
Il famoso discorso di Martin Luther King
"I have a dream"? Lei era lì?

30:02.542 --> 30:05.166
- Di persona?
- Sì.

30:05.250 --> 30:08.083
Era agosto, faceva caldo.

30:08.166 --> 30:09.709
A dire il vero...

30:10.333 --> 30:14.583
mi ricordo che mia madre mi portò
a bagnare i piedi nello specchio d'acqua.

30:14.667 --> 30:17.500
Ma ricordo di averlo visto su quel palco.

30:18.500 --> 30:21.250
Il suono della sua voce era travolgente.

30:21.333 --> 30:23.583
La sua energia, la sua aura.

30:23.667 --> 30:25.500
Sembrava ci fosse...

30:26.333 --> 30:28.333
una possibilità.

30:28.417 --> 30:33.083
Se quello stava succedendo,
poteva succedere di tutto.

30:33.792 --> 30:37.375
Una possibilità come quella è rara.

30:38.125 --> 30:40.083
Qualche cicatrice non è niente.

30:44.000 --> 30:47.417
Pensa che il Covid sia una bufala
per far credere alla gente

30:47.500 --> 30:49.500
di aver bisogno di cure
e li facciamo ammalare

30:49.583 --> 30:51.834
non fornendo loro le cure necessarie.

30:54.291 --> 30:57.500
- Scusa. E chi riceverebbe questi soldi?
- Tu.

30:57.583 --> 31:00.166
- Io. Tutti noi.
- E chi ce li darebbe?

31:00.250 --> 31:01.667
Il governo.

31:02.834 --> 31:04.917
E noi ci stiamo arricchendo

31:05.000 --> 31:07.959
con ogni paziente che ricoveriamo!

31:08.041 --> 31:09.750
E perché niente soldi?

31:09.834 --> 31:12.875
Guarda come è stato generoso
il Coronavirus.

31:12.959 --> 31:15.083
- Un esaurimento nervoso.
- Una madre morta.

31:15.166 --> 31:17.542
Picchi continui di OCD.

31:17.625 --> 31:20.000
Perdere sette pazienti al giorno.

31:20.083 --> 31:22.166
Arrivare a casa dopo il lavoro

31:22.250 --> 31:25.959
e vedere le sconforto
negli occhi di mio padre.

31:34.125 --> 31:37.750
Oh, no.

31:41.709 --> 31:43.667
Ma che diavolo? Chi l'ha dimesso?

31:43.750 --> 31:47.000
Ha firmato il modulo e se n'è andato.

31:47.083 --> 31:48.917
- Non lontano.
- Niente polso.

31:51.291 --> 31:53.208
Veloci col defibrillatore!

32:00.375 --> 32:05.125
Gli avevamo offerto delle cure,
avremmo potuto salvarlo.

32:05.208 --> 32:08.000
E invece, se n'è andato.

32:11.500 --> 32:15.959
Non tutti sanno cosa significhi
essere bravi in qualcosa, Altman.

32:16.041 --> 32:17.875
Ma noi sì. Io sì.

32:17.959 --> 32:22.375
Ricuciamo gente in pezzi
con ago e filo. Ma...

32:23.166 --> 32:24.667
qui non posso fare niente.

32:25.291 --> 32:30.625
Come posso curare chi sceglie di non
accettare il mio aiuto e se ne va via?

32:31.208 --> 32:33.000
Voglio sperare, Altman.

32:33.083 --> 32:35.125
Voglio...

32:35.208 --> 32:38.417
credere che tra poco

32:38.500 --> 32:41.041
usciremo da questo incubo tremendo.

32:41.125 --> 32:41.959
Ma...

32:47.375 --> 32:49.375
Non lo so e basta.

33:01.291 --> 33:04.542
Ehi. Mezz'ora senza
episodi di fibrillazione ventricolare.

33:04.625 --> 33:06.291
L'ablazione ha funzionato.

33:07.250 --> 33:09.583
- Notizie di Winston?
- Sta guidando.

33:09.667 --> 33:13.083
- Sarà qui tra un paio d'ore.
- Mi fa piacere.

33:19.959 --> 33:24.291
Oh, 17 chiamate perse da "mamma".
Saprà che è qui?

33:24.959 --> 33:26.458
Ce la fai o vuoi che...?

33:26.542 --> 33:28.375
- Ci penso io.
- Ok.

33:30.500 --> 33:31.625
Pronto?

33:32.583 --> 33:35.583
Ok, suo figlio sta bene.

33:35.667 --> 33:39.333
Sono la dott.ssa Maggie Pierce,
uno dei suoi medici di oggi.

33:41.875 --> 33:46.250
Ehi. Richard mi ha detto che alla tua
paziente Nell piace raccontare storie.

33:46.333 --> 33:49.250
Vorrei conoscerla prima che sia dimessa.

33:49.333 --> 33:50.917
Perché non abbiamo cicatrici?

33:51.792 --> 33:53.375
- Cosa?
- Per tutta la vita,

33:53.458 --> 33:55.250
quando c'erano proteste in corso,

33:55.333 --> 33:58.458
mi hai ripetuto che andare al lavoro
era abbastanza eroico.

33:58.542 --> 34:02.125
Che le cose si sistemano a partire da
noi. Ci si afferma, poi si dà.

34:02.208 --> 34:03.959
Mi hai insegnato questo, vero?

34:04.041 --> 34:08.333
Eccomi, sono affermato, ho dato
e sembra che non sia cambiato nulla.

34:08.417 --> 34:11.000
So cosa vuol dire
sentirsi scoraggiati, Jackson.

34:11.083 --> 34:13.875
Non mi serve il contentino. Non è questo.

34:15.250 --> 34:17.625
Se siamo bravi a lottare
per le buone cause,

34:17.709 --> 34:19.792
perché non ci sono miglioramenti?

34:19.875 --> 34:21.917
Non prenderla male.

34:22.000 --> 34:23.917
Forse ci siamo sbagliati entrambi.

34:24.000 --> 34:26.709
Guarda cosa sta succedendo
nelle strade ora.

34:26.792 --> 34:27.792
Perché non siamo lì?

34:28.709 --> 34:30.208
E non abbiamo cicatrici?

34:30.291 --> 34:32.667
Lascia da parte il "noi"
per un attimo, ok?

34:32.750 --> 34:36.959
Tu non avrai cicatrici, Jackson,
ma io ho decenni di esperienza.

34:37.041 --> 34:38.041
Se pensi niente sia cambiato,

34:38.125 --> 34:41.625
chiediti quanti Webber, Bailey
o Pierce avresti visto qui

34:41.709 --> 34:44.375
in questi corridoi 40 anni fa.

34:44.458 --> 34:45.333
Venti anni fa.

34:45.417 --> 34:50.875
Non hai idea delle battaglie
che ho dovuto combattere e che ho vinto.

34:50.959 --> 34:54.458
Se non vedi cicatrici è perché
sono brava nel mio lavoro.

34:54.542 --> 34:58.125
Certo. Non sto criticando te.
Tu sei incredibile.

34:58.208 --> 35:00.750
Ma non sei stanca di questa burocrazia?

35:00.834 --> 35:03.500
Di convincere i membri
quando hai idee geniali?

35:03.583 --> 35:04.959
E le nostre idee?

35:05.041 --> 35:08.166
Perché non migliori
il tasso di mortalità materna dei neri

35:08.250 --> 35:09.083
invece di parlarne?

35:09.166 --> 35:13.000
E il database dei pregiudizi razziali
nella formazione medica?

35:13.083 --> 35:15.375
E la costruzione della scuola di medicina?

35:15.458 --> 35:17.166
Potremmo fare tante cose.

35:17.250 --> 35:20.959
Una battaglia alla volta, Jackson.
Funziona così il mondo.

35:21.041 --> 35:24.333
No! Non dovrebbe essere così. Non più.

35:24.417 --> 35:26.917
Non voglio far parte
di un sistema corrotto.

35:27.000 --> 35:29.250
- Sembri tuo padre.
- Ed è un dramma?

35:32.125 --> 35:34.542
- Mamma...
- È stata una lunga giornata.

35:34.625 --> 35:36.583
- Non volevo...
- L'hai già detto.

35:36.667 --> 35:38.875
Non cercare di rimangiartelo.

35:48.250 --> 35:49.917
SALA RIUNIONI DEI DIRIGENTI

36:03.583 --> 36:07.375
Papà, vuoi venire qui? Liam continua
a buttare di là la palla.

36:07.458 --> 36:10.500
- Il giardino è troppo piccolo.
- Venite qui un attimo.

36:16.750 --> 36:18.083
Mi sbagliavo.

36:18.166 --> 36:21.750
Non sul volervi proteggere,
sono vostro padre, è mio dovere.

36:22.834 --> 36:25.125
Ho sbagliato a dirvi di stare a casa.

36:25.208 --> 36:29.583
È il vostro Paese, ragazzi,
ed è un periodo importante.

36:31.000 --> 36:34.083
Lotterete e protesterete, se lo vorrete.

36:34.166 --> 36:37.750
Ma solo di giorno
e solo se ci sono io con voi.

36:37.834 --> 36:39.667
Affare fatto?

36:41.500 --> 36:43.583
C'è una protesta domani.

36:44.333 --> 36:46.542
- Se non è troppo presto.
- Perché dovrebbe?

36:46.625 --> 36:50.000
- La tua testa?
- Oh, mi ero già dimenticato.

36:50.083 --> 36:52.792
- Penso sia un miglioramento.
- Davvero?

37:00.000 --> 37:02.750
- Ti serve un passaggio?
- Grazie, vado a piedi.

37:02.834 --> 37:05.625
Lascia che ti accompagni.
C'è il coprifuoco.

37:05.709 --> 37:07.375
No, è tutto ok. Vado a piedi.

37:07.458 --> 37:12.041
Jackson, puoi protestare domani.
Oggi ormai è finita.

37:13.125 --> 37:17.500
Sembra ci siano ancora proteste in giro.
Vado a piedi.

37:18.041 --> 37:21.041
Ricordo il giorno in cui indossai
il camice bianco,

37:21.208 --> 37:22.583
anche se era molto tempo fa.

37:23.375 --> 37:25.750
Pronunciai il giuramento coi miei compagni

37:25.834 --> 37:28.542
e ci ho creduto con tutto me stesso.

37:28.709 --> 37:31.458
Ho sentito che hai eviscerato
un paziente oggi.

37:31.542 --> 37:34.083
Cosa? No, gli ho rimesso
dentro l'intestino.

37:34.166 --> 37:36.542
Oddio, cosa sta dicendo Chee in giro?

37:36.625 --> 37:40.000
Che sei uno tosto
e hai salvato la vita di quell'uomo.

37:40.083 --> 37:42.333
Scusa, non ho resistito.

37:42.959 --> 37:44.834
- Come sta Meredith?
- Stabile.

37:44.917 --> 37:46.709
Anche l'emogas è migliorato.

37:49.959 --> 37:54.083
Quando la ferita si è aperta,
mi sono pietrificato.

37:54.166 --> 37:58.500
Ma continuavo a sentire una voce
nella mia testa che chiedeva:

37:58.583 --> 37:59.834
"Cosa farebbe la Grey?"

38:02.375 --> 38:07.542
- So che è stupido.
- No, l'ho sentita anch'io.

38:08.792 --> 38:12.000
E ti consiglio di
continuare ad ascoltarla.

38:14.291 --> 38:17.542
Wow. Ti dai da fare con ostetricia?

38:18.417 --> 38:20.667
Ho ascoltato quella voce.

38:20.750 --> 38:22.917
Se ricominci la specializzazione daccapo,

38:23.000 --> 38:26.125
- significa che sono il tuo capo?
- No.

38:26.208 --> 38:29.250
- Tecnicamente, sì.
- Vuoi un passaggio a casa o no?

38:31.208 --> 38:34.500
Il mondo ha messo alla prova
quel giuramento così tante volte

38:34.583 --> 38:37.083
che me lo ricordo a malapena.

38:51.667 --> 38:55.125
Continuavo a pensare: "Fai il necessario
per tornare da Maggie".

38:55.208 --> 38:58.458
- Resisti e vai a casa.
- Ti amo così tanto.

39:06.458 --> 39:09.875
Ora, faccio
un nuovo giuramento ogni giorno:

39:10.875 --> 39:14.125
mi impegnerò a costruire un mondo
in cui voglio vivere.

39:16.250 --> 39:19.166
E non smetterò di pensare
che possa esistere.

39:31.583 --> 39:35.875
Calcolo del percorso.
Durata del viaggio: 11 ore.

39:38.625 --> 39:43.709
Non oggi. In un futuro lontano.
Ma accadrà.

39:45.500 --> 39:50.375
Sottotitoli: Chiara Boarina