WEBVTT 00:05.000 --> 00:07.667 Ho notato che c'è un momento in sala operatoria 00:08.709 --> 00:10.834 quando un paziente peggiora. 00:13.834 --> 00:16.959 Lavori così duramente... che perdi te stesso. 00:19.625 --> 00:21.125 Tutti i tuoi problemi, 00:23.083 --> 00:24.458 relazioni, 00:26.458 --> 00:27.542 obiettivi professionali, 00:29.709 --> 00:31.000 le tue paure... 00:33.166 --> 00:35.792 tutto scompare. 00:43.583 --> 00:45.667 Non si tratta più di te e del paziente. 00:48.417 --> 00:50.500 Si tratta di te e te stesso. 00:52.500 --> 00:53.834 Le tue mani... 00:55.667 --> 00:56.834 le tue competenze. 01:01.667 --> 01:03.667 Si può chiamare memoria muscolare, 01:05.125 --> 01:07.000 o essere concentrati al massimo. 01:11.000 --> 01:12.458 Ma, a prescindere dal nome, 01:13.834 --> 01:15.125 è raro... 01:16.333 --> 01:18.000 e vorresti non finisse mai. 01:33.834 --> 01:35.542 - Ehi. - Ciao. 01:35.625 --> 01:38.083 - I bambini stanno bene? - Alla grande. 01:38.166 --> 01:40.291 Ci è voluto un po' per andare al parco a causa delle proteste, 01:40.375 --> 01:42.625 ma c'erano i french toast pronti. 01:42.709 --> 01:46.625 - Com'è stata la seduta? - Virtuale. 01:46.709 --> 01:48.250 - Già. - Sei qui per questo? 01:48.333 --> 01:49.917 - Per controllarmi? - No. 01:50.000 --> 01:53.208 Per vedere se avevi finito, ho una cosa da mostrarti. 01:57.709 --> 01:59.291 - Ehi. - Ciao. 01:59.375 --> 02:03.000 - Il tuo turno non è finito da un po'? - Sono andata a vedere Mer. 02:03.083 --> 02:05.208 - Nessun cambiamento. - Migliorerà. 02:05.291 --> 02:06.750 Come è successo a Jennilyn. 02:08.083 --> 02:11.750 - Non la conosci neanche. - È la mia infermiera preferita di TI. 02:11.834 --> 02:16.333 È il mio primo giorno ufficiale qui, ma io e le ormai siamo vecchi amici. 02:16.834 --> 02:20.625 Sono contenta di non essermi persa la sua festicciola post Covid. 02:20.709 --> 02:22.667 È una di noi. Eccola! 02:22.750 --> 02:25.667 Signore e signori, Jennilyn se ne torna a casa! 02:28.792 --> 02:29.750 Molto bene. 02:35.667 --> 02:38.083 - Ce lo siamo persi? - No, siete in tempo. 02:39.709 --> 02:41.667 Sei settimane in ospedale. 02:41.750 --> 02:44.542 Il nostro decimo paziente dimesso della settimana. 02:44.625 --> 02:46.125 Ricordo quando l'ho assunta. 02:46.208 --> 02:48.333 Non mi stancherò mai di questo. 02:51.542 --> 02:52.542 Stai bene? 02:54.959 --> 02:56.500 Dovrebbe essere Meredith. 03:08.625 --> 03:12.041 Odio i turni in pronto soccorso. È tutto sempre così urgente. 03:12.583 --> 03:14.875 Che guardiamo stasera? 03:14.959 --> 03:17.458 Quello che vuoi. Io sono con Nico. 03:17.542 --> 03:19.667 Le serate film sono sacre, Levi. 03:19.750 --> 03:22.750 Sì, esistono da quando non hai più il tuo amichetto. 03:22.834 --> 03:26.250 - Non togliermi il mio. - Oggi dirò alla Bailey di ostetricia. 03:26.333 --> 03:29.542 So che Webber mi ha detto tutto ciò che devo dire, ma... 03:29.625 --> 03:32.208 - è la Bailey. - Devi parlarle ogni giorno. 03:32.291 --> 03:34.125 Quando lo farai davvero, mi libererò. 03:34.208 --> 03:36.166 Ehi. Ti sei scordato questo. 03:36.250 --> 03:39.875 - Beh, potevo prenderlo dopo. - Era un po' in mezzo. 03:40.542 --> 03:43.000 Non lo sarebbe se mi dessi almeno un cassetto. 03:46.583 --> 03:50.250 - Il sesso funziona bene? - È fantastico. 03:50.333 --> 03:52.208 Vedi quanto sono solidale con te? 03:52.291 --> 03:53.500 Ciao. 03:54.917 --> 03:57.583 Ok, Felix. Come va la mobilità? 03:57.667 --> 03:58.667 È rigido quando tiro. 03:58.750 --> 04:00.208 Volevo tornare presto in campo. 04:00.291 --> 04:01.667 Teddy non mi ha richiamata. 04:01.750 --> 04:04.000 Hai parlato con qualcuno in ospedale? 04:04.083 --> 04:06.000 Scusa. È che ho sognato Mer. 04:06.083 --> 04:07.333 Me ne vado. 04:08.709 --> 04:11.125 Scusa, Felix. Sai, è ancora presto. 04:11.208 --> 04:14.959 Sono passati solo quattro mesi dall'intervento, la ferita era grande. 04:15.583 --> 04:17.959 È l'ultima occasione per entrare nella D-1. 04:19.083 --> 04:21.709 - Perché sei ancora qui? - Giusto. Me ne vado. 04:23.625 --> 04:26.208 Ci vorrà ancora un po' di pazienza, Felix. 04:26.291 --> 04:28.750 - Ci vorrà... - Scusate. Felix, vero? 04:28.834 --> 04:30.834 - Sei destrorso? - Sì. 04:30.917 --> 04:32.000 Amelia. 04:32.083 --> 04:33.208 So che è strano. 04:33.291 --> 04:38.208 Sono un chirurgo anch'io, volevo solo verificare una cosa. 04:38.291 --> 04:42.792 Hai notato che il braccio sinistro ultimamente è più forte del destro? 04:42.875 --> 04:45.250 - Penso di sì. Tipo. Perché? - Che cavolo? 04:47.166 --> 04:49.917 Se è un problema neurologico, non finirà solo la carriera 04:50.041 --> 04:51.750 se non viene curato. Sto... 04:51.834 --> 04:54.542 Vorrei farti fare qualche movimento. Ok? 04:55.959 --> 04:58.250 I parametri di Meredith sono stabili da giorni, 04:58.333 --> 05:01.291 le radiografie mostrano un miglioramento notevole 05:01.375 --> 05:04.375 e il bisogno di ossigeno è diminuito. 05:04.458 --> 05:08.208 Ecco perché dovrebbe stare sveglia per più di due minuti di fila. 05:09.667 --> 05:12.417 Perché non succede? Che cos'ha? 05:12.875 --> 05:15.500 Dalle analisi emergono enzimi epatici elevati. 05:15.583 --> 05:18.542 Potrebbe essere un effetto collaterale dei farmaci, 05:18.625 --> 05:21.125 ma faremo ulteriori test. 05:21.208 --> 05:23.917 E delle TAC toraciche e addominali. 05:24.000 --> 05:27.333 - Può sembrare esagerato, ma... - Va bene. 05:27.417 --> 05:30.917 Ci sono sempre più pazienti nella stessa posizione. 05:31.000 --> 05:33.125 Sembra che siano fuori pericolo, 05:33.208 --> 05:36.667 ma poi spunta qualche nuovo problema e... 05:37.875 --> 05:39.458 e peggiorano. 05:43.792 --> 05:45.709 Non possiamo permettere che accada a Meredith. 05:54.667 --> 05:56.083 Hai sofferto? 05:57.417 --> 05:59.542 Il peggio era sapere che sbagliavano. 06:01.000 --> 06:02.375 Non volevo lasciarti. 06:03.333 --> 06:05.542 Ma sapevo che a un certo punto... 06:09.417 --> 06:12.166 - Sono venuta in ospedale. - Lo so. 06:13.500 --> 06:14.834 Riuscivi a sentire? 06:18.291 --> 06:19.834 Non con le orecchie. 06:21.458 --> 06:23.625 Morire è estenuante. 06:25.166 --> 06:29.500 Sai quel punto in cui sai di aver fatto tutto il possibile per un paziente. 06:30.083 --> 06:34.834 Provavo a farli combattere e a farli sopravvivere. 06:34.917 --> 06:38.000 Ma non avevo mai capito quanto fosse estenuante. 06:40.208 --> 06:41.458 Si arriva a un punto... 06:42.709 --> 06:47.291 in cui il desiderio di riposarsi supera quello di vivere. 06:49.834 --> 06:50.959 E tu l'avevi capito. 06:52.208 --> 06:53.875 Mi hai permesso di andarmene. 06:55.208 --> 06:56.542 Mi hai detto che era ok. 06:58.750 --> 06:59.917 Tu l'avevi capito. 07:00.750 --> 07:05.375 Mi hai dato tutto quello che mi serviva fino al mio ultimo respiro. 07:18.250 --> 07:22.000 - Ti serve più tempo per pensarci? - No. 07:23.500 --> 07:25.250 Ok. 07:25.333 --> 07:28.917 - E la risposta è... - Come ho già detto, no. 07:30.291 --> 07:33.959 Bailey, non è stato facile prendere questa decisione. 07:34.041 --> 07:38.917 E senza una raccomandazione dovrei ripetere l'anno di tirocinio. 07:39.000 --> 07:41.834 Solo se cambiassi specializzazione. E non accadrà. 07:41.917 --> 07:45.291 - Non è una tua decisione. - Non lo è, è tua. 07:45.375 --> 07:49.375 E l'hai fatta firmando un contratto come strutturato di chirurgia generale. 07:49.458 --> 07:51.625 Manca ancora qualche anno credo. 07:51.709 --> 07:54.959 Bailey ti prego, ne ho bisogno! 07:55.041 --> 07:57.875 E a me servono chirurghi, Wilson. 07:57.959 --> 08:02.000 Li sto perdendo tutti per malattia, stanchezza e... omicidi. 08:02.083 --> 08:05.875 Oppure si prendono un congedo all'improvviso come Avery. 08:05.959 --> 08:09.917 Pensa all'ospedale. Non posso permettermi di perderti ora. 08:10.000 --> 08:12.500 Soprattutto quando Meredith è... 08:16.333 --> 08:22.709 Ascolta, possiamo riparlarne quando finisce questa storia, ma... 08:22.792 --> 08:24.709 per ora, la mia risposta è no. 08:28.375 --> 08:30.917 Ok, Felix sta andando. 08:31.000 --> 08:34.583 Bene. È segnato per la risonanza se arriva prima di noi? 08:34.667 --> 08:37.458 Sì. Avrei individuato il deficit del lato destro. 08:37.542 --> 08:39.041 - Certo. - Ero all'inizio. 08:39.125 --> 08:40.583 - Guardavo la spalla. - Sì. 08:40.667 --> 08:42.542 E continuavi a interrompermi. 08:42.625 --> 08:44.500 Colpa mia, capito. Sono pronta. 08:44.583 --> 08:46.834 Non possiamo andare. Maggie non è qui. 08:46.917 --> 08:49.500 Forse tu non puoi. Ma io posso. E devo. 08:49.583 --> 08:52.709 Potrei chiamare Koracick e potresti stare tu qui. 08:52.792 --> 08:53.792 L'ho scoperto io! 08:53.875 --> 08:56.542 Temi che qualcuno si intrometta e ti rubi il paziente? 08:57.625 --> 09:00.250 Ti prego. È da più di un mese che non opero. 09:00.333 --> 09:01.709 Questo bisogno non c'entra 09:01.792 --> 09:04.166 - con la condizione di tua sorella? - No. 09:04.875 --> 09:07.041 - Mi manca un sacco tagliare. - Capito. 09:07.125 --> 09:08.000 Ok. 09:08.083 --> 09:10.375 Arrivo, eh. Che bello vederti, Maggie. 09:10.458 --> 09:13.041 Grazie dell'aiuto. Hanno già mangiato tutti. 09:14.417 --> 09:15.542 Ciao. 09:20.125 --> 09:22.166 Lo prendo come un nuovo passatempo? 09:22.250 --> 09:26.000 Avrei dovuto iniziare con lo spazzaneve, ma i bimbi volevano il moonwalk. 09:26.709 --> 09:28.583 Spaccavo finché non sono caduta. 09:28.667 --> 09:31.375 Mia madre non l'avrebbe mai fatto. È così... 09:31.458 --> 09:34.041 Dott. Schmitt, prenota i raggi e tienimi informato. 09:34.125 --> 09:36.959 Erika, vorrei farle un'ecografia addominale. 09:37.041 --> 09:40.834 Bene. Ho perso 22 kg in quarantena. 09:40.917 --> 09:43.500 Guardate questi addominali. Cavolo. 09:43.583 --> 09:45.250 La ringhiera mi ha distrutta. 09:47.041 --> 09:49.000 Mi dica se le fa male. 09:50.834 --> 09:53.709 - Ventidue chili, eh? - Sono un avvocato informatico. 09:53.792 --> 09:56.458 Una barca di soldi, ma pur sempre un avvocato. 09:57.125 --> 09:59.750 Lavoro sedentario, vita sedentaria. 09:59.834 --> 10:02.500 Poi il Covid è arrivato e, se il mondo stava per finire, 10:02.583 --> 10:04.166 volevo essere felice. 10:04.834 --> 10:06.667 Ero stufa di essere stufa, sapete? 10:06.750 --> 10:10.333 Ho lasciato quel lavoro che odiavo, sono stata coi miei figli, 10:10.417 --> 10:14.375 mi sono allenata, ho aperto la mia attività di croccante d'arachidi. 10:15.333 --> 10:16.375 Assaggiate. 10:18.500 --> 10:20.125 Non si mangia in ospedale. 10:20.208 --> 10:23.959 Erika, sembra ci sia un'emorragia 10:24.041 --> 10:26.959 sotto i muscoli addominali, dobbiamo fare una TAC 10:27.041 --> 10:31.041 per valutarne la gravità. Schmitt, chiamami quando è pronta. 10:33.333 --> 10:34.291 Non farò la spia. 10:39.458 --> 10:44.417 So che tecnicamente ci siamo conosciuti solo al telefono... 10:46.000 --> 10:47.959 ma sto per sposare tua sorella. 10:48.375 --> 10:52.375 Che ne dici di svegliarti e farmi le congratulazioni o dirmi qualcosa? 10:53.458 --> 10:57.000 Ho sentito che sei una tosta, ma non pensavo così fredda. 10:59.834 --> 11:02.083 Avvicinati. 11:02.166 --> 11:03.959 Sei preoccupata per i ragazzi. 11:04.041 --> 11:06.542 - Se ti avvicini... - Non potrò andarmene. 11:06.625 --> 11:08.250 Credo sia così. 11:08.333 --> 11:10.792 Tuo padre è morto quando eri piccolo. 11:11.667 --> 11:13.709 Sì. Mi ha quasi distrutto. 11:13.792 --> 11:15.667 Ma non l'ha fatto. 11:15.750 --> 11:17.375 I bambini sopravvivono. 11:17.458 --> 11:19.583 Le difficoltà li fortificano. 11:19.667 --> 11:22.083 A volte. A volte li fanno diventare forti, 11:22.166 --> 11:23.917 altre volte li rendono come... 11:25.792 --> 11:26.750 Amelia. 11:29.500 --> 11:31.417 - Sta benone, comunque. - Lo so. 11:31.500 --> 11:33.709 - Ha chiamato il bambino... - Lo so! 11:39.083 --> 11:40.500 Ti vogliono bene, Meredith. 11:42.583 --> 11:44.000 Hanno bisogno di te. 11:44.583 --> 11:46.333 Sono stanca. 11:46.417 --> 11:47.750 Il tuo corpo è stanco. 11:47.834 --> 11:51.375 Ma la tua anima... non vuole che mi avvicini a te. 11:52.542 --> 11:54.083 Stai ancora lottando. 11:55.917 --> 12:00.500 Hai visto l'ultimo paio di anni? 12:01.917 --> 12:03.041 Sì. 12:03.500 --> 12:05.083 È stata dura per te? 12:05.834 --> 12:08.583 Lo è di più vederti da sola. 12:15.291 --> 12:18.333 Vorrei dirti che sei bellissima, ma sarebbe... 12:18.417 --> 12:19.917 superficiale. 12:20.000 --> 12:21.959 Puoi dire che sono bella dentro. 12:22.041 --> 12:25.917 È quello che dico a Zola di dire. Di essere belli dentro. 12:26.583 --> 12:28.875 Sei bella dentro, Meredith Grey. 12:38.291 --> 12:40.500 - Com'è la Grey? - Non migliora. 12:40.583 --> 12:44.083 Non resta sveglia e gli enzimi epatici sono elevati. 12:44.166 --> 12:46.083 - Segni di infezioni acute? - No. 12:46.166 --> 12:48.291 Ma non conta nulla, questa stupida malattia 12:48.375 --> 12:51.625 causa tutte le complicazioni, ma senza un senso. 12:51.709 --> 12:54.625 È ancora poco nota. Scoprono novità ogni giorno. 12:54.709 --> 12:56.959 Informazioni vaghe. Non conosciamo 12:57.041 --> 12:59.417 gli effetti della malattia a lungo termine. 12:59.500 --> 13:03.250 Potrebbero esserci cicatrici polmonari, danni vascolari o neurologici. 13:04.125 --> 13:06.542 Non fermarti, ti prego. 13:06.625 --> 13:10.291 Tom, non volevo... scusa. Sono sicura che tu stia bene. 13:11.709 --> 13:14.417 - È pronta. - Ok, bene. Grazie. 13:15.792 --> 13:16.875 Tom mi dispiace. 13:16.959 --> 13:19.291 Stai elencando i fatti, non dispiacerti. 13:20.625 --> 13:21.625 Ok. 13:28.041 --> 13:30.709 - Cos'è successo? - Carolyn Hexton. 13:30.792 --> 13:32.041 Arresto cardiaco. 13:33.333 --> 13:36.041 Ieri non aveva neanche bisogno di ossigeno. 13:36.125 --> 13:40.375 Poi ha iniziato ad avere aritmie ed è andata in fibrillazione ventricolare. 13:41.083 --> 13:43.750 - Trentasette anni. - Maestra d'asilo. 13:43.834 --> 13:45.750 Aveva corso 10 km per beneficenza. 13:47.959 --> 13:50.542 - Pensavo l'avremmo dimessa in settimana. - Già. 13:50.625 --> 13:52.333 Anche lei. E anche tutti noi. 13:54.250 --> 13:55.625 Devo chiamare la famiglia. 14:13.834 --> 14:16.458 Salve, sig.ra Hexton. Sono il dott. Hunt. 14:18.500 --> 14:19.834 No... 14:20.875 --> 14:22.709 No, lei è... 14:27.417 --> 14:28.500 Sono sorte delle complicanze. 14:31.917 --> 14:34.375 Mi scusi, può attendere un minuto per favore? 14:48.375 --> 14:51.041 - Dimmi che non stai mangiando in... - No! 14:51.125 --> 14:52.125 Sto solo annusando. 14:52.208 --> 14:54.959 - Mi manca annusare. - Annusalo dopo il lavoro 14:55.041 --> 14:56.917 nella comodità di casa tua. 14:57.000 --> 14:59.417 La mia casa puzza di biancheria sporca. 15:02.834 --> 15:04.208 Incredibile, vero? 15:04.291 --> 15:07.458 Lasciare un lavoro di successo, tornare in forma, 15:07.542 --> 15:08.583 stare con la famiglia. 15:08.667 --> 15:11.125 Lei ha davvero tratto il meglio... 15:12.542 --> 15:14.625 da un virus letale. 15:15.291 --> 15:16.750 Dev'essere bello. 15:17.625 --> 15:19.291 Ha mai pensato di fare altro? 15:19.375 --> 15:25.750 Se di colpo dovessi iniziare a cucinare biscotti alla cannella e fare base jumping 15:25.834 --> 15:27.917 fammi un favore e fermami. 15:28.000 --> 15:29.583 Croccante d'arachidi. 15:29.667 --> 15:32.959 Molto più difficile da fare dei biscotti alla cannella. 15:33.041 --> 15:34.291 Le lastre sono pronte. 15:36.834 --> 15:38.291 Ok, respiri profondi. 15:38.375 --> 15:41.041 Mi ha detto di mollare tutto e correre qui. 15:42.041 --> 15:47.291 La dott.ssa Shepherd tende a esagerare qualsiasi situazione. 15:47.375 --> 15:49.208 - I risultati arriveranno presto. - Sembra preoccupata, 15:49.291 --> 15:52.000 ma lui continua a dirmi che starò bene. 15:52.083 --> 15:53.917 Il baseball è la vita di Felix. 15:54.000 --> 15:55.542 È così che è entrato al college 15:55.625 --> 15:57.625 ed è l'unica chance di entrare in prima divisione. 15:57.709 --> 16:00.125 Cosa farebbe se di colpo non potesse più operare? 16:01.709 --> 16:04.083 - Hai chiamato Koracick? - No, la radiologia. 16:04.166 --> 16:05.417 Torniamo subito. 16:07.458 --> 16:09.542 Ha un meningioma nella C6 e C7. 16:09.625 --> 16:10.792 Fammi vedere. 16:11.458 --> 16:12.959 Che piccolo tumore bastardo. 16:13.041 --> 16:15.375 Serve una decompressione multilivello. 16:15.458 --> 16:17.208 Si inizia con una grande incisione, 16:17.291 --> 16:18.917 che destabilizzerà il rachide, 16:19.000 --> 16:21.917 - servono dei fissaggi. - Addio al braccio con cui tira. 16:22.000 --> 16:23.375 Rischia di diventare paraplegico. 16:23.458 --> 16:26.709 C'è molto in ballo con tua sorella e le nostre vite. 16:26.792 --> 16:30.375 - È da tanto che... - Non sono così arrugginita, grazie. 16:30.792 --> 16:33.166 - Puoi andare, Tom. - Se sbagli di 1 mm... 16:33.250 --> 16:34.834 Ho detto che puoi andare, Tom. 16:34.917 --> 16:38.709 Se vuoi aiutare, conforta il paziente mentre prenoto una sala. 16:43.500 --> 16:44.458 Come va oggi? 16:46.250 --> 16:51.417 Beh, sai stavo solo pensando a quanto sia da egoisti seguire i propri sogni. 16:51.500 --> 16:54.041 Intendevo Luna, ma buono a sapersi. 16:54.125 --> 16:57.250 Luna migliora, è l'unico spiraglio di luce nel buio 16:57.333 --> 16:59.500 in un mare di infinita miseria. 16:59.583 --> 17:01.083 E riguardo ai sogni? 17:01.166 --> 17:04.041 Voglio passare a ostetricia, ma per la Bailey non è il momento. 17:04.125 --> 17:06.792 - Non ha torto. - Grazie. 17:07.583 --> 17:10.458 Tutto si risolverà quando la Grey starà meglio. 17:10.542 --> 17:13.333 - Se starà meglio. - Pensavo stesse guarendo. 17:14.000 --> 17:16.625 - Lo pensavamo tutti. - È messa tanto male? 17:17.959 --> 17:20.750 Oggi i suoi enzimi epatici sono elevati 17:20.834 --> 17:23.250 e la creatinina è peggio, i reni potrebbero cedere 17:23.333 --> 17:26.208 e nessuno sa perché. 17:26.792 --> 17:29.083 Dio, non è mai finita, vero? 17:29.166 --> 17:32.041 È così che mi ricordo che al mondo c'è dell'altro 17:32.125 --> 17:34.208 oltre alla tristezza e alla morte. 17:35.208 --> 17:36.625 Almeno spero che ci sia. 17:38.834 --> 17:40.583 Mi tolgo dai piedi. 17:47.417 --> 17:49.959 Dimmi che hai trovato qualcosa. 17:50.041 --> 17:54.583 La TAC toracica di Meredith è a posto, ma quella addominale no. 17:54.667 --> 17:58.083 C'è un difetto nella vena cava inferiore e in quella epatica. 17:58.166 --> 17:59.583 - Coagulo nel fegato? - Sì. 17:59.667 --> 18:01.041 Ecco perché non sta sveglia. 18:01.125 --> 18:02.875 Lotta con un cumulo di ammoniaca. 18:02.959 --> 18:06.500 È un coagulo piccolo, ma se non interveniamo rapidamente, 18:06.583 --> 18:09.834 potrebbero accumularsi dei fluidi che danneggiano il fegato. 18:09.917 --> 18:12.792 Puoi usare uno shunt a infrarossi o dei trombolitici? 18:12.875 --> 18:15.083 La procedura TIPS si esegue nella sala a infrarossi, 18:15.166 --> 18:17.834 - ma non penso tocchi a me. - Perché no? 18:17.917 --> 18:20.250 Perché c'è la dott.ssa Altman qui. 18:20.333 --> 18:23.208 E perché la dott.ssa Grey è la sorella di Maggie. 18:23.291 --> 18:25.375 - E se qualcosa... - Dott.ssa Altman. 18:26.375 --> 18:28.583 Te la senti? 18:30.417 --> 18:33.000 - È una procedura semplice. - So che cos'è. 18:33.583 --> 18:36.375 - Ma ti sto chiedendo se... - Prenoto la sala. 18:37.458 --> 18:38.875 Altman... 18:41.250 --> 18:42.458 Sei sicura? 18:43.375 --> 18:45.583 Meredith non ha tempo di aspettare. 18:54.542 --> 18:55.792 Ehi. 18:55.875 --> 18:58.709 - Webber ti ha mandato a controllarmi? - No. Mi ha aggiornato 18:58.792 --> 19:00.750 e mi ha chiesto se secondo me sei pronta. 19:00.834 --> 19:03.083 - E? - Gli ho detto che puoi farcela 19:03.166 --> 19:05.458 - meglio di chiunque altro. - Grazie. 19:05.542 --> 19:07.667 Ho aggiunto che se qualcosa andasse male, 19:07.750 --> 19:10.041 sia che dipenda o non dipenda da te, 19:10.125 --> 19:11.375 non so se ti riprenderesti. 19:17.542 --> 19:20.250 Ho perso una maestra d'asilo oggi. Ho chiamato la famiglia. 19:20.333 --> 19:21.375 Sono scoppiato a piangere. 19:21.458 --> 19:22.959 Non so se si notava, 19:23.041 --> 19:25.917 o se sembrava che soffocassi, stavo facendo entrambi. 19:26.750 --> 19:29.000 In tutta la mia carriera non avevo mai... 19:29.083 --> 19:31.458 pianto mentre chiamavo la famiglia di un paziente. 19:31.542 --> 19:34.458 Non è professionale e onestamente è imbarazzante. 19:34.542 --> 19:37.583 Dopo tutto quello che ho visto in guerra, tutto quel dolore, 19:37.667 --> 19:40.041 questa maestra d'asilo praticamente sconosciuta... 19:41.083 --> 19:42.041 mi ha distrutto. 19:43.834 --> 19:46.750 - Perché... - Per il Covid. 19:46.834 --> 19:48.000 Sì. 19:49.417 --> 19:52.375 Ne hai passate tante, Teddy. Sei appena tornata. 19:52.458 --> 19:53.959 E si tratta di Meredith. 19:54.959 --> 19:57.709 - Se qualcosa andasse male... - Potrei non riprendermi. 20:01.333 --> 20:03.750 Puoi chiamarmi il dott. Ndugu per favore? 20:05.667 --> 20:06.875 Certo. 20:29.417 --> 20:32.583 Dott.ssa Shepherd, ho lavorato con molti neurochirurghi, 20:32.667 --> 20:34.375 ma nessuno bravo come te. 20:34.458 --> 20:38.250 Un errore di 1 mm e la carriera di questo ragazzo va a rotoli. 20:39.041 --> 20:40.917 - Parole di Tom. - Lo dice lui. 20:41.000 --> 20:42.208 Ma io ho detto altro. 20:42.291 --> 20:44.834 Sei Amelia Shepherd. 20:47.041 --> 20:48.750 Puoi farcela. 21:06.834 --> 21:07.959 Che sta facendo? 21:09.000 --> 21:11.125 Si prepara a fare fuoco e fiamme. 21:16.417 --> 21:18.333 È successo qualcosa? 21:18.417 --> 21:20.250 Sì, mi aiuterai. 21:20.333 --> 21:22.250 - Ok. - Non è solo parte della tua famiglia. 21:22.333 --> 21:25.041 O di Maggie. Lo è anche della mia. E di tutti. 21:25.125 --> 21:29.041 Sarà operata da due dei migliori chirurghi cardiovascolari del Paese 21:29.125 --> 21:31.917 e non penseremo a quello che significa per noi, 21:32.000 --> 21:35.333 ma ci aiuteremo a vicenda a fare il nostro lavoro. 21:35.417 --> 21:38.125 Ci controlleremo i movimenti a vicenda. 21:38.208 --> 21:40.959 Niente ego e nessuna domanda sarà troppo stupida. 21:41.041 --> 21:45.166 Penseremo solo al lavoro. E rimuoveremo questo coagulo. 21:45.250 --> 21:47.542 - D'accordo. - Bene. 21:49.625 --> 21:51.917 Iniziamo. Ecografia. 21:56.917 --> 21:58.709 Ellis ci ha disegnati. 21:58.792 --> 22:00.875 Io vestita da sposa e tu col completo. 22:00.959 --> 22:02.959 Le ho mostrato il post-it. 22:03.041 --> 22:05.041 - Ma lei... - Lo odia. 22:05.125 --> 22:06.917 Lo odia. Si sente fregata! 22:07.000 --> 22:08.500 L'ha preso da mia madre. 22:18.875 --> 22:22.083 - Tu odi i matrimoni. - Odio i matrimoni. 22:22.750 --> 22:24.917 Ma per lei lo farei, se potessi. 22:26.959 --> 22:28.625 Cosa vuoi che ti prometta? 22:28.709 --> 22:30.834 Di torturarti di meno. 22:45.417 --> 22:47.375 Non voglio lasciare i bambini. 22:47.458 --> 22:49.834 Non voglio che li lasci. 23:01.709 --> 23:03.750 Ehi, Zola. 23:03.834 --> 23:06.875 La tua insegnante dice che sei uscita prima da scuola oggi. 23:07.625 --> 23:09.125 Tutto bene? 23:14.000 --> 23:17.125 - Che succede? - Sono arrabbiata. 23:17.208 --> 23:19.959 - Con qualcuno a scuola? - Per tutto. 23:22.917 --> 23:25.250 Hai sentito le notizie sulle proteste? 23:26.333 --> 23:27.834 Sì. 23:27.917 --> 23:31.458 Quando i miei insegnanti provano a parlarne, diventano strani 23:31.542 --> 23:34.625 - e sembra abbiano paura di parlare. - Può succedere. 23:34.709 --> 23:38.041 Vuoi andare a una protesta? Potrei accompagnarti. 23:38.125 --> 23:40.083 Non voglio andarci senza la mamma. 23:40.166 --> 23:44.208 Anche lei sarebbe arrabbiata. Non sa neanche che sta succedendo. 23:44.291 --> 23:47.458 Dice di lavorare nel miglior ospedale coi migliori dottori. 23:47.542 --> 23:50.166 - È vero. È così. - Allora perché non è qui? 23:52.291 --> 23:57.792 Conosci la dott.ssa Fox? Mi ha detto di provare una cosa 23:57.875 --> 24:00.250 quando sono molto arrabbiata e funziona. 24:00.333 --> 24:02.000 Che cosa? 24:02.083 --> 24:03.792 Urlare. 24:03.875 --> 24:06.250 - Sono seria. - Sveglierei il piccolo. 24:06.333 --> 24:08.875 Non è un problema, è ora del biberon. Forza. 24:09.333 --> 24:11.875 Dai. Ok. 24:11.959 --> 24:14.041 Forza. Scuoti tutto. Pronta? 24:14.125 --> 24:17.834 Uno, due, tre. 24:34.083 --> 24:37.125 Dalla TAC è emerso un ematoma della guaina del retto. 24:37.208 --> 24:39.875 È un'emorragia sotto il muscolo medio addominale. 24:39.959 --> 24:41.834 Ho fatto un bel lavoro, eh? 24:41.917 --> 24:45.625 I valori del sangue sono molto bassi, dobbiamo tenerla in osservazione 24:45.709 --> 24:48.333 per assicurarci che l'emorragia non si espanda. 24:48.417 --> 24:51.291 Per la frattura di tibia e perone non serve un intervento, 24:51.375 --> 24:53.375 ma le metteremo il gesso prima di dimetterla, 24:53.458 --> 24:55.417 dovrà tenerlo per sei settimane. 24:55.500 --> 24:56.959 Farò il croccante da seduta. 24:59.417 --> 25:02.667 Devono volerci molte arachidi per guadagnare come un avvocato. 25:02.750 --> 25:04.667 Servirebbe una fabbrica per quello. 25:04.750 --> 25:05.834 Beh... 25:07.166 --> 25:09.875 Pensa che sia matta, vero? 25:09.959 --> 25:11.500 Non ho detto niente. 25:11.583 --> 25:14.041 Ricordo una poesia che ho letto alle superiori. 25:14.125 --> 25:15.792 C'era una donna su una scogliera, 25:15.875 --> 25:18.125 aveva paura di sporgersi per vedere meglio 25:18.208 --> 25:20.291 perché pensava di cadere. 25:20.375 --> 25:23.041 Ma poi qualcuno l'ha spinta. 25:23.125 --> 25:25.667 - Era una poesia su un omicidio? - No. 25:25.750 --> 25:29.291 Lei non è caduta. Ha imparato a volare. 25:29.375 --> 25:33.917 La scogliera era una metafora. È ciò che temiamo possa accadere. 25:34.000 --> 25:38.333 Il mondo è zeppo di cose che ci sembrano necessarie, ma non lo sono. 25:38.417 --> 25:41.792 Non riuscivo a capirlo finché non sono saltata... 25:49.959 --> 25:51.083 Polso debole! 25:52.750 --> 25:54.917 L'ematoma si espande. Emorragia in corso. 25:55.000 --> 25:57.375 - Portiamola in sala operatoria! - Arriviamo! 26:05.458 --> 26:08.917 - Lo stent sembra libero. - Gli enzimi? E la creatinina? 26:09.000 --> 26:11.542 - Migliorano. - Allora perché non si sveglia? 26:11.625 --> 26:13.542 - Ci vuole tempo. - Gliel'abbiamo dato. 26:13.625 --> 26:16.542 Le abbiamo dato tempo, esami e ogni cura possibile. 26:16.625 --> 26:18.709 Abbiamo rimosso il coagulo alla perfezione. 26:18.792 --> 26:21.166 E non si sveglia e non migliora 26:21.250 --> 26:22.625 e non va a casa. Perché? 26:22.709 --> 26:25.583 - Altman... - Scusa. Devo fare due passi. 26:32.250 --> 26:33.709 Più aspirazione. 26:35.000 --> 26:39.417 Ecco l'arteria epigastrica inferiore. Clamp vascolare. 26:39.917 --> 26:41.000 Sì. 26:41.083 --> 26:43.041 Vivrà ancora per andare in skate. 26:43.125 --> 26:47.208 Seta 2/0. Sai come nasce una perla, Schmitt? 26:47.834 --> 26:48.792 Dovrei saperlo? 26:49.959 --> 26:55.625 Tutto ha inizio con un irritante granello di sabbia. 26:55.709 --> 27:00.709 All'ostrica non piace, vuole mantenere il suo guscio immacolato. 27:00.792 --> 27:02.792 Quindi per liberarsi del granello, 27:02.875 --> 27:06.834 l'ostrica lo ricopre con lo strato interno del suo guscio. 27:06.917 --> 27:11.291 Intanto leghiamo la laterale visto che ci siamo. Bene. 27:11.375 --> 27:12.709 Perfetto. 27:12.792 --> 27:15.291 Ma in questo modo il granello si ingrossa 27:16.291 --> 27:18.583 e diventa ancora più fastidioso. 27:18.667 --> 27:23.667 Quindi l'ostrica continua ad aggiungere strato dopo strato, 27:23.750 --> 27:26.166 fino a ottenere... una perla. 27:28.000 --> 27:30.458 - Garze. - Quindi io sono il granello 27:30.542 --> 27:33.417 e lei sta cercando di trasformarmi? 27:33.500 --> 27:37.000 La storia non parlava di te, Schmitt. La pandemia è la sabbia. 27:37.083 --> 27:40.250 Si è infilata nelle nostre case, 27:40.333 --> 27:44.208 ma non significa che debba rovinare qualsiasi cosa. 27:45.333 --> 27:48.875 Forse è un'opportunità di trasformazione. 27:48.959 --> 27:52.291 Forse Erika ha avuto l'idea giusta. 27:52.375 --> 27:53.834 Come Jo Wilson, vero? 27:54.792 --> 27:57.500 Perché mi ricordi di aver perso un ottimo chirurgo 27:57.583 --> 27:59.625 mentre sono nella mia bolla felice? 28:01.417 --> 28:02.667 Santo cielo. 28:05.000 --> 28:06.750 Addio, tumore. 28:07.500 --> 28:08.875 Siete proprio simbiotici. 28:11.083 --> 28:14.291 - Ti ha chiesto di accompagnarla? - No. 28:14.375 --> 28:18.000 La vivo da lontano. Tu invece? 28:18.083 --> 28:19.125 No. 28:19.959 --> 28:22.750 Non dirglielo, ma è divertente vederla da qui. 28:22.834 --> 28:25.041 Elegante. Concentrata. Sicura di sé. 28:25.125 --> 28:26.375 La Pippen del mio Jordan. 28:27.834 --> 28:30.750 - Cosa sai di Meredith? - Nulla... 28:30.834 --> 28:33.041 Io... 28:33.125 --> 28:36.083 Cerco proprio di evitare tutta quell'ala perché... 28:38.917 --> 28:40.917 Quand'è che diventa troppo, Lincoln? 28:42.750 --> 28:44.625 Quando possiamo prendercela con Dio? 28:44.709 --> 28:48.375 Quando potremo aprire una bottiglia di scotch e versargli un bicchiere, 28:48.458 --> 28:52.625 darglielo e quando è troppo ubriaco per reagire, urlargli: 28:54.041 --> 28:56.125 "Che razza di gioco malato è questo?" 28:59.542 --> 29:02.458 Non capisco perché i bambini abbiano ancora il cancro. 29:04.583 --> 29:07.000 Che razza di gioco malato è questo? 29:10.333 --> 29:12.417 - È sveglia? - No. 29:14.250 --> 29:16.667 - E se avessimo sbagliato qualcosa? - No. 29:16.750 --> 29:20.125 Se avessimo rotto il coagulo e ora avesse un ictus enorme? 29:20.208 --> 29:22.458 Teddy, non c'è alcun segno, ok? 29:22.542 --> 29:23.834 E perché non si sveglia? 29:26.458 --> 29:29.875 Teddy, respira. Ok? Respira. Ascoltami. 29:29.959 --> 29:31.542 Tienimi la mano. La senti? 29:32.834 --> 29:34.625 Concentrati sulla mia mano. 29:34.709 --> 29:37.709 Concentrati sul peso della mia mano sulle tue. 29:38.792 --> 29:39.709 Sì. 29:41.500 --> 29:43.291 No. 29:43.375 --> 29:45.417 - Owen, ti prego. - Teddy, no. 29:46.750 --> 29:49.834 Ascoltami. Ci sono io qui con te. 29:49.917 --> 29:50.917 Ok? 29:51.750 --> 29:53.333 Ma devi sentirlo, Teddy. 29:54.333 --> 29:55.375 Sentilo. 30:10.750 --> 30:12.208 Dott. Webber, meglio che vada. 30:13.250 --> 30:15.375 - Perché? - È il mio primo giorno, 30:15.458 --> 30:18.625 voglio provare una cosa che potrebbe costarmi il licenziamento. 30:19.709 --> 30:22.542 - Assolutamente no! - Almeno ascolta. 30:22.625 --> 30:26.750 L'ho ascoltato. Zola è già traumatizzata. 30:26.834 --> 30:29.166 Non la porterò in ospedale. 30:29.250 --> 30:33.083 - Dobbiamo fare qualcosa, Maggie. - Sentire la voce di sua figlia, 30:33.166 --> 30:34.583 - può aiutare. - Winston. 30:34.667 --> 30:37.375 Se le nostre madri fossero potute restare e vivere, 30:37.458 --> 30:41.333 l'avrebbero fatto. Ma non è una cosa che si decide. 30:41.417 --> 30:42.917 Non è una scelta. 30:43.000 --> 30:44.625 Loro erano malate terminali. 30:44.709 --> 30:46.583 Ma Meredith... 30:46.667 --> 30:48.375 Abbiamo sistemato il coagulo. 30:52.625 --> 30:54.125 È troppo per una bambina. 30:54.208 --> 30:55.750 Saprà solo che andrà dalla mamma, 30:55.834 --> 30:58.834 e lo vuole. Meredith è negativa, è sicuro. 30:58.917 --> 31:03.583 Maggie, sai bene che c'è una componente psicologica nella guarigione. 31:03.667 --> 31:06.208 - L'ho visto più volte. - Anch'io. 31:06.291 --> 31:08.041 Non pensi valga la pena provare? 31:08.125 --> 31:09.625 Non importa se funziona, 31:09.709 --> 31:11.917 almeno Zola rivedrà sua madre. 31:15.417 --> 31:16.500 Ti richiamo. 31:18.834 --> 31:19.750 Ehi. 31:19.834 --> 31:23.083 Voglio andare. Voglio vederla. 31:32.792 --> 31:33.917 L'avete tolto? 31:34.959 --> 31:37.000 - Tutto? - Tutto. 31:38.458 --> 31:39.667 E le mie braccia? 31:40.625 --> 31:41.875 Facci vedere. 31:50.917 --> 31:52.291 Ok, riposati. 31:56.041 --> 31:58.375 - Ho bisogno di Scout. - Lo so. 31:58.458 --> 32:00.417 Siamo via da poco e manca anche a me. 32:00.500 --> 32:04.000 No, mi fa male il seno. Devo allattare o usare il tiralatte. 32:04.083 --> 32:06.041 - O entrambi. - Andiamo. 32:06.125 --> 32:11.375 Il bendaggio è pulito, asciutto e integro. Non ci sono tracce di sanguinamento. 32:11.458 --> 32:13.834 - Com'è il dolore? - Tollerabile. 32:14.208 --> 32:15.542 Quando potrò lavorare? 32:15.625 --> 32:17.709 Tornerà a fare croccante molto presto. 32:19.500 --> 32:24.333 Intendo un lavoro vero, non quello. Sempre se qualcuno mi assume. 32:24.417 --> 32:27.041 - Quello che odia? - Quello che mi mantiene 32:27.125 --> 32:29.875 e dà da mangiare a me e ai miei figli. 32:29.959 --> 32:33.417 È stata una bella esperienza, ma non posso stare sulle nuvole. 32:33.500 --> 32:35.000 Devo essere realista. 32:35.083 --> 32:37.208 Che cosa avevo in mente? 32:37.750 --> 32:39.875 Che questo mondo ha altro da offrire. 32:41.250 --> 32:42.583 Oh, Erika... 32:44.417 --> 32:48.542 Quella sensazione di dover andare avanti, nonostante tutto, 32:48.625 --> 32:54.250 tutto sulle nostre spalle, è una cosa che ci hanno insegnato. 32:54.333 --> 32:57.250 In quanto donne, donne di colore. 32:57.333 --> 32:58.750 Ne so qualcosa. 32:59.500 --> 33:02.000 E la pressione di mandare avanti questo posto? 33:02.083 --> 33:06.208 Non mi fermavo mai. 33:06.291 --> 33:10.041 Non abbassavo mai la guardia. Non mi prendevo mai una pausa. 33:11.125 --> 33:13.250 Poi ho avuto un infarto a 40 anni. 33:14.542 --> 33:16.583 Il riposo non è una parola proibita. 33:16.667 --> 33:19.750 Il riposo non è segno di pigrizia, 33:19.834 --> 33:23.250 non conta ciò che dicono o quante volte lo dicono. 33:23.333 --> 33:28.250 Il riposo è amore, pace. 33:29.709 --> 33:33.750 È un modello positivo per i suoi figli. 33:34.542 --> 33:36.375 E me ne stavo... 33:36.458 --> 33:40.333 dimenticando di nuovo, finché non l'ho incontrata. 33:42.458 --> 33:45.458 Non abbandoni troppo in fretta la sua nuova gioia. 33:46.208 --> 33:49.750 Può essere la sua rivoluzione. 33:56.625 --> 33:59.667 È il più piccolo che abbiamo. Per chi è? 33:59.750 --> 34:01.083 Meno sai, meglio è. 34:03.500 --> 34:05.750 Non temere, non dirò che me l'hai dato. 34:05.834 --> 34:07.291 Anche se lo fai va bene. 35:02.250 --> 35:04.458 Vai, ti sta aspettando. 35:04.959 --> 35:07.000 Se cambi idea, non è un problema. 35:07.750 --> 35:08.875 È normale avere paura. 35:12.375 --> 35:13.333 Mamma! 35:16.875 --> 35:18.208 Sono io! 35:19.166 --> 35:20.083 Sono qui. 35:21.834 --> 35:23.083 Sono Zozo. 35:26.583 --> 35:28.500 Mi manchi tanto. 35:39.458 --> 35:41.291 Ho ricevuto la chiamata. 35:42.250 --> 35:44.000 La mia risposta è no. 35:44.667 --> 35:47.250 Ti sei scordata di avermelo già detto? 35:47.333 --> 35:53.000 No, non ti farò fare un lavoro che non ti soddisfa più. 35:53.083 --> 35:56.000 E tutti i chirurghi che stai perdendo? 35:56.083 --> 35:57.458 Vuoi che cambi idea? 35:58.583 --> 36:02.709 Tutti gli interventi non urgenti sono stati cancellati. 36:02.792 --> 36:06.834 E se dovrò assumere un nuovo chirurgo generale, lo farò. 36:06.917 --> 36:09.166 Ma non è un problema tuo, è mio. 36:09.250 --> 36:10.625 Ti aiuterò a trovare... 36:13.375 --> 36:16.041 - Grazie. - Basta che ti piaccia. 36:16.667 --> 36:18.125 Mettici passione, Wilson. 36:18.917 --> 36:20.458 Con tutta te stessa. 36:27.417 --> 36:30.542 Come sta la paziente del croccante d'arachidi? 36:30.625 --> 36:31.917 Ho sentito dell'intervento. 36:32.000 --> 36:35.125 Nico, penso tu sia su una scogliera e che tu abbia paura. 36:35.208 --> 36:38.417 Sembra assurdo, perché non ti spaventa mai nulla, 36:38.500 --> 36:41.792 ma darmi un po' di spazio nel tuo appartamento, 36:42.375 --> 36:44.208 non è la fine del mondo. 36:44.291 --> 36:45.834 Non significa che starò per sempre, 36:45.917 --> 36:48.834 non significa che ci sposeremo. 36:48.917 --> 36:53.959 Significa solo che mi dai un po' di spazio. 36:57.250 --> 36:58.625 Trasferisciti da me. 37:00.208 --> 37:02.583 Hai ragione. Sono geloso dei miei spazi 37:02.667 --> 37:05.250 perché mi fanno sentire al sicuro, ma... 37:05.333 --> 37:06.458 da cosa? Da te? 37:08.250 --> 37:10.500 Ti amo, Levi. 37:11.667 --> 37:14.041 Trasferisciti da me. 37:15.458 --> 37:18.166 Mi sono appena ricordato che non posso stasera. 37:18.250 --> 37:22.083 - Jo è molto triste per Jackson. - Davvero? 37:22.166 --> 37:24.875 Sì e le ho promesso di stare con lei. 37:24.959 --> 37:27.917 - Ma... bella chiacchierata. - Levi! 37:28.000 --> 37:29.041 Ci vediamo domani. 37:30.375 --> 37:31.417 - Ehi. - Ciao! 37:32.709 --> 37:35.458 - La Bailey ha detto sì! - Ottimo. Cosa guardiamo? 37:35.542 --> 37:37.458 - Non dovevi andare da Nico? - È... 37:37.542 --> 37:40.667 - È proprio lì. - Sì, sì. Cosa guardiamo? 37:47.041 --> 37:49.709 - Ehi, andateci piano. - Molto bene. 37:49.792 --> 37:53.000 Bel fortino. C'è spazio anche per me? 37:53.083 --> 37:55.875 - Parola d'ordine? - Asino arcobaleno. 37:55.959 --> 37:57.667 - No. - Vado a vedere Scout. 37:57.750 --> 38:01.291 Ha appena mangiato. È andato KO dopo dieci secondi. 38:02.625 --> 38:04.750 Scusate, dovevo tenerlo sveglio? 38:04.834 --> 38:06.750 Mamma, che cosa ci fai qui? 38:06.834 --> 38:08.750 - Zola ha svegliato mamma? - Cosa? 38:08.834 --> 38:10.834 È andata a provare a svegliare mamma. 38:12.250 --> 38:14.000 È successo qualcosa a Meredith? 38:28.500 --> 38:30.375 Nessun cambiamento neurologico. 38:31.291 --> 38:33.375 - Mi dispiace. - Meglio di niente. 38:34.125 --> 38:37.291 Qualsiasi cosa accada, ci hai provato. 38:37.375 --> 38:40.333 - E ti ringrazio. - Voglio che torni in vita. 38:43.125 --> 38:44.333 Non l'ho ancora conosciuta. 38:45.458 --> 38:48.875 E non è solo la sorella di Maggie. 38:50.458 --> 38:52.208 È la dott.ssa Meredith Grey. 38:53.208 --> 38:55.667 Quindi vivrà, vero? 38:56.417 --> 38:57.875 Ti prego, Dio. 38:59.750 --> 39:00.834 Ti prego. 39:00.917 --> 39:03.583 In quei momenti in cui tutto scompare, 39:03.667 --> 39:05.375 dai il meglio di te. 39:07.959 --> 39:10.959 Ma c'è un problema quando ti butti a capofitto nel lavoro. 39:12.208 --> 39:13.500 Non puoi salvare tutti. 39:13.583 --> 39:17.125 - È stata un'idea di Richard e Winston. - Che cosa? 39:21.500 --> 39:23.166 È una buona idea. 39:24.041 --> 39:28.125 E quando ho controllato i compiti di Ellis, stava andando benone. 39:29.875 --> 39:32.917 - Ho paura. - Anch'io. 39:33.000 --> 39:35.083 Ho bisogno che questo anno migliori. 39:36.291 --> 39:37.750 Anch'io. 39:40.709 --> 39:43.750 - Cos'è successo? Sta bene? - Sì, è sempre uguale. 39:43.834 --> 39:46.750 Che cosa? Perché hai portato Zola? 39:46.834 --> 39:48.875 Mi sembrava una buona idea. 39:48.959 --> 39:52.083 Oddio. Non riesco a respirare. 39:55.000 --> 39:58.583 Scusa, avrei dovuto dirtelo. Stavi operando. 39:59.125 --> 40:00.333 Ho bisogno che viva. 40:01.625 --> 40:02.875 Ho bisogno che viva. 40:06.875 --> 40:09.625 Dio ti prego, falla vivere. 40:09.709 --> 40:11.125 È successo qualcosa? 40:12.500 --> 40:13.792 Tutto. 40:14.375 --> 40:15.959 È solamente... 40:17.250 --> 40:19.375 successo di tutto. 40:20.208 --> 40:22.417 E se la chirurgia è tutto ciò che hai... 40:22.500 --> 40:24.125 non importa quanto tu sia bravo, 40:24.208 --> 40:26.500 prima o poi cadi a pezzi. 40:32.667 --> 40:34.083 Non è ancora ora. 40:36.083 --> 40:37.750 Non c'è dolore qui. 40:39.083 --> 40:40.583 Vuoi sapere un segreto? 40:43.709 --> 40:45.250 Mi manca anche il dolore. 40:53.417 --> 40:54.792 Devi andare. 40:57.291 --> 40:59.500 Sono così stanca. 40:59.583 --> 41:01.500 Non è ancora la tua ora. 41:03.917 --> 41:05.333 I bambini hanno bisogno di te. 41:08.667 --> 41:10.041 Devi andare. 41:10.125 --> 41:12.583 Ellis viene sempre nel mio letto di notte, 41:13.542 --> 41:15.083 così come io venivo nel tuo. 41:16.208 --> 41:18.208 All'inizio la trovavo fastidiosa, 41:18.291 --> 41:22.583 ma ora le dico di venire quando vuole. 41:22.667 --> 41:25.500 A volte viene anche Bailey. 41:26.417 --> 41:28.917 Ma lui dorme sul cuscino per terra. 41:29.458 --> 41:31.625 Lo copro sempre con una coperta. 41:32.959 --> 41:35.417 È gentile da parte tua, Zozo. 41:35.500 --> 41:36.500 Mamma! 41:40.417 --> 41:42.041 Ciao. 41:53.709 --> 41:56.250 Per quanto sia bello non avere preoccupazioni, 41:57.166 --> 41:59.166 si perdono anche le cose belle. 41:59.250 --> 42:03.917 - Ti vogliamo tanto bene. - Noi ti vogliamo tanto bene. 42:04.000 --> 42:06.417 Ti vogliamo un mondo di bene. 42:06.834 --> 42:08.375 Sei sveglia. 42:13.375 --> 42:15.750 E per una vita che valga la pena vivere... 42:15.834 --> 42:19.166 Ti vogliamo bene, Zozo. 42:19.250 --> 42:21.917 ...le cose belle sono decisamente necessarie. 43:06.917 --> 43:08.917 Sottotitoli: Chiara Boarina