WEBVTT 00:09.834 --> 00:12.250 È il corso naturale di ogni professione 00:12.333 --> 00:16.959 che l'allievo diventi il maestro e che il pupillo diventi il mentore. 00:34.375 --> 00:36.500 Vale anche tra genitori e figli. 00:36.583 --> 00:37.583 Sono tuo figlio. 00:40.500 --> 00:43.917 I nostri antenati ci hanno insegnato a fare la minestra perfetta... 00:48.417 --> 00:51.250 ad alleviare il mal di testa e il mal di cuore. 00:51.333 --> 00:55.041 Stiamo trasferendo la sua chiamata alla segreteria telefonica. 01:16.125 --> 01:20.166 GRIGLIERIA JEFFERSON 01:28.875 --> 01:32.542 Misuriamo i traguardi, i percentili e i primi passi 01:32.625 --> 01:35.625 per immaginare che persona diventeranno crescendo. 01:37.875 --> 01:39.542 C'è nessuno? 01:40.792 --> 01:43.000 Tate, sei in anticipo! 01:43.083 --> 01:45.041 Ho appena iniziato a preparare. 01:53.208 --> 01:55.250 Come se capire dei numeri in un grafico 01:55.333 --> 01:58.750 fosse un buon metodo per capire chi diventeremo. 01:59.458 --> 02:00.917 Jackson. 02:02.792 --> 02:04.583 Ciao, papà. 02:30.750 --> 02:34.250 Ok, so che sembra impulsivo e improvvisato, ma non lo è. È solo... 02:35.834 --> 02:40.667 veloce. Ma non è impulsivo in quel senso, è... 02:43.000 --> 02:45.583 Ci ho pensato bene, ed è... 03:10.250 --> 03:13.542 - Stanno tutti bene? - Sì. Non è per questo... 03:14.959 --> 03:17.041 - che sono qui. - Pensavo fossi Tate. 03:17.125 --> 03:20.125 Mi aiuta a consegnare i pasti alle persone bisognose. 03:20.208 --> 03:22.208 Ok, non sono Tate. 03:22.959 --> 03:24.542 Vieni avanti. Siediti pure. 03:25.041 --> 03:27.792 Ho fatto il tampone, sono negativo e non ho visto nessuno. 03:27.875 --> 03:29.041 Nemmeno io. 03:29.125 --> 03:31.875 Ho appena fatto il caffè. Ne vuoi un po'? 03:31.959 --> 03:32.959 Sono a posto. 03:34.333 --> 03:36.041 Come stai? 03:36.125 --> 03:39.542 Ti ho pensato spesso ultimamente, con tutta questa situazione. 03:39.625 --> 03:42.458 Volevo chiamare, ma visto come ci eravamo lasciati, 03:42.542 --> 03:44.500 pensavo non volessi sentirmi. 03:45.709 --> 03:47.208 Non volevo essere un ulteriore 03:48.458 --> 03:51.458 problema da gestire oltre alla pandemia. 03:53.875 --> 03:56.959 Come stai? Come sta la tua piccola? 03:57.041 --> 03:59.625 - Ormai avrà... - Ha tre anni e mezzo. 03:59.709 --> 04:01.583 - Si chiama Harriet. - Giusto. 04:04.000 --> 04:07.166 Non sono venuto qui per raccontarci del più e del meno. 04:07.250 --> 04:08.083 Quindi... 04:09.667 --> 04:11.250 Mi servono delle risposte. 04:11.709 --> 04:14.709 Devo preparare circa 150 pasti. 04:14.792 --> 04:17.583 Se vuoi parlare, perché non prendi dei guanti 04:17.667 --> 04:20.250 e... mi dai una mano? 04:23.625 --> 04:24.667 Oddio. 04:24.750 --> 04:27.291 Toccava a te stasera. Toccava a te? 04:27.375 --> 04:28.583 Come può essere? 04:28.667 --> 04:30.250 Non è pronta, sta male. 04:30.333 --> 04:31.333 - Ho un calendario. - No. 04:31.417 --> 04:32.750 Non tocca a me. Va bene? 04:32.834 --> 04:33.875 - April. - Ah, no? 04:34.250 --> 04:36.291 - No. Va tutto bene. Respira. - Ok. 04:36.375 --> 04:39.250 - Che cosa succede? Cosa non va? - Ha 39 di febbre. 04:39.333 --> 04:42.083 Ha la tosse e non ha appetito. 04:42.166 --> 04:45.458 - Le ho fatto un test, non è Covid. - Vieni qui, piccoletta. 04:45.542 --> 04:46.875 - Potevi chiamarmi. - Non so che ha. 04:46.959 --> 04:49.875 - Forse pertosse, VRS o rachitismo? - Non lo è. 04:49.959 --> 04:51.000 Potrebbe esserlo. 04:51.083 --> 04:53.583 Matthew è andato a est con Ruby da sua sorella 04:53.667 --> 04:56.500 e continua a saltare la corrente. So di essere un medico. 04:56.583 --> 04:58.834 Devo fare un respiro profondo e calmarmi. 04:58.917 --> 05:01.834 Non puoi farlo ora. Sei in apnea. Ok? 05:01.917 --> 05:03.083 È stata male in passato, 05:03.166 --> 05:05.917 ma il Covid fa sembrare tutto amplificato. 05:06.000 --> 05:08.125 So che devo calmarmi, ma mai nessuno 05:08.208 --> 05:09.709 si è calmato in questo modo. 05:09.792 --> 05:11.709 Non ti dirò di calmarti, va bene? 05:11.792 --> 05:13.917 Promesso. Fammi entrare in casa. 05:14.000 --> 05:15.792 Sì, certo... scusa. 05:15.875 --> 05:17.250 Ehi, tesoro. 05:18.458 --> 05:22.333 Non immagini quanto ci ho messo a elaborare questo sistema ingegnoso. 05:22.417 --> 05:26.041 Iniziamo con questi, che ho chiamato "malloppo in cassetta". 05:26.166 --> 05:30.667 Si fa così. Due fette di prosciutto affumicato, una di tacchino glassato... 05:31.667 --> 05:34.041 - e il provolone. - Fai sul serio? 05:34.125 --> 05:36.667 Lo arrotoli e quando hai gli ingredienti pronti, 05:36.750 --> 05:41.291 li sposti qui, vicino al pane. Si risparmia un sacco di tempo così. 05:41.375 --> 05:44.875 - Assaggia. - Ti aiuterò a fare questi panini 05:44.959 --> 05:48.625 per... va bene. Ok, ma non ho bisogno di... 05:48.709 --> 05:51.166 assaggiarli o di bere caffè o... 05:51.250 --> 05:54.375 di ricevere altro da te. Voglio solo risposte. 05:56.250 --> 05:57.375 Ok. 06:00.083 --> 06:01.291 Risposte. 06:02.625 --> 06:05.458 Mamma ha detto una cosa e non riesco a non pensarci. 06:05.542 --> 06:08.500 - È uno dei suoi talenti. - Ha detto... 06:08.583 --> 06:12.458 per la prima volta in assoluto, che sembravo te. 06:12.542 --> 06:13.875 L'hai fatta arrabbiare? 06:13.959 --> 06:17.417 Le ho detto che la fondazione non sembrava fare progressi. 06:17.500 --> 06:19.333 C'è troppa burocrazia. 06:19.417 --> 06:22.500 A dire il vero, non penso alla fondazione da secoli. 06:22.583 --> 06:24.250 Cosa pensi che intendesse? 06:24.750 --> 06:28.542 Ho imparato a non mettere mai le parole in bocca a tua madre. 06:28.625 --> 06:29.458 Fai un tentativo. 06:30.875 --> 06:33.834 Non sono mai stato uno da uffici e classi dirigenti. 06:33.917 --> 06:35.875 Il sistema era manipolato secondo me. 06:37.083 --> 06:38.583 Come procede lì? 06:40.417 --> 06:43.375 Sai, penso che quei panini siano sottovalutati. 06:43.458 --> 06:45.959 Sono semplici, ma fanno il loro dovere. 06:46.041 --> 06:48.750 Le ho detto che il sistema non funziona, 06:48.834 --> 06:50.625 che va distrutto e ricostruito. 06:50.709 --> 06:52.834 Pur sapendo che è quasi impossibile, 06:52.917 --> 06:56.166 visto quanti ci guadagnano in questa situazione. 06:56.250 --> 06:57.917 In questo mi ci rivedo un po'. 07:01.917 --> 07:04.166 Pare ti serva più tacchino. 07:04.625 --> 07:07.333 - Hai mai usato un'affettatrice? - Secondo te? 07:07.417 --> 07:08.875 Lavoretto estivo? 07:10.083 --> 07:12.166 Comunque, è come la sala operatoria. 07:13.041 --> 07:15.917 Senza il rischio di poter uccidere qualcuno. 07:16.000 --> 07:16.875 Vieni, ti mostro. 07:23.375 --> 07:26.417 - Posso farcela da solo. Grazie. - Ok. 07:31.458 --> 07:34.333 Forse... è il caso di accenderla prima. 07:34.959 --> 07:35.959 Sì. Giusto. 07:40.041 --> 07:42.750 - Che roba è? - Ti faccio vedere. 07:42.834 --> 07:44.417 Prima, devi alzare questo. 07:44.917 --> 07:47.375 Con la manopola imposti lo spessore delle fette. 07:47.458 --> 07:50.166 - Capito. Grazie. - Il carrello va avanti e indietro. 07:52.041 --> 07:53.166 Ho capito. 07:56.375 --> 07:58.667 Rilassante quando prendi il ritmo, vero? 07:59.917 --> 08:02.709 Quindi stai dicendo che volevi un cambiamento, 08:02.792 --> 08:05.166 ma ti sentivi impotente perché sei un Avery o...? 08:05.250 --> 08:07.709 Come sai, il nostro cognome è influente. 08:07.792 --> 08:11.208 Ma comporta anche un grosso fardello. 08:11.291 --> 08:14.542 Tutti quei soldi possono trasformarsi velocemente in un peso. 08:14.625 --> 08:17.750 La gente sa che li hai e si aspetta 08:17.834 --> 08:20.583 che tu risolva tutti i problemi con quelli. 08:20.667 --> 08:24.625 E nessuno si mette nei tuoi panni, nessuno sembra capire. 08:25.500 --> 08:28.750 - Almeno con me era così. - Di sicuro non se il cognome 08:28.834 --> 08:31.792 è sinonimo del peggior comportamento immaginabile. 08:32.125 --> 08:34.417 Beh, qui non è così. 08:35.375 --> 08:36.959 Qui nessuno sa chi era mio padre 08:37.041 --> 08:38.542 o che ho una famiglia ricca. 08:39.458 --> 08:43.500 Qui sono semplicemente Robert, quello che gestisce la tavola calda. 08:49.000 --> 08:49.834 Dio. 08:50.667 --> 08:53.959 Matthew ha lavorato molto, cioè io ho lavorato molto. 08:54.041 --> 08:55.333 Ma certo. Casa mia... 08:55.417 --> 08:57.917 Evita. Non fare il carino alzando la voce 08:58.000 --> 09:00.875 di un'ottava come fai negli hotel o in banca. 09:00.959 --> 09:04.041 - Ho una voce da banca? - Ti fa sembrare idiota. 09:04.125 --> 09:08.583 Puoi dirlo. C'è confusione. Ci sono cuscini dappertutto. 09:08.667 --> 09:11.458 Penso che i cuscini siano inutili e stupidi, sì. 09:12.625 --> 09:17.041 - Da quanto sta male la mia piccoletta? - Un paio di giorni. 09:17.709 --> 09:20.250 Non voleva fare nulla, solo stare in braccio. 09:20.333 --> 09:22.166 Le serve una doccia. Puzza di piedi. 09:22.250 --> 09:24.333 - Mi dispiace, ma quella sei tu. - No. 09:24.417 --> 09:25.583 Al 100%. 09:26.917 --> 09:30.083 - Oddio, sono io. - Vai a farti una doccia. 09:30.166 --> 09:33.208 - Jackson... - April, vai, per favore. 09:35.166 --> 09:37.041 Ehi, Jackson. 09:37.125 --> 09:39.917 - Mi sto calmando. - Vedi? 09:40.000 --> 09:41.875 - Dieci minuti. - Dieci minuti. 09:41.959 --> 09:44.917 Ci ha mai messo dieci minuti per farsi una doccia? 09:45.000 --> 09:46.208 Io non credo. 09:47.125 --> 09:48.375 Vuoi un po' di musica? 09:49.417 --> 09:50.834 Vediamo cosa c'è qui. 09:53.083 --> 09:55.000 IN RIPRODUZIONE MUSICA CHILL 10:00.250 --> 10:02.208 Abbiamo tutto sotto controllo, vero? 10:02.583 --> 10:04.417 Ce la faremo, piccola. 10:05.333 --> 10:08.667 È tutto sotto controllo. Ti sentirai meglio presto. 10:12.166 --> 10:13.083 Non male. 10:14.667 --> 10:17.500 - Ma dai! - O forse no. 10:30.417 --> 10:32.709 Lo ammetto. Il tacchino sembra buono. 10:32.792 --> 10:35.875 - Il migliore in circolazione. - Ti credo sulla parola. 10:37.250 --> 10:40.250 Come ha reagito tuo padre quando hai deciso di allontanarti? 10:40.500 --> 10:43.041 All'inizio pensava fosse solo una fase. 10:43.125 --> 10:46.917 Ma quando ha capito che ero serio, ha smesso di parlarmi. 10:48.500 --> 10:51.375 - Completamente? - Diceva che ero egoista e pigro, 10:51.458 --> 10:53.667 un disonore per la famiglia. 10:53.750 --> 10:57.458 Il che ora mi sembra una barzelletta. 10:57.542 --> 11:00.166 Non gli è mai interessato parlare con me 11:00.250 --> 11:04.875 a meno che non fosse per la reputazione dell'ospedale, i guadagni o l'espansione. 11:04.959 --> 11:08.834 Se sento ancora parlare di tagli ai costi dell'ospedale, giuro che... 11:08.917 --> 11:12.041 Qualcuno deve farlo. Sapevo solo che non sarei stato io. 11:12.542 --> 11:14.709 Non sarei mai stato il figlio che lui voleva, 11:14.792 --> 11:17.667 perché non volevo essere l'uomo richiesto da quel ruolo. 11:22.375 --> 11:25.041 - Ecco perché sei qui. - Cioè? 11:25.125 --> 11:28.834 Sei pronto a lasciarti tutto alle spalle. 11:42.667 --> 11:44.709 Perché fanno i boiler elettrici? 11:44.792 --> 11:47.333 È durante i blackout che serve acqua calda. 11:47.792 --> 11:50.333 Harriet ha pianto fino ad addormentarsi. 11:50.417 --> 11:52.959 Le ho tenuto su la testa per la tosse. 11:53.041 --> 11:56.250 - Grazie. - Ho trovato una torcia e delle candele. 11:56.333 --> 11:58.667 Ma non trovo dei cavolo di fiammiferi. 11:58.750 --> 12:01.417 Ho sposato un paramedico. Sono in un cassetto 12:01.500 --> 12:04.709 - che non ho mai trovato. - Usiamo i fornelli allora. 12:05.041 --> 12:06.166 Gesù. 12:07.542 --> 12:08.959 Hai altre candele? 12:10.291 --> 12:11.208 Che cosa? 12:13.834 --> 12:16.291 Oh, cavolo! Scusa! È una suora. 12:16.375 --> 12:18.542 - Ho preso... - La prima suora che hai trovato? 12:19.709 --> 12:22.166 - Andrò all'inferno? - Da quando ci credi? 12:22.250 --> 12:24.959 Vero. Ma sono le tue candele, quindi ci andrai tu. 12:25.041 --> 12:25.959 Ok. 12:26.041 --> 12:27.542 - Bene, dammi qui. - Prendi. 12:28.625 --> 12:32.083 Ha la febbre a 39. Forse hai ragione sul VRS. 12:32.834 --> 12:36.083 Ok. Quindi le diamo del paracetamolo e aspettiamo, 12:36.166 --> 12:37.291 a meno che non respiri male? 12:37.375 --> 12:39.959 Invece di andare al Grey Sloan con un blackout e una pandemia? 12:40.041 --> 12:43.000 Stiamo qui. Solo il rischio di contagio è abbastanza. 12:43.083 --> 12:44.834 Non ci servono dottori, lo siamo. 12:44.917 --> 12:47.291 - E se peggiora... - Cosa che non accadrà. 12:47.375 --> 12:49.333 - Esatto. - Già. 12:51.166 --> 12:54.166 Come sta Meredith? Ho pregato per lei. 12:54.250 --> 12:58.041 È sveglia. Migliora di giorno in giorno e recupera le forze. 12:58.625 --> 12:59.542 Sì. 13:00.458 --> 13:03.834 - Quindi stasera non toccava a te. - Come al solito, 13:03.917 --> 13:06.291 il tuo calendario è impeccabile. Ben fatto. 13:06.375 --> 13:08.959 No, intendevo che stasera non toccava a te. 13:09.041 --> 13:11.750 - Quindi... - Perché non sono mai venuto qui? 13:11.834 --> 13:15.250 Ci vedevamo sempre o a casa mia o al lavoro. 13:15.333 --> 13:17.917 È molto bella. Mi piace come l'hai arredata. 13:18.000 --> 13:20.458 - Jackson. - Siete felici tu e Matthew? 13:20.542 --> 13:21.959 Siamo occupati come tutti. 13:22.041 --> 13:26.208 E tu ed Harriet e lui e Ruby, la stessa casa. Sarà... 13:26.291 --> 13:28.041 - Belli i mattoni a vista. - Pensi non mi accorga 13:28.125 --> 13:29.959 - che sei evasivo? - Non lo sono. 13:30.041 --> 13:32.667 Se sono felice? E i mattoni? Parla normalmente. 13:37.041 --> 13:39.417 - Sono andato da mio padre. - Oddio. Sta male? 13:39.500 --> 13:40.709 No, è sempre uguale. 13:40.792 --> 13:44.250 Mediamente felice della sua vita inconsapevolmente mediocre. 13:45.458 --> 13:48.083 Pensavo non volessi più vederlo. 13:48.166 --> 13:49.375 Non volevo. 13:49.458 --> 13:54.125 Dovevo capire se avevo ragione su quello che volevo. 13:54.875 --> 13:58.667 - Sei di nuovo evasivo. - Non sto facendo l'evasivo. 13:58.750 --> 14:00.500 April, lui non ce l'ha fatta. 14:01.792 --> 14:06.875 Non si è fatto valere, non si è assunto le sue responsabilità. Io invece posso. 14:08.625 --> 14:10.917 Voglio dirigere la fondazione. 14:14.375 --> 14:17.083 È il caffè che mi hai mostrato l'ultima volta? 14:17.166 --> 14:19.041 Abbiamo venduto il primo carico. 14:19.125 --> 14:22.959 La stampa locale ha scritto di noi e abbiamo aggiunto quattro tostature. 14:23.458 --> 14:26.083 Volevo espandere l'attività, 14:26.166 --> 14:27.667 ma c'è stato il Covid. 14:27.709 --> 14:30.041 Sì, me lo ricordo. Qui ha colpito forte. 14:30.125 --> 14:33.583 - Gli ospedali non accettavano i pazienti. - È stata dura. 14:33.667 --> 14:36.500 Ho fatto di tutto per tenere aperto questo posto. 14:36.583 --> 14:40.583 Ma sono finito a preparare il pranzo ai soliti clienti. 14:40.667 --> 14:42.500 La voce si è diffusa e... 14:42.583 --> 14:46.083 Ogni mattina venivo qui, mettevo i Doobie Brothers a tutto volume 14:46.917 --> 14:48.291 e preparavo i pasti. 14:48.667 --> 14:50.208 Era stranamente terapeutico. 14:51.333 --> 14:53.792 - Mi teneva la mente occupata. - Beh... 14:54.750 --> 14:59.000 Ti sei creato una specie di bolla qui. Ti sei costruito una vita diversa. 14:59.083 --> 15:02.000 Cresciamo credendo che sia una cosa sbagliata. 15:02.083 --> 15:06.375 Ma quello che è sbagliato è lavorare ogni giorno, facendo una cosa che non ti piace, 15:06.458 --> 15:08.709 pensando che un giorno smetterà per magia. 15:09.500 --> 15:10.375 Già. 15:12.083 --> 15:13.458 Mi sento bloccato. 15:15.709 --> 15:17.792 Ci sono due me, da una parte c'è... 15:18.667 --> 15:21.375 il chirurgo di successo, per cui ho lavorato duro, 15:21.458 --> 15:24.417 che cerca di far diventare la fondazione più progressista. 15:25.375 --> 15:28.959 Dall'altra c'è un ragazzo che non ha chiesto tutto questo. 15:29.041 --> 15:31.792 Sai, temo che sia troppo tardi. 15:32.834 --> 15:34.542 Che il sistema sia irreparabile. 15:35.625 --> 15:38.333 Forse potrei aiutare di più dall'esterno. 15:38.417 --> 15:42.834 O forse potresti smetterla di sentirti in dovere di salvare il mondo. 15:44.709 --> 15:47.291 Non c'è niente di male nel volere cose semplici. 15:48.166 --> 15:50.333 Sì, ci ho pensato spesso. 15:50.417 --> 15:54.959 In realtà, sai, potrei prendermi una casetta in mezzo ai boschi. 15:55.041 --> 15:58.917 Aprire una clinica privata, fare cose a cui tengo davvero. 16:00.166 --> 16:02.834 Esplorare la natura con Harriet. 16:03.625 --> 16:06.500 Tutti meritiamo di vivere la vita come vogliamo. 16:06.583 --> 16:10.041 Certo. Tu sei un vecchio uomo bianco che ha sempre avuto soldi... 16:10.333 --> 16:12.083 Non ti cambia niente se le cose restano così. 16:12.166 --> 16:13.917 Ma... ti capisco. 16:14.000 --> 16:17.125 Hai mai pensato a cosa sarebbe successo se... 16:17.208 --> 16:20.375 - Se non fossi venuto qui? - Se avessi fatto un'altra scelta. 16:22.542 --> 16:23.750 Beh, sono più uno da... 16:26.542 --> 16:27.959 "non guardare mai indietro". 16:31.834 --> 16:33.667 Giusto. Già. 16:35.041 --> 16:36.166 Sì... 16:40.667 --> 16:43.917 L'ultima volta che sono stato qui volevo chiederti perché. 16:44.000 --> 16:46.083 Ma non ci sono riuscito. 16:46.166 --> 16:50.166 Credevo di averlo superato, ma non è così. Perché te ne sei andato? 16:53.625 --> 16:54.667 Perché... 16:57.709 --> 17:00.542 ho realizzato che mi ha davvero distrutto. 17:00.625 --> 17:02.792 In maniera pesante. E... 17:04.417 --> 17:08.667 ho fatto fatica a mantenere i rapporti con le persone e cose simili. 17:09.625 --> 17:12.291 Ho la tendenza a scappare via ogni volta, 17:12.625 --> 17:15.709 e lo so che non si risolvono così i problemi. Lo so. 17:17.667 --> 17:23.500 Quindi ci ho provato. Mi sono impegnato molto per liberarmi dalla vergogna 17:23.583 --> 17:26.667 e dal dolore che ne deriva e... 17:26.750 --> 17:29.709 sai, volevo essere il migliore in tutto. 17:30.917 --> 17:32.875 Il miglior padre che potessi essere. 17:32.959 --> 17:34.875 Forse sono stato sposato più del dovuto. 17:34.959 --> 17:37.625 Forse ho lavorato con la fondazione più del dovuto. 17:37.709 --> 17:41.291 Ma non ha importanza, quando le cose sono difficili finisco... 17:41.375 --> 17:44.959 proprio qui, scappo in mezzo ai boschi. 17:45.041 --> 17:46.917 Cerco di lottare col te che è in me. 17:49.291 --> 17:52.125 Puoi non fissarmi così e dire qualcosa? 17:52.208 --> 17:53.625 Fingere che ti interessi? 17:53.709 --> 17:55.583 Non so come puoi stare zitto... 17:55.667 --> 17:58.041 Maledizione! 17:59.250 --> 18:01.750 - Oddio! - Stai bene? 18:01.834 --> 18:03.417 No che non sto bene. Faccio io! 18:03.500 --> 18:05.291 Tieni premuto. 18:12.959 --> 18:14.625 Ok. 18:21.750 --> 18:24.125 La febbre è scesa a 38. Era un incubo. 18:24.208 --> 18:27.125 - Come respira? - Meglio. 18:27.208 --> 18:29.208 Bene. Dovremmo essere fuori pericolo. 18:29.291 --> 18:30.750 Già. 18:34.208 --> 18:36.500 Speravi che Matthew non ci fosse stasera? 18:36.583 --> 18:38.458 Cosa? Non ho problemi con lui. 18:38.542 --> 18:40.166 - Davvero? - Che cosa? 18:40.250 --> 18:43.166 Quando siete nella stessa stanza dici solo tre cose: 18:43.250 --> 18:45.375 "Sì, certo, nessun problema". 18:45.458 --> 18:49.667 Beh, non è il mio migliore amico. Ma è una persona civile. 18:49.750 --> 18:54.375 Sembra un tipo a posto. Sembra... gentile. 18:54.458 --> 18:56.709 - Gentile? - Non posso parlare male di lui. 18:56.792 --> 18:59.750 - È già qualcosa. - Allora perché sei venuto 18:59.834 --> 19:01.208 per dirmelo di persona? 19:02.458 --> 19:05.291 Vorresti dirigere la fondazione, ma cosa c'entro io? 19:05.375 --> 19:06.875 Ecco, io... 19:08.041 --> 19:10.125 non è che lo voglio, lo farò. 19:11.625 --> 19:14.375 Dirigere la fondazione significa trasferirmi a Boston. 19:15.208 --> 19:19.458 - Aspetta. Senza Harriet? - Certo che no. 19:19.500 --> 19:23.291 Io mi trasferisco a Boston e ho bisogno che veniate anche voi. 19:24.834 --> 19:26.500 Tu e Matthew potrete lavorare lì. 19:26.583 --> 19:29.542 Starete bene, farete quello che volete: programmi, 19:29.625 --> 19:33.417 progetti o nuove costruzioni. Le finanzieremo. 19:34.208 --> 19:35.458 Non lascerei mai Harriet. 19:37.792 --> 19:40.667 Non potrei mai farlo, 19:40.750 --> 19:43.542 quindi ho bisogno che veniate con me. 19:44.709 --> 19:45.917 Ti prego. 19:51.959 --> 19:54.792 Non sembrano esserci lesioni ai tendini. 19:54.875 --> 19:58.625 - Sì, il taglio non è profondo. - Ora pulisco e richiudo. 20:00.542 --> 20:02.875 Riesco a farlo io. Passami la colla. 20:03.959 --> 20:04.834 Ok. 20:12.834 --> 20:16.125 Dammi la mano. Su, lasciamelo fare. 20:17.208 --> 20:21.750 Sono un po' fuori allenamento, ma è come andare in bici. 20:21.834 --> 20:23.709 Non proprio, ma ok. 20:24.583 --> 20:25.750 Premo un po'. 20:27.667 --> 20:30.625 - Visto? - Ok. Non è male. 20:30.709 --> 20:34.000 Ti fa male? Vuoi del paracetamolo o qualcos'altro? 20:34.083 --> 20:37.834 No, a dire il vero... brucia solo un po'. 20:37.917 --> 20:40.625 - Ma è tollerabile, grazie. - Guardaci. 20:40.709 --> 20:42.583 Dovevamo aprire una clinica di famiglia. 20:48.041 --> 20:52.166 Vado... a prendere un po' d'aria. 20:58.875 --> 21:03.333 Lo capisco, Jackson. Non sei l'unico in quarantena a chiedersi 21:03.417 --> 21:05.875 "che diavolo sto facendo con la mia vita?" 21:05.959 --> 21:09.291 Ma non ci si può trasferire solo per un capriccio. 21:09.375 --> 21:11.375 Non è così, non è un capriccio. 21:11.458 --> 21:13.333 Da quando ti ho conosciuto al Mercy West, 21:13.417 --> 21:17.417 hai rifiutato il tuo cognome, l'eredità e perfino l'aereo. 21:17.500 --> 21:20.083 Non volevi averci niente a che fare. 21:20.166 --> 21:21.333 - Ho resistito. - No. 21:21.417 --> 21:23.500 Correvi, picchiavi e urlavi. 21:23.583 --> 21:27.041 Non si tratta di questo, ok? Può essere l'opportunità 21:27.125 --> 21:30.291 di cambiare davvero qualcosa nel mondo. Lo capisci? 21:30.375 --> 21:32.917 Lo rispetto e lo ammiro. 21:33.000 --> 21:35.333 Finché non disturba la tua vita perfetta qui? 21:35.417 --> 21:38.959 Rifarmi una vita da zero non è un piccolo disturbo. 21:39.041 --> 21:40.250 Ok. Hai ragione, ma... 21:41.375 --> 21:42.542 Ne ho bisogno. 21:42.625 --> 21:44.542 Sento dentro di me che devo farlo. 21:44.625 --> 21:47.083 - Voglio seguire l'istinto. - Ok, quante volte 21:47.542 --> 21:51.333 il tuo istinto ti ha detto di prendere una tenda 21:51.417 --> 21:54.917 e girovagare per ritrovare te stesso tra gli alberi? 21:55.000 --> 21:57.417 Sono l'unico a scappare nei momenti difficili? 21:58.291 --> 21:59.125 Solo io, vero? 21:59.750 --> 22:01.750 Quante volte sei stata in chiesa 22:01.834 --> 22:04.417 a parlare con Dio dei piani per la tua vita? 22:04.500 --> 22:06.166 - È diverso. - Perché? 22:06.291 --> 22:08.542 Perché tu puoi trovare sollievo in chiesa 22:08.625 --> 22:12.125 e io non posso farlo nella natura, dove posso stare tranquillo 22:12.542 --> 22:13.917 e pensare a ciò che voglio? 22:14.000 --> 22:15.291 E non a ciò che ci si aspetta da me? 22:15.375 --> 22:18.959 Quanto ci hai pensato prima di decidere di andare da tuo padre? 22:19.583 --> 22:20.917 - Quanto? - Non c'entra. 22:21.000 --> 22:23.750 - O sei salito in macchina... - Non è un capriccio. 22:23.834 --> 22:27.750 Ho capito che dovevo fare chiarezza e sono andato da Robert. 22:27.834 --> 22:32.834 - E l'ho avuta. - Non hai mai voluto tutto questo. 22:33.750 --> 22:37.917 E dovrei semplicemente darti corda e vedere che cosa succederà? 22:38.000 --> 22:40.458 Cosa succederà quando te ne pentirai, 22:40.542 --> 22:43.000 quando ti renderai conto che odi stare lì? 22:43.083 --> 22:46.625 Quello che chiedi a me, alla nostra famiglia, a nostra figlia è... 22:49.625 --> 22:51.250 Cosa succederebbe se non funzionasse? 22:53.208 --> 22:55.667 Matthew ti ha chiesto di sposarlo. 22:55.750 --> 22:57.709 - Ti prego, Jackson. - No, è vero. 22:57.792 --> 23:00.208 Te l'ha chiesto davanti a me. 23:00.291 --> 23:03.750 Io sono rimasto lì a guardare un altro uomo diventare tuo marito 23:03.834 --> 23:06.709 e il patrigno di mia figlia, di nostra figlia, 23:06.792 --> 23:08.583 e non sono mai venuto a chiederti: 23:08.667 --> 23:10.166 "E se non funzionasse?" 23:10.667 --> 23:13.250 Non l'ho mai fatto, ti ho sempre sostenuta. 23:14.709 --> 23:16.500 Non lo sopporti proprio, vero? 23:16.583 --> 23:19.792 Posso essere frustrato per il tipo che fa dei panini strani 23:19.875 --> 23:24.375 - e che la chiama Capellona. - Lo so. Ci sto lavorando. 23:26.291 --> 23:30.333 Quello che non ho il diritto di fare, April, e che non ho mai fatto, 23:30.417 --> 23:33.750 è ostacolarti nella strada che hai scelto per la tua felicità. 23:35.417 --> 23:36.625 Ti ho sostenuta. 23:37.625 --> 23:42.125 So che è inaspettato, ma ti sto solo chiedendo di fare lo stesso con me. 23:43.375 --> 23:49.291 Io voglio che tu sia felice, Jackson. 23:49.375 --> 23:51.041 Te lo meriti. 23:52.583 --> 23:56.375 Ma dirigere la fondazione? Io... 23:57.583 --> 23:58.959 Mi dispiace, ma... 24:00.458 --> 24:02.083 Non fa per te. 24:03.041 --> 24:04.625 E penso che non lo farà mai. 24:11.125 --> 24:13.667 Quindi è così? O fallisco o lascio perdere? 24:13.750 --> 24:15.959 Mi dispiace, Jackson. Non volevo... 24:16.041 --> 24:17.000 Intendevi questo. 24:18.250 --> 24:20.834 Ok, va bene! Sì, è così. 24:21.417 --> 24:23.709 Jackson, sei un chirurgo bravissimo. 24:23.792 --> 24:26.458 Ricostruisci i volti delle persone, le loro vite, 24:26.542 --> 24:29.709 trovi un modo per farle respirare quando sembra impossibile. 24:29.792 --> 24:34.125 Hai ridato le mani a un bambino, hai pregato perché restassi viva 24:34.208 --> 24:37.875 quando ero quasi morta, rimuovi tumori molto ostici 24:37.959 --> 24:41.542 e i pazienti operati da te tornano a camminare a testa alta. 24:41.625 --> 24:43.625 È così che lasci il tuo segno. 24:44.583 --> 24:47.917 È questo che ti rende eccezionale. Perché... 24:48.000 --> 24:50.834 Perché vuoi rinunciare a tutto questo? 24:50.917 --> 24:52.250 Non è volere, ma dovere. 24:52.333 --> 24:54.208 È un po' tardi per deciderlo. 24:54.291 --> 24:55.166 Come, scusa? 24:55.250 --> 24:57.917 Nessuno può scegliere quello che sono. Nemmeno tu, April. 24:58.000 --> 25:00.083 Né mio padre, né mia madre, nessuno. 25:00.625 --> 25:02.333 Non puoi sacrificarmi per te. 25:02.417 --> 25:06.917 Io sono felice. Aiuto le persone, le aiuto davvero. 25:07.000 --> 25:11.041 Costruisco reti di supporto e di risorse per le comunità rurali. 25:11.125 --> 25:14.166 Ne hanno davvero bisogno ed è una cosa che posso fare. 25:14.250 --> 25:17.500 E puoi continuare a farlo, ancora più in grande. 25:17.583 --> 25:20.625 Puoi farlo per tutto il Paese. Avresti solo molte più risorse. 25:21.083 --> 25:23.083 Non sto sminuendo il tuo lavoro. 25:23.166 --> 25:26.417 Abbiamo l'opportunità di fare qualcosa di grande per tutti noi. 25:26.500 --> 25:30.166 Matthew sarà d'accordo, ti seguirà. 25:30.250 --> 25:31.709 Per questo mi piace così tanto. 25:35.208 --> 25:36.375 Oddio. 25:41.166 --> 25:45.834 Sai cosa ti dico? Tu... non mi hai sempre supportata. 25:48.500 --> 25:52.583 Quando ho trovato quello che mi serviva in Giordania, non sei venuto con me. 25:52.667 --> 25:55.542 - Mi hai abbandonata. Sono andata da sola. - Non è così. 25:55.625 --> 25:57.000 Sei scappata da me. 25:57.583 --> 25:59.917 Da Samuel, dal dolore e dal lutto. 26:00.000 --> 26:02.834 Il che è comprensibile. 26:02.917 --> 26:05.917 Ero risentito all'epoca, ma lo capisco. 26:06.333 --> 26:09.875 Stavi sopravvivendo. Dovevi fare il necessario per continuare a vivere. 26:10.792 --> 26:14.250 Non è il mio caso, comunque. Non sto cercando di scappare. 26:14.333 --> 26:18.792 Sto andando incontro a questa cosa. Per renderla completamente mia. 26:23.667 --> 26:26.083 Non è giusto, Jackson. 26:27.291 --> 26:33.000 Se tu avessi finalmente l'opportunità di trovare un senso a tutto... 26:34.500 --> 26:37.166 di diventare quello che sei destinata a essere, 26:37.250 --> 26:40.417 non cercheresti di farcela con tutta te stessa? 26:42.709 --> 26:43.583 Sì. 26:44.959 --> 26:46.542 L'ho già fatto. 26:47.542 --> 26:49.208 Ti chiedo solo questo. 26:56.375 --> 26:57.583 Vado io. 27:10.000 --> 27:12.291 - Ha 37. - Bene. 27:12.375 --> 27:13.750 Bene, sta meglio allora. 27:13.834 --> 27:18.041 - Sta parlando nel sonno. - Dice qualcosa di interessante? 27:18.291 --> 27:20.458 Borbotta più che altro. Ha detto tipo... 27:22.792 --> 27:26.333 È l'anemone marittimo. Nelle ultime settimane mi ha svegliato 27:26.417 --> 27:29.000 raccontandomi storie di creature marine. 27:29.083 --> 27:32.542 - Ma esistono davvero almeno? - Nella sua testa sì. 27:33.917 --> 27:36.333 Ti assicuro che è la miglior sveglia possibile. 27:36.417 --> 27:39.834 La settimana scorsa mi ha raccontato che ha sentito dei lupi mannari 27:39.917 --> 27:41.166 vomitare nella tua cantina. 27:41.250 --> 27:43.709 - Davvero? Non ho una cantina. - Lo so. 27:43.792 --> 27:46.959 - Spiegaglielo se ci riesci. - È così testarda. 27:47.041 --> 27:50.458 Direi che ha preso dalla madre, ma sappiamo entrambi che... 27:50.542 --> 27:51.917 - Facciamo 50 e 50. - Nel mezzo. 27:52.000 --> 27:52.917 Sì. 27:53.542 --> 27:55.875 Non potrei rinunciare a questo andando a Boston. 27:55.959 --> 27:58.834 Sveglie con creature marine, tenerla in braccio quando sta male. 27:58.917 --> 28:02.000 Ma non posso neanche rinunciare alla fondazione. 28:02.083 --> 28:06.709 Mia madre è riuscita a fare entrambe le cose, sento di poterlo fare anch'io. 28:06.792 --> 28:09.166 Lo devo ad Harriet. Devo provarci almeno. 28:09.250 --> 28:11.166 - Lo so. - So che non posso fare tutto. 28:11.250 --> 28:16.375 Ma, April, ti assicuro che posso portare la fondazione a un altro livello. 28:16.458 --> 28:18.959 Creare un'uguaglianza etnica nella medicina. 28:19.041 --> 28:22.583 Scherzi? È un cambiamento rivoluzionario e duraturo. 28:22.667 --> 28:24.041 Potrei guardare mia figlia 28:24.125 --> 28:26.792 e sapere di aver fatto tutto il possibile 28:26.875 --> 28:30.291 - per lasciarle un mondo migliore. - Lo so. 28:31.458 --> 28:35.000 Potrei fare tutto questo ed essere il padre che non ho mai avuto. 28:38.250 --> 28:40.583 E io dovrei solo stravolgere la mia vita. 28:59.000 --> 29:01.125 Fa cambiare prospettiva, vero? 29:05.875 --> 29:08.750 Vengo qui ogni mattina per godermi tutto questo. 29:10.792 --> 29:13.625 Mi sembra di aver pensato di più in questi pochi giorni 29:13.709 --> 29:16.250 che in tutto l'anno. 29:19.709 --> 29:21.041 Non ci crederai, 29:21.125 --> 29:24.000 ma ho pensato molto al nostro ultimo incontro. 29:24.083 --> 29:25.542 A tutte le tue parole. 29:27.041 --> 29:30.333 E la verità è che me ne sono andato perché è l'unica cosa che so fare. 29:30.750 --> 29:32.709 Ho scelto questo posto perché è sicuro. 29:33.500 --> 29:36.917 Gestire la tavola calda, preparare i pranzi, 29:37.333 --> 29:39.375 non devo impegnarmi troppo. 29:39.875 --> 29:42.709 Posso andare via quando voglio senza guardarmi indietro. 29:45.709 --> 29:48.250 E scordarti di chi lasci indietro, già. 29:48.333 --> 29:50.417 Ero convinto che saresti stato meglio senza di me. 29:50.500 --> 29:53.709 Senza un padre? Come hai potuto pensare che sarei stato meglio... 29:54.917 --> 29:59.458 senza mio padre? Non eri mai presente ai miei compleanni o alla laurea. 29:59.542 --> 30:02.667 E quando Billy Paxton me le ha suonate? 30:03.458 --> 30:07.083 E al mio matrimonio? E alla nascita di mia figlia, ossia tua nipote? 30:08.083 --> 30:10.625 Il divorzio sarebbe stato un buon momento per farti vivo 30:10.709 --> 30:12.750 e condividere la tua saggezza. 30:13.500 --> 30:15.542 Un abbraccio, non lo so, mi avrebbe aiutato. 30:16.083 --> 30:20.250 Non si tratta di un paio di mesi. 30:20.333 --> 30:23.166 Neanche di anni o decenni. Si tratta di tutta la mia vita. 30:23.250 --> 30:26.250 - Come potevi pensarlo? - Agli occhi di mio padre, 30:26.333 --> 30:28.917 ero la pecora nera della famiglia. E gli ho creduto. 30:29.000 --> 30:30.834 E forse lo sono diventato. 30:30.917 --> 30:33.208 E non volevo influenzarti negativamente. 30:33.625 --> 30:35.417 Non volevo incasinarti. 30:38.542 --> 30:40.333 - Congratulazioni. - Me ne rendo conto ora. 30:40.875 --> 30:42.250 Ho ferito molte persone. 30:43.417 --> 30:45.625 Te, tua madre. 30:46.750 --> 30:49.000 Finché ho scoperto di avere una nipote che... 30:52.542 --> 30:53.667 forse non vedrò mai. 30:53.750 --> 30:55.875 Non doveva andare così, vero? 30:55.959 --> 30:59.458 Hai ragione. Per questo le ho preso dei regali. 30:59.542 --> 31:02.917 Un set da disegno, una palla da basket, una bici, giochi di società. 31:03.000 --> 31:04.458 E non li hai mai spediti? 31:04.542 --> 31:07.083 Non ne ho il diritto. Non merito... 31:08.208 --> 31:11.375 di intromettermi nel tuo tempo e nel tuo spazio. 31:13.417 --> 31:18.125 Non c'è giorno in cui io non mi penta di averti abbandonato. 31:18.875 --> 31:21.542 Questo pensiero mi perseguita quando dormo. 31:21.625 --> 31:23.583 Quando mi sveglio al mattino. 31:23.667 --> 31:25.500 E sono sinceramente mortificato. 31:25.583 --> 31:28.750 E so che le mie scuse non servono a nulla 31:28.834 --> 31:30.667 e che devo conviverci. 31:31.500 --> 31:32.959 Non me ne farò mai una ragione. 31:36.166 --> 31:39.834 Jackson, questi bivi non capitano spesso. 31:39.917 --> 31:44.333 Ma so che starai bene, a prescindere dalla tua scelta. 31:45.500 --> 31:47.250 Tutto sommato sono un Avery, no? 31:47.333 --> 31:49.125 Troverò sempre un modo per... 31:49.250 --> 31:51.875 scappare. La mela non cade lontano dall'albero. 31:51.959 --> 31:53.125 Si dice così, vero? 31:55.458 --> 31:57.208 - Ottimo. - No, scusa. 31:57.291 --> 31:58.917 Ma l'ho trovato divertente. 31:59.000 --> 32:02.959 Io sono l'albero e tu la mela? Lo pensi davvero? 32:03.041 --> 32:06.583 - Beh sono seduto qui, no? - Jackson, ti assicuro 32:06.667 --> 32:11.667 che non sei come me. Il solo fatto che dubiti delle tue scelte ne è una prova. 32:11.750 --> 32:14.709 E se questo non ti basta, tu ti impegni, Jackson. 32:14.792 --> 32:18.417 Ti impegni nel lavoro, per la tua famiglia e per le persone bisognose. 32:20.250 --> 32:22.750 So che a volte vorresti scappare via da tutto, 32:22.834 --> 32:25.250 ma chiunque sano di mente lo vorrebbe. 32:25.333 --> 32:28.500 Ed è molto diverso dal farlo davvero. 32:30.208 --> 32:31.792 Avevo paura. 32:32.875 --> 32:34.709 - Anch'io. - Sì, ma tu hai paura 32:34.792 --> 32:36.458 di fare la cosa sbagliata. 32:36.542 --> 32:40.125 Io avevo troppa paura di fare quella giusta. 32:42.542 --> 32:46.125 Non sei uno che scappa. O saresti già molto lontano adesso. 32:46.208 --> 32:48.125 Sai quanto facile sarebbe stato per te 32:48.208 --> 32:51.000 scappare dagli scandali emersi sulla fondazione? 32:51.083 --> 32:52.667 Ci hai mai pensato? 32:55.375 --> 32:57.500 - Sinceramente no. - Ovvio che no. 32:57.583 --> 33:00.166 Fare la cosa giusta fa parte del tuo sangue. 33:00.250 --> 33:01.917 Aggiustare le cose. 33:02.000 --> 33:05.500 E non le aggiusti e basta, le migliori. 33:05.583 --> 33:09.166 Quindi se non vuoi restare, non farlo. 33:09.250 --> 33:10.792 Ma non dare la colpa a me. 33:13.709 --> 33:17.583 Perché anche nel tuo giorno peggiore sei dieci volte l'uomo che sono io. 33:39.208 --> 33:41.709 - Jackson! Entra. - Ciao. Non posso restare. 33:41.792 --> 33:45.417 - Tesoro, sta diluviando. - Non posso restare qui, al Grey Sloan. 33:45.500 --> 33:47.834 A Seattle, non posso continuare così. 33:47.917 --> 33:51.125 Sai quante persone di colore sono morte dall'inizio della pandemia? 33:51.208 --> 33:53.375 Il sistema continua a ignorarci e ad eliminarci. 33:53.458 --> 33:55.458 Lasciano morire la gente per strada. 33:55.542 --> 33:57.291 Dobbiamo intervenire e mostrare ad Harriet 33:57.375 --> 34:00.375 che investiamo soldi e impegno dove c'è bisogno. 34:00.458 --> 34:02.291 Partiamo dal nostro lavoro 34:02.375 --> 34:03.834 e da quello che succede lì fuori 34:03.917 --> 34:08.709 per dare un senso di equità al mondo. Niente cambierà dopo il Covid. 34:08.792 --> 34:13.166 Lo sappiamo. La supremazia dei bianchi è alla radice di questo Paese. 34:13.250 --> 34:14.625 E anche della medicina. 34:15.375 --> 34:18.166 Quelli come noi non dovrebbero essere ingannati, derisi 34:18.250 --> 34:19.917 e ignorati quando vanno dal medico. 34:20.000 --> 34:22.250 Devono sempre dimostrare che la loro vita vale. 34:22.333 --> 34:26.959 È un circolo vizioso costante di stress per la povertà, i traumi e il razzismo. 34:27.041 --> 34:29.709 Ha un grave impatto sulla salute mentale. 34:29.792 --> 34:32.375 Ci sta uccidendo. Da chi dovrebbero andare? 34:32.458 --> 34:35.542 Non si sentono al sicuro dal medico, hanno paura della polizia. 34:35.667 --> 34:38.917 È una negligenza ben radicata. E se quelle morti 34:39.000 --> 34:42.291 non influiscono sull'economia, non cambierà nulla. 34:45.166 --> 34:48.000 - Voglio dirigere la fondazione. - Che cosa? 34:48.083 --> 34:51.000 Voglio investire ogni centesimo in cure eque, 34:51.083 --> 34:53.208 cure per le donne, i trans, nell'equità etnica. 34:53.291 --> 34:56.917 Voglio aiutare le persone che sono state dimenticate dallo stato. 34:57.000 --> 34:59.500 Dobbiamo mettere in discussione tutto ciò che insegniamo 34:59.583 --> 35:01.750 e che facciamo. 35:01.834 --> 35:03.792 Significa demolire tutto il sistema medico 35:03.875 --> 35:06.417 e ricostruirlo in modo che possa aiutare tutti. 35:06.500 --> 35:08.458 Questo è il mio progetto. Sono pronto. 35:08.875 --> 35:12.458 - Jackson, dove sei stato? - Non ha importanza. 35:12.542 --> 35:14.792 Conta che sono qui e so qual è il mio posto. 35:15.709 --> 35:17.458 Devo andare. Ti voglio bene. 35:17.500 --> 35:20.375 - Dove diavolo stai andando ora? - Devo parlare con April. 35:20.458 --> 35:22.208 Che cosa? Jackson! 35:28.917 --> 35:31.667 Eccoci. Gnam! 35:31.750 --> 35:33.000 Dacci dentro con la forchetta. 35:34.792 --> 35:37.959 Questi pancake finiranno nel tuo pancino. 35:38.041 --> 35:41.500 Perché vuoi il pezzo grande? Prendi quelli più piccolini. 35:42.542 --> 35:45.333 Vuoi tagliarlo da sola? Vuoi un pezzo piccolo? 35:45.417 --> 35:47.083 Lo ricopriamo di sciroppo? 35:48.709 --> 35:51.917 - Eccola qui! - Ciao! 35:52.000 --> 35:53.667 Mamma! 35:56.709 --> 36:00.250 - Niente febbre. - Molto bene! 36:00.500 --> 36:03.250 - Voglio del succo. - Va bene, puoi berlo. 36:03.333 --> 36:06.417 - Vuoi che te lo versi, piccola? - No, faccio io. 36:06.500 --> 36:09.583 - Ok. - Vai a sederti. 36:10.500 --> 36:12.750 Togli il tappo e te lo versi? 36:17.166 --> 36:19.458 Quel ruolo fa per te, Jackson. 36:20.291 --> 36:23.750 - Sono stata idiota a dire il contrario. - Già. 36:25.667 --> 36:29.000 - Ci sono cuscini in ogni stanza. - Possono sempre servire. 36:29.583 --> 36:31.500 Ehi, ne sei sicuro? 36:32.208 --> 36:35.625 Non sono sicuro che funzionerà, ma sono sicuro di volerlo. 36:36.375 --> 36:39.208 Perché il nostro tempismo è sempre così pessimo? 36:39.291 --> 36:41.458 È una nostra caratteristica. 36:41.542 --> 36:45.291 Non abbiamo mai voluto la stessa cosa nello stesso momento. 36:45.375 --> 36:46.375 Anche con Harriet. 36:46.458 --> 36:49.166 Sì, ma con lei è andata alla grande. 36:49.875 --> 36:52.583 Sì, ma stavamo litigando e poi abbiamo fatto sesso 36:52.667 --> 36:55.041 mentre il nostro matrimonio andava a rotoli. 36:55.125 --> 36:56.291 Un'altra caratteristica. 36:56.375 --> 36:58.750 Litigare come dei matti e poi fare sesso. 36:58.834 --> 37:01.125 Forse eravamo proprio spacciati. 37:01.875 --> 37:06.041 Ascolta, se la vita che fai qui è davvero il tuo sogno, non insisto. 37:06.125 --> 37:08.417 Perché è vero, vi sto forzando. 37:08.500 --> 37:11.542 No, come scusa? Non puoi farmi tutti questi discorsi, 37:11.625 --> 37:14.041 convincermi e fare quella faccia da cane bastonato 37:14.125 --> 37:17.750 per poi rimangiarti tutto. Non farlo. 37:18.667 --> 37:22.083 - Te lo meriti. - Cosa intendi? 37:22.166 --> 37:27.750 Intendo... ci faremo andare bene Boston. 37:29.417 --> 37:30.375 Sto dicendo sì. 37:30.458 --> 37:31.834 Come? Stai accettando? 37:32.500 --> 37:34.875 - Sì alla mia domanda? - Sto dicendo... sì. 37:34.959 --> 37:37.208 - Pensavo fosse quello che volessi. - Sì, ma... 37:37.291 --> 37:40.041 Non credevo che avresti accettato così facilmente. 37:40.125 --> 37:41.959 La scorsa notte è stata facile? 37:42.041 --> 37:43.959 No, non semplice in quel senso, ma pensavo 37:44.667 --> 37:45.917 che tu volessi 37:46.000 --> 37:49.250 pregare, o parlarne con Matthew o con il tuo pastore, 37:49.333 --> 37:51.750 - e pregare ancora un po'. - A Matthew andrà bene. 37:52.000 --> 37:53.667 Bene, quando ritorna? 37:53.750 --> 37:55.458 Posso parlargli, che ne dici se... 37:55.542 --> 37:57.709 - No. - No? 37:57.792 --> 37:59.333 Che pessima idea... 37:59.417 --> 38:00.500 - Già. - ...ovviamente. 38:00.583 --> 38:02.125 Ma digli che lo aiuterò col lavoro. 38:02.208 --> 38:03.792 Gli farò trovare tutto pronto. 38:03.875 --> 38:05.208 - E... - Ci siamo lasciati. 38:18.625 --> 38:20.709 Continuavamo a ripeterci che 38:20.792 --> 38:25.041 tutta questa strada tortuosa era il piano di Dio per farci ricongiungere. 38:26.750 --> 38:29.291 Ma era ancora così arrabbiato e ferito. 38:30.834 --> 38:33.750 Insomma, l'ho lasciato sull'altare e poi sua moglie è morta. 38:33.834 --> 38:37.542 Non si smette di soffrire solo perché la storia è più bella 38:37.625 --> 38:40.834 se ci diciamo che Dio ci ha uniti nel dolore. 38:41.709 --> 38:43.125 L'ha negato così a lungo, 38:43.208 --> 38:46.166 ha provato davvero a non odiarmi. 38:46.583 --> 38:49.959 Penso che amarmi e chiudere il cerchio... 38:50.041 --> 38:52.125 fosse la storia che voleva scrivere. 38:52.542 --> 38:54.667 Che volevamo scrivere entrambi, suppongo. 38:54.750 --> 38:56.458 Io cercavo di superare il senso di colpa, 38:56.542 --> 39:00.208 lui cercava di perdonare Dio per avergli fatto perdere Karin. 39:04.166 --> 39:06.834 Ma, sai, alla fine abbiamo imparato che... 39:10.458 --> 39:14.208 la vita non va sempre come previsto. 39:17.750 --> 39:21.041 E i piani di Dio non sono sempre facili da capire. 39:22.709 --> 39:23.917 È sempre stato bravo con Harriet. 39:24.000 --> 39:25.500 E io adoro Ruby. 39:25.583 --> 39:28.417 Ma entrambi abbiamo iniziato a fare turni più lunghi 39:28.500 --> 39:30.625 per non stare a casa, poi sua sorella si è ammalata. 39:30.709 --> 39:34.917 Vive a Philadelphia, quindi lui e Ruby sono andati lì per assisterla, 39:35.625 --> 39:39.083 ora sta meglio, ma sono ancora a Philadelphia 39:40.875 --> 39:42.000 e... 39:43.542 --> 39:45.041 non torneranno. 39:49.166 --> 39:50.417 Non lo sapevo. 39:52.166 --> 39:54.291 Sì, volevo dirtelo, ma 39:54.375 --> 39:56.875 centinaia di migliaia di persone stavano morendo. 39:56.959 --> 40:00.667 Non credevo che il mio matrimonio contasse come una vittima. 40:01.208 --> 40:04.917 E forse eri un po' troppo orgogliosa per dirmelo. 40:05.917 --> 40:09.125 Sì, d'accordo. Ero un po'... un po' troppo orgogliosa. 40:11.834 --> 40:12.667 Stai bene? 40:16.333 --> 40:17.333 Non so risponderti. 40:20.750 --> 40:21.583 Ma... 40:22.959 --> 40:25.000 pare che mi trasferirò a Boston... 40:26.709 --> 40:31.959 quindi... incrociamo le dita per le nuove opportunità. 40:33.250 --> 40:35.709 Incrociamo le dita per le nuove opportunità. 40:38.625 --> 40:42.417 Nessuno ha mai detto che è facile diventare chi si è destinati a essere. 40:45.375 --> 40:50.542 Ci vuole coraggio per accettare il potere che ti sei trovato, guadagnato e meritato. 40:53.417 --> 40:55.208 Tornerà. 40:55.291 --> 40:57.875 E verrà a trovarti e tu andrai a trovare lui. 40:58.291 --> 41:01.083 - Lo so. - Sai, va bene essere tristi. 41:01.750 --> 41:04.583 È dura lasciare andare ciò per cui hai dato la vita. 41:05.750 --> 41:07.875 Non sono triste. 41:07.959 --> 41:09.125 È solo che... 41:10.083 --> 41:12.500 In tutta la mia vita... 41:13.417 --> 41:17.208 non sono mai stata così orgogliosa. 41:31.166 --> 41:35.083 Il segreto sta nel farti accompagnare da chi è sempre stato al tuo fianco. 41:35.458 --> 41:37.208 Per ricordarti che non sei solo... 41:37.291 --> 41:38.917 Ci vorranno un paio di giorni. 41:39.000 --> 41:43.500 Devo capire cosa dire al capo. Mi sembra strano dire Boston. 41:45.166 --> 41:46.000 Sembra quasi... 41:48.250 --> 41:52.208 - Non lo so. - Sembra "non lo so" anche a me. 41:54.250 --> 41:56.625 - Grazie. - Figurati. 41:57.375 --> 41:58.709 Mamma, papà. 42:00.250 --> 42:03.500 Ci penso io. Vai e preparati per la partenza. 42:07.834 --> 42:12.667 ...hai un'eredità importante sulle spalle, mentre crei la tua. 42:56.375 --> 42:57.959 Sottotitoli: Chiara Boarina