WEBVTT 00:10.166 --> 00:14.250 In alcuni programmi di specializzazione, i chirurghi laureandi ricevono una sedia 00:14.542 --> 00:16.875 di legno, su cui è inciso l'emblema del programma. 00:32.959 --> 00:34.917 Quando poi diventano strutturati, 00:35.000 --> 00:37.208 la sedia di solito viene messa nel loro ufficio, 00:37.291 --> 00:39.959 a prendere polvere per il resto della loro carriera. 00:40.500 --> 00:42.750 Rilassati e togli pure il boccaglio. 00:46.500 --> 00:48.959 Non fissatemi così, è andato bene? 00:49.041 --> 00:50.583 Non è solo andato bene, 00:50.667 --> 00:53.917 hai il 50% di capacità polmonare in più del previsto. 00:54.000 --> 00:56.542 E la saturazione è stabile sopra ai 90. 00:56.625 --> 00:58.500 - Mer, sei stata grande. - Bene. 00:58.583 --> 01:01.792 Appena avremo gli esiti delle analisi, ti mandiamo via a calci. 01:02.375 --> 01:04.583 - Non sei felice? - Sì, lo sono. 01:04.667 --> 01:06.083 Non so se vi credo però. 01:06.166 --> 01:07.625 Questo lo incorniciamo. 01:07.709 --> 01:09.458 Ci penso io, lo faccio incorniciare. 01:09.583 --> 01:11.750 Dedichi al programma anni della tua vita. 01:12.125 --> 01:14.041 Il tuo sudore e le tue lacrime. 01:14.166 --> 01:15.959 E nel mio caso anche il sangue. 01:16.250 --> 01:18.333 E il tuo programma ti dà una sedia. 01:18.458 --> 01:21.125 Dammi delle buone notizie. Sta succedendo davvero? 01:21.250 --> 01:23.959 - Ci siamo finalmente? - Sembra di sì. 01:25.208 --> 01:30.041 Perez, organizza un applauso di gruppo, ma non farti notare. 01:30.125 --> 01:32.542 - Facciamole una sorpresa. - Capito. 01:32.625 --> 01:33.834 So come trattare una regina. 01:36.750 --> 01:39.166 DeLuca si è preso cura di lei in maniera eccelsa. 01:39.959 --> 01:41.667 Dobbiamo dirle di DeLuca. 01:42.542 --> 01:44.000 Vorrei fosse qui per vederla. 01:45.917 --> 01:47.542 Magari la sta guardando. 01:52.208 --> 01:55.709 È una bella tradizione, se ti piace questo genere di cose. 01:56.083 --> 01:59.542 E se vuoi un promemoria costante dell'inferno che hai passato prima. 02:08.875 --> 02:10.750 - Stai bene? - Sì. 02:10.834 --> 02:13.750 Scusa, mi serviva un minuto per... 02:16.583 --> 02:19.625 - Meredith torna a casa. - Sì, torna a casa. 02:19.709 --> 02:22.125 Non ricevevo buone notizie da una vita, 02:22.208 --> 02:24.250 so che non ne siamo ancora usciti, 02:24.333 --> 02:27.500 ma finalmente abbiamo una strada da seguire per curarlo. 02:27.583 --> 02:30.500 Ricomincio a sentire un po' di speranza. 02:30.583 --> 02:32.834 - Beh, era ora. - Ok. 02:33.959 --> 02:35.667 Sono pronta, andiamo. 02:35.750 --> 02:36.875 - Scusa. Dopo di te. - Scusa. 02:36.959 --> 02:38.500 - Ok, dopo di te. - Ok. 02:38.625 --> 02:39.583 Oddio! 03:12.291 --> 03:16.291 Scout è vestito e sta masticando il suo gattino di plastica. 03:16.375 --> 03:18.542 È una giraffa. 03:18.625 --> 03:21.625 - Anch'io mi vestivo una volta. - Vestirsi è sopravvalutato. 03:22.125 --> 03:23.709 Disse l'uomo che va a lavorare. 03:24.458 --> 03:27.041 Sicuro di non voler aiutare Ellis a dipingere con le mani? 03:27.125 --> 03:28.250 Mi sa che vado al lavoro. 03:28.333 --> 03:31.000 Se solo Nico mi mandasse le lastre post-operazione. 03:31.083 --> 03:33.583 Una volta anch'io ricevevo dei messaggi così. 03:36.792 --> 03:38.583 - Oddio. - Che cosa? 03:38.667 --> 03:41.000 Oddio! Il test delle funzioni polmonari di Mer 03:41.083 --> 03:43.500 mostra una capacità polmonare di quasi quattro litri! 03:43.542 --> 03:45.583 Ottimo. E gli altri parametri sono buoni 03:45.667 --> 03:47.959 e può tornare a casa senza riabilitazione? 03:48.458 --> 03:49.709 E se torna a casa? 03:50.667 --> 03:53.041 E se finalmente torna a casa? 03:53.125 --> 03:55.750 Oddio. Oh, mio Dio. 03:55.834 --> 03:57.166 Oh cavolo. E se torna a casa? 03:57.250 --> 03:59.542 È una discarica. Ci denuncerà per abuso su minori. 03:59.625 --> 04:01.834 Aspetta. Se sistemi ora, 04:01.917 --> 04:03.917 Ellis in 5 minuti distruggerà tutto. 04:04.000 --> 04:06.417 Vado in ospedale, mi faccio confermare la buona notizia 04:06.500 --> 04:09.291 - e ti aggiorno per telefono. - Ottima idea. 04:09.375 --> 04:10.208 Ok. 04:10.291 --> 04:12.250 Sì. Ci vediamo dopo. 04:14.041 --> 04:15.041 Oddio! 04:18.125 --> 04:20.625 - Perché non vai? - Perché stai piangendo. 04:20.709 --> 04:23.417 No, piangerò tutto il giorno, vai pure. 04:23.500 --> 04:24.834 Va bene 04:26.000 --> 04:27.458 Oddio. 04:31.625 --> 04:33.709 - Non hai ricevuto il mio messaggio. - Quale? 04:33.792 --> 04:35.875 - Quello sulla dott.ssa Grey. - Oh, sì. 04:36.792 --> 04:39.500 Una persona in meno da portare in obitorio. 04:39.583 --> 04:40.834 Vado. Arriva qualcuno. 04:40.917 --> 04:44.583 La dott.ssa Meredith Grey! Il primario di chirurgia generale! 04:44.667 --> 04:46.250 La mentore di tutti noi! 04:46.875 --> 04:50.250 Ok, allora devi insegnarmi tutto il possibile 04:50.333 --> 04:52.959 prima di tornare in Italia, il che mi distrugge 04:53.041 --> 04:56.166 perché tutti dicono che tu sia la migliore ostetrica. 04:56.250 --> 05:00.875 Ho mollato, ma questa mattina ho pregato la Bailey di farmi tornare al lavoro. 05:00.959 --> 05:04.083 - E alla fine mi sposo. - Come scusa? 05:04.166 --> 05:06.959 - Congratulazioni. - Grazie mille. 05:07.667 --> 05:09.625 Tornerò comunque in Italia. 05:09.709 --> 05:12.667 Solo per un mese, cercherò di aiutare come posso. 05:12.750 --> 05:15.917 Spargerò le ceneri di mio fratello. 05:16.000 --> 05:19.750 E ci saranno un sacco di visite da fare quando tornerò. 05:19.834 --> 05:24.458 Ora però aggiorna il mio elenco pazienti mentre vado alla ricerca di un caffè. 05:24.542 --> 05:27.208 - Aspetta. Posso portartelo io. - No. 05:27.291 --> 05:30.041 - Cappuccino? - Espresso doppio. 05:30.125 --> 05:32.500 - Però no, dott.ssa Wilson. - Chiamami Jo. 05:32.583 --> 05:35.583 - Jo, sei una strutturata. - Non più. 05:38.000 --> 05:39.166 Dott. Koracick, grazie. 05:39.250 --> 05:41.959 Ti conosco? La fronte e gli occhi mi sembrano familiari. 05:42.041 --> 05:43.333 James Chee, tirocinante. 05:43.417 --> 05:46.792 Ha quasi mollato il primo giorno, quando sei arrivato tu. 05:46.875 --> 05:50.834 Ok, non il mio miglior momento. Cosa abbiamo qui, Chee? 05:50.917 --> 05:54.333 William Lawrence, 68 anni, della tribù Suquamish e Duwamish. 05:54.417 --> 05:56.625 Manifesta afasia e paralisi del lato destro. 05:56.709 --> 05:58.417 Salve signore. Come fa la papera? 06:01.250 --> 06:03.458 Sì. Volevo solo esserne sicuro. 06:03.542 --> 06:06.166 Helm, avverti la sala TAC che c'è un ictus. Andiamo. 06:06.250 --> 06:09.250 L'avevo curato per Covid un paio di mesi fa alla Indian Health Clinic, 06:09.333 --> 06:11.333 - ci lavoro nel tempo libero. - Non ti paghiamo abbastanza? 06:11.417 --> 06:13.417 Si era ripreso del tutto, ma mezz'ora fa 06:13.500 --> 06:15.083 la nipote me l'ha portato così. 06:15.166 --> 06:18.417 Come sta? Sono sua nipote. Dovete salvarlo. 06:18.500 --> 06:20.750 - L'idea è quella. - È uno degli anziani della tribù, 06:20.834 --> 06:22.834 - un custode della lingua. - Non cambia nulla. 06:22.917 --> 06:25.667 Dott. Chee, mostra alla nipote del sig. Lawrence la tenda d'attesa. 06:25.750 --> 06:28.583 - La teniamo aggiornata. - Andiamo. 06:29.875 --> 06:35.417 Quindi hai intenzione di ricoprire questa nuova posizione di leader da Boston? 06:35.500 --> 06:38.834 - Esatto. - Non qui a Seattle dove lavori. 06:38.917 --> 06:39.750 Per me. 06:41.959 --> 06:44.959 Ecco le dimissioni ufficiali. Devo partire domattina presto. 06:45.041 --> 06:46.750 - Cosa? - Lo so che è improvviso 06:46.834 --> 06:49.542 e mi scuso. Ma ne varrà la pena. 06:49.625 --> 06:52.208 Il lavoro e i cambiamenti che potrò apportare 06:52.291 --> 06:55.417 dalla fondazione gioveranno a tutti quanti. 06:59.166 --> 07:02.375 Sarebbe stato meglio se mi fosse rimasto un chirurgo 07:02.458 --> 07:05.250 specializzato in chirurgia plastica e otorinolaringoiatria. 07:05.333 --> 07:08.166 C'è un elenco di buoni candidati nella seconda pagina. 07:08.250 --> 07:11.333 Perché sono l'unica sorpresa? Lo sapevi? 07:11.875 --> 07:14.792 Sì. Non spettava a me dare questa notizia. 07:19.166 --> 07:20.792 Sono andato a trovare mio padre. 07:20.875 --> 07:25.542 Da sempre lui è l'incarnazione dell'uomo che non voglio diventare. 07:26.834 --> 07:31.959 Sparito nel nulla e incapace di lottare per... qualsiasi cosa. 07:35.166 --> 07:37.166 Voi mi avete mostrato il contrario. 07:37.250 --> 07:41.959 Col vostro esempio, mi avete insegnato a non rassegnarmi di fronte allo sconforto. 07:42.041 --> 07:44.583 A non sedermi mai sugli allori. 07:44.667 --> 07:49.125 A rialzarmi sempre e a continuare a lottare. 07:49.750 --> 07:52.834 Ho imparato che tipo di chirurgo, di padre 07:52.917 --> 07:56.250 e di persona voglio diventare da voi. 07:56.500 --> 07:58.750 Vi sarò sempre riconoscente per questo. 08:01.625 --> 08:03.417 Siamo fieri di te, Avery. 08:04.417 --> 08:05.917 Sono fiero di te, figliolo. 08:08.083 --> 08:09.250 Grazie. 08:14.583 --> 08:15.667 Ci sentiamo presto. 08:17.959 --> 08:21.625 Per chiarire quello che è appena successo, Jackson Avery è ora... 08:21.709 --> 08:23.041 Il nostro capo. 08:28.417 --> 08:30.917 Stamattina è stata dimessa la sig.ra Mora. 08:31.000 --> 08:34.333 E Evan Pearson? Wow. È rimasto qui solo tre giorni. 08:34.417 --> 08:37.208 Non so se sia per le cure efficaci o per l'andamento generale, 08:37.291 --> 08:39.333 ma i tempi di permanenza qui sono ridotti. 08:39.417 --> 08:41.542 Servono più dottori per stare al passo. 08:41.625 --> 08:42.792 Ci ho già pensato. 08:43.542 --> 08:45.333 Hai chiamato loro? 08:46.500 --> 08:51.750 No, pensavo solo che avessi chiamato degli specializzandi, non dei capi reparto. 08:51.834 --> 08:53.583 Hanno detto che giù c'era poco da fare. 08:53.667 --> 08:55.583 Se non hai bisogno di noi, allora, 08:56.041 --> 08:58.000 torno a controllare la terapia intensiva. 08:58.083 --> 09:01.083 No, no, ci mancherebbe, cioè, come vuoi tu. 09:01.166 --> 09:02.750 Vuoi restare qui? 09:02.834 --> 09:04.750 Voglio dare una mano. 09:04.792 --> 09:06.667 Dobbiamo sfoltire i pazienti, 09:06.750 --> 09:08.375 controllare i respiratori, 09:08.458 --> 09:13.542 effettuare drenaggi toracici, se per te non è un problema. 09:14.208 --> 09:17.333 - Ne sarei felice. - Anch'io. 09:17.417 --> 09:20.291 - Sempre se c'entro ancora qualcosa. - Certo. 09:20.375 --> 09:22.041 - Ok, bene. - Grazie. 09:24.667 --> 09:28.500 - È tutto ok? Loro sono... ? - Vuoi un consiglio? Niente domande. 09:33.417 --> 09:35.000 Hai ancora delle analisi da fare. 09:36.500 --> 09:38.583 Voglio parlare di qualcos'altro. 09:39.208 --> 09:41.959 Mi fate sentire come se dovessi morire all'improvviso. 09:43.291 --> 09:44.750 Ok, non vi biasimo. 09:45.458 --> 09:47.709 Allora, Maggie, quando sarà il grande giorno? 09:49.041 --> 09:51.375 Stiamo ancora valutando le varie opzioni. 09:51.583 --> 09:53.542 C'è così tanto da organizzare. 09:53.625 --> 09:57.125 Non vogliamo fare niente senza sua nonna e mio padre. 09:57.208 --> 09:59.542 Certo. Comprensibile. 09:59.625 --> 10:02.333 - Hai già incontrato Winston? - Beh, a quanto pare sì, 10:02.417 --> 10:05.417 eravamo nella stessa stanza, ma l'ho sentito solo al telefono. 10:05.500 --> 10:09.083 La Pierce se lo tiene stretto... e anche noi. 10:09.166 --> 10:11.000 Ha un contratto per cinque anni. 10:11.083 --> 10:13.917 Zola non smette di parlare dei suoi passi di danza, 10:14.000 --> 10:15.041 quindi è dei nostri. 10:17.917 --> 10:18.917 Che altro è successo? 10:21.333 --> 10:25.458 Jackson si trasferisce a Boston per dirigere la Fondazione Fox. 10:25.542 --> 10:28.583 - E Catherine? - Sarà interessante. 10:28.667 --> 10:30.250 È triste, ecco la verità. 10:30.333 --> 10:33.917 Ok, altre tragedie di cui dovrei essere a conoscenza? 10:37.792 --> 10:40.333 Sarebbe tragico se passassi un'altra notte qui. 10:40.458 --> 10:43.500 Sì. Forza, mettiti in piedi. Su. 10:44.500 --> 10:45.500 Ti ho mai detto 10:45.583 --> 10:48.458 che non indosserò mai più abiti da damigella? Ho già dato. 10:49.083 --> 10:51.166 Chi ti ha detto che ti voglio come damigella? 10:57.875 --> 11:03.333 Sembra abbia avuto un ictus ischemico sul lato sinistro del cervello dovuto a... 11:06.500 --> 11:07.834 Probabilmente quello. 11:08.417 --> 11:12.417 Intendi quel grosso coagulo nell'arteria carotidea interna? 11:13.625 --> 11:18.333 Puoi prenotare una camera a infrarossi, se non hai di meglio da fare? 11:25.667 --> 11:28.500 Ehi, Luna, ti presento la tua nuova compagna di stanza. 11:31.166 --> 11:33.333 - Vanilla? - Vanelle. 11:33.917 --> 11:37.208 - L'hai scritto tu. - Sì, io... 11:37.291 --> 11:38.417 Scusa, ero di fretta. 11:38.500 --> 11:41.333 Lo diremo ai genitori quando il certificato di nascita sarà sbagliato. 11:41.417 --> 11:43.291 Cavolo. Dammi una penna. 11:45.542 --> 11:46.583 JACKSON HAI UN ATTIMO? 11:46.667 --> 11:48.417 Vai. Ci penso io. 11:54.083 --> 11:57.041 - Wow. È... - Già. 12:00.333 --> 12:04.458 Beh, per fortuna oggi ho il camice rosa 12:04.542 --> 12:07.250 e sono giustificata a essere un po' più triste. 12:08.625 --> 12:10.959 Ti sta bene devo dire. Sembri felice. 12:12.000 --> 12:15.166 A quanto pare si può cambiare carriera nel bel mezzo di una pandemia. 12:15.250 --> 12:17.083 Sì. Tutto nella norma. 12:20.250 --> 12:21.875 Questi ultimi mesi... 12:24.667 --> 12:25.709 Grazie. 12:26.250 --> 12:28.375 Mi stai ringraziando per il sesso? 12:28.458 --> 12:33.375 Grazie di essere stata una buona amica, soprattutto quando ne avevo bisogno. 12:33.458 --> 12:34.333 Ok. 12:34.625 --> 12:38.458 - Anche il sesso merita un ringraziamento. - Già. 12:40.166 --> 12:46.208 Grazie di avermi salutata di persona e non con una lettera. 12:47.208 --> 12:50.917 - E di essere... - Un ponte. 12:51.000 --> 12:54.542 Sei più di un ponte. Sei stato un amico. 12:54.625 --> 12:58.542 Quando pensavo di averne sempre meno. 13:00.750 --> 13:03.792 È Carina. C'è una paziente completamente dilatata e appianata. 13:03.917 --> 13:06.875 Ora che sei una specializzanda di nuovo, avrei dei vestiti 13:06.959 --> 13:09.000 - da ritirare prima di partire. - Non sento. 13:09.083 --> 13:11.458 Ma in bocca al lupo per salvare il mondo, ciao! 13:31.417 --> 13:33.709 Che è successo al preavviso di due settimane? 13:33.792 --> 13:37.875 Preavviso di un giorno. Toccherebbe ad Avery assumere il suo sostituto, 13:37.959 --> 13:41.542 - per quanto mi riguarda. - Novità sulle analisi di Meredith? 13:42.041 --> 13:44.333 Continuo ad aggiornare le email, ma niente. 13:44.417 --> 13:47.625 Ma ho tutte le ragioni per credere che... Oh, eccole. 13:48.667 --> 13:52.000 La fisioterapia ha dato l'autorizzazione. 13:52.583 --> 13:58.333 Come pensavo. Non c'è più alcun motivo medico per tenerla qui. 13:58.709 --> 14:00.875 Non puoi continuare a tenerglielo nascosto. 14:01.417 --> 14:05.250 Lo so, ma non voglio. 14:05.333 --> 14:07.667 Stasera ci sarà un applauso di gruppo per lei, 14:07.750 --> 14:09.166 se Andrew DeLuca fosse vivo 14:09.250 --> 14:12.166 sarebbe di sicuro in prima fila per salutarla. 14:13.667 --> 14:15.542 Deve sapere che non ci sarà. 14:19.625 --> 14:23.667 Rimuoverò il coagulo con un catetere endovascolare e metterò uno stent. 14:23.750 --> 14:25.625 Una volta ristabilito il flusso, speriamo 14:25.709 --> 14:28.625 che i sintomi migliorino velocemente. 14:28.709 --> 14:33.000 Conosce delle nozioni e delle storie che sono si tramandano da centinaia di anni 14:33.083 --> 14:37.750 in lushootseed, la lingua ancestrale del nostro popolo e di questa terra. 14:37.834 --> 14:41.500 Ho provato ad assimilarne il più possibile ma è un lavoro a tempo pieno 14:41.583 --> 14:43.041 e ne ho già uno. 14:44.166 --> 14:45.917 Non possiamo perderlo. 14:46.250 --> 14:49.750 Le comunità indigene hanno già perso molti anziani a causa del Covid. 14:49.834 --> 14:50.917 È stato un duro colpo. 14:51.000 --> 14:53.709 La clinica è piena e non ci sono abbastanza DPI. 14:53.792 --> 14:55.834 Il governo doveva mandarne altri, ma... 14:55.917 --> 14:59.750 - Fammi indovinare. Solo copriscarpe. - Sacchi per cadaveri. 15:00.667 --> 15:03.625 Mi dispiace tanto. È inaccettabile. 15:03.709 --> 15:06.792 Alcune tribù in altre parti del Paese con meno accesso alla sanità 15:06.875 --> 15:11.125 e all'acqua corrente se la passano peggio, ma crediamo di essere un tutt'uno. 15:12.125 --> 15:13.625 Come il mio amico Dine qui. 15:14.417 --> 15:17.709 Mary Ann, mi prenderò cura di suo nonno. 15:17.792 --> 15:20.625 Farò il possibile per assicurarmi che tramandi le sue conoscenze 15:20.709 --> 15:24.375 - alla sua bambina. - Grazie mille. 15:25.125 --> 15:27.125 - Mary Ann! Sta bene? - Una sedia a rotelle. 15:27.208 --> 15:30.709 - Non è ancora ora. - Ok. Respiri. Va tutto bene. 15:30.834 --> 15:32.000 Ho bisogno di mio marito. 15:35.667 --> 15:39.291 - Ok, Mary Ann, quand'è la data prevista? - Tra cinque giorni. 15:39.375 --> 15:41.834 Problemi di salute o interventi in passato? 15:42.500 --> 15:45.041 Ok, Mary Ann, sei dilatata di otto centimetri, 15:45.125 --> 15:47.000 partorirai oggi. 15:47.083 --> 15:50.250 Non può succedere adesso. La mia ostetrica alla clinica, 15:50.375 --> 15:53.291 la dott.ssa Mills, devo farla nascere con lei. 15:53.375 --> 15:56.667 Ok. La dott.ssa Wilson la chiamerà e le chiederà di raggiungerci. 15:56.750 --> 15:59.041 - Sì. - E i miei genitori e mio marito. 15:59.125 --> 16:00.667 Tutti. Chiamerò tutti quanti. 16:00.750 --> 16:02.542 Mio nonno ha l'intervento. 16:02.625 --> 16:03.625 Sto andando. 16:04.875 --> 16:08.458 C'è un trombo notevole lì. 16:08.959 --> 16:13.834 Helm, quiz a sorpresa. Qual è di solito l'eziologia di un ictus ischemico? 16:14.875 --> 16:17.083 Pronto? C'è qualcuno in casa? 16:18.333 --> 16:21.125 Non mi ricordo. 16:21.750 --> 16:23.250 Non ti ricordi o non eri attenta? 16:23.333 --> 16:25.667 - Che devo fare? - Schmitt, avvicinati. 16:26.500 --> 16:28.458 - Che ci fa qui? - Ti sostituisce. 16:28.542 --> 16:31.750 Sarò uno all'antica, ma i nostri pazienti si meritano dei chirurghi 16:31.834 --> 16:36.125 che fingano almeno di voler essere presenti. 16:37.166 --> 16:38.166 D'accordo. 16:48.917 --> 16:50.208 Ehi. 16:50.750 --> 16:52.083 Novità su Mer? 16:52.166 --> 16:54.500 Non ho avuto un attimo libero, chiederò a Teddy. 16:55.834 --> 16:58.792 - Mi sono perso qualcosa? - No, niente. 16:58.875 --> 17:02.750 No. Dove tieni gli spirometri incentivanti? 17:02.834 --> 17:04.458 - Ok, che succede? - Scusa. 17:04.542 --> 17:06.917 È nuovo qui, sta cercando di orientarsi. 17:09.166 --> 17:13.208 Ok, ho notato che prima tu e la Altman sembravate... 17:13.291 --> 17:16.000 un po' più amichevoli del solito. Ma non sono affari miei. 17:16.083 --> 17:17.125 Non sono affari miei. 17:17.208 --> 17:19.166 Non potrei spiegarlo neanche se volessi. 17:19.250 --> 17:21.250 E va bene così, non credete? 17:21.333 --> 17:23.250 La privacy è una rarità ultimamente. 17:24.792 --> 17:26.625 Non vedo l'ora di riavere la mia. 17:26.709 --> 17:28.792 Quando Mer riprenderà il controllo della casa, 17:28.875 --> 17:30.500 io e Amelia ci dileguiamo. 17:33.041 --> 17:35.083 - Che cosa? - In bocca al lupo. 17:35.166 --> 17:36.333 - Nuovo paziente. - Andiamo. 17:45.458 --> 17:47.333 Questa era forte. 17:47.417 --> 17:50.875 Le contrazioni sono ogni tre minuti. Diventeranno più frequenti. 17:50.959 --> 17:51.917 Ci siamo quasi. 17:52.959 --> 17:54.083 Ok. 17:54.166 --> 17:57.417 La buona notizia è che i tuoi genitori e tuo marito stanno arrivando. 17:57.500 --> 18:00.125 La cattiva è che la dott.ssa Mills ha avuto un'emergenza 18:00.208 --> 18:02.709 e non ci sarà. Sta facendo nascere dei gemelli. 18:02.792 --> 18:05.834 Volevo partorire con la stessa ostetrica che mi ha fatta nascere. 18:05.917 --> 18:07.583 Mi dispiace tanto. 18:07.667 --> 18:10.333 Ma ti prometto che ci prenderemo noi cura di voi. 18:10.417 --> 18:13.166 Come sta mio nonno? 18:13.250 --> 18:15.583 Ok, spetta a me. Vado subito. 18:17.333 --> 18:19.959 Prima che il dolore mi faccia dimenticare il mio nome, 18:20.041 --> 18:22.750 pensa di riuscire a mettere da parte la placenta? 18:22.834 --> 18:24.250 Certo. 18:24.333 --> 18:26.333 Ci insegnano a seppellirla nella terra... 18:27.834 --> 18:30.625 così la bambina saprà sempre dov'è la sua casa. 18:32.041 --> 18:33.291 È bellissimo. 18:35.792 --> 18:37.250 Inserisco lo stent. 18:38.208 --> 18:41.875 - La dott.ssa Helm tornerà? - No. 18:42.625 --> 18:45.542 Hai conosciuto il nostro amico William alla Indian Health Clinic? 18:45.625 --> 18:48.250 Sì. Faccio il volontario nel tempo libero. 18:48.291 --> 18:51.500 Faccio visite di assistenza primaria, ma c'è anche una farmacia 18:51.583 --> 18:55.750 dove preparo pomate per ustioni e cicatrici usando piante medicinali locali. 18:55.834 --> 19:00.917 Altre volte ricorriamo a pratiche tradizionali come preghiere e canzoni. 19:01.000 --> 19:04.041 - Faccio molte purificazioni. - Cosa sono? 19:04.125 --> 19:07.166 Bruci la salvia, vero? O il tabacco? 19:07.250 --> 19:08.709 Qui usano il cedro. 19:08.792 --> 19:10.792 Ma io sono Navajo e usiamo il tabacco. 19:10.875 --> 19:12.834 È una tradizione comune di molte tribù. 19:12.917 --> 19:15.625 Ehi. Ci sono aggiornamenti per Mary Ann? 19:15.709 --> 19:19.500 Devo fare un altro angiogramma per assicurarmi che il flusso sia ristabilito 19:19.583 --> 19:21.333 - e dovremmo aver finito. - Bene. 19:23.500 --> 19:26.834 - Abbiamo finito i camici blu? - Ha cambiato specializzazione. 19:26.917 --> 19:30.166 - Sì, certo. - È andata proprio così. 19:30.250 --> 19:31.750 Era stufa di chirurgia generale. 19:35.291 --> 19:39.083 - Dott. Koracick? - Fluorografia. 19:39.166 --> 19:40.417 GUARISCI PRESTO MAMMA 19:40.500 --> 19:44.542 - Quindi ci abbandoni? - In realtà ti ho salvata, quindi... 19:44.625 --> 19:47.125 Qualsiasi cosa sarà comunque una delusione. 19:47.208 --> 19:49.000 Giusto, hai fatto tutto tu. 19:49.083 --> 19:51.959 No dai, la Altman mi ha aiutato, ho qualche ricordo 19:52.041 --> 19:54.041 della Bailey e di Richard ogni tanto. 19:54.125 --> 19:56.750 Però sì, il lavoro l'ho fatto io. La maggior parte. 19:56.834 --> 19:58.834 Sai quanto freddo fa a Boston? 19:58.917 --> 20:03.166 Sì, Meredith, ci ho passato i primi 18 anni della mia vita. 20:03.250 --> 20:05.625 Buona fortuna con il razzismo. 20:09.000 --> 20:11.208 Qual è il primo impegno sulla tua agenda? 20:11.875 --> 20:15.750 Assicurarmi che le ragazze si sistemino e siano felici. 20:15.834 --> 20:17.500 E poi cambiare il mondo? 20:18.250 --> 20:19.542 E poi cambiare il mondo. 20:21.417 --> 20:22.250 Quindi... 20:23.959 --> 20:25.125 Ho vinto. 20:25.834 --> 20:26.709 Com'è possibile? 20:27.291 --> 20:29.375 Sono l'ultima superstite. 20:30.333 --> 20:33.291 Eravamo nella stessa classe durante la specializzazione. 20:33.375 --> 20:35.500 Tutti gli altri hanno abbandonato o sono morti. 20:36.375 --> 20:38.333 Eravamo rimasti solo noi due. 20:38.417 --> 20:41.208 Pensi diano una medaglia? Potrei restare nei paraggi. 20:41.291 --> 20:44.000 Beh, dovrebbero. Perché fa schifo. 20:44.625 --> 20:45.792 Già. 20:46.291 --> 20:48.834 Ti ho mai detto cosa ho pensato appena ti ho visto? 20:48.917 --> 20:50.500 Oddio... 20:50.959 --> 20:53.417 Che ero un raccomandato? O se ero single? 20:53.500 --> 20:56.458 - No! - Punto tutto sul raccomandato. 20:56.542 --> 20:59.709 Mi sono chiesta se eri all'altezza del tuo cognome. 21:00.291 --> 21:01.208 Lo sapresti. 21:02.458 --> 21:06.333 A dire il vero non ricordo un momento in cui il mio cognome non fosse infangato. 21:06.417 --> 21:07.625 Non è infangato. 21:07.709 --> 21:09.667 Sono serviti dei colpi ben meritati. 21:09.750 --> 21:12.166 Te ne stai riappropriando e lo stai pulendo. 21:12.250 --> 21:13.375 Lo stai reinventando. 21:14.542 --> 21:16.709 - Sono colpita. - Non smettere di sperare. 21:16.792 --> 21:19.291 Hai ancora tempo per fare qualcosa della tua vita. 21:21.041 --> 21:22.458 Ok, ora puoi andare. 21:25.417 --> 21:29.291 Allora è giunto il momento di salutarci. 21:29.375 --> 21:32.667 - Non verrai al mio applauso? - Chi ti ha detto dell'applauso? 21:32.750 --> 21:35.583 Sei nuovo per caso? Qui nessuno sa mantenere i segreti. 21:35.667 --> 21:38.709 Insomma, so che è diventata una tradizione, ma mi sembra... 21:38.792 --> 21:40.667 - Un po' troppo, lo so. - Esatto. 21:40.750 --> 21:44.458 Io sono sopravvissuta, ma tanti purtroppo no e altri non ce la faranno. 21:45.583 --> 21:48.166 E non è perché ho fatto qualcosa di speciale. 21:48.250 --> 21:51.709 È solo perché sono fortunata e ho il privilegio di una buona sanità. 21:51.792 --> 21:54.458 Dovrei essere io ad applaudire chi si è preso cura di me. 21:55.041 --> 22:00.166 Questo posto è quasi collassato senza di te, lasciamogli celebrare una vittoria. 22:00.250 --> 22:02.458 - Sì, ma... - Ti capisco. 22:02.542 --> 22:05.875 Ma non rinunceranno. Saranno tutti lì. Ci sarò anch'io. 22:05.959 --> 22:11.959 Solo che non volevo fosse quello il nostro ultimo saluto. 22:13.709 --> 22:15.959 Non voglio che lo sia neanche questo. 22:23.500 --> 22:25.333 Vai a dargli una bella lezione, Avery. 22:28.291 --> 22:30.083 Grazie di avermi insegnato come si fa. 22:53.917 --> 22:57.458 - Non ce la faccio! - Puoi farcela e ce la farai. 22:57.542 --> 22:58.375 Ci sei quasi. 23:05.166 --> 23:08.542 Ok, Mary Ann, al mio tre. Sei pronta? 23:08.625 --> 23:09.500 Bene. 23:13.250 --> 23:14.750 Uno, due... 23:16.375 --> 23:18.709 Bene, brava. 23:18.792 --> 23:19.709 Continua così. 23:42.625 --> 23:44.125 Ciao, Rosie. 23:44.208 --> 23:46.000 Wilson, inizia il massaggio uterino. 23:46.083 --> 23:48.625 Quando tagliamo il cordone, teniamo la placenta. 24:03.291 --> 24:07.041 - Te l'hanno insegnato alla clinica? - No. 24:07.125 --> 24:08.583 L'ho sempre visto fare. 24:08.667 --> 24:11.709 - Sono nato in una famiglia di guaritori. - Anch'io. 24:11.792 --> 24:13.542 Ma nel mio caso erano un cantante fallito 24:13.625 --> 24:15.333 e una supplente di matematica. 24:17.041 --> 24:19.208 Sig. Lawrence, come si sente? 24:20.166 --> 24:22.500 - Sono stato meglio. - Considerata la giornata, 24:22.583 --> 24:25.750 - non sono sorpreso. - Potete dire a Mary Ann che sto bene? 24:25.834 --> 24:28.166 Appena sarà stabile. Mi stringa le dita. 24:28.250 --> 24:31.417 La sua pronipote era gelosa di quanto si stava divertendo. 24:31.500 --> 24:34.458 - Ha deciso di venire fuori. - Ha partorito? 24:34.542 --> 24:36.291 Sì. Quindi si riposi. 24:36.375 --> 24:40.083 Torneremo per organizzare la tradizione ormai consolidata in tempi di Covid 24:40.166 --> 24:43.333 di conoscere i nuovi parenti in videochiamata. 24:43.417 --> 24:44.542 Ok? 24:46.375 --> 24:48.625 Amelia vuole andarsene più di me. 24:48.709 --> 24:50.542 Parla solo di questo. 24:50.625 --> 24:52.917 Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. 24:53.000 --> 24:56.250 - Storicamente parlando, almeno. - Non vivevate insieme? 24:56.333 --> 24:59.250 Sì, ma la casa di Meredith ha questo strano potere, 24:59.333 --> 25:02.959 è come una calamita. Karev la chiamava "la casa delle sorelle" 25:03.000 --> 25:06.500 perché non importa chi altro ci viva, hanno una loro orbita. 25:06.583 --> 25:10.000 - Hanno un legame speciale. - Ok, così sembra un covo di streghe. 25:10.083 --> 25:11.750 - È solo una casa. - Certo. 25:11.834 --> 25:14.583 Si sta bene, c'è sempre profumo di waffles in cucina. 25:14.709 --> 25:16.875 I bambini ti accolgono quando arrivi. 25:16.959 --> 25:18.625 - La mia infanzia non era così. - Idem. 25:18.709 --> 25:21.917 Ma confermo la mia teoria. Mi manca la mia casa, il mio letto, 25:22.000 --> 25:25.208 i miei plettri e il silenzio. Dio, se mi manca il silenzio. 25:25.291 --> 25:28.125 - Il silenzio è sopravvalutato. - Non sono d'accordo. 25:28.834 --> 25:32.250 Quando Meredith tornerà ci saranno troppe persone in quella casa. 25:32.333 --> 25:34.917 Le regole antincendio non lo consentono, dobbiamo andare. 25:35.000 --> 25:36.667 - Certo. Ti sostengo. - Anch'io. 25:36.750 --> 25:39.500 C'è un motivo se ho preso casa prima di trasferirmi qui. 25:39.583 --> 25:41.625 Quindi è così? Sono in trappola? 25:42.625 --> 25:44.000 Un pochino. 25:47.500 --> 25:50.542 - Odio doverlo fare. - Anch'io. 25:50.625 --> 25:54.458 Ma nessuno sarebbe più felice di DeLuca che lei tornasse a casa. 25:57.125 --> 25:58.166 Ok. 26:07.542 --> 26:08.458 Che c'è? 26:10.208 --> 26:12.041 Che cosa? Un versamento pleurico? 26:13.333 --> 26:15.417 Devo fare la riabilitazione? 26:15.500 --> 26:18.333 No, niente di simile. 26:18.709 --> 26:21.125 Allora? Che succede? 26:21.208 --> 26:25.166 Meredith, dobbiamo dirti una cosa. 26:25.250 --> 26:26.542 Riguarda Andrew. 26:35.500 --> 26:37.375 - Sta bene. - Meredith. 26:38.542 --> 26:40.291 Non sta bene. 26:49.834 --> 26:54.083 È con sua madre. 27:09.500 --> 27:11.542 Tuo nonno sta bene. 27:11.625 --> 27:15.333 È sveglio e ha chiesto di vedere la sua pronipote. 27:15.417 --> 27:20.333 Una nuova vita e una vita salvata. Ti avevo detto che è indistruttibile. 27:20.417 --> 27:21.875 Vorrei ringraziarvi entrambe. 27:21.959 --> 27:26.333 Non abbiamo sempre avuto belle esperienze nei grandi ospedali. 27:26.417 --> 27:28.500 Figuratevi, è stato un piacere. 27:28.583 --> 27:30.500 Quando può vedere la piccola? 27:30.583 --> 27:33.500 Dovrebbe arrivare da un momento all'altro. 27:34.208 --> 27:37.250 - Eccola. - Qualcuno vuole salutare. 27:39.375 --> 27:42.166 Cosa ti avevo detto? È carina, eh? 27:42.250 --> 27:44.041 È perfetta. 27:44.125 --> 27:47.333 - Ha i tuoi occhi. - E ha... i tuoi piedi. 27:47.709 --> 27:49.750 Beh, grazie. 27:53.583 --> 27:55.250 Ciao, Rosie. 27:57.041 --> 27:58.333 Torno subito. 27:58.875 --> 28:01.709 - Dott.ssa DeLuca. - Carina. 28:01.750 --> 28:02.792 Carina... 28:03.792 --> 28:07.625 Prima che te ne vada, volevo dirti che... 28:09.417 --> 28:12.834 tuo fratello è stato incredibilmente gentile con me. 28:13.750 --> 28:16.000 Era buono. 28:16.834 --> 28:18.166 Era nobile. 28:18.583 --> 28:21.750 Era dolce e coraggioso. Io... 28:21.834 --> 28:23.583 Volevo solo dirtelo. 28:23.667 --> 28:27.125 So che spargerai le sue ceneri. 28:27.208 --> 28:31.834 E sono davvero grata di averlo conosciuto. 28:33.625 --> 28:34.834 Grazie. 28:35.583 --> 28:38.208 E ottimo lavoro oggi. 28:48.959 --> 28:51.625 - Come si chiama? - Rosie. 28:52.417 --> 28:53.333 Come la mamma. 28:54.333 --> 28:57.583 Rosie. Sono il tuo scapa. 28:57.667 --> 28:59.500 Il tuo bisnonno. 29:00.083 --> 29:02.583 E quelli sono tuo padre e tua madre. 29:02.667 --> 29:05.709 Siamo la tua famiglia e tu sei la nostra. 29:06.250 --> 29:08.583 Provieni dalla popolazione Salish della costa. 29:08.667 --> 29:10.583 Sei una Suquamish. 29:10.667 --> 29:12.709 Vieni da questa terra. 29:13.250 --> 29:16.417 Rosie, un giorno 29:16.500 --> 29:21.000 potrai raccontare la storia della tua nascita. 29:21.083 --> 29:24.417 E raccontare che il mondo stava affrontando 29:24.500 --> 29:28.750 un periodo di grande difficoltà e devastazione. 29:28.834 --> 29:34.417 I nonni non potevano neanche abbracciare i loro nipotini appena nati 29:34.500 --> 29:36.542 quando sono arrivati su questa Terra. 29:36.625 --> 29:42.500 Ma era anche un periodo di grande resilienza e cambiamenti. 29:43.291 --> 29:46.500 E potrai raccontare 29:46.583 --> 29:51.750 quanta gioia hai portato alla tua syaye, 29:51.834 --> 29:55.041 alla tua famiglia, con il tuo arrivo, 29:55.750 --> 29:59.417 proprio quando ne avevamo più bisogno. 30:09.000 --> 30:11.166 Fagli un controllo neurologico ogni due ore... 30:11.250 --> 30:15.083 Con tutto il rispetto, Helm sta passando un brutto periodo. 30:15.917 --> 30:17.500 Starebbe meglio se potesse aiutare. 30:21.500 --> 30:22.917 Non lo so. 30:24.458 --> 30:28.083 Penso di non sapere più niente. 30:30.792 --> 30:31.959 Fai come vuoi. 30:46.542 --> 30:48.625 Ok, gente. 30:48.709 --> 30:52.375 So che siamo tutti agitati, ma così rovinerete la sorpresa. 30:52.458 --> 30:55.250 Manteniamo la calma finché Perez non la porta fuori, ok? 31:03.041 --> 31:04.917 Ok. Eccola. Preparatevi! 31:08.458 --> 31:10.041 Sì! Finalmente! 31:19.083 --> 31:21.125 - Ok, onesto. - Cos'è successo? 31:21.583 --> 31:25.208 La dott.ssa Grey non è nella sua stanza, le sue cose sono sparite. 31:32.250 --> 31:35.083 Bel colpo, Grey. Brillante. Buona serata a tutti. 31:38.125 --> 31:39.917 Dove diavolo è? 31:44.375 --> 31:45.458 Ora stai esagerando, 31:45.542 --> 31:47.709 dovevi lasciare la sedia a rotelle all'entrata. 31:47.792 --> 31:49.458 Così è molto più divertente! 31:51.125 --> 31:52.125 La tua carrozza. 31:56.417 --> 31:58.375 - Stai bene? - Portami a casa. 32:03.166 --> 32:04.709 Grazie. 32:08.375 --> 32:10.000 SEMBRAVI GIÙ QUESTA MATTINA. TUTTO OK? 32:10.083 --> 32:11.834 DOVE SEI? PRONTO? 32:11.875 --> 32:13.041 SONO PREOCCUPATO, CHIAMAMI. 32:13.125 --> 32:14.750 Quindi Meredith se n'è andata? 32:14.834 --> 32:18.583 - Le fanfare non fanno per lei. - Immagino di no. 32:19.375 --> 32:20.375 Avete un minuto? 32:20.667 --> 32:21.834 - Sì. - Certo. 32:21.917 --> 32:25.667 Quando prima ti ho chiesto se avevate scelto una data per il matrimonio, 32:26.125 --> 32:28.917 spero tu non l'abbia presa come un autoinvito 32:29.291 --> 32:32.041 o come se volessi rubare il posto a tuo padre. 32:34.625 --> 32:37.750 So che il nostro rapporto non è stato sempre lineare, 32:38.500 --> 32:41.333 ma non potrei mai pretendere nulla da te. 32:42.792 --> 32:44.959 Non volevamo parlarne ora. 32:45.041 --> 32:47.041 Sì, forse davanti a un caffè. 32:47.125 --> 32:48.500 O a cena. 32:48.583 --> 32:52.000 Richard, mio padre mi accompagnerà all'altare. 32:52.083 --> 32:56.500 - Certo. - Ma ha avuto una bella idea. 32:58.125 --> 33:00.250 Vorremmo che fossi tu a celebrare il matrimonio. 33:02.875 --> 33:06.000 - Davvero? - Sì, ma solo se lo vuoi. 33:06.583 --> 33:10.000 Non potresti farci regalo più bello. 33:14.125 --> 33:15.750 Sarebbe il più grande onore della mia vita. 33:35.166 --> 33:36.125 Taryn? 33:39.125 --> 33:41.000 Ti stavo cercando. Stai bene? 33:47.750 --> 33:48.834 Tutto ok? 33:52.375 --> 33:57.000 Facevo sempre finta che i miei peluche fossero ammalati 33:57.917 --> 33:59.625 e li bendavo. 34:00.709 --> 34:05.208 Non ho mai voluto fare la cantante o la supereroina. 34:06.375 --> 34:07.959 Ho sempre voluto questo. 34:08.709 --> 34:13.458 Ma ora penso che vorrei solo scappare e non tornare mai più. 34:17.166 --> 34:19.000 Non so cosa mi è successo. 34:21.291 --> 34:23.417 C'è più morte di quella che ti aspettavi. 34:28.125 --> 34:34.125 Per un sacco di tempo ho creduto di volere qualcosa di più da Nico. 34:35.250 --> 34:38.709 Poi mi ha chiesto di trasferirmi da lui e mi sono bloccato. 34:40.125 --> 34:41.625 Ok forse sono corso via. 34:42.959 --> 34:45.083 Bella questa storia di te e del tuo ragazzo. 34:46.250 --> 34:50.542 Voglio dire che questa pandemia 34:51.166 --> 34:54.166 non influisce solo su chi si ammala e muore. 34:54.250 --> 34:57.792 Questo isolamento ci sta rendendo... 35:00.375 --> 35:01.583 meno noi stessi. 35:05.375 --> 35:06.375 Trasferisciti da me. 35:08.959 --> 35:11.625 - Che cosa? - Possiamo stare da soli insieme. 35:13.834 --> 35:15.417 Sai cosa intendo. 35:26.500 --> 35:28.625 - Scusa. - Perché? 35:30.250 --> 35:32.542 La Wilson sarebbe d'accordo? 35:32.625 --> 35:35.625 È una specializzanda di ostetricia. 35:35.709 --> 35:37.875 Sarà a casa molto meno di noi. 35:53.250 --> 35:54.917 Bailey! Bailey! 35:55.000 --> 35:55.875 BENTORNATA A CASA 35:55.959 --> 35:57.041 Bailey! 35:57.125 --> 35:58.792 Hai quella maglietta da sabato. 35:58.875 --> 36:01.500 Cambiala! Fallo per amore della tua famiglia. 36:02.917 --> 36:04.458 Forza. Ok. 36:05.458 --> 36:06.291 Pronto? 36:07.250 --> 36:09.125 Ok, facciamola finita. 36:09.625 --> 36:10.959 Mamma! 36:51.041 --> 36:54.125 - Non pensavo saresti venuto. - Beh, ero nelle vicinanze. 36:54.208 --> 36:57.166 Ho guidato la macchina della fuga. Che succede? 36:57.792 --> 36:59.834 Ho sentito che gestirai la fondazione 36:59.917 --> 37:03.542 e ho chiamato Catherine per sapere i dettagli. 37:04.542 --> 37:07.375 - Sono colpito. - Ok. 37:07.458 --> 37:10.166 Mi hai fatto venire in un parcheggio per dirmi questo? 37:10.583 --> 37:15.291 Ho perso sei compagni di stanza mentre mi curavano per il Covid. 37:15.375 --> 37:20.208 Tre erano padri e mariti, uno era single, 37:20.291 --> 37:21.959 uno era felicemente divorziato. 37:24.125 --> 37:27.000 Uno è rimasto così poco che non mi ricordo neanche il nome. 37:29.875 --> 37:31.375 Ero l'unico bianco. 37:32.125 --> 37:33.750 So che non sono ancora fuori pericolo, 37:33.834 --> 37:38.291 ma era come se mi sentissi in dovere di stare meglio per loro. 37:38.375 --> 37:39.500 Sai per... 37:41.041 --> 37:44.583 tutto il caos, l'ingiustizia e il dolore. 37:46.500 --> 37:50.333 Il mondo è come gli permettiamo di essere. 37:52.625 --> 37:56.250 O perché quelli che mi assomigliano l'hanno fatto diventare così. 37:57.125 --> 37:58.959 Quello che voglio chiederti è... 38:01.208 --> 38:04.917 dammi la possibilità di meritarmi di essermi salvato. 38:07.500 --> 38:09.041 Voglio essere un alleato. 38:09.959 --> 38:12.375 Voglio passare il tempo che mi resta 38:13.208 --> 38:17.291 rendendo migliore questo posto puzzolente e disgustoso. 38:17.375 --> 38:21.500 Mettimi dove serve. Posso operare o occuparmi dell'amministrazione. 38:21.583 --> 38:26.709 O aiutarti a capire come ragionano i bianchi ignoranti. 38:27.250 --> 38:30.625 Faccio qualsiasi cosa. Non mi servono soldi o riconoscimenti. 38:32.208 --> 38:33.625 Non devi smettere di odiarmi. 38:37.792 --> 38:39.291 Solo... 38:42.375 --> 38:43.375 permettimi di aiutare. 38:48.959 --> 38:50.709 Lunedì, alle 6:00 di mattina, Boston. 38:51.291 --> 38:52.667 Ti scrivo l'indirizzo. 38:53.417 --> 38:55.709 Sì, tecnicamente c'è posto sul mio jet. 38:55.792 --> 39:00.041 Ma non vorrei essere tentato di licenziarti prima di atterrare, quindi... 39:00.417 --> 39:03.333 Troverò un modo. Buonanotte, Avery. 39:04.083 --> 39:05.041 Grazie. 39:18.917 --> 39:20.667 - Beh, è successo. - Sì, di nuovo. 39:27.333 --> 39:28.458 A cosa pensi? 39:30.083 --> 39:33.208 Ti ricordi quando in Iraq dopo una giornata pesante guardavamo il cielo 39:33.291 --> 39:37.583 e parlavamo di quanto ci mancassero gli hamburger? 39:37.667 --> 39:39.417 - Nitidamente. - Ecco cosa voglio. 39:39.500 --> 39:43.208 Non parlarne, ma proprio mangiare. 39:43.875 --> 39:45.625 Magari due? 39:46.125 --> 39:51.834 Con delle patatine fritte, degli anelli di cipolla e un milkshake alla vaniglia. 39:51.917 --> 39:55.333 Ok, ascolta, li ordino. Ok? 39:55.417 --> 39:56.375 Ma... 40:03.208 --> 40:07.583 La tua mamma si chiamava Val. Le volevamo bene. 40:08.750 --> 40:11.417 E tu sei Luna. 40:11.500 --> 40:14.041 Hai una famiglia qui. 40:16.458 --> 40:21.000 Ogni volta che entro in una sala operatoria penso alla tua mamma. 40:22.041 --> 40:23.000 E a te. 40:29.625 --> 40:32.667 Oddio, Link doveva chiamarmi prima che tornassi a casa. 40:32.750 --> 40:36.625 Avevamo preparato cartelloni e cappellini, ti giuro che non vivevamo così... 40:36.709 --> 40:38.625 Amelia, siediti. 40:40.083 --> 40:41.834 È proprio come piace a me. 40:42.166 --> 40:45.583 Hai fatto un ottimo lavoro. Non potrò mai ringraziarti abbastanza. 40:48.959 --> 40:51.041 Ok, penso stia tornando! 40:51.125 --> 40:53.250 Prendete i cartelloni e le ciambelle... 40:56.917 --> 40:59.333 - Ci sono davvero le ciambelle? - In cucina. 41:00.542 --> 41:01.709 Non muoverti. 41:01.792 --> 41:05.500 Non è ancora finito, ma abbiamo fatto questo per te. 41:05.583 --> 41:08.583 Lo adoro! È bellissimo... 41:08.667 --> 41:11.291 Ok, sediamoci tutti qui. Mangiamo le ciambelle! 41:11.375 --> 41:15.709 Ditemi tutto quello che è successo mentre non c'ero. 41:21.500 --> 41:24.083 Non sono mai stata fan delle tradizioni. 41:24.625 --> 41:27.750 Ma devo ammettere che ci aiutano a ricordarci chi siamo. 41:28.625 --> 41:31.542 Da dove veniamo. E chi c'è stato prima di noi. 41:32.709 --> 41:35.583 Ci danno qualcosa da tramandare alle generazioni future. 42:05.333 --> 42:07.041 Perché se non sai da dove vieni, 42:07.625 --> 42:09.333 è difficile sapere dove andare. 42:09.709 --> 42:13.583 A meno che, ovviamente, tu non stia tornando... a casa. 42:52.583 --> 42:55.250 Sottotitoli: Chiara Boarina