WEBVTT

00:04.625 --> 00:06.834
Quando diamo gli esiti
degli esami ai pazienti,

00:06.917 --> 00:08.667
spesso diciamo che sono normali.

00:08.750 --> 00:11.458
Idratazione e quella cosa che ti piace,

00:11.542 --> 00:13.125
col più strano rapporto carne-formaggio

00:13.208 --> 00:14.458
che io abbia mai visto.

00:14.917 --> 00:16.625
È un panino, Amelia.

00:17.125 --> 00:18.208
Hai un bell'aspetto.

00:18.291 --> 00:20.000
Ti senti bene? Hai una bella cera.

00:20.083 --> 00:23.250
Quindi oltre al tuo lavoro hai ereditato
anche quello di Koracick?

00:24.208 --> 00:25.792
È una montagna di pazienti.

00:25.875 --> 00:28.750
E io non sono una di loro. Quindi vai.
Sentiti libera.

00:28.834 --> 00:31.917
Idratati, mangia, cammina
e ripeti il tutto.

00:32.375 --> 00:33.917
Divertiti a essere utile al mondo.

00:33.959 --> 00:35.291
Analizziamo i numeri...

00:35.375 --> 00:36.458
PRIMA SETTIMANA

00:36.542 --> 00:37.834
...degli intervalli, alti e bassi.

00:43.583 --> 00:46.583
Se il paziente rientra nell'intervallo,
non ci preoccupiamo.

00:47.125 --> 00:48.291
Avete visto le mie chiavi?

00:49.875 --> 00:51.000
Eccole.

00:52.917 --> 00:54.083
Sporche di pancake.

00:54.166 --> 00:55.208
- Ottimo.
- Sono crêpes.

00:55.709 --> 00:58.291
Ma non è questo il punto. Scusa.

00:58.375 --> 01:01.458
Tutto ok.
Questo posto non è fatto per tre persone.

01:01.542 --> 01:03.542
Ehi, tu hai avuto compassione di me.

01:03.625 --> 01:06.834
Gli ospiti non portano altri ospiti.
Sono cresciuta in un'auto, lo so.

01:06.917 --> 01:08.583
Per fortuna Helm è una brava cuoca.

01:10.083 --> 01:12.667
- Farò il vaccino sperimentale.
- Oddio.

01:12.750 --> 01:14.166
Magari finirà davvero un giorno.

01:14.250 --> 01:16.458
Beh, magari gli danno il placebo.

01:18.917 --> 01:20.959
Giusto. Non è questo il punto.

01:23.333 --> 01:24.458
Ma non sempre funziona.

01:24.542 --> 01:26.792
Se la storia ci ha insegnato qualcosa,

01:27.250 --> 01:28.917
è che la normalità di una persona

01:29.166 --> 01:31.291
è il caos completo per un'altra.

01:31.375 --> 01:34.250
Oh, guarda qui. Piccoli brindisi.

01:34.333 --> 01:37.583
Gli invitati condividono dei ricordi
al posto di fare un discorsone.

01:37.667 --> 01:39.583
È un problema se prendiamo due torte?

01:39.667 --> 01:42.458
Perché nonna Ante ha una sua tradizione
per la torta dello sposo.

01:42.542 --> 01:45.000
E se ne prendessimo tre?

01:45.709 --> 01:47.083
Come farete tutto questo

01:47.166 --> 01:49.166
- mentre il mondo è chiuso?
- Stiamo sognando.

01:49.250 --> 01:50.500
Niente negatività.

01:51.834 --> 01:55.041
Conosci qualche posto
con una cascata vicino all'oceano?

01:55.792 --> 01:57.792
Adesso lo cerchiamo.

01:59.667 --> 02:00.750
PRONTO SOCCORSO

02:01.333 --> 02:03.917
Sono contento che ci sia tu in servizio
e non Koracick.

02:04.000 --> 02:05.667
Koracick non lavora più qui.

02:05.750 --> 02:08.291
- Davvero? Chi l'ha licenziato?
- Nessuno.

02:08.375 --> 02:09.667
È stato ispirato da Avery,

02:09.750 --> 02:12.125
è andato a combattere l'ingiustizia
per un mondo migliore.

02:12.208 --> 02:15.250
Cavolo. Mi secca doverlo rispettare
almeno per questa cosa.

02:16.166 --> 02:19.333
Donna di 25 anni, incidente in auto.
Punteggio di 12 sulla scala GCS.

02:19.667 --> 02:21.166
Frattura depressa del cranio.

02:21.250 --> 02:22.500
La pupilla destra è lenta.

02:22.583 --> 02:24.125
Episodi di bradicardia per strada.

02:24.208 --> 02:26.041
Ho ancora la spesa in auto.

02:26.125 --> 02:27.417
Ho trovato il disinfettante.

02:27.500 --> 02:29.625
Ho addirittura pianto.

02:29.709 --> 02:31.291
Avrà un'emorragia intracranica.

02:31.375 --> 02:32.625
- Subito in sala TAC.
- Mio padre...

02:32.709 --> 02:34.000
mi ha già scritto due volte.

02:34.083 --> 02:35.792
Potete chiamarlo e dirgli che sto bene?

02:35.875 --> 02:38.458
Ditegli che deve solo
staccare il router e riattaccarlo.

02:41.291 --> 02:43.333
Luna ha rimesso dopo ogni pasto?

02:43.417 --> 02:44.583
Il battito è calato.

02:44.667 --> 02:46.208
Di poco, ma ogni battito conta.

02:47.667 --> 02:48.834
Vanelle, no.

02:49.959 --> 02:51.500
Harrison, no.

02:51.667 --> 02:52.792
Possiamo aiutarla?

02:52.875 --> 02:54.709
Sono Carmel Delgado dei servizi sociali.

02:55.083 --> 02:56.667
Sono la tutrice legale

02:56.750 --> 02:58.000
di Luna Ashton.

02:58.917 --> 03:02.458
E ho sentito che potrebbe avere
un reflusso gastroesofageo?

03:02.542 --> 03:03.875
È possibile. La piccola Luna

03:03.959 --> 03:05.458
è stata intubata a lungo,

03:05.542 --> 03:07.417
ha a stento il riflesso faringeo.

03:07.500 --> 03:08.333
E cosa consiglia?

03:08.417 --> 03:09.750
Dei raggi e degli esami

03:09.834 --> 03:13.166
per escludere un'enterocolite
necrotizzante. E poi la deglutizione

03:13.250 --> 03:14.458
- se necessario.
- Ok.

03:14.542 --> 03:16.750
Fatele gli esami, fatemi sapere come sta.

03:17.166 --> 03:18.208
Andrò fuori città.

03:20.208 --> 03:22.166
Dobbiamo aggiornarla su tutto quanto?

03:22.250 --> 03:24.000
No. Solo io devo.

03:24.375 --> 03:25.959
Sono il medico di Luna.

03:31.125 --> 03:34.583
Gwen Yates, 51 anni, ha sofferto di
amiloidosi cardiaca,

03:34.667 --> 03:37.250
ora ha difficoltà respiratorie
e un edema alle gambe.

03:38.208 --> 03:41.333
Assumo farmaci per il cuore da anni.
Non so perché sono peggiorata.

03:41.417 --> 03:45.250
I depositi di proteine hanno portato
a uno scompenso cardiaco congestizio,

03:45.333 --> 03:46.792
che causa l'accumulo di fluidi

03:46.875 --> 03:48.166
nelle gambe e nei polmoni.

03:48.250 --> 03:52.959
E causa anche la formazione di trombi
nel sangue, dobbiamo inserire un filtro

03:53.041 --> 03:54.875
per evitare che vadano nei polmoni.

03:55.542 --> 03:56.625
Non si preoccupi.

03:57.291 --> 03:59.000
Faremo tutto il possibile.

03:59.709 --> 04:02.458
Gwen, mi dispiace, ma dovremo tenerla
in terapia intensiva

04:02.542 --> 04:05.417
per delle cure di supporto
mentre aspettiamo un donatore di cuore.

04:05.500 --> 04:08.709
Ho sempre saputo
che sarebbe potuto succedere, ma...

04:10.834 --> 04:13.166
Vuole che avvisiamo qualcuno?

04:14.291 --> 04:16.333
Mio marito è morto a ottobre e...

04:17.000 --> 04:18.625
non abbiamo nessun altro.

04:18.709 --> 04:23.041
Ho adottato un cane, per avere compagnia.
L'ho chiamato Jupiter.

04:23.125 --> 04:24.208
L'altra notte è scappato

04:24.291 --> 04:25.291
per il temporale,

04:25.375 --> 04:27.959
i tuoni lo spaventano da morire,
l'ho cercato,

04:28.041 --> 04:32.166
ma mi sentivo davvero debole.
Ora capisco il perché.

04:34.709 --> 04:35.959
Grazie.

04:36.250 --> 04:38.208
Di sicuro avrete
altri pazienti da visitare.

04:44.250 --> 04:46.792
Ehi. La Ortiz è con il padre.

04:47.291 --> 04:50.083
Sig. Nichols, sono la dott.ssa Shepherd,
una dei chirurghi

04:50.166 --> 04:51.625
che si occuperà di sua figlia.

04:51.709 --> 04:53.792
Che cosa? Skyler deve essere operata?

04:53.875 --> 04:56.625
La lesione ha fatto gonfiare
il cervello di Skyler.

04:56.709 --> 04:57.792
Forse dovremo rimuoverle

04:57.875 --> 05:00.083
una parte di cranio
per alleviare la pressione

05:00.166 --> 05:02.458
e proteggere il cervello
da danni permanenti.

05:02.542 --> 05:05.625
- Oddio.
- Ma se lo facciamo, sarà solo temporaneo.

05:05.709 --> 05:08.166
Impianteremo i frammenti ossei
nel suo addome

05:08.250 --> 05:11.000
e poi li riposizioneremo
quando il gonfiore sarà sceso.

05:11.083 --> 05:12.542
So che è tanto da metabolizzare,

05:12.625 --> 05:15.083
ma la dott.ssa Shepherd
l'ha fatto molte volte, ok?

05:15.166 --> 05:17.083
Vi prego. Salvatela.

05:18.083 --> 05:20.500
È la mia bambina. Dovete salvarla!

05:21.083 --> 05:23.375
La aggiorneremo appena sarà possibile.

05:28.542 --> 05:29.625
Nessuna pressione.

05:35.458 --> 05:39.542
Sì, ti sto evitando. Lo fanno tutti.

05:40.208 --> 05:44.792
Evitare qualcuno è... normale.
È... ragionevole. È come...

05:44.875 --> 05:46.959
Farsi iniettare una sostanza sconosciuta.

05:47.417 --> 05:48.291
Oh, salve.

05:48.792 --> 05:52.667
Sono Schmitt. Levi.
Mi chiamo Levi Schmitt.

05:52.750 --> 05:54.625
Sono il dott. Mason Post.

05:54.709 --> 05:56.583
Mi occupo dei vaccini sperimentali
per Quimby.

05:56.667 --> 06:00.667
Mi scuso per la battuta.
Un po' di... umorismo da vaccino.

06:00.750 --> 06:02.709
Non credo faccia effetto su di me.

06:02.792 --> 06:04.667
- Come ti senti oggi?
- Nauseato.

06:04.750 --> 06:08.041
Anche se ho letto
tutti gli articoli sul vaccino. Due volte.

06:08.125 --> 06:10.834
E sì, so che la ricerca
va avanti da decenni,

06:10.917 --> 06:12.875
ma non riesco a non sentirmi solo.

06:12.959 --> 06:14.709
Intendevo se stavi male.

06:14.792 --> 06:16.250
In caso non possiamo vaccinarti.

06:16.709 --> 06:17.959
Oh, in quel senso.

06:19.333 --> 06:21.709
- No. Tutto bene.
- Ehi,

06:21.792 --> 06:25.250
dott. Schmitt, spesso i volontari
per i vaccini sperimentali hanno l'ansia.

06:25.333 --> 06:27.458
Non sei solo. Ci sarò io con te.

06:28.500 --> 06:30.125
Ora, rilassa il braccio.

06:42.500 --> 06:44.083
Ecco fatto.

06:44.166 --> 06:45.291
Bravissimo.

06:45.375 --> 06:46.917
Ora devo solo cercare di non morire.

06:47.000 --> 06:49.500
Beh, non sarà a causa di questo.

06:50.542 --> 06:51.625
Vuoi salutare i fan?

07:15.125 --> 07:17.083
SECONDA SETTIMANA

07:17.166 --> 07:18.458
Sei pronta?

07:22.792 --> 07:23.625
Ok.

07:23.709 --> 07:25.166
- Ciao.
- Ciao!

07:26.041 --> 07:27.917
Non colpire gli ospiti con la palla.

07:28.000 --> 07:31.041
- Scusa.
- Oh, no, sto bene, tesoro.

07:31.125 --> 07:32.792
Tra poco hai lezione,

07:32.875 --> 07:34.458
che ne dici di entrare?

07:39.250 --> 07:40.333
Oh, ok.

07:40.417 --> 07:41.750
Di cosa hai bisogno?

07:41.834 --> 07:44.583
Di una macchina del tempo
e di rimandarla a tre mesi fa.

07:47.000 --> 07:48.959
- Parla.
- Di che cosa?

07:49.041 --> 07:50.166
Di quello che vuoi.

07:50.417 --> 07:55.208
Ok. Non c'è ancora
un sostituto per Jackson.

07:57.500 --> 08:01.000
Joey ha preso 10
nel corso avanzato di biologia.

08:01.083 --> 08:02.667
Penso diventerà un dottore.

08:04.166 --> 08:06.917
Al tumore di Ben
non servono altri trattamenti.

08:07.000 --> 08:07.875
- Mio padre...
- Come,

08:07.959 --> 08:10.834
- che tumore?
- Abbiamo trovato una massa,

08:10.917 --> 08:12.291
ha fatto un'orchiectomia

08:12.375 --> 08:14.375
ed è risultato essere maligno.

08:14.458 --> 08:19.875
Ma l'abbiamo preso in tempo, è a posto.
Niente metastasi e niente chemio.

08:19.959 --> 08:22.625
La paura di perdere mio marito
mi ha stressata così tanto

08:22.709 --> 08:25.542
che non sono riuscita a elaborarlo
o... a parlarne,

08:25.625 --> 08:27.208
ecco perché non lo sapevi.

08:27.291 --> 08:30.458
Mi dispiace. Non ne avevo idea.

08:30.542 --> 08:31.542
Grazie.

08:32.375 --> 08:34.375
Se non possiamo parlare
né di questo né di te,

08:34.458 --> 08:36.125
meglio chiamare un altro bambino.

08:36.208 --> 08:37.333
Zola!

08:40.583 --> 08:42.667
Salve, Gwen. Come si sente?

08:47.250 --> 08:48.542
Che succede?

08:49.166 --> 08:50.750
Abbiamo visto la chiamata. Che c'è?

08:50.834 --> 08:52.083
Gliel'ho chiesto io.

08:52.875 --> 08:55.375
Volevo conoscere l'uomo
che sta per sposare.

08:57.917 --> 09:00.333
- Winston Ndugu. È un piacere.
- Gwendolyn.

09:00.417 --> 09:04.500
Non è che per caso ha un fratello
più grande ancora scapolo?

09:06.333 --> 09:08.125
Purtroppo no.

09:08.208 --> 09:09.250
Adoro i matrimoni.

09:10.500 --> 09:11.375
Avete già una data?

09:11.959 --> 09:13.041
Ci stiamo lavorando.

09:13.125 --> 09:15.041
Sarà una sposa bellissima.

09:15.125 --> 09:16.750
Mi promette che mi mostrerà le foto?

09:17.208 --> 09:19.166
Sì, se sarò ancora viva.

09:19.250 --> 09:20.750
Certo, grazie.

09:22.291 --> 09:25.166
Helm, non chiamare nessuno
se non si tratta di lavoro.

09:30.583 --> 09:33.291
Niente febbre, niente brividi. Nausea?

09:33.375 --> 09:35.709
Non più di quella che provo di solito.

09:36.083 --> 09:37.750
Lo prendo per un no.

09:39.709 --> 09:40.959
Ok. Abbiamo finito.

09:41.542 --> 09:43.417
La prossima volta mangia
la zuppa di Matzo.

09:43.500 --> 09:45.458
Rende il vaccino più efficace?

09:45.542 --> 09:47.166
Hai detto che ti sistema lo stomaco.

09:47.250 --> 09:50.250
Sì? Oddio, parlo troppo.

09:50.333 --> 09:51.375
Ricordo ciò che mi interessa.

09:53.291 --> 09:56.333
Non so perché fossi così nervoso.
È una cosa da niente.

09:58.250 --> 10:02.166
Ma, se vuoi un consiglio, il ristorante
da Marty ci mette anche il pollo.

10:02.250 --> 10:04.083
Oh, non mi riferivo alla zuppa.

10:08.166 --> 10:09.250
Alla prossima settimana.

10:20.000 --> 10:20.917
Ehi.

10:21.458 --> 10:22.500
Come ti senti?

10:22.917 --> 10:24.000
Alla grande.

10:24.083 --> 10:26.792
O... sto bene. Tutto ok.

10:26.875 --> 10:28.750
Effetti collaterali del vaccino o...?

10:30.834 --> 10:32.375
No. Niente di nuovo.

10:33.333 --> 10:37.000
Ma dovrei tornare
dai miei pazienti, quindi...

10:38.166 --> 10:39.291
ciao.

10:39.375 --> 10:40.583
Ehi...

10:41.083 --> 10:43.208
abbiamo... rotto per caso?

10:44.125 --> 10:45.458
Quando sarebbe successo?

10:46.000 --> 10:47.500
Levi, dai. Hai detto

10:47.583 --> 10:51.208
che volevi spazio a casa mia,
te l'ho offerto e sei scappato.

10:51.291 --> 10:53.667
- Mi eviti da allora.
- Non ho...

10:53.750 --> 10:55.500
Ma vuoi uscire con altri o...

10:58.750 --> 10:59.792
Non lo so.

11:00.125 --> 11:01.250
Beh, io no.

11:02.417 --> 11:04.834
Ok? Voglio te, Levi, solo te.

11:07.291 --> 11:09.291
Quindi, quando ti schiarisci le idee...

11:10.166 --> 11:11.709
sai dove trovarmi, ok?

11:13.625 --> 11:14.667
Ci sono buone notizie,

11:14.750 --> 11:17.667
gli esiti di Luna confermano
che si tratta di un lieve reflusso.

11:17.750 --> 11:21.166
Continueremo a monitorarla, a nutrirla
da seduta, con pasti più piccoli

11:21.250 --> 11:24.333
e più frequenti, proviamo col latte
più denso, vediamo come va.

11:24.417 --> 11:25.917
- Deve rispondere?
- Sì, scusate.

11:26.000 --> 11:29.125
Per caso vi interessa
un neonato di nove mesi?

11:30.291 --> 11:32.500
Scherzo.
Mi è appena saltato il suo affido,

11:32.583 --> 11:34.083
devo andare. Devo firmare?

11:34.166 --> 11:36.208
- Le infermiere hanno i moduli.
- Grazie.

11:38.125 --> 11:40.291
Non sapete che bello
non dovermi preoccupare di Luna,

11:40.375 --> 11:41.583
ci siete voi due.

11:43.041 --> 11:45.667
È la sua tutrice.
Potrebbe pensarci ogni tanto.

11:45.750 --> 11:48.125
Beh, è un'assistente sociale,
non una mamma.

11:54.000 --> 11:55.000
Ehi.

11:57.291 --> 11:58.291
Non si sveglia?

11:58.375 --> 12:01.083
Non ancora. Sono passati due giorni
dall'operazione ormai.

12:01.166 --> 12:02.750
La pressione intracranica è scesa.

12:03.208 --> 12:05.125
Le lastre non mostrano lesioni da anossia.

12:05.583 --> 12:06.417
Nulla.

12:07.000 --> 12:10.083
Se non si sveglia a breve,
consideriamo una tracheotomia.

12:11.750 --> 12:12.959
Devo chiamare suo padre.

12:13.041 --> 12:15.417
No, non serve. È qui fuori.

12:28.375 --> 12:29.542
Sig. Nichols?

12:30.125 --> 12:31.667
- Salve.
- Salve.

12:31.750 --> 12:33.291
Le dispiace se...

12:33.917 --> 12:35.959
Sky si è svegliata?

12:38.375 --> 12:40.375
La sua condizione non è cambiata.

12:41.000 --> 12:43.625
Forse dovremo eseguire
una tracheotomia e una PEG.

12:43.709 --> 12:47.000
Per controllare le vie aeree
e nutrirla a lungo termine.

12:47.083 --> 12:49.083
Quindi non crede si sveglierà per un po'.

12:51.291 --> 12:53.542
Quando Sky era piccola,
io ero sempre al lavoro.

12:53.625 --> 12:55.041
Turni infiniti e molti viaggi.

12:55.125 --> 12:57.917
Stavo rincorrendo
le mie ambizioni lavorative e...

12:58.250 --> 12:59.625
mi sono perso tanto.

13:00.875 --> 13:04.291
So che non è facile trovare un equilibrio
tra lavoro e famiglia.

13:04.375 --> 13:07.375
Mi ricordo che una volta
stavo correndo per partecipare

13:07.458 --> 13:10.208
all'ultima serata di un talent show
a cui partecipava e ricordo

13:10.291 --> 13:14.500
che alla festa, un suo amico le si è
avvicinato e le ha chiesto: "Lui chi è?"

13:14.959 --> 13:19.125
Questo pensiero mi perseguita. Ho pensato:
"Dio, mi sono perso così tanto".

13:20.333 --> 13:24.458
Ma poi è arrivato il Covid, Skyler
è tornata a vivere con me e ho pensato:

13:24.542 --> 13:26.792
"Ok, questo è un bene, finalmente...

13:26.875 --> 13:29.625
ho l'occasione di conoscere mia figlia".

13:33.834 --> 13:37.834
Ha il mio consenso per la tracheotomia.

13:40.500 --> 13:42.834
Ma la prego
di assicurarsi che non soffra, ok?

13:56.083 --> 13:57.166
Fatto serata?

13:57.542 --> 13:58.792
Mi hanno chiamato alle 3:00.

13:58.875 --> 14:00.083
TERZA SETTIMANA

14:00.166 --> 14:03.417
Un tizio si è strappato entrambi i tendini
cadendo dalle scale.

14:04.083 --> 14:07.291
Assurdo pensare che...
in pratica camminiamo

14:07.375 --> 14:08.875
su dei fiammiferi.

14:11.709 --> 14:12.917
Tutto ok?

14:13.000 --> 14:14.625
Altre scartoffie per Luna.

14:14.709 --> 14:19.000
La sua assistente sociale è pesante.
E prima che tu lo dica,

14:19.083 --> 14:22.625
lo so che fa un lavoro ingrato,
ma Luna si merita di più.

14:22.709 --> 14:26.250
Non è solo una voce di un elenco.

14:26.333 --> 14:27.542
Ok.

14:27.792 --> 14:28.625
Cosa ti trattiene?

14:29.625 --> 14:31.959
Oh, scusa. Facciamo finta
che non l'adotterai?

14:32.041 --> 14:35.208
Ok, ci ho fatto un pensierino.

14:35.291 --> 14:40.875
Il che è assurdo, perché
non avrei mai pensato di farlo.

14:40.959 --> 14:42.208
Da sola.

14:42.291 --> 14:47.417
Forse è colpa della pandemia o del legame
che ho sentito con la mamma di Luna.

14:48.208 --> 14:50.083
- O?
- O forse è che

14:50.166 --> 14:51.458
Luna è così...

14:52.000 --> 14:53.875
lei è così perfetta,

14:53.959 --> 14:56.417
e io sono pazza di lei.

14:57.875 --> 14:59.625
È una bella sensazione, eh?

15:00.333 --> 15:02.542
- Che cosa?
- Avere un figlio.

15:05.917 --> 15:09.083
Credo tu possa smetterla di chiederti
se puoi farcela, Jo.

15:10.250 --> 15:11.542
Ce la stai già facendo.

15:17.625 --> 15:19.542
Ok, senti qua...

15:20.375 --> 15:22.917
In Nuova Zelanda
praticamente non c'è più il Covid.

15:23.000 --> 15:26.500
- Affittiamo una casa enorme e...
- E chiediamo a tua nonna

15:26.583 --> 15:29.458
di stare 20 ore con la mascherina in aereo
e fare la quarantena?

15:30.458 --> 15:34.583
Ok, non è ancora perfetto,
ma ci stiamo avvicinando.

15:36.500 --> 15:39.875
Odio che la pandemia
ci stia legando le mani,

15:39.959 --> 15:43.709
ma siamo due persone intelligenti,
ci piacciono i rompicapi,

15:43.792 --> 15:45.917
troveremo una soluzione.

15:46.667 --> 15:48.250
O forse dovremmo aspettare

15:48.333 --> 15:51.041
fino a che non saremo un po' più liberi.

15:51.875 --> 15:54.083
- Aspettare quanto, un anno tipo?
- Sì.

15:54.166 --> 15:56.875
Ti stai tirando indietro?
Pensavo fossi convinta.

15:56.959 --> 15:58.083
No, lo ero...

15:58.166 --> 15:59.542
lo sono.

16:00.458 --> 16:04.542
Ma voglio che sia come merita di essere,
non che diventi un grande compromesso.

16:05.250 --> 16:06.500
Un grande compromesso?

16:06.583 --> 16:08.291
Ok, mi sono espressa male. Io...

16:12.583 --> 16:13.792
Oddio, devo andare.

16:13.875 --> 16:15.959
C'è un donatore di cuore per Gwen!

16:23.125 --> 16:24.417
Pensavo fossi a casa oggi.

16:24.500 --> 16:26.959
L'EEG di Skyler mostra
che l'attività cerebrale cala.

16:27.041 --> 16:29.208
Cavolo. Speravo che ce l'avrebbe fatta.

16:29.291 --> 16:30.166
Beh, potrebbe.

16:30.250 --> 16:33.125
Faccio delle risonanze
per vedere se c'è uno schema.

16:33.208 --> 16:36.583
Potrei anche fare la stimolazione talamica
a ultrasuoni. Non so.

16:38.083 --> 16:41.083
Amelia, alcuni pazienti
semplicemente non si svegliano.

16:41.166 --> 16:43.375
È la bambina di qualcuno, Owen.
E io sono madre.

16:43.542 --> 16:44.834
Non posso arrendermi.

16:51.709 --> 16:52.750
Come stai oggi?

16:52.834 --> 16:54.500
Non voglio dirtelo.

16:54.583 --> 16:56.291
Ci ho provato con te, mi spiace.

16:56.375 --> 16:58.625
Ma sono un adulto. Possiamo andare avanti.

16:59.166 --> 17:00.375
Non è questo.

17:01.542 --> 17:03.250
Ho notato...

17:03.792 --> 17:06.250
un'irritazione cutanea dietro il collo.

17:07.166 --> 17:09.000
Dovrai darci un'occhiata.

17:09.083 --> 17:13.542
Ma mi sembra un po'...

17:13.625 --> 17:14.917
intimo.

17:15.750 --> 17:17.792
Ascolta, se non vuoi, non guardo,

17:17.875 --> 17:20.583
ma ci sono milioni di vite in ballo.

17:29.166 --> 17:30.333
Forbici.

17:30.917 --> 17:31.750
Aspira.

17:31.834 --> 17:32.959
Non posso crederci.

17:33.041 --> 17:35.417
Non riesco ancora a crederci.

17:35.500 --> 17:37.959
Gwen è molto fortunata.

17:38.041 --> 17:39.208
Le voglio bene.

17:39.291 --> 17:41.834
È come una mamma, sapete?

17:41.917 --> 17:43.333
Ma solo le cose positive.

17:43.417 --> 17:46.250
È intelligente, dà degli ottimi consigli,

17:46.333 --> 17:50.000
ma non ti direbbe mai che un rossetto
fa sembrare la tua pelle verde.

17:50.583 --> 17:52.041
Campione in arrivo.

17:53.208 --> 17:54.625
Pronti per il nuovo cuore...

18:04.166 --> 18:06.000
Oddio.

18:06.083 --> 18:07.750
- Oddio.
- Lo so.

18:09.792 --> 18:11.667
Casa tua è così tranquilla.

18:12.959 --> 18:14.834
Riesco a sentire i miei pensieri.

18:15.834 --> 18:16.875
Sì?

18:18.083 --> 18:19.500
A che cosa pensi?

18:20.834 --> 18:24.125
A neuroni e risonanze funzionali.

18:24.208 --> 18:25.250
E ai popcorn.

18:25.959 --> 18:27.041
Tu?

18:29.041 --> 18:30.083
A niente.

18:32.500 --> 18:33.959
Pensi agli speroni ossei?

18:36.917 --> 18:38.917
A dire il vero stavo pensando...

18:40.458 --> 18:42.417
e se ti avessi messa incinta di nuovo?

18:46.041 --> 18:48.959
Penso che vivere a casa di Meredith
questi ultimi mesi

18:49.041 --> 18:50.333
mi abbia danneggiato.

18:51.542 --> 18:53.542
Adoro essere padre.

18:54.333 --> 18:55.583
Forse ne voglio altri.

18:56.959 --> 19:00.375
Altri bambini? Nostri intendi?

19:00.458 --> 19:01.417
Sì.

19:02.000 --> 19:07.625
Sì, insomma non domani, ma in futuro.

19:10.000 --> 19:12.542
Ok, ora voglio dei popcorn.

19:12.625 --> 19:13.667
Link...

19:14.041 --> 19:16.458
Non muoverti. Torno subito.

19:25.500 --> 19:27.041
QUARTA SETTIMANA

19:27.125 --> 19:28.542
C'è qualcuno?

19:30.375 --> 19:31.375
Ciao.

19:31.458 --> 19:32.750
Kit da sutura.

19:33.542 --> 19:38.500
Così puoi riprendere la mano,
tra un allenamento e l'altro.

19:38.583 --> 19:40.500
Che cosa stai leggendo?

19:40.583 --> 19:42.041
Il mio futuro.

19:42.125 --> 19:45.000
Annebbiamento, neuropatia, affaticamento.

19:45.083 --> 19:48.667
Sono solo alcuni dei doni che
mi porterò dietro a vita grazie al Covid.

19:48.750 --> 19:50.458
Oppure potresti stare bene.

19:50.542 --> 19:52.083
Non ci sono abbastanza dati.

19:52.166 --> 19:54.333
Quei pochi che ci sono fanno paura.

19:54.417 --> 19:57.709
Sembra che la ripresa possa essere
lunga, dolorosa e noiosa.

19:57.792 --> 20:00.166
Ma una cosa che non può fare
è farsi da sola.

20:00.208 --> 20:01.125
Quindi su, in piedi.

20:01.792 --> 20:03.500
Dai. Facciamo una passeggiata.

20:03.583 --> 20:04.875
Non mi va.

20:04.959 --> 20:07.083
In questo modo non tornerai
in sala operatoria.

20:07.166 --> 20:09.458
E non posso perdere
altri chirurghi. Forza.

20:09.542 --> 20:11.250
Bailey, potrei non tornare mai più.

20:11.333 --> 20:14.291
Non posso operare,
se non mi reggo in piedi.

20:14.917 --> 20:18.208
Già se prendo in braccio i miei figli
mi sembra di fare una maratona.

20:18.291 --> 20:20.166
Ok, beh, puoi fare una pausa?

20:20.250 --> 20:21.959
Lo faccio di continuo.

20:22.041 --> 20:24.083
So che avete tutti buone intenzioni,

20:24.166 --> 20:26.208
ma non voglio kit da sutura

20:26.291 --> 20:29.625
e sentirmi chiedere
ogni cinque minuti come sto.

20:30.375 --> 20:32.208
Rivoglio la mia vita.

20:45.583 --> 20:47.041
Ancora nessuna attività.

20:50.834 --> 20:51.667
Ciao.

20:51.750 --> 20:53.041
Ehi.

20:53.125 --> 20:54.208
Non ti ho sentita uscire.

20:54.291 --> 20:56.458
Sì. Con Skyler ancora... niente.

20:56.542 --> 20:58.458
Vuoi dire buongiorno?

20:59.083 --> 21:00.875
Io e Scout stiamo suonando un po'.

21:05.625 --> 21:07.166
Ehi, Link. Smettila.

21:09.083 --> 21:10.583
Perché? Gli piace.

21:12.125 --> 21:13.709
Fermati un secondo.

21:14.208 --> 21:15.625
Ok, ricomincia.

21:29.000 --> 21:31.500
Gwen, lei è una rock star.

21:31.583 --> 21:33.625
Ottima frazione d'eiezione sull'ecografia,

21:33.709 --> 21:36.000
l'accumulo di fluido
nei polmoni è quasi eliminato

21:36.083 --> 21:39.500
e le analisi non mostrano
alcun segno di rigetto.

21:39.583 --> 21:42.041
Continui così,
tornerà a casa in un baleno.

21:43.291 --> 21:44.417
Che c'è?

21:45.834 --> 21:48.208
Siete così felici, odio dovervelo dire.

21:48.291 --> 21:50.875
Mi sono svegliata col mal di testa
e sta peggiorando.

21:51.458 --> 21:52.583
Ci vedo doppio.

21:52.667 --> 21:54.750
I trapianti possono causare
ictus perioperatori.

21:54.834 --> 21:57.667
O magari è solo mal di testa.

21:57.750 --> 21:59.500
Sì. Chiamo neurologia per sicurezza.

22:00.041 --> 22:01.125
Tenga duro, Gwen.

22:01.208 --> 22:02.375
Senz'altro, cara.

22:02.458 --> 22:03.625
Grazie.

22:09.166 --> 22:10.041
Ehi.

22:10.125 --> 22:13.208
Sappiamo che le diverse aree del cervello
elaborano stimoli diversi.

22:13.291 --> 22:16.208
Problemi di matematica, emozioni,
relazioni spaziali

22:16.291 --> 22:18.291
e, come abbiamo visto con Skyler, musica.

22:18.375 --> 22:19.917
Possiamo fare un passo avanti.

22:20.000 --> 22:23.125
Innanzitutto dobbiamo isolare
le diverse parti del suo cervello.

22:23.208 --> 22:24.583
Una distinzione netta.

22:25.500 --> 22:27.500
Ok. Skyler, ciao.

22:27.583 --> 22:31.083
Sono la dott.ssa Shepherd,
ti metterò un po' di musica.

22:38.709 --> 22:40.125
Ottimo.

22:40.208 --> 22:44.000
Ora vorrei che immaginassi
la tua camera da letto, a casa tua.

22:44.083 --> 22:46.417
Immagina di attraversarla.

22:46.500 --> 22:47.959
Sappiamo che può sentirti.

22:48.041 --> 22:50.000
Non aumenta le probabilità di risveglio.

22:50.083 --> 22:52.250
Forse no, ma guarda qui.

22:52.333 --> 22:53.417
Un attimo.

22:53.500 --> 22:56.125
Ti farò delle domande.

22:56.208 --> 22:57.375
Se la risposta è sì,

22:58.417 --> 23:01.291
voglio che pensi alla musica.

23:01.375 --> 23:05.250
Se la risposta è no,
pensa alla tua camera da letto.

23:06.959 --> 23:11.041
Iniziamo. Ti chiami Michelle?

23:15.750 --> 23:18.458
Ti chiami Skyler?

23:20.166 --> 23:21.125
Wow.

23:21.208 --> 23:24.542
Amelia, questo è incredibile.

23:24.625 --> 23:26.000
Sì, non è male.

23:31.166 --> 23:32.583
Ho ricevuto la chiamata.

23:32.834 --> 23:33.917
Che diavolo è successo?

23:34.000 --> 23:35.875
È diventata blu mangiando,
forse ha aspirato.

23:35.959 --> 23:37.000
Sei dentro?

23:37.083 --> 23:37.917
Non ancora.

23:38.000 --> 23:39.000
Rilevatore di CO2 pronto.

23:39.834 --> 23:40.834
Ci sono.

23:40.917 --> 23:42.709
Iniziate a ventilare.
Wilson, il rilevatore.

23:42.792 --> 23:44.875
- Che cosa?
- Il rilevatore di CO2.

23:51.834 --> 23:52.875
È ancora bradicardica.

23:52.959 --> 23:54.583
Riprendete le compressioni, basta epi.

23:54.667 --> 23:55.667
Perché basta epi?

23:55.750 --> 23:57.291
Silenzio, per favore.

23:58.625 --> 24:00.125
- Hayes...
- Stop.

24:00.834 --> 24:03.875
Dai, forza, su.

24:06.917 --> 24:08.583
Ci siamo.

24:08.667 --> 24:10.583
Luna, che spavento ci hai fatto prendere.

24:10.667 --> 24:13.500
Ok, diamole fluidi endovena.
Voglio una radiografia del torace.

24:13.583 --> 24:15.750
Manteniamo l'alimentazione parenterale.

24:16.542 --> 24:17.917
Wilson?

24:18.000 --> 24:19.291
Sono sua mamma.

24:19.375 --> 24:20.667
Voglio...

24:21.500 --> 24:23.083
Voglio essere la sua mamma.

24:34.750 --> 24:36.583
Ho fatto esami a Gwen per una settimana.

24:36.667 --> 24:37.792
QUINTA SETTIMANA

24:37.959 --> 24:38.875
Tutto normale.

24:38.959 --> 24:43.792
Ho fatto anche una TAC e una risonanza.
Niente segni di edema o trombi.

24:43.875 --> 24:47.375
Non mi spiego i suoi mal di testa.
Mi spiace.

24:48.125 --> 24:49.375
Odio fare i consulti di fretta,

24:49.458 --> 24:51.667
ma sto per rendere un padre molto felice.

24:55.208 --> 24:59.458
Non voglio continuare a dire a Gwen di
aspettare, ma abbiamo fatto tutti i test.

25:00.583 --> 25:02.667
È un bene che non sembri importarle.

25:03.458 --> 25:04.834
No, infatti...

25:06.417 --> 25:07.417
vero?

25:09.875 --> 25:12.792
Sembra perfetta, cara.
Perché non ci sei uscita?

25:12.875 --> 25:15.542
Si chiama Taryn anche lei.

25:15.625 --> 25:18.667
Per quanto sia sexy, non riuscirei
a limonare con me stessa.

25:18.750 --> 25:20.166
Ehi, Gwen.

25:21.750 --> 25:23.041
Ecco...

25:23.792 --> 25:29.166
Le risonanze e gli esami neurologici
non hanno rivelato alcuna anomalia.

25:29.709 --> 25:31.208
I mal di testa sono un mistero.

25:31.291 --> 25:34.750
Magari passeranno da soli
tra un paio di giorni.

25:34.834 --> 25:38.333
C'è una rara complicanza nei pazienti
che hanno subito un trapianto.

25:38.417 --> 25:41.375
Si tratta di displasia
del contorno cerebrale acuta.

25:41.792 --> 25:43.417
- Ascolta, Helm.
- Non è fatale

25:43.500 --> 25:45.792
e c'è un semplice test per verificarlo.

25:47.417 --> 25:50.208
I pazienti con questa condizione faticano

25:50.291 --> 25:52.834
a tenere sollevato il braccio sinistro.

25:52.917 --> 25:56.250
Voglio che lei alzi entrambe le braccia

25:56.333 --> 25:59.625
e provi a tenerle in aria, ok?

26:01.709 --> 26:04.125
Sembra che abbiamo trovato la causa.

26:04.208 --> 26:07.667
Dott. Webber, penso che la debolezza
riguardi il lato destro.

26:08.250 --> 26:12.125
Oh, certo, hai ragione.

26:14.709 --> 26:15.750
Aspetti, Gwen.

26:15.834 --> 26:16.875
Stava fingendo?

26:19.583 --> 26:21.041
Non sono pronta ad andarmene.

26:24.125 --> 26:27.750
Gwen, quello che ha passato...

26:28.542 --> 26:30.375
Lei è un miracolo.

26:31.041 --> 26:32.250
Si goda il miracolo.

26:32.333 --> 26:33.917
Ma ho degli amici qui.

26:36.583 --> 26:38.083
Le infermiere e i dottori.

26:38.166 --> 26:42.583
Voi mi parlate delle vostre vite
e non vi annoiate quando parlo io.

26:43.291 --> 26:45.333
Non sono molto brava con le persone.

26:45.875 --> 26:49.208
Mio marito lo era. Io no.

26:50.792 --> 26:52.834
Non sono divertente, non sono socievole.

26:52.917 --> 26:56.333
Non sono... così interessante.

26:57.417 --> 27:01.250
E adesso non ho nemmeno più il mio cane
da cui poter tornare.

27:04.333 --> 27:06.166
Mi dispiace.

27:06.250 --> 27:08.709
Di avervi fatto sprecare tempo.

27:08.792 --> 27:09.834
Mi dispiace.

27:20.208 --> 27:23.208
Le lastre al torace mostrano ancora
polmonite ab ingestis.

27:23.291 --> 27:26.667
La teniamo sotto antibiotici e vediamo
se estubarla la prossima settimana.

27:26.750 --> 27:28.667
Dovremmo chiamare Carmen.

27:29.709 --> 27:31.125
Può aspettare.

27:31.709 --> 27:33.542
Non sarebbe normale
se un genitore o un tutore

27:33.625 --> 27:34.834
non si arrabbiasse con me.

27:36.041 --> 27:38.959
Quando sarai la sua tutrice,
negherò di averlo detto.

27:40.000 --> 27:43.041
Se vive abbastanza
da sopravvivere a tutte quelle scartoffie.

27:46.250 --> 27:47.959
Hai passato di nuovo la notte qui?

27:48.625 --> 27:53.041
Se andassi in arresto cardiaco
e avessi un tubo ficcato in gola,

27:53.125 --> 27:55.041
non vorrei restare da sola.

28:12.500 --> 28:13.709
Ciao.

28:16.375 --> 28:18.500
Abbiamo risolto
il mistero dei mal di testa.

28:18.583 --> 28:22.750
Gwen fingeva di averli
perché non voleva tornare a casa.

28:24.041 --> 28:28.041
Abbiamo passato un sacco di tempo a
cercare una soluzione, tempo perso.

28:28.125 --> 28:30.250
- Frustrante, eh?
- Cosa vuoi dire?

28:30.333 --> 28:31.834
Davvero non lo sai?

28:33.917 --> 28:37.083
Non ho detto che non mi voglio sposare,

28:37.166 --> 28:40.375
ho detto che voglio farlo per bene.

28:40.458 --> 28:42.125
Sì, ti ho sentita. Forte e chiara.

28:43.125 --> 28:46.291
Devo andare in sala operatoria.

28:46.375 --> 28:48.542
Questo può aspettare.

28:50.291 --> 28:51.542
Chiaramente.

28:59.333 --> 29:02.125
Ricordi, solo domande
a cui possa rispondere sì o no.

29:05.917 --> 29:07.583
Si sieda qui.

29:07.667 --> 29:09.417
Ok, grazie.

29:09.834 --> 29:12.875
Parlerà usando questo microfono.

29:12.959 --> 29:14.125
Ok.

29:20.667 --> 29:21.834
Ehi, tesoro.

29:23.667 --> 29:24.834
Sono papà.

29:24.917 --> 29:26.125
Mi senti?

29:36.750 --> 29:38.834
Si prenda tutto il tempo che le serve.

29:43.208 --> 29:46.250
Sai che ti voglio un mondo di bene, vero?

29:48.583 --> 29:50.208
So che lo sai.

29:58.208 --> 29:59.542
SESTA SETTIMANA

30:01.959 --> 30:03.000
Ehi.

30:03.542 --> 30:04.792
Vieni in bici al lavoro?

30:04.875 --> 30:05.959
No.

30:07.125 --> 30:10.500
A volte. Lo faccio
per tenermi in esercizio.

30:11.083 --> 30:12.417
Wow.

30:13.333 --> 30:14.750
Devo comprare un'auto, lo so.

30:14.834 --> 30:16.834
No, hai un viso molto carino.

30:16.917 --> 30:18.542
Ti sei tagliato i capelli?

30:18.625 --> 30:20.542
- Sì.
- Mi piacciono.

30:22.125 --> 30:23.208
Vuoi fare un giro?

30:23.750 --> 30:24.583
Adesso?

30:24.667 --> 30:25.667
No, intendo più tardi.

30:25.750 --> 30:29.250
Ti va di vederci fuori dall'ospedale?

30:29.333 --> 30:31.375
Tipo a casa mia? Stasera?

30:32.291 --> 30:33.917
Faccio tre tamponi a settimana,

30:34.000 --> 30:35.458
vado solo al lavoro e a casa,

30:35.542 --> 30:38.417
non vado nemmeno al supermercato
a fare la spesa, quindi...

30:39.250 --> 30:40.333
ti scrivo il mio indirizzo.

30:40.417 --> 30:44.083
Vedi come va la giornata,
ma spero che la finirai con me.

30:52.500 --> 30:55.208
Abbiamo provato a estubarla,
ma non reagisce.

30:55.667 --> 30:59.208
La deglutizione con bario modificato
mostra che aspira quando deglutisce.

30:59.291 --> 31:00.750
Sta peggiorando.

31:00.834 --> 31:01.834
Voglio operarla.

31:01.917 --> 31:03.375
È arrivata a fine gestazione.

31:03.458 --> 31:04.291
Lo sappiamo.

31:04.375 --> 31:07.166
La fundoplicazione di Nissen
potrebbe fermare il reflusso

31:07.250 --> 31:08.792
e proteggerle i polmoni in futuro.

31:08.875 --> 31:10.291
Si avvolge lo stomaco...

31:10.375 --> 31:11.375
Sì, la conosco.

31:11.458 --> 31:13.458
Mi sono occupata di bambini
che l'hanno fatta.

31:13.542 --> 31:15.208
Non sono d'accordo.

31:16.125 --> 31:18.291
Come? Sta dicendo di no? Non può...

31:18.375 --> 31:21.083
Sono convinta che abbiate a cuore
il bene di Luna,

31:21.166 --> 31:22.709
ma finché non verrà adottata,

31:22.792 --> 31:26.458
sono io la figura che più si avvicina
a un tutore legale. Mi dispiace.

31:27.041 --> 31:30.458
E, dott.ssa Wilson, purtroppo
la sua candidatura è stata rifiutata.

31:30.542 --> 31:32.375
Era una bella idea.

31:37.625 --> 31:38.875
Ti hanno rifiutata?

31:39.542 --> 31:41.750
Non ho superato l'esame dei precedenti.

31:41.834 --> 31:44.166
E provare a spiegarlo
non cambierà le cose.

31:54.834 --> 31:55.917
Ehi.

31:56.000 --> 31:58.291
Che sorpresa. Sei venuta.

31:58.375 --> 31:59.792
Sì, anch'io sono sorpresa.

32:00.417 --> 32:01.375
Hai un bell'aspetto.

32:01.458 --> 32:06.208
Penso che Koracick e Avery
abbiano avuto l'idea giusta.

32:06.291 --> 32:09.333
Oh, Grey, no. Non è così.

32:09.417 --> 32:10.959
Cioè, sì, ma senti,

32:11.041 --> 32:12.625
se perdo altri chirurghi

32:12.709 --> 32:15.041
posso trasformare
l'ospedale in una clinica.

32:15.125 --> 32:16.458
Non sto parlando di mollare.

32:17.125 --> 32:21.083
Sto parlando di imparare e crescere

32:21.166 --> 32:22.709
e migliorare.

32:23.250 --> 32:25.750
Comunque, ho passato le ultime settimane

32:25.834 --> 32:27.542
a preoccuparmi di tornare alla normalità,

32:27.625 --> 32:29.667
ma guarda dove ci ha portati la normalità.

32:29.750 --> 32:33.417
Sessismo, razzismo,
disuguaglianze, cure inadeguate.

32:33.500 --> 32:37.375
Dopo quello che è successo,
non dovremmo voler tornare indietro.

32:38.125 --> 32:41.417
Ok, sono venuta qui
oggi con un'idea, Grey.

32:41.500 --> 32:44.834
E puoi dirmi di no,
ma non puoi dirmelo subito.

32:44.917 --> 32:46.875
Perché sicuramente vorrai farlo.

32:47.125 --> 32:49.333
Penserai di non essere la persona adatta,

32:49.417 --> 32:52.083
penserai che sono disperata. Beh, lo sono.

32:52.166 --> 32:56.583
Perché ho perso così tanto,
questo ospedale ha perso così tanto che...

32:58.041 --> 33:00.333
Vorrei che ti occupassi
degli specializzandi.

33:00.417 --> 33:02.792
Ma è compito di Richard Webber.

33:02.875 --> 33:05.750
Richard Webber non se ne andrà,
ma ha troppi lavori per le mani.

33:05.834 --> 33:09.375
Opera ancora, è il primario principale

33:09.458 --> 33:13.542
e un giorno,
spero in un futuro molto lontano,

33:13.625 --> 33:14.917
vorrà ritirarsi.

33:15.000 --> 33:17.750
Quindi dobbiamo pensare a un piano.

33:17.834 --> 33:20.041
E ci servono alleati.

33:20.125 --> 33:22.250
E mi serve qualcuno che la pensi come me.

33:22.333 --> 33:24.709
Ecco il mio piano.

33:24.792 --> 33:27.625
Tu. Tu sei il mio piano.

33:27.709 --> 33:32.542
Voglio che tu riunisca un team
che rispecchi la nostra visione del mondo,

33:32.625 --> 33:34.542
che ti occupi di questa classe

33:34.625 --> 33:36.250
e che tu scelga le successive.

33:36.333 --> 33:39.333
E voglio che le modelli
e le prepari come si deve.

33:39.417 --> 33:42.250
Puoi buttare via
l'intero curriculum se vuoi,

33:42.333 --> 33:46.166
gratteremo via da loro tutti i pregiudizi.

33:47.375 --> 33:51.834
E puoi essere sicura che questo mondo
non ritorni alla normalità.

33:55.834 --> 33:56.875
Beh?

33:58.000 --> 34:00.458
Ho il permesso di dire di sì?

34:02.500 --> 34:04.458
Permesso accordato.

34:06.834 --> 34:07.875
Le ho dato il numero?

34:07.959 --> 34:08.959
Due volte, cara.

34:09.041 --> 34:10.166
Mi chiami quando vuole.

34:10.250 --> 34:11.709
Gli specializzandi non dormono.

34:13.542 --> 34:15.000
Jupiter!

34:21.375 --> 34:24.041
Come l'ha trovato? Si era perso.

34:24.125 --> 34:27.208
Abbiamo chiamato tutti i canili
possibili e immaginabili.

34:27.291 --> 34:30.041
È utile avere un gruppo di tirocinanti
a disposizione.

34:30.125 --> 34:32.166
Questo ragazzone era quasi a Tacoma.

34:32.250 --> 34:33.500
Oh, Jupy.

34:33.583 --> 34:35.125
Il mio piccolo.

34:35.208 --> 34:36.792
Mi sei mancato.

34:37.917 --> 34:39.542
Grazie.

34:39.625 --> 34:41.542
- Grazie mille.
- Le prendo la borsa.

34:41.625 --> 34:43.625
Ok. Andiamo.

34:44.333 --> 34:45.458
Forza.

34:45.542 --> 34:48.125
Bravo cagnolone. Ciao ciao.

34:48.208 --> 34:49.041
Ciao, Jupiter.

34:54.000 --> 34:55.834
Perché sono più felice di questo

34:55.917 --> 34:57.959
che di averle trapiantato il cuore?

34:58.542 --> 35:01.625
Non lo so, ma provo la stessa cosa.

35:26.625 --> 35:27.875
Mi sono impanicato.

35:28.583 --> 35:30.709
Perché ti amo. Solo, non sono...

35:31.667 --> 35:34.375
abituato al fatto che lo ricambi.

35:34.458 --> 35:37.166
Ti ho sempre ricambiato. Solo che...

35:37.750 --> 35:40.083
non lo so,
non riuscivo a dirlo a voce alta.

35:40.166 --> 35:42.792
- Cos'è cambiato?
- Io. Sono cambiato.

35:42.875 --> 35:44.166
Grazie a te.

35:45.166 --> 35:46.041
Guarda.

35:48.417 --> 35:50.875
Ti penso tutto il giorno

35:51.458 --> 35:53.208
e so che sei ansioso,

35:53.291 --> 35:56.291
mi sono preoccupato per te
per la storia del vaccino, ma...

35:56.375 --> 35:58.875
non lo so, voglio farti il tè e coccolarti

35:58.959 --> 36:00.875
e guardare Il signore degli anelli con te

36:00.959 --> 36:03.875
anche se piuttosto mi ficcherei
una forchetta negli occhi.

36:07.917 --> 36:10.709
Levi, non vorrei mai stare senza di te.

36:10.792 --> 36:11.917
Ok?

36:12.000 --> 36:13.250
Ti amo.

36:13.333 --> 36:15.000
Sono innamorato di te.

36:17.375 --> 36:19.959
Aspetta, come sapevi
che sarei passato stasera?

36:20.041 --> 36:21.083
Oh, non lo sapevo.

36:21.166 --> 36:23.792
Accendo sempre le candele
sperando nel tuo arrivo.

36:25.041 --> 36:28.041
Non è una cosa da te.

36:29.625 --> 36:30.792
È da te.

36:45.625 --> 36:46.667
Ehi.

36:46.750 --> 36:48.375
Ottimi progressi con Skyler.

36:49.125 --> 36:51.291
È sempre bello vederti nel tuo elemento.

36:51.375 --> 36:52.875
Grazie.

36:52.959 --> 36:54.959
Non ero nel mio elemento da un bel po'.

36:55.041 --> 36:57.375
Penso che molti di noi si sentano così.

36:58.083 --> 36:59.125
Non voglio altri figli.

36:59.208 --> 37:00.750
Ok. Cosa stai...

37:00.834 --> 37:02.208
Oh, no, oddio, no.

37:02.291 --> 37:03.333
Non penso.

37:04.250 --> 37:07.500
Ma Link li vuole.

37:08.750 --> 37:10.917
Dovevi vedere
la sua faccia mentre ne parlava.

37:11.000 --> 37:12.166
Conosco quella sensazione.

37:12.250 --> 37:13.917
Io no. Pensavo di volerli.

37:14.000 --> 37:17.125
Ho sempre pensato di volerne
quattro o cinque, come i miei...

37:17.208 --> 37:18.041
Amelia, tutto ok?

37:18.125 --> 37:20.000
Amo Link e amo Scout...

37:21.375 --> 37:24.041
ma non so se posso amare più di così
senza perdermi.

37:24.125 --> 37:28.750
Owen, sono stata così coinvolta con Skyler
che ho saltato due settimane di incontri.

37:29.166 --> 37:30.709
Non so se me la sento

37:30.792 --> 37:32.834
di fare un altro figlio in questo mondo.

37:32.917 --> 37:34.375
Il mio mondo è caotico.

37:42.041 --> 37:43.500
Mi è piaciuto avere una sorella.

37:44.792 --> 37:48.458
Amo i miei figli più di qualunque
altra cosa al mondo, ma...

37:49.250 --> 37:50.917
Avere un altro figlio è...

37:51.000 --> 37:53.834
Non si raddoppia solo il lavoro, Amelia.

37:54.542 --> 37:55.875
Si moltiplica esponenzialmente.

37:56.625 --> 37:59.125
E non funzionerà
se non lo volete entrambi.

38:00.834 --> 38:01.917
Ok, proviamo così.

38:02.166 --> 38:03.792
Ti chiedo se vuoi altri figli,

38:03.875 --> 38:07.709
se la risposta è sì, pensa alla musica.

38:07.792 --> 38:09.583
Se la risposta è no, pensa alla camera.

38:13.458 --> 38:15.125
Vuoi che venga a un incontro con te?

38:15.208 --> 38:17.917
Posso chiamare Teddy
e dirle che ritardo. No problem.

38:18.000 --> 38:19.208
No, sono online adesso.

38:19.291 --> 38:20.458
Oh, giusto.

38:20.542 --> 38:21.583
Grazie lo stesso.

38:23.333 --> 38:24.750
Sii onesta con lui.

38:25.625 --> 38:26.667
Capirà.

38:32.333 --> 38:33.500
Ciao.

38:44.667 --> 38:46.166
A nessuno piace essere un'eccezione.

38:48.166 --> 38:49.458
Ciao.

38:53.000 --> 38:54.208
Tutto bene?

38:54.834 --> 38:55.959
Sì.

38:56.041 --> 38:57.000
Alla grande.

38:57.083 --> 38:58.417
Sei sicura, perché...

38:58.500 --> 39:01.208
Helm, puoi vivere qui oppure parlare,

39:01.291 --> 39:02.542
ma non puoi fare entrambe.

39:02.625 --> 39:04.250
I pazienti chiedono di continuo:

39:04.458 --> 39:07.417
"Ha già visto una cosa simile? È comune?

39:07.917 --> 39:09.333
È normale?"

39:24.000 --> 39:26.625
Per un sacco di tempo
ci hanno detto di pensare

39:26.709 --> 39:28.959
che non essere normali
sia una cosa negativa.

39:29.041 --> 39:31.875
EHI! TORNI A CASA PRESTO?

39:31.959 --> 39:33.417
SONO BLOCCATA AL LAVORO.

39:44.583 --> 39:47.875
Forse è il momento di ripensare
alla definizione di "normale".

39:53.834 --> 39:55.375
Nessuna delle tue idee è perfetta.

39:55.458 --> 39:58.375
Ti sei scordata
di avermelo già detto o...?

40:00.125 --> 40:03.917
Ho finalmente scoperto cosa mi turbava.

40:08.583 --> 40:11.333
Non raggiungeremo mai
la perfezione perché...

40:11.417 --> 40:13.083
mia madre non ci sarà.

40:15.375 --> 40:18.375
Quello che non andava
non riguardava te.

40:18.458 --> 40:20.500
Vorrei davvero che fosse qui.

40:21.208 --> 40:22.834
Che potesse conoscerti.

40:24.500 --> 40:25.917
Sì, piacerebbe anche a me.

40:28.041 --> 40:30.875
Sai che mia madre
mi ha insegnato a ballare, vero?

40:31.709 --> 40:34.917
Scommetto che avrebbe consumato
la pista da ballo.

40:37.709 --> 40:38.750
Ok, quindi...

40:40.166 --> 40:41.500
ecco la mia idea.

40:42.041 --> 40:44.041
L'anello di fidanzamento di mia madre

40:44.125 --> 40:46.834
diventerà la mia fede.

40:46.917 --> 40:49.500
E non aspettiamo.

40:49.583 --> 40:52.792
Facciamo venire qui
mio padre e tua nonna il prima possibile

40:52.875 --> 40:54.500
e lo celebriamo solo con la famiglia.

40:54.583 --> 40:57.709
Poi, un giorno, quando si potrà,

40:57.792 --> 41:01.208
organizzeremo una festa da urlo.

41:02.375 --> 41:03.625
Ok, mi sta bene.

41:04.333 --> 41:06.000
- Che sollievo.
- Perché?

41:10.834 --> 41:12.917
Ciao, mio caro Winston.

41:13.625 --> 41:16.125
- Nonna, ehi...
- No, niente abbracci per 10 giorni!

41:17.291 --> 41:19.000
- Oddio...
- Ehi...

41:19.625 --> 41:22.458
ho sentito dire
che vuoi sposare mia figlia?

41:22.542 --> 41:24.667
Oh, papà. Smettila.

41:25.375 --> 41:27.333
Non posso credere tu abbia fatto questo.

41:27.417 --> 41:28.458
Non posso crederci.

41:28.542 --> 41:31.291
- Nemmeno io.
- La mia piccola.

41:31.834 --> 41:33.917
Forse è ora
di rimettere in discussione tutto.

41:34.000 --> 41:35.375
Ciao.

42:12.458 --> 42:14.250
Sottotitoli: Chiara Boarina