WEBVTT 00:05.630 --> 00:08.758 Diversi anni fa, qualcuno mi ha fatta entrare in gioco. 00:11.094 --> 00:13.930 Mi hanno detto che stava a me dimostrare se ero brava o no. 00:16.182 --> 00:17.892 La concorrenza era forte. 00:19.019 --> 00:21.479 I mentori anche di più. 00:23.606 --> 00:25.817 Mi sono spinta fino al limite. 00:27.110 --> 00:30.697 Colecistectomie laparoscopiche... 00:30.780 --> 00:34.909 E ancora colecistectomie laparoscopiche. Mi sembra una noia mortale. 00:34.993 --> 00:36.786 Almeno torno in sala operatoria. 00:41.833 --> 00:42.876 Devo rispondere. 00:42.959 --> 00:45.920 E non ho ceduto sotto pressione anche se, per dirla tutta, 00:46.421 --> 00:47.797 forse avrei dovuto. 00:48.923 --> 00:50.508 Ho giocato proprio bene. 00:50.592 --> 00:51.676 Dio, Meredith. 00:52.844 --> 00:55.180 Sei una lumaca. Mi hai fatta aspettare. 00:55.263 --> 00:58.516 - Mamma? - E adesso mi fissi, di nuovo. 00:58.600 --> 01:00.852 Che problematica. Quando imparerai? 01:00.935 --> 01:03.271 - Imparare cosa? - Cosa farai, Meredith? 01:03.354 --> 01:06.232 Sei sopravvissuta, sai quanti non ce l'hanno fatta? 01:06.316 --> 01:09.402 Sei sopravvissuta. Di nuovo. E cosa ne hai guadagnato? 01:09.486 --> 01:12.405 Delle mediocri colecistectomie laparoscopiche! Assurdo! 01:20.330 --> 01:23.750 O almeno così pensavo. 01:30.924 --> 01:32.342 POLIZIA 01:38.223 --> 01:39.557 SENSO VIETATO 01:46.397 --> 01:48.108 Dimmi che l'hai visto anche tu. 01:49.818 --> 01:51.111 Sto dormendo. 01:52.612 --> 01:56.741 È la Phoenix Fair di Seattle. A quanto pare dura ancora due giorni? 01:57.575 --> 01:58.743 Torno dalla luna di miele 01:58.827 --> 02:01.079 e Seattle ha la sua versione del Burning Man. 02:02.747 --> 02:06.918 Amelia ha detto di aver operato uno che camminava sui trampoli ieri. 02:07.001 --> 02:08.211 Vuoi che andiamo? 02:08.294 --> 02:13.466 Potremmo comprare delle ali e fingere di essere dei clown-uccelli immortali. 02:14.592 --> 02:17.303 Voglio andare, ma non vestita così. 02:21.558 --> 02:23.768 - Ti fa ancora male? - Sì, un po'. 02:23.852 --> 02:26.938 Ho detto alla Bailey di non mettermi a operare i prossimi giorni. 02:27.021 --> 02:28.273 Sa come è successo? 02:32.569 --> 02:34.445 È sposato, dottore? 02:34.529 --> 02:37.532 - Sì, ma non penso... - La gente si sposa. 02:37.615 --> 02:39.742 - Si fa così. - "La gente si sposa"? 02:39.826 --> 02:43.079 - Molti lo fanno. - Tanti si drogano. Dovrei farlo anche io? 02:43.163 --> 02:45.415 Ti ho lasciato spazio e tempo 02:45.498 --> 02:48.168 e poi ti ho fatto una proposta speciale. 02:48.251 --> 02:50.587 - A un matrimonio. - È una nuova regola? 02:50.670 --> 02:51.588 - Io... - Sì! 02:51.671 --> 02:55.216 Mi hai fatto un'imboscata con molti bambini e molti anelli. 02:55.300 --> 02:58.511 Davanti a loro era quasi impossibile dire di no. 02:58.595 --> 03:01.431 - Eppure l'hai fatto. - Sembrava manipolatorio. 03:01.514 --> 03:03.683 Capito. Quindi il problema è stata la proposta? 03:04.642 --> 03:06.603 Il matrimonio è la tua unica opzione? 03:06.686 --> 03:09.731 È arcaico, ti fa solo avere delle detrazioni fiscali. 03:09.814 --> 03:12.734 Se posso, vorrei rimetterci in carreggiata. 03:12.817 --> 03:15.195 Parlare del perché siamo qui. 03:15.278 --> 03:17.947 Sembra che stia crescendo bene per la sua età. 03:18.031 --> 03:19.782 Com'è la sua attività intestinale? 03:21.075 --> 03:24.537 - È un campione nel fare la cacca. - Bene. 03:24.621 --> 03:25.830 E dorme bene? 03:29.250 --> 03:32.795 Visto che sente l'esigenza di bere dal cappello, deve andarsene. 03:32.879 --> 03:33.880 Questo è un ospedale. 03:34.839 --> 03:37.133 Prego. Grazie. 03:38.468 --> 03:40.011 - Hai un minuto? - Sì. 03:40.094 --> 03:43.264 La Pierce si unirà a noi per il round di colloqui di oggi. 03:43.348 --> 03:45.308 Ci mancano i sostituti permanenti 03:45.391 --> 03:48.144 di Koracick, Avery, Wilson... 03:49.395 --> 03:55.151 In realtà volevo chiederti se ti va di venire a casa mia per cena. 03:55.235 --> 03:58.696 - Che cosa? - Scusa. Coi tuoi ragazzi, intendo. 03:58.780 --> 04:02.200 Con me e i miei ragazzi. E tuo marito, ovviamente. 04:02.283 --> 04:04.160 Scusa, non sono bravo con gli inviti. 04:05.703 --> 04:10.333 So che hai dei figli adolescenti e mi sembra che i miei facciano fatica. 04:10.416 --> 04:13.127 Non hanno fatto amicizia prima della pandemia 04:13.211 --> 04:16.381 e il più piccolo, Austin, lui... 04:17.799 --> 04:20.176 Ha dei momenti in cui... 04:22.095 --> 04:24.722 Ha bisogno di amici. 04:24.806 --> 04:25.932 Come tutti, no? 04:26.933 --> 04:30.728 Beh, dovrò parlarne con Ben. 04:31.020 --> 04:36.150 E vedere gli impegni dei ragazzi, sono così imprevedibili... 04:36.234 --> 04:37.902 Non importa, come non detto. Scusa. 04:37.986 --> 04:39.237 Ci vediamo ai colloqui. 04:43.574 --> 04:46.661 Il Grey Sloan è casa tua, Meredith. Sei cresciuta qui. 04:46.744 --> 04:48.621 E ti abbiamo anche salvato la vita. 04:48.705 --> 04:49.914 Più di una volta. 04:50.456 --> 04:52.292 Non è un colloquio di lavoro. 04:52.375 --> 04:54.377 Incontrerai un oncologo del Minnesota. 04:54.460 --> 04:57.672 Perché ha dedicato una biblioteca di ricerca a mia madre. 04:57.755 --> 05:01.134 Non posso perdere un altro chirurgo. Non farmi questo. 05:01.217 --> 05:02.969 - Non lo farò. - Bene, ok. 05:03.052 --> 05:05.888 Conosco David Hamilton. Abbiamo fatto delle conferenze. 05:05.972 --> 05:07.890 Sarebbe un capo tremendo. 05:07.974 --> 05:09.642 Eccola. 05:10.601 --> 05:12.645 Devo andare. Ciao. 05:15.356 --> 05:17.400 - Meredith Grey. - La riconoscerei ovunque. 05:17.483 --> 05:19.777 È la fotocopia di sua madre. 05:21.029 --> 05:22.655 - David Hamilton. - Piacere. 05:34.083 --> 05:36.419 - Ciao! - Ehi! Avete trovato il posto! 05:36.502 --> 05:38.379 Temevo non capiste le indicazioni. 05:38.463 --> 05:41.174 Infatti. È da mezz'ora che camminiamo. 05:41.257 --> 05:44.302 - Devi alla mamma delle scarpe nuove. - No, sto bene. 05:44.385 --> 05:47.722 Sono contenta che finalmente siamo tutti insieme. 05:48.097 --> 05:50.141 E sono molto felice di vedere te, Leo. 05:50.224 --> 05:53.436 - Hai un vestito. - È un tutù. 05:53.519 --> 05:55.104 - Perché indossa un tutù? - Mamma. 05:55.188 --> 05:56.439 Perché gli piacciono. 05:57.231 --> 05:59.817 Ehi. Penso tu stia davvero bene, Leo. 05:59.901 --> 06:02.737 Hai un aspetto incredibile. 06:03.571 --> 06:07.241 Scusa per Nathan. Ha questo viaggio in programma da mesi... 06:07.325 --> 06:08.826 Non preoccuparti, capiamo. 06:08.910 --> 06:12.038 Allora, sei pronto per il grande passo o cosa? 06:12.121 --> 06:14.540 - Sì, Teddy dovrebbe arrivare a momenti. - Sono qui! 06:21.672 --> 06:24.175 - Dovremmo sposarci? - Sì, dovremmo. 06:26.219 --> 06:29.472 - Ok! Andiamo. - Ok. 06:44.070 --> 06:47.156 - Teddy... - Owen. 06:47.240 --> 06:50.618 - Scusate. - Io sono Owen. Lei è Teddy. 06:50.701 --> 06:52.995 Giusto. Che sciocco. 07:20.731 --> 07:23.025 Ora c'è la mia parte preferita. 07:23.109 --> 07:27.071 Nel nome del Signore vi dichiaro... 07:27.155 --> 07:29.657 Attenti! 07:29.740 --> 07:30.700 - Via! - Attenti! 07:30.783 --> 07:32.577 - Padre! - Attenti! 07:34.036 --> 07:36.164 - Oddio. - Oh santo cielo. 07:47.884 --> 07:51.220 - Perché sei vestito da piccione? - È una fenice. Phoenix Festival. 07:51.304 --> 07:52.221 Cos'è successo ai tuoi capelli? 07:53.222 --> 07:56.392 - Hai una crisi di nervi? - No! 07:56.476 --> 07:57.977 Forse. 07:58.060 --> 08:02.315 Volevo schiarirmi i capelli di un tono o due, mi sono addormentata. 08:02.899 --> 08:05.818 Perché non sei andata da chi lo fa di mestiere? 08:05.902 --> 08:07.945 Ho provato a studiare mentre Luna dorme. 08:08.029 --> 08:10.615 Dovrei tornare al lavoro oggi e sto impazzendo 08:10.698 --> 08:12.700 e sei l'unico a rispondere al telefono. 08:12.783 --> 08:14.619 Quanta gente hai chiamato prima di me? 08:14.702 --> 08:15.745 Aiutami! 08:17.163 --> 08:18.289 Hai delle forbici? 08:22.585 --> 08:24.212 Dott.ssa Kelly in sala operatoria. 08:24.295 --> 08:26.380 Dott.ssa Claudia Kelly in sala operatoria. 08:26.464 --> 08:28.925 Ciao, Scout! 08:29.008 --> 08:31.260 Mi sei mancato tanto. 08:31.344 --> 08:36.349 - È grandissimo. - Nove kg e mezzo, 66 centimetri. 08:36.432 --> 08:37.808 E deve andare al nido. 08:39.560 --> 08:43.314 Bentornata, Maggie. Spero la luna di miele sia stata una bomba. 08:45.024 --> 08:46.484 Ne avete più parlato? 08:46.567 --> 08:49.737 La visita periodica di Scout è diventata terapia di coppia. 08:49.987 --> 08:52.490 L'ho accusato di essere manipolatore e all'antica 08:52.573 --> 08:54.992 per credere che serva il matrimonio. 08:55.952 --> 09:00.081 Ma sono felicissima che tu e Winston vi siate sposati. 09:00.706 --> 09:01.916 Cos'hai al polso? 09:04.126 --> 09:05.545 Ferita da sesso, vero? 09:07.129 --> 09:08.089 Buon per te. 09:09.757 --> 09:12.802 Ok, cos'abbiamo? 09:12.885 --> 09:15.972 Bici contro pedone al parco, durante la corsa in mutande. 09:17.056 --> 09:19.767 Biancheria intima. Per il ciclismo sicuro e la body positivity. 09:19.850 --> 09:21.477 So cosa sono le mutande, Helm. 09:21.561 --> 09:25.189 Non sapevo avessero organizzato la biciclettata durante la fiera. 09:25.773 --> 09:26.691 AMBULANZA 09:27.984 --> 09:28.901 Hunt, ma che...? 09:28.985 --> 09:31.487 Uomo, 82 anni, contusioni ad addome e torace 09:31.571 --> 09:35.908 dopo uno scontro con una bici. Ferita al cranio, pressione 88/60, tachicardico. 09:35.992 --> 09:38.911 - Ha perso conoscenza. - Voi due eravate lì? 09:38.995 --> 09:41.163 È il prete, ci stava sposando al parco. 09:41.247 --> 09:44.625 Mi hai chiesto di sostituirti al pronto soccorso per sposarti? 09:46.168 --> 09:47.795 Trauma Due. Andate. 09:53.884 --> 09:57.805 Schianto in tandem. Quella seduta dietro è volata per circa 3 metri, 09:57.888 --> 10:00.433 è ipotesa e si sente le gambe intorpidite. 10:00.516 --> 10:03.227 - Possibili fratture spinali. - Grande! 10:04.478 --> 10:07.315 Forse meglio non sorridere. Rischia la paralisi. 10:07.732 --> 10:09.942 Non voglio si capisca come mi sento, Nico. 10:10.026 --> 10:12.737 Vorrei distruggere il mondo in pezzettini 10:12.820 --> 10:16.282 - e seppellirlo così nessuno lo trova. - Meglio se me ne occupo io. 10:16.365 --> 10:18.117 Stia calma, Nadi. 10:18.200 --> 10:19.994 La pressione è già instabile. 10:20.077 --> 10:22.997 Mia moglie ci ha fatte finire in mezzo a un matrimonio. 10:23.289 --> 10:25.875 Ci siamo proprio schiantate. 10:25.958 --> 10:28.085 Nel bel mezzo della cerimonia. 10:28.169 --> 10:30.588 Ho inserito un tubo toracico per l'emotorace. 10:30.671 --> 10:33.090 La TAC ha mostrato fratture a T6 e L1. 10:33.424 --> 10:34.300 Ok. 10:35.134 --> 10:37.303 Nadi, sono il dott. Lincoln. 10:37.386 --> 10:39.764 Per favore, può spingere i piedi verso di me? 10:39.847 --> 10:42.433 Forza tre su cinque bilaterale. 10:42.516 --> 10:44.644 Non avrei potuto girare neanche volendo. 10:44.935 --> 10:48.230 Il secondo manubrio del tandem è solo per bellezza. 10:48.314 --> 10:51.275 - Non gira. - Era la sua prima volta? 10:51.359 --> 10:53.444 Nostro figlio è andato al college 10:53.527 --> 10:56.530 e ci siamo rese conto di non passare del tempo da sole. 10:56.614 --> 10:58.366 Emma ha comprato un tandem 10:58.449 --> 11:01.744 e ha detto: "Pedaliamo in mutande con altre 800 persone". 11:02.703 --> 11:05.748 Fa caldo qui dentro o sto avendo una vampata? 11:07.541 --> 11:10.836 Portatela in RM. Temo un danno al sistema nervoso autonomo. 11:10.920 --> 11:12.588 Sua moglie, la sig.ra Correa, letto tre. 11:16.467 --> 11:18.636 Sig.ra Correa? Sono il dott. Lincoln... 11:20.179 --> 11:22.181 sono uno dei dottori di Nadi. 11:22.264 --> 11:24.392 - È furiosa? - È ferita. 11:24.475 --> 11:26.977 - Ancora peggio. - Nel senso clinico. 11:27.061 --> 11:29.814 Dobbiamo farle una risonanza alla spina dorsale. 11:29.897 --> 11:32.066 Quando ho saputo della biciclettata, 11:32.149 --> 11:33.984 mi sembrava una bella idea. 11:34.068 --> 11:38.322 Volevo ci mettessimo i nostri completi migliori per aggiungere un po' di pepe. 11:38.406 --> 11:41.450 E quello che era vicino a noi mi ha distratta e... 11:41.534 --> 11:44.537 Il prete, qualcuno può andare a vedere se sta bene? 11:44.620 --> 11:47.248 - Il prete? - Hanno investito un prete. 11:47.331 --> 11:49.750 Non di proposito, però. 11:52.253 --> 11:55.256 Borsa di studio in chirurgia plastica alla Cleveland Clinic, 11:55.464 --> 11:58.008 poi sono passato alla Pittsburgh 11:58.384 --> 11:59.969 e per finire alla Hopkins. 12:00.052 --> 12:02.972 Lì ho sviluppato la mia tecnica di rimodellamento. 12:03.055 --> 12:05.808 Ha raggiunto molti traguardi in poco tempo. 12:05.891 --> 12:09.603 Mi sono laureato alla Columbia a 16 anni. Come la dott.ssa Pierce. 12:09.687 --> 12:11.981 Può raccontarci della sua esperienza 12:12.064 --> 12:13.816 in chirurgia ricostruttiva pediatrica? 12:13.899 --> 12:17.278 Abbiamo un programma pro bono avviato dal dott. Avery. 12:17.361 --> 12:19.947 Organizziamo voli, controlli e operiamo i bambini. 12:20.030 --> 12:22.825 - No, grazie. - Come scusi? 12:24.076 --> 12:25.703 Per me "gratis" non esiste. 12:25.786 --> 12:28.539 Tuttavia, il programma sembra adorabile. 12:31.417 --> 12:36.547 Sono in ritardissimo. 12:37.715 --> 12:40.134 Gli specializzandi non possono arrivare tardi! 12:41.886 --> 12:44.263 - Ti serve aiuto? - No, ce la faccio. 12:44.346 --> 12:46.098 Vai. Ti raggiungo. 12:46.182 --> 12:50.394 Sì. Ok... 12:50.478 --> 12:52.021 Andiamo. Ok. 12:59.028 --> 13:00.404 Come faremo? 13:03.657 --> 13:04.742 Oddio. 13:07.286 --> 13:09.246 LA CLINICA 13:09.330 --> 13:10.414 - Scusate. - Certo. 13:12.792 --> 13:16.253 Mi servono due anni di preavviso, non due settimane. 13:16.337 --> 13:18.547 Non so cosa ti ha detto Richard. 13:18.631 --> 13:22.134 Sono stata in Minnesota una volta. Fa freddo. Si gela. 13:22.218 --> 13:24.470 - Ti fa diventare crudele. - Come mia madre. 13:24.553 --> 13:27.473 A cui hanno dedicato una biblioteca di ricerca. 13:27.556 --> 13:30.476 O forse è quello che ti hanno detto per convincerti. 13:30.559 --> 13:32.645 - Devo andare. - Io... 13:34.563 --> 13:36.398 - Dov'eravamo? - La ricerca. 13:36.482 --> 13:39.485 Il mio laboratorio riceverà presto un altro finanziamento 13:39.568 --> 13:43.781 sulla tecnologia a mRNA e il suo ruolo sia nello sviluppo dei vaccini, 13:43.864 --> 13:46.575 che nelle terapie per vari tipi di cancro. 13:46.659 --> 13:50.246 Wow. Ho letto il suo articolo l'anno scorso. Ottimo lavoro. 13:50.621 --> 13:53.332 Grazie. Ci è vicina. 13:53.415 --> 13:58.963 Mini-fegati, trapianti di pareti addominali, procedure ALPPS. 13:59.755 --> 14:01.632 Potrebbe avere molto successo un giorno. 14:02.424 --> 14:04.885 - Sono stata aiutata. - Sicurezza! 14:04.969 --> 14:06.971 Dice di essere figlia di Ellis Grey, 14:07.054 --> 14:08.848 ma sta condividendo il merito! 14:11.517 --> 14:14.353 Eccoci qua. Luminoso e brillante. 14:14.436 --> 14:17.606 GREY CENTER PER LA RICERCA MEDICA 14:17.690 --> 14:18.566 Wow. 14:19.942 --> 14:22.862 - Ne sarebbe onorata. - Questo non è per sua madre. 14:22.945 --> 14:24.905 La biblioteca è in fondo al corridoio. 14:26.407 --> 14:31.328 Questo laboratorio... è per lei, Meredith. 14:32.746 --> 14:33.789 Se lo vuole. 14:41.755 --> 14:43.340 - Come sta? - Era in PEA, 14:43.424 --> 14:45.759 - il polso è tornato. - Deficit di base ok? 14:45.843 --> 14:47.928 Il pH era 7,3 nell'ultima emogasanalisi. 14:48.012 --> 14:51.098 Non è ipossico, nessun segno di pneumotorace iperteso. 14:51.181 --> 14:52.808 Portiamolo a fare una TAC. 14:53.642 --> 14:57.229 È ipoteso, ha il battito a 120, ma non sento il polso. 14:58.939 --> 15:02.860 Ecco. Tamponamento cardiaco che spiega la PEA. 15:02.943 --> 15:05.070 - Dobbiamo aprirlo. - Bisturi da 10. 15:05.154 --> 15:06.947 - Chiamo qualcuno? - Perché? 15:07.031 --> 15:08.115 È il vostro prete. 15:09.658 --> 15:10.576 Via, spostatevi. Ci sono. 15:16.957 --> 15:20.002 - C'è un ventilatore qui? - Ha ancora caldo, Nadi? 15:20.085 --> 15:23.005 Sto gelando, ho la pelle d'oca. 15:23.088 --> 15:26.550 Mi sento i capelli ritti. Non penso sia normale. 15:26.634 --> 15:29.178 - È normale? - Presto ne sapremo di più. 15:32.389 --> 15:34.850 Quando avete tempo, potete guardarmi la spalla? 15:34.934 --> 15:37.227 - L'ho sforzata. - Facendo cosa? 15:37.311 --> 15:40.105 - Allenandomi. - Forse è solo strappata. 15:40.189 --> 15:42.441 Tipico di chi torna dalla luna di miele. 15:42.524 --> 15:44.151 Scusa. 15:44.234 --> 15:46.528 - È quel movimento... - Lastre pronte. 15:46.612 --> 15:49.239 Fratture da compressione toracica. 15:49.323 --> 15:53.452 E, sorpresa, midollo spinale ancorato con siringa. 15:53.535 --> 15:54.954 Non è per l'incidente. 15:55.037 --> 15:58.374 Forse è congenito, ma la frattura lo mette sotto pressione. 15:58.457 --> 16:00.167 Spiega le sensazioni strane. 16:00.250 --> 16:02.336 Può essere disancorato riducendo le fratture? 16:03.253 --> 16:04.630 Non da noi. 16:06.715 --> 16:10.302 - Dove vai? - Chiamo il dannato reparto di neurologia. 16:11.428 --> 16:16.308 Ci servono più candidati. Sto finendo i chirurghi come fossero calze. 16:16.392 --> 16:17.267 Ecco. 16:17.351 --> 16:21.730 Come ti sei slogata il polso in luna di miele? Manette? 16:23.691 --> 16:25.693 - Non saprei. - Oh, no. 16:25.776 --> 16:28.904 Fai finta che non te l'abbia chiesto. Non sono affari miei. 16:28.988 --> 16:32.658 Guarda, questo tizio è stato formato da Mark Sloan a New York. 16:32.741 --> 16:36.537 È specializzato in interventi di crioterapia. Vuole parlarne un po'? 16:36.620 --> 16:39.456 Criogenia. È il congelamento di persone o animali 16:39.540 --> 16:43.335 a temperature di azoto liquido per prevenirne il decadimento fisico. 16:43.419 --> 16:45.921 - Vuole congelare la gente. - L'ho già fatto. 16:46.005 --> 16:49.383 Scusate, Tom Koracick lavora ancora qui? 16:49.466 --> 16:51.343 No, cerchiamo un sostituto. 16:52.678 --> 16:53.554 Solo un attimo... 16:53.637 --> 16:56.348 Il primario è la dott.ssa Meredith Grey, 16:56.432 --> 16:59.184 che diventerebbe il suo capo, se viene assunto. 16:59.268 --> 17:03.105 Ok. Faccio parte di un reality show, 17:03.188 --> 17:06.650 in cui le telecamere seguono i chirurghi nel loro lavoro. 17:06.734 --> 17:08.318 Non è un problema, vero? 17:08.819 --> 17:10.988 Questo è quello che guadagnavo prima. 17:15.576 --> 17:17.661 Mi serve una pausa. 17:17.745 --> 17:19.747 Con l'aiuto di un cardiochirurgo 17:19.830 --> 17:23.959 passeremo per il torace per sistemare la frattura alla T6. 17:24.043 --> 17:27.046 Poi entri in campo tu per ridurre la frattura alla L1 17:27.129 --> 17:30.090 e sistemare il midollo ancorato. 17:30.174 --> 17:33.010 Un prete, Emma. Un servo di Dio. 17:33.093 --> 17:34.178 È stato un incidente. 17:34.261 --> 17:36.764 Causato da te perché non toglievi gli occhi 17:36.847 --> 17:38.432 da quelle persone in tanga! 17:38.515 --> 17:40.768 Non guardavo la loro lingerie economica! 17:40.851 --> 17:44.271 C'era un'attivista contro il petrolio che aveva una scritta. 17:44.354 --> 17:47.149 - Ah sì? Dove? - È ora di andare in sala operatoria. 17:47.232 --> 17:51.403 - Emma, è sotto osservazione. - Piccola, mi dispiace. 17:51.487 --> 17:53.447 Ti amo e mi dispiace, 17:53.530 --> 17:56.992 non mi perdonerò mai se quell'uomo non sopravvive. 17:59.119 --> 18:01.622 - Stai bene? Che c'è? - Non muovo le gambe. 18:01.705 --> 18:03.457 Non me le sento. 18:04.583 --> 18:07.544 Nadi, provi a muovere le dita. 18:07.628 --> 18:10.297 Ok, c'è troppa pressione sul midollo. 18:10.380 --> 18:13.008 - Dobbiamo andare. - Qualcuno può aiutarci? 18:13.092 --> 18:14.718 - No, aspettate. - Mi scusi. 18:14.802 --> 18:17.054 - Emma? - Che cosa? Aspettate. 18:18.889 --> 18:20.099 Le faremo sapere. 18:20.182 --> 18:21.642 - Emma! - Nadi, ti amo. 18:21.809 --> 18:23.102 Andate in sala 3. 18:23.685 --> 18:26.271 Ci sono attrezzature all'avanguardia, 18:26.355 --> 18:29.483 tra cui dispositivi per selezionare le cellule e bioreattori. 18:29.566 --> 18:33.445 Possiamo criopreservare e conservare campioni per almeno dieci anni. 18:33.529 --> 18:36.198 Abbiamo due camere bianche ISO 7. 18:36.949 --> 18:38.784 E una Batmobile. 18:39.993 --> 18:41.370 - Scherzo. - il personale? 18:41.453 --> 18:45.749 Esperti in terapia cellulare e controllo qualità. 18:45.833 --> 18:48.293 Terapia cellulare. Per cosa? 18:49.378 --> 18:52.214 Sviluppo un intervento sperimentale per il Parkinson. 18:52.297 --> 18:55.425 Ho i soldi, ho gli strumenti e ho le cellule. 18:55.509 --> 18:58.178 Mi manca solo un chirurgo per convincere la FDA 18:58.262 --> 19:00.389 ad approvare la sperimentazione clinica. 19:00.472 --> 19:02.057 Perché non lo fa lei? 19:04.476 --> 19:06.520 Perché sono io il paziente. 19:17.781 --> 19:20.367 Chi ti ha detto di chiamarmi? Bailey o Richard? 19:20.450 --> 19:23.745 Entrambi. Com'è stato il viaggio? Ti hanno offerto un lavoro? 19:23.829 --> 19:26.748 - Non ti rispondo. - Che domanda stupida. 19:26.832 --> 19:29.209 Qualunque sia l'offerta, non puoi accettare 19:29.293 --> 19:32.212 perché non ce la faccio più a fare colloqui. 19:32.296 --> 19:35.048 Come stai? Come sta Austin? 19:35.132 --> 19:36.884 Sempre uguale. 19:36.967 --> 19:40.554 - Mi dispiace tanto. - Smettila di scusarti. 19:41.471 --> 19:42.431 Lo penso davvero. 19:42.514 --> 19:45.350 - Sei un bravo papà. - Non vuoi andare in Minnesota. 19:45.434 --> 19:47.811 Ho sentito che fanno sculture di burro. 19:50.063 --> 19:51.565 Adesso riattacco. 19:51.648 --> 19:53.108 Ciao. 19:57.779 --> 19:59.823 Sono tutti ubriachi, mezzi nudi e feriti. 19:59.907 --> 20:02.534 - È come una festa col sangue. - Mi sarei divertita. 20:02.618 --> 20:05.078 Teddy fa una resezione polmonare. Qualcuno guardi la milza, 20:05.162 --> 20:07.664 mentre ricucio la lacerazione epatica. Sanguina troppo. 20:07.748 --> 20:09.833 - Sono venuta appena potevo. - Grazie. 20:09.917 --> 20:12.211 La nipote di padre Christopher è qui. 20:12.294 --> 20:14.546 Padre Patrick. Richiamali, prima che 20:14.630 --> 20:16.089 facciano una gaffe con la famiglia. 20:16.173 --> 20:17.382 No, aspetta, non farlo. 20:18.675 --> 20:20.302 È Padre Christopher. 20:20.385 --> 20:21.511 Non vado in chiesa da 20 anni, 20:21.595 --> 20:23.513 ma mi sembrava troppo vecchio per essere Padre Pat. 20:23.597 --> 20:27.351 Abbiamo chiesto il prete preferito di tua madre per sposarci. 20:27.434 --> 20:30.270 Dovevi fare solo questo. 20:30.354 --> 20:33.690 Lo so, ma padre Patrick aveva un impegno quel giorno. 20:33.774 --> 20:36.109 Gliel'hai chiesto un mese fa, non poteva... 20:38.320 --> 20:40.656 - Owen, quando gliel'hai chiesto? - Cavolo. 20:41.281 --> 20:42.157 Due giorni fa. 20:48.622 --> 20:49.790 Come va, Schmitt? 20:49.873 --> 20:52.501 Gli serve una TAC alla testa e un lobo. 20:52.584 --> 20:54.836 Non so come sistemargli la faccia. Voi lo sapete? 20:54.920 --> 20:59.258 È sotto l'effetto dei funghetti! Ma dovete salvarlo comunque, lo amo! 20:59.341 --> 21:01.093 Ma dovete sapere dei funghetti. 21:01.176 --> 21:03.929 - Me ne occupo io. - Prego. 21:09.726 --> 21:13.438 Parametri vitali stabili. Vado giù a parlare col dott. Webber. 21:13.522 --> 21:14.606 Buona fortuna. 21:14.690 --> 21:17.776 Come ha resistito così tanto in questa situazione? 21:17.859 --> 21:19.695 Ha mal di schiena da una vita, 21:19.778 --> 21:21.280 ma ha sempre ignorato il dolore. 21:21.363 --> 21:23.532 E ora ne prova ancora di più, no? 21:23.615 --> 21:25.951 Ok, un bel respiro. Tagliamo il filum. 21:26.034 --> 21:29.871 Nico, Levi va in bici vero? Andresti mai in tandem con lui? 21:29.955 --> 21:33.333 Non ritengo necessario condividere gli hobby, specie quelli di Levi. 21:33.417 --> 21:35.419 L'indipendenza è salutare. 21:35.502 --> 21:38.171 C'è l'indipendenza e poi il fare ciò che si vuole, 21:38.255 --> 21:39.423 senza pensare all'altra persona. 21:42.175 --> 21:44.678 - Abbiamo perso il potenziale. - Che c'è? 21:44.761 --> 21:48.223 O l'ho paralizzata o sta sanguinando nella siringa. 21:53.895 --> 21:56.606 Dott.ssa Lin, quando era primario di chirurgia plastica... 21:56.690 --> 21:57.691 Vice primario. 21:59.568 --> 22:03.572 Se la assumessi, sarebbe la sua prima esperienza in questo ruolo? 22:03.655 --> 22:07.117 Sì, come quando lei è diventata primario di chirurgia qui. 22:07.200 --> 22:10.329 Ho letto la sua biografia e 13 dei suoi articoli. 22:10.412 --> 22:14.291 Davvero notevoli. So che le servono dottori. 22:14.374 --> 22:16.335 Il Grey Sloan è a corto di medici. 22:16.418 --> 22:18.795 Tutto il Paese lo è, a dire il vero. 22:18.879 --> 22:21.757 Almeno 3500 operatori sanitari sono morti di COVID 22:21.840 --> 22:25.552 e altrettanti se ne sono andati. Avete bisogno di me. 22:25.635 --> 22:28.180 E, onestamente, sono disponibile solo perché 22:28.263 --> 22:30.974 odio gli inverni del nord 22:31.266 --> 22:35.187 e perché il mio attuale capo è un uomo a cui piacciono le case vacanza 22:35.270 --> 22:37.439 e assume donne solo perché deve farlo. 22:39.107 --> 22:40.317 Ehi. Possiamo aiutarti? 22:40.400 --> 22:42.861 - Si occupa di chirurgia plastica? - Sì. 22:42.944 --> 22:44.821 Congratulazioni. È accreditata. 22:44.905 --> 22:47.657 C'è un tizio con mezza faccia esplosa per dei fuochi d'artificio illegali. 22:47.741 --> 22:48.617 Venga. 22:50.160 --> 22:53.080 Potete mostrarmi dove posso cambiarmi? 22:54.247 --> 22:56.083 Le medicine mi lasciano tre ore. 22:56.166 --> 22:58.460 Abbastanza per visitare un paziente 22:58.543 --> 23:01.129 o andare a cena con un brillante chirurgo. 23:01.213 --> 23:02.339 Prende la Levodopa? 23:02.422 --> 23:05.801 Levodopa, anticolinergici, amantadina. 23:05.884 --> 23:08.512 A volte caramelle alla cannabis. Sotto prescrizione. 23:08.595 --> 23:10.013 Certamente. 23:10.097 --> 23:13.141 Meredith, quando qualcuno legge il suo nome su qualcosa, 23:13.225 --> 23:16.603 sa che è all'avanguardia, che andrà fino in fondo. 23:16.686 --> 23:17.813 È quello che mi serve. 23:18.313 --> 23:20.941 Non vuole essere la salvatrice di David Hamilton, 23:21.024 --> 23:23.026 il purosangue del Minnesota? 23:23.110 --> 23:25.862 - Purosangue? - Beh, in pensione ormai. 23:25.946 --> 23:27.781 Ma mi mantengo ancora bene. 23:28.156 --> 23:30.492 - Mi dica come funziona. - Cellule epiteliali 23:30.575 --> 23:32.244 trasformate in staminali 23:32.327 --> 23:35.372 e poi differenziate in cellule cerebrali produttrici di dopamina. 23:35.455 --> 23:37.165 Poi si iniettano nel cervello. 23:37.249 --> 23:39.876 In Giappone lo fanno sui topi da anni. 23:40.252 --> 23:41.962 Sarebbe il volto 23:42.045 --> 23:45.465 di una possibile cura per una malattia che miete milioni di vittime. 23:59.855 --> 24:00.730 Meredith? 24:02.983 --> 24:07.112 - Non sono un neurochirurgo. - Ma troverà il migliore. 24:15.787 --> 24:17.914 Tecnicamente non siamo sposati. 24:17.998 --> 24:20.750 Non ha finito la cerimonia e non ho firmato. 24:20.834 --> 24:23.336 - Siamo quasi sposati. - Non funziona così. 24:25.630 --> 24:27.382 - Io e Riggs abbiamo rotto. - Cosa? 24:27.466 --> 24:30.469 - Quando? - Un paio di mesi fa. 24:30.552 --> 24:32.471 Colpa della pandemia. 24:32.554 --> 24:35.390 Abbiamo scoperto che ci piacevano gli estremi. 24:35.474 --> 24:38.768 Dopo essere stati insieme un anno a guardare la gente morire 24:38.852 --> 24:40.103 non avevamo più niente. 24:40.187 --> 24:43.106 Ha scritto alla sua ONG ed è partito due giorni dopo. 24:43.190 --> 24:45.901 - Avresti dovuto dirlo. - Era il vostro giorno. 24:45.984 --> 24:49.696 Ma poi ho deciso che era in tema. La fiera delle schifezze. 24:51.656 --> 24:53.450 - Cavolo, è in FV! - Una dose di epi. 24:53.533 --> 24:56.244 Forza. Andiamo padre Christopher. 24:56.495 --> 24:57.537 Rimanga con noi. 24:58.246 --> 24:59.873 Caricate le piastre a 20. 25:01.208 --> 25:02.125 Non lo faccia. 25:02.209 --> 25:03.251 Piastre. 25:03.335 --> 25:04.336 - Andiamo. - Ok. 25:06.171 --> 25:07.506 Forza. 25:07.589 --> 25:10.175 Mi scusi, padre. Libera! 25:11.384 --> 25:12.427 Di nuovo. 25:13.386 --> 25:14.262 E libera! 25:14.346 --> 25:15.305 Forza. 25:23.647 --> 25:26.191 - Vedi qualcosa? - No. Apri di più la dura. 25:26.274 --> 25:28.193 Ho già aperto a sufficienza. 25:28.318 --> 25:30.779 - Siamo al midollo. - Non vedo sangue. 25:30.862 --> 25:31.738 Aprila più in alto. 25:32.781 --> 25:35.867 - Mi fido. - Bisturi da 15. 25:35.992 --> 25:38.119 Forse non vedi sangue perché non c'è. 25:38.203 --> 25:41.414 - O ho tagliato il midollo. - Non l'hai tagliato. 25:43.375 --> 25:44.543 Fatto. 25:46.336 --> 25:49.214 Eccola. Emorragia nella siringa. 25:49.965 --> 25:52.175 - Grazie. - Prego. 25:52.259 --> 25:54.678 - Rimuoviamo il coagulo. - Bisturi da 11. 25:57.389 --> 25:59.474 Stava fuori e ha acceso un fuoco d'artificio illegale. 25:59.558 --> 26:02.811 Venticinque anni e invincibili. Come molti pazienti. 26:02.894 --> 26:04.145 Metz. 26:05.230 --> 26:06.273 Starò qui un po', 26:06.398 --> 26:08.525 volete finire il colloquio o...? 26:08.608 --> 26:10.986 - Possiamo spostarlo. - No, ora va bene. 26:11.069 --> 26:12.654 Penso meglio qui. Irrigazione. 26:12.737 --> 26:14.948 Ok. Dove eravamo? 26:15.031 --> 26:17.492 - Alla sua formazione. - Giusto. 26:17.576 --> 26:22.080 Ho fatto l'internato in otorinolaringoiatria alla NYU, 26:22.163 --> 26:27.711 durante il quale il mio mentore mi ha insegnato a usare un ago da 18... 26:27.794 --> 26:31.840 - Ago da 18, Schmitt. - Eccolo. 26:31.923 --> 26:35.635 Per differenziare i tessuti vivi da quelli morti, 26:35.719 --> 26:37.429 anche nei casi estremi. 26:37.512 --> 26:39.931 Questo è molto estremo. 26:40.015 --> 26:42.517 La faccia è molto vascolarizzata, dott. Schmitt. 26:42.601 --> 26:45.770 Può sanguinare. Occhi sul campo, grazie. 26:49.608 --> 26:51.776 Che altre domande avete per me? 26:53.570 --> 26:57.240 Le sue ferite erano troppo gravi. 26:57.324 --> 27:00.201 Mi dispiace tanto, ma non siamo riusciti a salvarlo. 27:01.202 --> 27:03.913 Suo zio sembrava un uomo meraviglioso. 27:05.123 --> 27:06.291 Lo era. 27:06.374 --> 27:10.670 Almeno è morto facendo quello che più amava al mondo. 27:12.547 --> 27:13.590 I matrimoni. 27:16.259 --> 27:18.595 Adorava vedere le coppie innamorate. 27:23.475 --> 27:25.518 Ci dispiace per la sua perdita. 27:28.188 --> 27:29.898 Teddy, forse dovremmo andare a casa. 27:33.109 --> 27:36.363 - Il nostro prete è morto. - Non era il nostro, era un prete. 27:36.446 --> 27:39.282 Ok, un prete è morto al nostro matrimonio. È un segno? 27:39.366 --> 27:40.825 - No, dai. - Megan... 27:40.909 --> 27:41.910 Vieni con me. 27:43.787 --> 27:46.998 Oddio. È morto? Il prete è morto? 27:47.082 --> 27:49.376 Ha avuto una vita lunga e felice. 27:49.459 --> 27:52.796 Sua moglie starà bene. Recupererà del tutto. 27:52.879 --> 27:56.299 Abbiamo ucciso un prete. Non starà bene. 27:56.383 --> 27:58.510 Mi odierà ancora di più. 27:58.593 --> 28:00.470 - Non la odia. - Sì, invece. 28:01.680 --> 28:03.098 Mi odia. 28:03.181 --> 28:06.976 Non è questo il matrimonio? Un paio di anni felici all'inizio 28:07.060 --> 28:10.271 e poi un odio reciproco e tranquillo per tutta la vita. 28:10.355 --> 28:12.732 - Non penso... - Volevo ci divertissimo. 28:12.816 --> 28:16.569 Volevo trovare un argomento di conversazione. Sapete? 28:16.653 --> 28:18.738 Non volevo essere una di quelle coppie 28:18.822 --> 28:20.448 in cui ci si odia 28:20.532 --> 28:23.034 perché non si ha più niente in comune. 28:24.994 --> 28:27.414 Le ho solo dato altre ragioni per odiarmi. 28:34.754 --> 28:35.630 Dott.ssa Grey? 28:37.424 --> 28:38.717 Posso accompagnarla al bar? 28:58.027 --> 28:59.279 - Ciao. - Ciao. 28:59.362 --> 29:00.488 Come mi hai trovato? 29:00.905 --> 29:03.616 L'albergo di lusso accanto all'ospedale. 29:04.617 --> 29:05.952 Ho corso il rischio. 29:16.838 --> 29:17.714 Grazie. 29:18.965 --> 29:21.301 Non pensavo mi avessi vista al ristorante. 29:21.718 --> 29:23.219 Beh, è difficile non notarti. 29:27.056 --> 29:28.308 E il tuo appuntamento? 29:29.976 --> 29:32.145 Piccole porzioni. Conversazione terribile. 29:32.395 --> 29:34.314 - Mi dispiace. - Già, è stata dura. 29:34.397 --> 29:36.608 Inizia ogni frase con "Sì, ma..." 29:36.691 --> 29:40.111 e poi... la storia non finisce mai. Mai. 29:40.528 --> 29:42.989 Non scherzo. Ora è probabilmente a casa che parla col Labradoodle 29:43.072 --> 29:45.492 di fusioni e acquisizioni. 29:47.619 --> 29:48.495 Nick. 29:49.537 --> 29:50.413 Meredith. 29:52.707 --> 29:54.167 Mi vedo con qualcuno. 29:56.503 --> 29:57.378 Ok. 29:58.171 --> 29:59.214 Una cosa seria? 30:02.258 --> 30:03.218 - No. - No. 30:05.595 --> 30:08.389 Non mi vedo con nessuno. Ho solo... 30:08.765 --> 30:10.308 Non so neanche perché l'ho detto. 30:10.391 --> 30:11.309 Va bene. 30:11.518 --> 30:12.769 In realtà sì, e poi... 30:13.269 --> 30:15.396 suo figlio l'ha presa male, allora... 30:16.689 --> 30:17.565 Ma... 30:18.274 --> 30:20.109 Non so neanche perché te ne parlo. 30:21.736 --> 30:23.321 Perché è facile parlare con me. 30:25.031 --> 30:26.991 - Non ci vengo a letto con te. - Bene. 30:27.325 --> 30:28.993 Perfetto. Neanch'io ci vengo a letto con te. 30:32.747 --> 30:36.125 A proposito, mia nipote Charlotte ti ringrazia 30:36.459 --> 30:37.794 per avermi salvato il rene. 30:38.211 --> 30:42.006 È quello che mi dice quando chiama da un dormitorio rumoroso. 30:42.715 --> 30:44.843 Oh, l'hai mandata al college. 30:45.176 --> 30:47.387 Sì. La casa è silenziosa. 30:49.055 --> 30:52.016 Ehi. Ti manca il rumore? 30:53.226 --> 30:54.102 Disperatamente. 30:57.856 --> 31:00.859 Ho avuto il COVID. 31:02.902 --> 31:03.987 In modo grave. 31:05.071 --> 31:06.072 Sono quasi morta. 31:06.573 --> 31:07.740 Quindi sei un miracolo... 31:08.366 --> 31:09.242 come me. 31:12.120 --> 31:13.204 - Direi di sì. - Già. 31:14.372 --> 31:15.665 Ti mette parecchia pressione, no? 31:16.291 --> 31:17.292 Essere un miracolo. 31:17.834 --> 31:18.710 È tipo... 31:19.669 --> 31:20.837 che farai ora? 31:21.754 --> 31:25.425 È esattamente la domanda che mi perseguita nel sonno. 31:28.261 --> 31:29.429 Vuoi un altro drink? 31:30.263 --> 31:31.097 Sì... 31:32.515 --> 31:35.059 ma non ci vengo proprio a letto con te. 31:36.227 --> 31:39.397 È forse la cosa più carina che mi sia mai stata detta. 31:52.535 --> 31:54.829 - Non è morto. - Dovrà fare altri interventi, 31:54.913 --> 31:58.541 - ma è ancora qui tra noi. - Grazie. 32:05.506 --> 32:09.761 Dott.ssa Lin, vorremmo offrirle formalmente il posto 32:09.844 --> 32:11.888 di primario di chirurgia plastica. 32:11.971 --> 32:14.807 Wow, è... Grazie. 32:16.684 --> 32:18.478 Ci dica cosa non la convince. 32:22.357 --> 32:26.277 Faccio molto affidamento sugli specializzandi per aiutarmi coi pazienti. 32:26.361 --> 32:29.906 - Ne abbiamo. - Mi muovo velocemente. Insegno facendo. 32:29.989 --> 32:32.492 Non ho tempo di spiegare tutto nei dettagli 32:32.575 --> 32:34.702 e non mi piace tenerli per mano. 32:34.786 --> 32:37.705 Coinvolgo gli specializzandi in interventi di alto livello 32:37.789 --> 32:40.208 e mi aspetto che anticipino le mie mosse. 32:40.291 --> 32:42.126 Mi serve questo per lavorare. 32:42.210 --> 32:45.838 Sulla base di quello che ho visto oggi, mi dispiace, ma... 32:45.922 --> 32:47.966 gli specializzandi non sono all'altezza. 32:51.552 --> 32:53.888 Mi scusi, dott.ssa Lin. 32:53.972 --> 32:58.142 La pandemia ha tolto tutti i chirurghi ai nostri specializzandi. 32:58.226 --> 33:00.311 Sono un anno indietro per questo, 33:00.395 --> 33:02.313 è così dappertutto. 33:02.397 --> 33:04.357 Ma quello che non troverà in giro 33:04.440 --> 33:08.361 è qualcuno determinato come me a farli migliorare velocemente. 33:08.444 --> 33:11.906 - Dott. Webber... - Li farò migliorare, dott.ssa Lin. 33:11.990 --> 33:13.992 Le do la mia parola. 33:16.369 --> 33:17.203 Ci penserò su. 33:24.168 --> 33:25.169 Da quando supplichiamo? 33:28.172 --> 33:29.048 Vieni. Sì. 33:29.132 --> 33:32.010 Non mi va di bere qualcosa e di veder gente. 33:32.093 --> 33:33.845 Owen, ti prego. 33:42.020 --> 33:44.731 Che succede? 33:44.814 --> 33:46.691 Brindiamo a padre Christopher. 33:46.774 --> 33:49.360 Raccogliamo fondi per la sua chiesa. 33:49.444 --> 33:52.071 E noi, Teddy, ci sposiamo. 33:52.155 --> 33:53.448 Perché lui adorava i matrimoni. 33:53.531 --> 33:55.158 Owen. 33:55.241 --> 33:57.035 È da 20 anni che aspettiamo. 33:57.118 --> 33:58.619 Non sprechiamo altro tempo. 33:58.703 --> 34:00.788 Questo vestito puzza di antisettico. 34:00.872 --> 34:03.833 E questo posto è addobbato per la Phoenix Fair. 34:03.916 --> 34:06.502 È il nostro tema, la rinascita dalle ceneri. 34:06.586 --> 34:09.630 - Dai. - E chi ci sposa? 34:09.714 --> 34:12.258 Ciao. Ci penso io. 34:12.341 --> 34:14.761 Ho ricevuto l'ordinazione dieci minuti fa. 34:14.844 --> 34:16.345 Dovevo aspettarmi 34:16.429 --> 34:17.555 che alla fine sarei stata io. 34:17.638 --> 34:18.514 Mettetevi qui. 34:18.598 --> 34:20.975 Ma tua madre e i bambini... 34:21.059 --> 34:21.934 Sono lì. 34:23.644 --> 34:26.189 - Sono lì. - Oddio! 34:27.148 --> 34:28.483 Ciao! 34:28.566 --> 34:31.360 - Ok, facciamolo. - Ok! 34:31.444 --> 34:33.446 Pronti? Ciao a tutti. 34:33.529 --> 34:37.909 Grazie a tutti per essere qui, scusate gli inviti dell'ultimo minuto. 34:37.992 --> 34:40.828 Ne abbiamo passate tante insieme 34:40.912 --> 34:43.372 e non sarebbe lo stesso senza di voi. 34:43.456 --> 34:44.916 Adesso lo dice. 34:46.751 --> 34:50.421 Ok. Riprendiamo da dove eravamo rimasti dieci ore fa. 34:50.505 --> 34:51.380 Sì. 34:51.714 --> 34:54.717 Owen, vuoi prendere Teddy come tua sposa? 34:54.801 --> 34:55.802 Lo voglio. 34:57.303 --> 35:00.014 Teddy, vuoi prendere Owen come tuo sposo? 35:00.098 --> 35:03.017 Mi conosci da più tempo di chiunque altro. 35:03.101 --> 35:07.980 Sei stato la mia mano destra in tanti interventi, 35:08.064 --> 35:10.608 il mio compagno di calcio, il mio confidente 35:10.691 --> 35:14.487 e sei letteralmente stato la mia copertura nelle operazioni militari. 35:14.570 --> 35:19.784 E ora sei il padre dei nostri bambini 35:19.867 --> 35:22.411 e presto sarai mio marito. 35:23.830 --> 35:24.914 È proprio così. 35:26.249 --> 35:29.669 Non voglio mai stare senza di te. Ti amo. 35:29.752 --> 35:30.837 Ti amo. 35:30.920 --> 35:34.757 - Quindi lo vuoi o non lo vuoi? - Lo voglio ovviamente! 35:34.841 --> 35:39.846 Ok, prima che succeda qualcos'altro, vi dichiaro marito e moglie. 35:39.929 --> 35:41.264 Baciatevi, per l'amor di Dio! 35:50.148 --> 35:52.358 - L'hanno fatto! - Ci siamo riusciti! 35:53.401 --> 35:54.569 Finalmente! 36:10.251 --> 36:13.880 So che il matrimonio può essere un'istituzione difettosa. 36:13.963 --> 36:17.091 Ma voglio farlo bene. 36:17.175 --> 36:20.261 Meglio di come l'hanno fatto i miei genitori. 36:20.344 --> 36:23.264 Lo voglio per Scout. E lo voglio per me. 36:26.225 --> 36:29.604 Link... non posso. 36:31.898 --> 36:33.399 Sei sicura? 36:38.696 --> 36:40.072 Posso. 36:41.866 --> 36:43.451 Ma non voglio. 36:46.037 --> 36:48.873 E neanche tu lo volevi con me. 36:54.837 --> 36:56.297 Se sono sopravvissuto a quest'anno 36:56.380 --> 36:59.300 è solo perché ero con la donna che amo. 36:59.383 --> 37:02.094 Ho imparato di più su di me di quanto pensassi. 37:02.178 --> 37:03.429 Ho capito che io... 37:06.098 --> 37:07.266 voglio di più. 37:07.350 --> 37:12.104 Non voglio un anno, Amelia, voglio passare la mia vita con te. 37:14.482 --> 37:16.192 Link, ti amo. 37:17.276 --> 37:19.070 E amo Scout. 37:19.153 --> 37:22.823 E adoro come ti comporti con Scout. Davvero. 37:31.791 --> 37:33.209 Allora sposami, Amelia. 37:38.381 --> 37:39.215 No. 38:00.361 --> 38:03.155 - È per me? - No, è per me. 38:03.239 --> 38:05.658 Secondo Nico mi hai strappato la spalla. 38:05.741 --> 38:10.079 Io? Sei stato tu a voler andare sul molo. 38:10.162 --> 38:12.290 Hai detto che volevi vedere le stelle. 38:12.373 --> 38:16.836 Pensavo volessi vedere quelle stelle. Capisci? Linguaggio in codice. 38:16.919 --> 38:18.921 Le donne non parlano in codice. 38:19.005 --> 38:22.466 Maggie Pierce. Così posata al lavoro. 38:22.550 --> 38:24.343 Se solo sapessero... 38:27.346 --> 38:30.683 - Vuoi uscire da qui? - Voglio uscire. Sì. 38:32.810 --> 38:34.603 - Però ci portiamo le patatine. - Certo. 38:49.660 --> 38:52.079 Cosa sta succedendo a tuo figlio? 38:52.163 --> 38:56.959 Non hai finito la frase. Sta avendo dei momenti di... 38:57.043 --> 39:01.130 Attacchi di panico. Molto intensi. 39:01.213 --> 39:04.258 Sono iniziati quando ha scoperto che uscivo con una donna. 39:05.176 --> 39:07.094 Ci provavo almeno. 39:07.178 --> 39:10.639 Ho smesso non appena ho visto che effetto aveva su di lui. 39:10.723 --> 39:12.183 Ma... grazie. 39:13.517 --> 39:16.479 È ancora molto ansioso 39:16.562 --> 39:18.939 e ha questi episodi. 39:19.023 --> 39:20.649 Non so che cosa fare. 39:22.526 --> 39:24.737 Che ne dici di domenica? 39:24.820 --> 39:29.200 Per cena. Venite a casa mia. 39:29.283 --> 39:31.744 Alle 18:00. Portate il dolce. 39:31.827 --> 39:34.246 Se portate della frutta vi caccio di casa. 39:34.997 --> 39:36.332 - Ok. - Ottimo. 39:36.415 --> 39:37.458 Grazie. 39:42.588 --> 39:43.923 Ci metti lo stesso impegno. 39:44.548 --> 39:47.510 Fai le stesse cose che fai da anni... 39:47.635 --> 39:49.678 anche meglio di prima. 39:56.977 --> 40:00.648 Non sono riuscita a portare Luna al nido. 40:02.858 --> 40:04.610 Non sono neanche entrata. 40:09.031 --> 40:11.784 Ogni volta che esco da una stanza, 40:11.867 --> 40:16.414 mi chiedo se Luna si sente come mi devo essere sentita io 40:16.497 --> 40:19.417 quando mia madre mi ha lasciata dai pompieri. 40:22.086 --> 40:23.671 Non voglio mai lasciarla. 40:24.672 --> 40:25.631 Mai. 40:26.715 --> 40:28.759 Decisamente. Guarda i miei capelli. 40:32.096 --> 40:35.349 - Ti odio. - Che cosa? 40:39.895 --> 40:44.150 Ti sentirai in colpa ogni volta che uscirai da una stanza. 40:44.233 --> 40:45.276 Non cambierà. 40:46.485 --> 40:49.905 Significa che è il tuo primo pensiero tutto il tempo. 40:49.989 --> 40:51.073 E dovrebbe essere così. 40:53.742 --> 40:56.370 Penso sia finita con Amelia. 40:56.454 --> 40:58.456 Davvero, questa volta. 40:59.832 --> 41:02.209 È la cosa più stupida che abbia mai sentito. 41:05.546 --> 41:06.380 Vero? 41:12.761 --> 41:13.846 Andiamo a casa? 41:14.305 --> 41:15.181 Sì. 41:15.890 --> 41:18.601 E se non avesse più il sapore della vittoria? 41:22.605 --> 41:23.856 Allora, quanto resti? 41:24.440 --> 41:25.983 Solo un paio di giorni. 41:26.150 --> 41:28.861 Mi hanno chiesto di restare per una ricerca, quindi... 41:28.944 --> 41:30.571 Significa che hai smesso di giocare? 41:31.322 --> 41:32.198 Bene. 41:34.867 --> 41:35.993 Non ti invito a entrare. 41:36.076 --> 41:37.495 - Va bene. - Ok. 41:37.578 --> 41:38.579 Non te lo sto chiedendo. 41:38.662 --> 41:39.955 Grazie di avermi accompagnata. 41:40.289 --> 41:41.707 - Certo. - Ok. 41:42.374 --> 41:43.834 - Buonanotte. - Buonanotte. 41:47.129 --> 41:48.172 Continua a camminare. 41:48.255 --> 41:50.174 Così dispotica. 41:50.633 --> 41:54.053 No. Significa che è ora di cambiare gioco. 41:54.720 --> 41:57.306 Sottotitoli: Chiara Boarina