WEBVTT 00:09.300 --> 00:11.553 Con l'omeostasi il nostro corpo 00:11.845 --> 00:15.724 mantiene uno stato interno stabile e costante. 00:23.606 --> 00:24.899 Nick. 00:26.026 --> 00:27.068 Ciao. 00:27.569 --> 00:28.653 Ciao. 00:29.279 --> 00:30.989 Sì, scusa. 00:31.906 --> 00:34.743 È un modo desueto di chiedere a una ragazza di uscire con te. 00:34.868 --> 00:36.911 Lo so. Scusa, io... 00:37.203 --> 00:40.165 ho dimenticato di chiederti il numero e non volevo svegliarti. Così... 00:40.874 --> 00:42.500 biglietto. 00:44.377 --> 00:45.962 Allora che ne dici, andiamo a cena insieme? 00:46.087 --> 00:48.298 Conosco un posto. È bellissimo. Proprio vicino al lago. 00:49.090 --> 00:50.467 Sì. 00:50.675 --> 00:52.135 Ok. 00:52.635 --> 00:54.220 Passo a prenderti alle 19:00. 00:54.721 --> 00:55.805 Ok. 00:56.473 --> 00:58.600 - Ok. - Ok. 00:59.059 --> 01:01.019 - Ci vediamo alle 19:00. - Ok. 01:17.160 --> 01:18.953 Sistemi multipli lavorano insieme 01:19.037 --> 01:22.207 per regolare fattori come la temperatura, la pressione sanguigna, 01:22.290 --> 01:24.042 persino il sodio. 01:27.587 --> 01:29.756 Ok, non voglio insegnarti a fare il padre, 01:29.839 --> 01:32.008 ma questa non va nella borsa di Luna. 01:35.470 --> 01:36.888 MAGGIE: MI MANCHI. 01:37.388 --> 01:40.350 WINSTON: DIMMI DI PIÙ. E DIMMELO LENTAMENTE. 01:40.767 --> 01:43.353 Questi sistemi sono progettati per combattere 01:43.645 --> 01:45.897 qualunque cosa cerchi di sbilanciare il nostro corpo. 01:45.980 --> 01:47.315 MAGGIE: LOL. SONO CON MIO PADRE! E TU HAI DORMITO AL LAVORO! 01:47.440 --> 01:48.942 WINSTON: OK, A DOPO, XO 01:53.822 --> 01:56.991 È un ciclo continuo di controlli e equilibri. 01:57.200 --> 01:59.702 Allora, a che ora gli hai detto di venire? 02:00.662 --> 02:02.580 Dovrebbero essere qui a momenti. 02:03.456 --> 02:05.500 È come ai vecchi tempi. 02:05.667 --> 02:06.918 Finalmente. 02:08.837 --> 02:11.214 Finché qualcosa non riesce a rompere il ciclo. 02:13.967 --> 02:16.678 - Ciao! - Come fai a essere così sveglio? 02:16.928 --> 02:18.012 Kombucha, tesoro. 02:18.346 --> 02:20.306 Perché abbiamo acconsentito? 02:20.557 --> 02:22.433 - Per salvare vite. - È sopravvalutato. 02:22.559 --> 02:24.394 Ehi, Ortiz, dov'è tua madre? 02:24.477 --> 02:28.481 Ha cambiato specializzazione, lavora col dott. Avery e la fondazione. 02:28.565 --> 02:30.900 - Buon per lei. - Meglio per noi. 02:30.984 --> 02:32.443 Più casi. 02:32.527 --> 02:35.071 Non ci sono prove, non si impara meglio 02:35.155 --> 02:38.366 all'alba. Ho controllato. Dovremmo protestare dormendo. 02:38.449 --> 02:39.617 Chi ci sta? 02:42.996 --> 02:44.372 Hai finito? 02:45.373 --> 02:48.418 Gran giorno oggi. E lungo. Spero abbiate fatto colazione. 02:48.585 --> 02:49.627 Non l'abbiamo fatta. 02:49.752 --> 02:51.921 Laboratorio di simulazione. Tra quattro minuti. 02:56.050 --> 02:58.052 Ha detto quattro minuti. Ce ne vogliono otto. 02:58.136 --> 03:01.055 Io sono in cardiologia oggi, mi vogliono lì. 03:01.139 --> 03:03.141 Ma divertiti a tornare al primo giorno. 03:05.602 --> 03:07.562 Grazie di essere venuta con così poco preavviso. 03:08.104 --> 03:12.192 Ho preso due corridoi sbagliati, sembra la metafora della mia vita. 03:12.358 --> 03:16.279 Ma quando qualcuno si offre di venire a prenderti con un jet, ci vai. 03:16.446 --> 03:19.908 Intanto Scout ha deciso che non serve dormire tutta la notte, 03:20.074 --> 03:21.659 facevo schifo quando l'ho lasciato da Link 03:21.826 --> 03:24.495 che eccelle nella delusione silenziosa. 03:24.954 --> 03:26.247 E gli riesce così bene. 03:26.414 --> 03:27.957 Penso tu stia benissimo. 03:33.213 --> 03:35.215 Aspetta. Stai scherzando? 03:36.549 --> 03:39.844 Ti danno un laboratorio? Di sicuro non tornerai a Seattle. 03:40.428 --> 03:41.804 Di chi era il jet? 03:41.971 --> 03:43.348 Amelia. 03:44.265 --> 03:47.685 Ci offrono milioni di dollari per curare il Parkinson. 03:48.353 --> 03:50.855 - A noi? - A me. Ma lo sto chiedendo a te. 03:50.939 --> 03:52.106 Quindi sì, a noi. 04:06.621 --> 04:09.332 Leo dice che a Elsa serve il mantello, 04:09.499 --> 04:12.543 ma l'ha buttato nella lavastoviglie ieri. Non bene. 04:12.710 --> 04:16.047 Anche le regine devono prendersi le loro responsabilità. 04:16.214 --> 04:21.010 - C'è una festa in costume oggi? - No. È il mondo di Leo, ci siamo dentro. 04:22.262 --> 04:23.888 - C'è un paziente. Vado. - Ok. 04:24.097 --> 04:28.935 Teddy, Allison, Elsa. Vi voglio bene. Ciao. 04:29.102 --> 04:30.103 Ciao. 04:33.731 --> 04:37.235 Scusi, qualcosa non va? Sta fissando mio figlio. 04:37.402 --> 04:41.406 - Sto fissando il costume. - Lo so. Apprezzerei se... 04:41.572 --> 04:43.783 Io e mia moglie l'abbiamo cercato ovunque. 04:45.576 --> 04:47.537 Ah, ok. Chiederò a mio marito. 04:47.704 --> 04:50.039 - Ecco, tenga. - Grazie. 04:50.206 --> 04:53.376 Ehi. Ti troveremo un nuovo mantello, ok? 04:53.543 --> 04:55.586 È un lavoro importante. Ok? 04:55.753 --> 04:59.549 Smettila di essere così carina per cinque secondi. Smettila. 04:59.716 --> 05:02.176 Mi ricordo che Scout piangeva le prime volte. 05:02.343 --> 05:06.139 Ora guardalo. È quasi pronto per andare a vivere da solo in un monolocale. 05:08.266 --> 05:10.643 Ok, oggi sono sommersa di lavoro. 05:10.810 --> 05:13.938 Puoi venire a darle un'occhiata ogni cinque minuti? 05:14.105 --> 05:16.566 No. Webber mi ha incastrato con gli specializzandi. 05:16.733 --> 05:20.528 Luna è a soli 36 secondi di ascensore da te, se vuoi vederla. 05:20.695 --> 05:22.071 E poi ti mandano foto di continuo. 05:23.114 --> 05:25.325 Vai! 05:27.160 --> 05:31.581 Rashida Flowers, 34 anni, malattia renale cronica dovuta al diabete, 05:31.748 --> 05:35.793 ricoverata per l'inserimento di un accesso per dialisi dopo una FAV trombizzata. 05:35.960 --> 05:38.588 Dopo due interventi sono di nuovo in ospedale. 05:38.755 --> 05:40.048 Devo farne un altro. 05:40.214 --> 05:42.842 Ma sapete cosa? Il nuovo dottore è uno di noi. 05:43.676 --> 05:45.178 Ed è uno forte. 05:45.345 --> 05:47.263 Saluti, dott. Ndugu. 05:47.388 --> 05:50.475 Ehi. Le dispiace non fare un video così posso visitarla? 05:50.641 --> 05:52.643 Certo. Devo andare, ciao a tutti. 05:52.727 --> 05:54.145 Baci. 05:54.979 --> 05:56.981 Scusi. Devo fare contenti i follower. 05:57.148 --> 06:00.026 Ero un'influencer di viaggi in giro per il mondo. 06:00.193 --> 06:02.320 Ora sono diabetica, il che è meno divertente 06:02.403 --> 06:04.113 e faccio contenuti dove posso. 06:04.197 --> 06:07.075 Temo oggi non sarà particolarmente entusiasmante. 06:07.158 --> 06:10.495 Le inserirò un catetere nel torace per facilitare la dialisi. 06:10.661 --> 06:12.747 - Da quanto è diabetica? - Da anni. 06:12.914 --> 06:16.876 Ma l'ho sempre gestito finché sono andata in Thailandia, me la spassavo 06:16.959 --> 06:19.629 e ho avuto problemi seri ai reni. 06:19.712 --> 06:22.131 Nei tentativi di accesso per la dialisi, 06:22.215 --> 06:26.552 il mio corpo non collaborava perché ho problemi di coagulazione. 06:26.636 --> 06:28.221 Ma non è stata una sorpresa. 06:28.388 --> 06:31.682 Mia madre e mio fratello erano diabetici. Morti per insufficienza renale. 06:31.766 --> 06:32.892 Mi dispiace. 06:32.975 --> 06:34.811 Avevano fatto il trapianto? 06:35.645 --> 06:39.482 Non erano neanche entrati in lista. E nemmeno io ci sono dentro. 06:39.565 --> 06:42.026 - Non è nella lista trapianti? - No. 06:43.152 --> 06:46.781 Ortiz, contatta la sua nefrologa, la dott.ssa Krause. 06:46.864 --> 06:50.076 Senta, so che è brutto. Ma va bene così. 06:50.243 --> 06:52.537 Ecco perché registro tutto. 06:52.703 --> 06:57.458 Voglio che il mondo mi conosca prima che la malattia mi consumi. 07:01.170 --> 07:03.881 - Dov'è il mio specializzando? - Non sono una guardia. 07:03.965 --> 07:06.342 - Cos'abbiamo? - Noah Young, 35, auto contro albero, 07:06.509 --> 07:08.428 sobrio, nega di aver perso conoscenza, 07:08.511 --> 07:11.639 - saturazione O2 89%, no traumi visibili. - Ok. 07:11.764 --> 07:13.057 Mio figlio. Devo trovare mio figlio. 07:13.182 --> 07:17.687 Poi c'è Danny Young, 7 anni, GCS 15, parametri stabili, lacerazione sul volto. 07:17.854 --> 07:19.480 - Papà! - Il mio ometto. 07:19.605 --> 07:21.107 Salvi mio figlio! La prego! 07:21.315 --> 07:22.775 Ok, vi portiamo dentro tutti e due. 07:22.942 --> 07:24.318 Sto bene, devo solo... 07:27.029 --> 07:30.283 Trauma uno, radiografia al torace e quadro traumatologico completo. 07:30.450 --> 07:32.326 Qualcuno trovi uno specializzando! 07:33.202 --> 07:36.372 Diventare un chirurgo esperto è come imparare a guidare. 07:36.539 --> 07:37.957 La pratica rende migliori. 07:38.040 --> 07:39.584 Durante quest'ultimo anno, 07:39.667 --> 07:44.130 avete partecipato a meno interventi di qualsiasi altra classe di chirurghi. 07:44.213 --> 07:48.217 Significa che non siete al punto in cui dovreste essere, gente. 07:48.968 --> 07:50.678 Ci siamo svegliati presto per essere umiliati. 07:52.138 --> 07:56.058 Oggi farete il laboratorio chirurgico più tosto 07:56.225 --> 07:58.186 che abbiate mai fatto. 07:58.269 --> 08:02.231 Composto da una serie di simulazioni e valutazioni delle competenze, 08:02.315 --> 08:05.902 ognuno di voi sarà valutato in quattro campi: 08:06.027 --> 08:08.821 laparoscopia, sutura, 08:08.905 --> 08:12.283 competenze vascolari e tecniche endoscopiche. 08:12.366 --> 08:16.537 I vostri superiori vi daranno un voto per le abilità e la velocità. 08:16.704 --> 08:19.081 - Domande? - Sono Olimpiadi chirurgiche. 08:19.248 --> 08:20.750 Sembrano più Hunger Games. 08:20.917 --> 08:23.252 Pensavo si occupasse la dott.ssa Grey di noi. 08:23.419 --> 08:24.879 Chi pensate l'abbia formata? 08:25.046 --> 08:28.591 E un'altra cosa. Lo specializzando col punteggio più alto 08:28.758 --> 08:33.012 va da solo in sala operatoria più tardi a fare un intervento adatto al livello. 08:33.179 --> 08:36.849 Le competenze laparoscopiche iniziano... ora. 08:45.483 --> 08:47.193 Rilassi il polso per me. 08:47.360 --> 08:50.905 Ai miei tempi tutti i neurochirurghi erano idioti presuntuosi. 08:51.072 --> 08:53.074 Potete immaginare la mia gioia ora. 08:53.241 --> 08:56.410 È brillante e affascinante, dott.ssa Shepherd. 08:56.577 --> 08:59.330 Tranne quando sono un'idiota presuntuosa. 08:59.497 --> 09:02.667 Beh, come diceva il mio amico Stephen Sondheim, 09:02.833 --> 09:05.127 "Gentile non significa buono". 09:05.294 --> 09:07.880 - È amico di Stephen Sondheim? - Forse. 09:08.047 --> 09:09.340 Segua il mio movimento. 09:14.428 --> 09:17.682 Dott.ssa Shepherd mi dica il suo parere, come le sembro? 09:17.848 --> 09:21.143 Ha un lieve tremore a riposo e un po' di bradicinesia. Non male. 09:21.310 --> 09:22.770 Ma il Parkinson è imprevedibile. 09:22.937 --> 09:25.856 I suoi neuroni dopaminergici si stanno deteriorando, 09:26.023 --> 09:27.483 è solo questione di tempo. 09:27.650 --> 09:30.695 Ha pensato di cambiare medicine o fare stimolazione cerebrale profonda? 09:30.861 --> 09:33.698 Non mi interessano i rimedi temporanei. 09:33.864 --> 09:36.242 Mi serve qualcosa che mi rimetta a nuovo. 09:36.409 --> 09:41.455 Dott. Hamilton, il Parkinson non è una condizione che la chirurgia può risolvere. 09:41.622 --> 09:44.959 Non ancora. È una condizione che non si sa ancora risolvere. 09:45.126 --> 09:48.796 Entri nella sua versione presuntuosa e brillante. 09:48.963 --> 09:51.924 A patto che riusciamo a convincere sua cognata. 09:55.511 --> 10:00.308 Dolore al petto, no. Frattura aperta, troppo specializzata. 10:00.474 --> 10:03.477 Dolore al quadrante superiore destro, mi par bene. 10:03.644 --> 10:06.230 - Dott.ssa Bailey? - Wong. 10:06.480 --> 10:09.442 Richard sta facendo le Olimpiadi chirurgiche. 10:09.609 --> 10:13.070 È una giornata lenta, sto scegliendo quale intervento far fare. 10:13.237 --> 10:14.864 - Qualche idea? - Hai rimandato 10:15.031 --> 10:17.992 il nostro incontro due volte. Mi stai evitando. 10:18.159 --> 10:21.287 No! Avevo degli interventi. Molto importanti. 10:21.454 --> 10:24.790 Cerca anche dei giudici, se preferisci aiutare così... 10:24.957 --> 10:27.710 No. Sono qui per consegnare le mie dimissioni. 10:27.877 --> 10:29.128 Ci provo da giorni. 10:29.295 --> 10:31.672 Lo so. Ma non volevo succedesse. 10:31.839 --> 10:35.718 Capo, vado in pensione. Ho comprato una casa e scelto le piastrelle. 10:35.843 --> 10:38.971 E cosa pensi di voler fare al posto degli interventi? 10:39.180 --> 10:41.307 - Scrivere gialli. - Come, scusa? 10:41.390 --> 10:45.519 Ho in mente una serie di libri su un investigatore chirurgo. 10:45.603 --> 10:47.563 Dottore sotto copertura. 10:49.732 --> 10:52.526 Sembra... interessante. 10:52.693 --> 10:56.906 Wong, l'ospedale, il Paese, abbiamo estremo bisogno di medici con... 10:57.073 --> 11:00.201 Miranda. Sinceramente? 11:00.284 --> 11:01.577 Non è più divertente. 11:02.787 --> 11:04.538 Avvierò la tua pratica. 11:10.002 --> 11:14.882 Una sutura perfetta assicura la giusta chiusura della ferita, meno sanguinamenti 11:15.007 --> 11:17.134 e un rischio più basso di infezioni. 11:17.301 --> 11:21.305 L'eccellenza conta. Questa è una sutura atraumatica. 11:21.472 --> 11:24.433 Avete 20 secondi per fare tre nodi piani. 11:24.600 --> 11:28.270 Non muovete la lattina. Ogni movimento vi fa perdere punti. 11:28.437 --> 11:31.232 E non voglio nodi incompleti. 11:31.399 --> 11:35.444 Ai vostri posti, pronti... via! 11:44.286 --> 11:45.871 Un po' lasco, Tseng. 11:51.043 --> 11:52.628 - Ah... - Che significa? 11:52.795 --> 11:55.214 Significa "ah". 11:55.715 --> 11:57.800 - Va meglio? - No. 12:02.638 --> 12:04.849 Ricomincerei daccapo se fossi in te. 12:05.266 --> 12:07.268 Di solito si fanno dei complimenti. 12:07.435 --> 12:10.855 Il tempo è finito. Lincoln, abbiamo un vincitore? 12:11.814 --> 12:14.108 - L'oro va a Schmitt. - Sì! 12:14.275 --> 12:15.359 C'è anche l'argento? 12:25.035 --> 12:28.164 - Indovini la canzone. - Non lo so. 12:28.330 --> 12:33.461 Da quanto tempo ha detto di avere dei dolori addominali? 12:33.627 --> 12:35.296 Da qualche giorno. 12:35.463 --> 12:39.675 Fischiare mi calma i nervi quando qualcuno mi ispeziona la patata. 12:43.304 --> 12:46.807 Scusi. Ma sento qualcosa. 12:48.100 --> 12:49.643 Era Brilla, brilla la stellina. 12:49.810 --> 12:51.479 - Cosa? - La canzone di prima. 12:51.562 --> 12:52.646 Brilla, brilla? 12:52.730 --> 12:56.108 Tecnicamente è la stessa melodia di quella dell'alfabeto. 12:56.192 --> 12:57.777 E di Baa, baa pecora nera. 12:57.860 --> 13:00.362 Chi l'avrebbe mai detto? Ok, io... 13:00.529 --> 13:02.490 Sì. C'è qualcosa qui. 13:07.161 --> 13:12.333 Robin, c'era una fragola dentro alla... 13:14.335 --> 13:16.086 Sì. Ha senso. 13:16.253 --> 13:19.924 Questo spiega i miei dolori addominali? 13:20.090 --> 13:24.887 Non proprio. Perché? C'è qualcosa di strano anche lì? 13:25.930 --> 13:27.640 Forse? 13:30.267 --> 13:33.479 Danny. Come stai? 13:33.646 --> 13:35.189 Hai vissuto un'avventura. 13:35.356 --> 13:37.775 Sì. Sono salito in un'ambulanza. 13:37.942 --> 13:41.403 - Ora hai dei segni da supereroe. - Ho anche i superpoteri? 13:41.570 --> 13:44.824 Forse. Se mangi abbastanza caramelle e ghiaccioli. 13:44.907 --> 13:48.577 - Sei la sorella di Hunt, vero? - Sì. Tu sei Peds? 13:48.661 --> 13:49.829 Cormac Hayes. 13:49.912 --> 13:52.081 Ti unirai al nostro umile staff? 13:52.164 --> 13:55.626 Bailey mi ha chiesto di coprire alcuni casi di Grey. 13:55.793 --> 13:57.503 Grey? Bella responsabilità. 13:57.586 --> 14:00.172 Ha fatto un trapianto di parete addominale, wow. 14:00.256 --> 14:03.551 È stata mia l'idea di volere una nuova parete addominale, 14:03.634 --> 14:06.345 così Grey ha vinto il Fox Award. Chi è il genio? 14:06.428 --> 14:09.139 - Eri la paziente... - Sì. Bene, Danny. 14:09.223 --> 14:10.641 Torno tra un po', ok? 14:12.268 --> 14:13.602 Dov'è il mio papà? 14:14.520 --> 14:17.940 Posso andare da lui? Non dovrebbe stare lì da solo. 14:18.107 --> 14:21.193 Abbiamo contattato sua moglie. Sta arrivando. 14:21.360 --> 14:22.820 Doveva essere un bel weekend. 14:22.903 --> 14:25.489 Pesca e campeggio a Deception Bay. Non so cos'è successo. 14:25.573 --> 14:28.200 Forse è svenuto. Il suo livello di ossigeno è basso. 14:28.284 --> 14:30.035 Da quando fatica a respirare? 14:30.119 --> 14:32.580 - Non è niente. - Facciamo una radiografia. 14:32.746 --> 14:35.708 No! Niente radiografia! Senta, sto bene. 14:35.875 --> 14:37.543 Felice che siamo entrambi vivi. 14:37.626 --> 14:40.212 Posso uscire e provare a salvare il weekend? 14:43.966 --> 14:47.219 Ho visto il suo tatuaggio. Reggimento Bassett? 14:47.303 --> 14:50.014 Terza generazione, Reggimento Bassett. Lei? 14:50.097 --> 14:51.473 Chirurgo militare in Iraq. 14:51.557 --> 14:56.228 Due missioni in Afghanistan, una in Giordania, una a Gibuti e due in Iraq. 14:56.395 --> 14:57.730 Mai stato a Vancouver. 14:57.897 --> 14:59.565 Le serve un nuovo agente di viaggi. 15:06.447 --> 15:10.284 Aumentate il flusso di O2, dategli 50 di fentanyl e chiamate la Altman! 15:10.451 --> 15:12.703 Lo portiamo in sala TAC. Ok? 15:17.917 --> 15:21.545 Dott.ssa Krause, salve. Sono Winston Ndugu, chirurgia cardiotoracica. 15:21.629 --> 15:24.214 - Ha un minuto? - Sono molto occupata. 15:24.298 --> 15:25.883 I pazienti rimandano le visite 15:25.966 --> 15:28.218 e si accumulano tutte. Mi dica. 15:28.385 --> 15:30.804 Ho visitato una sua paziente, Rashida Flowers. 15:30.888 --> 15:32.598 Non è nella lista trapianti. 15:32.681 --> 15:34.308 Sì, ne ha passate tante. 15:34.391 --> 15:36.727 Purtroppo non soddisfa i requisiti. 15:36.810 --> 15:40.105 Dai test di funzionalità renale è un'ottima candidata. 15:40.272 --> 15:43.108 Beh, potrebbe sembrare, ma l'eGFR è alta, è più di 20, 15:43.192 --> 15:44.360 non la rende idonea. 15:44.443 --> 15:45.653 - Stimata. - Mi scusi? 15:45.819 --> 15:47.905 È una stima delle funzionalità renali, 15:47.988 --> 15:48.989 non è effettiva. 15:49.073 --> 15:51.867 Dott. Ndugu, l'eGFR è la formula clinica standard 15:52.034 --> 15:54.203 che usiamo in questo campo da 20 anni. 15:54.286 --> 15:57.998 In base a quella stabiliamo le cure e l'idoneità al trapianto di reni. 15:58.207 --> 16:00.834 Un trapianto potrebbe risparmiarle la dialisi, 16:00.918 --> 16:02.753 che ha alti tassi di mortalità, 16:02.836 --> 16:04.004 soprattutto nei primi tre mesi. 16:04.088 --> 16:06.131 Lo so. Ma Rashida non è idonea. 16:06.215 --> 16:10.052 E mi creda. Odio dirlo almeno tanto quanto lei. 16:17.142 --> 16:19.436 E se falliamo? 16:19.603 --> 16:21.146 Chi ci dice che sopravvivrà? 16:21.230 --> 16:25.150 Siamo entrambi d'accordo che si impara di più provando che dal risultato. 16:26.151 --> 16:29.780 Non mi faccio illusioni su quanto sia rischioso. 16:30.656 --> 16:31.991 La vita comporta rischi. 16:32.157 --> 16:34.994 Meredith? Meredith. 16:36.912 --> 16:38.956 È il braccio robotico per la coltura cellulare? 16:39.331 --> 16:41.458 Sì. Per favore non lo tocchi. 16:41.583 --> 16:44.336 Dott.sse Grey e Shepherd. Vi presento Kai Bartley, 16:44.503 --> 16:47.840 ha una specializzazione in neuroscienze, ha accettato l'offerta. 16:47.923 --> 16:50.551 Piacere. Ho letto la sua ricerca sulle staminali. 16:50.634 --> 16:53.512 È brillante, la seguo anni. 16:53.595 --> 16:56.932 Era a Hopkins, un paio di anni dopo di me. 16:57.099 --> 16:59.893 Dopo l'iniezione nel cervello, qual è il rischio 16:59.977 --> 17:01.603 che si sviluppino tumori? 17:01.687 --> 17:04.398 Ho cercato una risposta per due anni. 17:04.481 --> 17:07.484 - Ma grazie a David... - Grazie ai miei fondi, intende. 17:07.609 --> 17:10.404 Ho scoperto un composto di erbe cinesi che rimuove 17:10.487 --> 17:13.365 - le cellule indifferenziate. - Incredibile. 17:13.449 --> 17:15.659 - Lei è incredibile. - Scusate, devo andare. 17:15.743 --> 17:17.244 - Continuiamo dopo? - Certo. 17:17.411 --> 17:19.246 - Grazie, Kai. - Grazie, David. 17:19.913 --> 17:24.460 - Allora, cosa... - Sì, cento volte sì. 17:24.626 --> 17:27.212 Provare a curare il Parkinson e cambiare il mondo 17:27.296 --> 17:30.340 con queste attrezzature e questo team? Io ci sto. 17:30.507 --> 17:34.219 - Dott.ssa Grey? - Di' di sì. 17:44.188 --> 17:45.397 Ehi. 17:47.316 --> 17:50.152 - Dobbiamo far sparire il costume di Elsa? - Cosa? 17:50.319 --> 17:54.698 Dai, forse dovremmo vestire Leo con jeans e magliette? 17:54.865 --> 17:57.576 - Siamo bravi genitori? - È successo qualcosa? 17:57.659 --> 18:01.205 No, ma nessun altro bambino va all'asilo vestito in costume... 18:03.040 --> 18:05.501 - Cos'abbiamo? - MVC senza traumi visibili. 18:05.584 --> 18:07.753 Veterano che ha fatto missioni in Iraq. 18:07.836 --> 18:10.255 Ippocratismo digitale, cianosi, dispnea, 18:10.339 --> 18:12.007 ha tossito sangue prima. 18:12.091 --> 18:13.467 Le lastre non promettono bene. 18:13.592 --> 18:16.178 Penso possa essere una malattia respiratoria. 18:16.345 --> 18:18.305 Sicura che non sia successo niente? 18:20.849 --> 18:22.434 Oddio, Owen. 18:24.770 --> 18:26.563 I polmoni sembrano una zona di guerra. 18:30.484 --> 18:33.237 Pierce va a lavorare a Boston? Volevi dirmi questo? 18:33.403 --> 18:36.865 - Se perdo un altro chirurgo... - Stanno operando suo padre. 18:37.032 --> 18:39.660 Oh. Ora mi sento in colpa. 18:39.827 --> 18:42.454 Ho una paziente di 34 anni, una donna nera, 18:42.538 --> 18:44.289 malattia renale cronica per diabete. 18:44.373 --> 18:47.000 Non può fare la dialisi per un problema di coagulazione. 18:47.167 --> 18:48.210 È in lista trapianti? 18:48.293 --> 18:51.755 La sua eGFR è troppo alta, secondo la sua nefrologa. 18:51.839 --> 18:55.134 Ma c'è un altro paziente nella lista trapianti. 18:55.300 --> 18:58.262 Stessa età, peso e quadro clinico della mia paziente. 18:58.345 --> 19:01.682 L'unica vera differenza è il colore della pelle. 19:01.765 --> 19:05.602 L'eGFR è più bassa e rende questo paziente idoneo al trapianto. 19:05.769 --> 19:08.230 Quando fu sviluppata la stima dell'eGFR, 19:08.397 --> 19:11.525 si credeva che i neri avessero più massa muscolare. 19:11.608 --> 19:13.902 Per cui venne aggiunto un moltiplicatore. 19:13.986 --> 19:16.071 Questo aumenta l'eGFR dei pazienti neri 19:16.155 --> 19:19.199 e sembra che abbiano malattie più lievi di altri pazienti. 19:19.283 --> 19:22.786 E non li rende idonei ai trapianti. Come può essere successo? 19:22.953 --> 19:26.165 È a causa di una serie di supposizioni sui neri 19:26.290 --> 19:28.208 che fanno parte della medicina. 19:28.375 --> 19:31.044 Tipo che sopportiamo meglio il dolore, 19:31.211 --> 19:34.047 una densità ossea diversa e meno capacità polmonare. 19:34.214 --> 19:38.677 E queste supposizioni esistono ancora oggi nelle formule cliniche. 19:38.844 --> 19:42.639 Non mi sono neanche mai fermata a pensare all'eGFR. 19:42.806 --> 19:45.017 C'è un modo per risolvere il problema? 19:45.184 --> 19:47.019 Un appello alla commissione? 19:47.186 --> 19:51.690 Funziona solo se il paziente è considerato in uno stato medico d'urgenza. 19:51.773 --> 19:53.192 Rashida non ha tempo. 19:53.775 --> 19:55.694 Ci sono tanti come Rashida, però. 19:58.739 --> 19:59.990 Combatti anche per loro. 20:03.744 --> 20:04.995 La camera IR è pronta. 20:09.499 --> 20:11.835 Sergente Young, ecco la dott.ssa Teddy Altman. 20:12.002 --> 20:13.921 - Maggiore Altman. - Dov'è Danny? 20:14.087 --> 20:17.216 È col dott. Hayes. Sta bene, gli faremo una TAC alla testa. 20:17.382 --> 20:19.843 Le lastre mostrano ferite gravi a entrambi i polmoni. 20:19.927 --> 20:23.722 - Vorremmo ricoverarla... - Ho la fibrosi polmonare. 20:23.889 --> 20:28.352 Mistero risolto. Ecco perché non volevo nessun trattamento o esame. 20:28.518 --> 20:30.270 So cos'ho e non ci sono cure. 20:30.354 --> 20:32.314 Solo molti modi per finire sul lastrico. 20:32.397 --> 20:35.442 - Quando gliel'hanno diagnosticata? - Un anno fa. 20:35.525 --> 20:38.820 Ho iniziato a tossire dopo la seconda missione in Iraq. 20:38.987 --> 20:42.032 Ho sentito alcuni compagni che parlavano delle fosse 20:42.783 --> 20:47.371 e di come fossero collegate a vari tipi di cancro e malattie misteriose. 20:47.454 --> 20:49.873 Se ne deve occupare il Dipartimento VA. 20:50.040 --> 20:53.627 Come se non ci fosse. Ha appena iniziato a occuparsi dell'asma. 20:53.794 --> 20:55.420 Non conosco veterani aiutati 20:55.504 --> 20:56.838 in queste condizioni. 20:56.922 --> 21:00.801 Fanno in modo che non sembri collegato al periodo di servizio. 21:00.968 --> 21:03.470 Ciliegina sulla torta? Ho perso il lavoro all'impianto 21:03.553 --> 21:05.264 perché ero troppo debole per finire il turno. 21:05.347 --> 21:09.559 Non ho assicurazione, non ho un lavoro e ho una montagna di spese mediche. 21:09.726 --> 21:11.436 - Sergente... - Mi chiami Noah. 21:11.603 --> 21:13.939 Noah, vuole vedere i nostri pneumologi? 21:14.106 --> 21:18.694 Le rifaremo test ed esami e inizieremo qualche trattamento. 21:18.860 --> 21:21.280 No grazie. Niente test o trattamenti. 21:21.446 --> 21:24.574 Non ho niente contro di voi, ma vorrei passare il poco tempo 21:24.741 --> 21:26.660 che mi è rimasto con mio figlio. 21:28.120 --> 21:30.455 - È pieno! - Lo so! 21:30.622 --> 21:31.999 Scoppia i palloncini! 21:32.165 --> 21:33.583 Se perdi contro di lei, 21:33.750 --> 21:35.043 pulirai il bagno per sei mesi! 21:35.210 --> 21:37.337 - Vattene! - La competenza endoscopica 21:37.421 --> 21:39.047 conta quanto la velocità. 21:39.214 --> 21:41.008 Se vi scappa la mano, perforate il colon. 21:41.091 --> 21:42.175 Venti secondi! 21:42.259 --> 21:43.510 Sì! 21:43.593 --> 21:45.971 - Vai! - Che categoria è? 21:46.138 --> 21:49.224 Endoscopia. È un disastro. 21:49.391 --> 21:51.393 Sei una specializzanda. Mangia e dormi quando puoi. 21:51.560 --> 21:54.521 - Dieta da lavoro sporco. - Esami rettali? 21:54.688 --> 21:57.065 - Vaginali. - Giusto. Rosa. 21:58.233 --> 21:59.568 I camici! 22:01.111 --> 22:03.238 Ho trovato una fragola in una paziente. 22:03.405 --> 22:05.782 Io una volta ho trovato una patata dolce. 22:05.949 --> 22:08.243 - Venti dollari su Tseng. - Punto su Helm. 22:08.327 --> 22:09.536 Forza! Vai! 22:09.619 --> 22:11.330 Karen, è proprio lì! 22:11.413 --> 22:14.291 - Vai, forza! - Dai! 22:16.752 --> 22:18.420 - Finito! - Io. 22:18.587 --> 22:19.838 Ha vinto Tseng. 22:25.052 --> 22:27.304 Il vincitore della gara di oggi... 22:30.766 --> 22:34.227 è Schmitt. Oggi sarai in sala operatoria da solo. 22:34.394 --> 22:36.897 Ho vinto! 22:37.564 --> 22:39.399 Per forza. Non c'era sangue vero. 22:39.566 --> 22:42.110 Ma dai! Un attimo! Che intervento è? 22:42.277 --> 22:45.280 - Trovato qualcosa di buono? - Wilson sì. 22:45.447 --> 22:48.658 Laparotomia esplorativa per l'estrazione di un corpo estraneo. 22:48.825 --> 22:51.578 Sì! È tutta mia! 22:54.915 --> 22:55.957 Ti amo! 22:59.544 --> 23:03.465 Pensiamoci... fondi e tempo a volontà, 23:03.548 --> 23:06.635 spazio, la straordinaria ricerca di Kai Bartley 23:06.802 --> 23:09.596 e la possibilità di curare una malattia neurodegenerativa? 23:09.679 --> 23:12.724 Hai scordato i nostri figli, hanno bisogno di stabilità. 23:12.808 --> 23:15.852 E ho un lavoro che amo e che ho appena ripreso. 23:15.936 --> 23:18.355 - Non voglio abbandonarli. - Non lasciamo nessuno. 23:18.438 --> 23:23.110 Rivoluzioniamo la medicina. Ottimo esempio per i nostri bambini. 23:23.193 --> 23:26.279 E il Grey Sloan sarà fiero di vedere che partecipiamo 23:26.405 --> 23:28.990 - a qualcosa di importante. - Esatto. 23:29.074 --> 23:31.243 Se va bene, sarà grandioso. 23:31.410 --> 23:33.787 Se va male, avremo ucciso un chirurgo 23:33.870 --> 23:36.331 e riportato la ricerca indietro di anni. 23:36.415 --> 23:37.999 Dacci un po' più fiducia. 23:38.083 --> 23:40.877 Mi hai fatta venire qui per la mia opinione, è sì. 23:41.837 --> 23:45.674 I malati di Parkinson hanno bisogno di qualcosa di più della speranza. 23:52.556 --> 23:55.016 Questo è l'ultimo portello d'accesso per la dialisi? 23:55.267 --> 23:58.186 Sì. Dobbiamo tirare un po' indietro il catetere. 23:58.311 --> 24:00.564 E l'epatica? Qual è l'accesso lombare? 24:00.689 --> 24:02.649 Potrebbe essere troppo pericoloso per via della coagulazione. 24:02.899 --> 24:04.776 La medicina non dovrebbe funzionare così. 24:04.860 --> 24:07.279 Dovremmo fare il possibile per chiunque ne abbia bisogno. 24:07.404 --> 24:08.655 Soluzione salina eparinizzata. 24:10.073 --> 24:12.159 Ma se questo porto si coagula, è finita per lei? 24:12.242 --> 24:13.493 Dimmelo tu. 24:13.702 --> 24:16.246 Residui nel sangue portano all'uremia 24:16.371 --> 24:19.541 e gli organi smettono di funzionare uno dopo l'altro. 24:23.003 --> 24:26.339 Blocca il catetere con punti sulle ali e sull'asta e fa' una lastra del torace. 24:27.966 --> 24:30.469 - Dove va? - A procurarle un rene. 24:37.392 --> 24:39.895 Non serve che mi scorti fuori dall'edificio. 24:40.812 --> 24:43.190 Non lo sto facendo. Vai da tuo figlio. 24:43.356 --> 24:47.986 Volevo solo assicurarmi di non essere completamente ridicola a dargli corda. 24:48.445 --> 24:51.656 No, sei ridicola perché non hai ancora accettato l'offerta. 24:51.740 --> 24:55.452 Stiamo parlando di curare il Parkinson, Meredith. Il Parkinson. 24:55.535 --> 24:56.536 Che problema hai? 24:56.620 --> 25:00.415 Questo famoso chirurgo ci sta lanciando un sacco di soldi 25:00.499 --> 25:03.752 per giocare con l'attrezzatura più innovativa al mondo. 25:03.919 --> 25:07.881 E come se non bastasse, ci offre il suo cervello malato per provare! 25:08.006 --> 25:11.051 All'inizio della carriera, volevi andare in neurologia. 25:11.134 --> 25:13.678 È la tua opportunità per farlo. 25:13.762 --> 25:16.139 Forse è proprio quello che devi fare. 25:16.223 --> 25:18.266 Che noi dobbiamo fare. E io... 25:18.350 --> 25:20.519 non riesco, per quanto mi sforzi, 25:20.602 --> 25:23.230 a capire perché vuoi rifiutare questa offerta. 25:25.774 --> 25:26.816 Quindi non farlo. 25:29.152 --> 25:30.570 Ci vediamo a casa. 25:38.745 --> 25:41.998 - Ho messo il punto di accesso a Rashida. - Bene. 25:42.541 --> 25:44.084 Deve entrare nella lista trapianti. 25:44.251 --> 25:45.919 Ci sono sei casi di pazienti 25:46.002 --> 25:48.004 con profili clinici simili in lista. 25:48.088 --> 25:50.131 L'unica differenza è che sono bianchi. 25:50.298 --> 25:51.967 - Sono miei pazienti? - Alcuni. 25:52.050 --> 25:55.428 Devono esserci altri motivi. L'eGFR dei pazienti... 25:55.512 --> 25:57.472 È più bassa e li rende idonei, 25:57.639 --> 26:01.142 ma solo perché la formula include la razza tra i fattori. 26:01.226 --> 26:03.687 Dott.ssa Krause, sappiamo che non c'entra. 26:03.770 --> 26:05.021 - Dott. Ndugu... - Sì, ha da fare, 26:05.105 --> 26:08.358 ma se guarda l'eGFR di Rashida senza il colore della pelle 26:08.441 --> 26:10.443 rientra sotto il limite di 20. 26:10.944 --> 26:13.530 Non capisco. È lo standard del settore. 26:13.613 --> 26:15.907 - È testato e verificato. - Sì. 26:15.991 --> 26:18.159 È ora di dubitare degli standard. 26:19.244 --> 26:21.288 Ora ho un impegno, ma ci guarderò. 26:21.413 --> 26:24.165 Rashida non ha altre opzioni, se questa non funziona. 26:24.291 --> 26:27.002 Ho capito. Ci guarderò, dott. Ndugu. Grazie. 26:30.171 --> 26:32.591 Robin Jeter, 23 anni, dolore addominale, 26:32.674 --> 26:35.885 i raggi mostrano un cristallo che causa un'ostruzione intestinale. 26:36.052 --> 26:38.638 Penso tu intenda un calcolo intestinale. 26:38.805 --> 26:39.889 - No. - Affatto. 26:39.973 --> 26:43.351 È un uovo di giada. Di ametista, nello specifico. 26:44.269 --> 26:48.648 È una specie di cristallo che di solito si inserisce nella vagina... 26:48.732 --> 26:50.525 - Capito. - Eh? 26:50.692 --> 26:54.237 Stavo facendo un rituale che avevo visto sui social per portare amore 26:54.321 --> 26:55.905 e salute nella mia vita. 26:55.989 --> 26:58.617 Ma ero di fretta. Ho fatto confusione. 26:58.700 --> 27:02.579 Dovevo mangiare la fragola e inserire l'uovo di giada. 27:02.746 --> 27:04.664 Cos'ha fatto con la fragola? 27:08.793 --> 27:10.211 Ho capito. 27:11.671 --> 27:13.632 Oh, ok. Tocca a me. 27:14.591 --> 27:17.886 Ciao, Robin. Sono il dott. Schmitt. Sarò io a operarti oggi. 27:18.053 --> 27:22.599 - Per rimuovere... - L'uovo di giada. 27:24.351 --> 27:25.560 Quanti anni ha? 27:27.979 --> 27:29.856 Sì, conosco i sintomi. 27:29.939 --> 27:32.275 Ho curato molti soldati esposti alle fosse di combustione. 27:32.359 --> 27:36.154 - Che cosa sono? - Si bruciano plastiche, dispositivi. 27:36.237 --> 27:38.323 Uniformi sporche. Rifiuti umani. 27:38.490 --> 27:41.409 Si cosparge tutto di cherosene, si accende un fiammifero e... 27:41.493 --> 27:43.036 Cosa può andare storto? 27:43.119 --> 27:45.872 Alcuni hanno malattie che non conosciamo nemmeno. 27:45.955 --> 27:48.667 Altri soffrono di continuo. Il VA non li aiuta. 27:48.750 --> 27:52.170 Quest'uomo ha fatto sei missioni per proteggerci. 27:52.337 --> 27:55.048 Senza lamentarsi. Ha risposto alla chiamata. 27:55.131 --> 27:56.216 Dobbiamo ricambiare. 27:56.299 --> 27:58.802 Domani vado al VA a pretendere risposte. 27:58.885 --> 28:02.389 Ok, dopo aver sconfitto l'esercito americano, vai a pranzo 28:02.472 --> 28:03.723 e poi affronti Putin? 28:04.391 --> 28:05.809 - Come sta il figlio? - Bene. 28:05.892 --> 28:08.853 La TAC cerebrale è ok, può essere dimesso oggi. 28:09.020 --> 28:12.107 Forse Avery può aiutare Noah con la fondazione. 28:12.273 --> 28:15.068 Sarà morto prima che riusciremo a contare i voti. 28:15.235 --> 28:18.571 Non possiamo salvare Noah. Ha bisogno di cure immediate. 28:18.655 --> 28:21.324 Possiamo dargliele. Penseremo dopo ai dettagli. 28:21.491 --> 28:24.160 Guardatevi, infrangete le regole e salvate vite. 28:24.244 --> 28:25.954 Non siete felici che vi ho sposati? 28:34.504 --> 28:36.214 - Che c'è? - La saturazione è crollata, 28:36.297 --> 28:38.842 e la faccia e il collo continuano a gonfiarsi. 28:39.008 --> 28:40.468 Sindrome della vena cava superiore. 28:40.635 --> 28:43.555 Il catetere deve averla bloccata completamente. 28:43.722 --> 28:44.556 Lo tolgo. 28:44.639 --> 28:46.766 Non possiamo riposizionarlo? 28:46.850 --> 28:49.018 - No. - Come farà la dialisi? 28:49.144 --> 28:50.729 - Non la farà. - Dott. Ndugu! 28:50.854 --> 28:52.480 I punti di accesso non funzionano. 28:52.564 --> 28:55.233 Potrebbe risuccedere. Chiamate la dott.ssa Krause! 29:01.531 --> 29:05.535 Va tutto bene. Stanno guardando tutti. È così che funziona. 29:05.702 --> 29:10.665 Loro ti guardano, tu sbagli e poi ti arrendi e cerchi un posto per nasconderti. 29:13.418 --> 29:14.753 Pronto? 29:16.087 --> 29:17.589 Bisturi. 30:01.382 --> 30:04.344 - Ottima estrazione, Schmitt. - Grazie. 30:04.511 --> 30:05.845 Cromica da 0-3. 30:22.821 --> 30:24.155 Doppler. 30:24.322 --> 30:25.657 Rilassati, Schmitt. 30:25.949 --> 30:27.867 Se tu sei calmo, tutti lo sono. 30:36.501 --> 30:38.211 Dai, forza. 30:39.212 --> 30:40.672 Puoi farcela... 30:45.051 --> 30:47.387 Accendo il microfono. Aiutiamolo. 30:48.137 --> 30:50.682 Hai un buon segnale dai segmenti adiacenti? 30:50.849 --> 30:53.309 - Sì, entrambi. - Reseca quel segmento. 30:53.476 --> 30:56.855 - Fai una anastomosi... - Termino-terminale a mano. Suturatrice. 31:00.650 --> 31:04.070 Per chiudere, avvicina le viscere con una sutura in vicryl, 31:04.237 --> 31:06.573 gira l'angolo con un punto Connell e... 31:06.656 --> 31:08.157 Salta 3 mm ogni due punti. 31:08.241 --> 31:09.784 Ci sono. 31:09.868 --> 31:12.161 Suzione, Taryn... dott.ssa Helm. 31:23.256 --> 31:24.424 Cos'è successo? 31:24.591 --> 31:26.676 Una complicazione col catetere, l'ho rimosso. 31:26.801 --> 31:28.344 - Lo reinserirà? - No. 31:28.428 --> 31:31.014 Non ci sono punti di accesso, Rashida deve entrare 31:31.097 --> 31:33.057 nella lista trapianti immediatamente. 31:33.141 --> 31:34.726 Rachida è una mia paziente da mesi. 31:34.809 --> 31:37.395 - Non è una sua scelta. - Ora è anche mia paziente. 31:37.478 --> 31:40.106 E ha sofferto per molte procedure inutili, 31:40.273 --> 31:42.066 non gliene farò altre. 31:42.150 --> 31:45.403 - Questa non è la procedura. - No, è una vita. 31:46.029 --> 31:47.071 La vita di Rashida. 31:51.826 --> 31:54.579 Anche sulla lista, non sappiamo quando sarà disponibile un rene. 31:55.163 --> 31:56.706 Prima che se non lo facessimo. 31:59.459 --> 32:01.753 Ehi, sto cercando Danny e Noah. 32:01.836 --> 32:04.631 - Se ne sono andati. - In che senso? 32:04.714 --> 32:06.049 Non ho dimesso Noah. 32:06.716 --> 32:09.719 No, ho dimesso suo figlio e voleva andare con lui. 32:10.678 --> 32:12.639 L'hai fatto uscire senza chiedermelo? 32:12.889 --> 32:15.934 Ha detto di aver rifiutato altri esami e ha firmato la dimissione. 32:16.476 --> 32:20.021 Ha la fibrosi su entrambi i polmoni. Gli serve ossigeno, 32:20.188 --> 32:22.357 esami polmonari completi, una valutazione 32:22.523 --> 32:25.985 - e dobbiamo approfondire se... - Hunt, è in fase terminale. 32:27.403 --> 32:30.239 Lo sappiamo tutti. Noah l'ha accettato. 32:30.323 --> 32:32.951 È difficile da fare quando hai figli a casa. 32:33.034 --> 32:34.285 Credimi. 32:36.371 --> 32:39.874 Tutte le cose che vuoi fare per loro richiedono tempo ed energia. 32:40.041 --> 32:43.419 Ci sono due cose che Noah vuole dare a suo figlio finché può. 32:44.504 --> 32:48.466 Scusa se non te l'ho chiesto, ma non mi dispiace di averlo lasciato uscire. 33:09.654 --> 33:11.030 Sei bellissima. 33:11.864 --> 33:14.784 Ma forse vorrai cambiarti. 33:18.121 --> 33:19.622 Scusa. 33:27.046 --> 33:29.924 Ascolta. Lo senti? 33:32.385 --> 33:34.554 - Che cosa? - Esatto. 33:35.722 --> 33:38.516 Proprio questo, ecco perché ho ridotto le ore di lavoro. 33:39.767 --> 33:43.229 Ignoravo tutto quello che mi circondava. 33:44.313 --> 33:45.732 Hai presente? 33:45.898 --> 33:48.860 Il silenzio, le camminate nei boschi dietro casa, 33:49.027 --> 33:52.697 stare seduto qui a guardare le stelle. 33:54.907 --> 33:58.494 - Non le guardo spesso. - Scusa, da quando? 33:58.661 --> 34:02.040 - Da sempre. - Oh, ci divertiremo molto allora. 34:02.540 --> 34:04.042 Ho tanto da insegnarti. 34:07.378 --> 34:10.631 Ehi, parlami di questo progetto super segreto. 34:10.715 --> 34:12.759 Se te ne parlassi, non sarebbe segreto. 34:12.925 --> 34:14.302 Dammi solo un indizio. 34:14.469 --> 34:17.388 Non ti è molto chiaro il concetto di "segreto". 34:17.472 --> 34:18.973 Sì, è vero. 34:21.934 --> 34:23.603 Ho paura di accettarlo. 34:25.063 --> 34:27.523 E io non ho quasi mai paura. 34:32.779 --> 34:36.324 - Di che cosa hai paura? - Del fallimento. 34:38.284 --> 34:40.995 Questo progetto costerà milioni di dollari. 34:41.537 --> 34:43.247 Sarà molto rischioso. 34:44.207 --> 34:46.667 Se ne parlerà sui giornali sia nel bene che nel male. 34:47.251 --> 34:51.422 Non sono sicura di volere che la prima cosa che faccio dopo il COVID 34:51.589 --> 34:54.801 sia un fallimento pubblico. È il mio ego a parlare. 34:56.344 --> 34:59.263 A Seattle ho una situazione molto tranquilla. 34:59.472 --> 35:01.641 Ho sicurezza e comodità. 35:01.808 --> 35:04.018 E le scambierai per tutto questo. 35:04.185 --> 35:05.645 Rischierai tutto. 35:06.729 --> 35:08.564 Non sei fatta per la sicurezza. 35:08.731 --> 35:11.526 Non sei una persona che si adagia. Non è la tua natura. 35:11.609 --> 35:13.611 - Come lo sai? - Sono come te. 35:13.778 --> 35:17.156 Ci si riconosce tra simili. Rischierai tutto. 35:17.240 --> 35:20.868 E a prescindere dal risultato, sarà un'esperienza incredibile. 35:30.002 --> 35:31.963 Mi dispiace davvero, Rashida. 35:32.630 --> 35:35.049 Non abbiamo trovato un accesso per la dialisi. 35:36.759 --> 35:39.887 Ma è sulla lista trapianti, Rashida. 35:42.557 --> 35:43.933 Un attimo, come? 35:45.601 --> 35:47.687 - Siete seri? - Sì. 35:57.530 --> 36:00.199 Pensavo non avrei mai visto questo giorno. 36:00.366 --> 36:02.869 Non mi state solo salvando la vita. 36:03.870 --> 36:05.454 La state cambiando. 36:06.414 --> 36:08.416 Posso tornare a essere chi ero. 36:09.876 --> 36:11.878 Non so come ringraziarvi. 36:13.504 --> 36:15.173 Non vedo l'ora di dirlo a tutti. 36:16.257 --> 36:19.927 E dott. Ndugu, quando le mie follower hanno visto come mi ha aiutata... 36:20.469 --> 36:22.972 - È single? - No. 36:23.139 --> 36:26.184 Ho sposato una chirurga cardiotoracica di questo ospedale. 36:26.350 --> 36:28.436 - La dott.ssa Pierce. - E lei spacca. 36:28.603 --> 36:32.148 Che cosa? Una bella coppia di dottori? Ok. 36:32.315 --> 36:33.816 Devo vederla appena si può. 36:33.983 --> 36:36.027 Avete mai pensato di fare gli influencer? 36:36.194 --> 36:39.947 - I brand arriverebbero a frotte. - Influencer? Di cosa? Salute? 36:40.114 --> 36:42.325 Sì, ci sono influencer per tutto. 36:42.491 --> 36:46.537 Film, ristoranti, piante. Ci sono anche dei cani influencer. 36:46.621 --> 36:49.540 Biggie il Carlino ha due milioni di follower. 36:51.042 --> 36:52.460 Dai, ok, andiamo live. 36:53.085 --> 36:55.379 - Ehi! - Ciao! 36:55.546 --> 36:58.341 Non li vedo così felici da mesi. 36:58.716 --> 37:01.010 Helm è più emozionata di Schmitt. 37:01.177 --> 37:02.762 Si è tenuta il cristallo. 37:03.804 --> 37:05.598 Tu sembri il più felice di tutti. 37:05.765 --> 37:08.768 Mi ha fatto piacere essere tornato con loro. 37:08.935 --> 37:11.646 Oggi il dott. Wong mi ha detto che va in pensione. 37:11.812 --> 37:14.649 Il dott. Wong? Era un mio studente. Sta male? 37:14.815 --> 37:18.027 Sano come un pesce. Andiamo sempre peggio, Richard. 37:18.194 --> 37:22.156 Ogni giorno qualcuno va in pensione, si licenzia o va in Minnesota. 37:22.323 --> 37:24.033 Questo non lo sappiamo. 37:24.200 --> 37:28.162 Che si tratti di sfinimento o di voglia di cambiamento, 37:28.329 --> 37:30.581 gli specializzandi non sono i soli a doversi regolare. 37:30.748 --> 37:33.542 Tutto l'ospedale dovrebbe ricordare perché siamo qui. 37:33.668 --> 37:35.962 Il COVID ce l'ha tolto. 37:36.128 --> 37:39.632 Ricordi quando facevamo le serate pizza e i ritiri? 37:39.715 --> 37:42.468 - Si facevano scherzi. - Lo odiavi. 37:42.635 --> 37:44.178 Ma c'era gioia. 37:44.262 --> 37:46.847 E la sensazione di essere tutti insieme, 37:46.931 --> 37:48.557 per uno scopo superiore. 37:48.641 --> 37:51.686 Voglio ricominciare a fare queste cose. 37:51.769 --> 37:55.481 Vuoi che si ricordino perché sono qui. 37:56.565 --> 37:58.150 Lo voglio anche io. 38:01.237 --> 38:03.239 Ho delle idee, Bailey. 38:04.740 --> 38:06.075 Grandi idee. 38:10.371 --> 38:14.625 Dormi, dormi bel bambino 38:14.750 --> 38:18.087 Dormi e sogna nel lettino 38:18.546 --> 38:22.300 Dormi, dormi bel bambino 38:22.466 --> 38:25.428 Il tuo papà è proprio stupidino 38:25.594 --> 38:29.598 Ok, devi smetterla con le ninne nanne deprimenti. 38:29.765 --> 38:31.392 Ma lo fanno addormentare. 38:34.854 --> 38:39.150 Link, so che sei a pezzi, 38:39.317 --> 38:43.321 triste e soffri per il futuro che pensavi di avere. 38:44.030 --> 38:47.325 - Ovviamente, ci sono passata. - Che cos'hai fatto? 38:49.618 --> 38:53.789 Ho cercato la gioia ovunque potessi. 38:55.416 --> 38:59.962 Poi è arrivata ostetricia e poi Luna. 39:01.964 --> 39:06.385 So che adesso è uno schifo, ma starai meglio. 39:11.474 --> 39:13.976 È successa una cosa prima con Leo. 39:15.144 --> 39:20.024 Pensavo un signore lo stesse giudicando per il costume di Elsa e l'ho affrontato. 39:20.191 --> 39:22.985 - Chi era? - Non importa. Non lo giudicava. 39:23.152 --> 39:25.529 È solo che... Owen, sono preoccupata. 39:26.405 --> 39:27.656 Io... 39:28.574 --> 39:32.078 Voglio che Leo stia bene in questo mondo. 39:32.244 --> 39:35.122 E sono preoccupata, se lo lasciassimo... 39:35.289 --> 39:36.749 Essere se stesso? 39:36.916 --> 39:40.711 Temo che il mondo non sarà gentile. 39:40.878 --> 39:46.092 Temo che sarà dura, ho paura che le persone saranno crudeli con lui. 39:46.967 --> 39:48.511 Forse lo saranno. 39:50.179 --> 39:51.430 Ma noi non lo saremo. 39:51.597 --> 39:55.393 Leo è felice. Lasciamo che sia felice, ok? 39:55.518 --> 39:56.685 Ok. 39:56.936 --> 39:58.771 - Mammina! - Eccolo. 39:58.938 --> 40:02.149 - Ehi! - Come stai? 40:02.316 --> 40:03.859 Guarda che cos'ho qui. 40:04.026 --> 40:08.322 Un nuovo mantello per Elsa, la regina delle nevi! 40:08.489 --> 40:10.991 - Ti piace? - Sì. 40:13.577 --> 40:16.622 - Ciao! Ce l'hai? - Sì. 40:17.665 --> 40:18.999 Ciao. 40:19.500 --> 40:21.335 - Andiamo a casa. - Ok. 40:23.504 --> 40:25.589 Com'è stata la tua giornata? 40:27.550 --> 40:30.594 C'è una cosa come l'omeostasi predittiva. 40:31.178 --> 40:32.263 È tardino. 40:36.183 --> 40:38.561 - Non mi possiede. - Lo so. 40:38.727 --> 40:41.564 - Voglio autonomia nel formare il team. - Sì. 40:42.356 --> 40:45.067 Vorrei che tutti i progressi fatti 40:45.234 --> 40:48.529 fossero pubblici e accessibili ai malati di Parkinson. 40:48.696 --> 40:50.448 Certamente. 40:50.573 --> 40:54.618 È quando il nostro corpo anticipa le risposte alle sfide future. 40:54.702 --> 40:57.538 Vorrei spostare il progetto al Grey Sloan. 40:58.706 --> 41:00.332 Questo purtroppo non posso. 41:00.499 --> 41:05.713 È costoso e onestamente non ho il tempo di farlo. 41:05.880 --> 41:07.715 Qui c'è tutto quello che serve. 41:07.882 --> 41:11.677 - Non posso trasferirmi qui. - Mi serve qui il più possibile. 41:14.263 --> 41:16.724 Potrei fare un laboratorio satellite a Seattle. 41:16.891 --> 41:18.809 E venire qui una volta a settimana. 41:19.894 --> 41:21.979 È il meglio che ho da offrire. 41:24.482 --> 41:25.316 Affare fatto. 41:25.941 --> 41:28.486 E capisce che il cambiamento è inevitabile. 41:28.569 --> 41:30.446 Significa che accetta? 41:34.825 --> 41:36.243 Sì, accetto. 41:37.828 --> 41:39.830 E non deve essere catastrofico. 41:50.216 --> 41:52.218 Sottotitoli: Chiara Boarina