WEBVTT

00:03.628 --> 00:06.339
Quando il corpo è esposto
ad alte temperature,

00:06.423 --> 00:08.842
è in grado di raffreddarsi.

00:09.926 --> 00:13.513
Sudiamo, i vasi sanguigni si dilatano
e la frequenza cardiaca aumenta.

00:13.596 --> 00:15.974
Mamma! Perché non c'è l'aria condizionata?

00:16.057 --> 00:17.642
Perché abitiamo a Seattle!

00:17.726 --> 00:19.019
Vestiti, per piacere!

00:19.102 --> 00:21.855
Il nostro corpo rilascia il massimo
del calore in eccesso.

00:22.105 --> 00:24.774
Pensavo la Generazione Z tenesse
al cambiamento climatico.

00:24.858 --> 00:29.446
Dicono liberamente la loro opinione
e usano hashtag azzeccati.

00:29.612 --> 00:32.198
E ti chiamano "amicona" per insultarti.

00:32.282 --> 00:35.744
Sai quanti gradi ci sono
in Minnesota ora? Ben 23.

00:35.827 --> 00:38.246
- Senza canicola.
- Sei peggio dei bambini.

00:39.497 --> 00:40.749
Sarà strano?

00:40.832 --> 00:44.377
Non posso andare in Minnesota
ed essere primario di chirurgia

00:44.461 --> 00:46.421
e responsabile degli specializzandi.

00:46.504 --> 00:50.258
- Richard dovrà capire.
- Non parlo di Richard.

00:50.425 --> 00:52.761
È come mia sorella.
Tu sei come mia sorella.

00:52.844 --> 00:55.930
- Non voglio che sia strano.
- Allora smettila.

00:56.014 --> 00:58.892
Ma quando la temperatura
supera i 38 gradi,

00:58.975 --> 01:00.310
il nostro corpo
deve fare gli straordinari.

01:00.393 --> 01:03.063
Ho un paio di craniotomie
e poi una video chiamata

01:03.146 --> 01:05.148
con Kai Bartley.

01:05.231 --> 01:06.775
Lo so! È un segreto.

01:06.858 --> 01:09.360
Ventitré gradi, Mer.

01:09.444 --> 01:11.571
Dovremmo trasferirci in Minnesota
e andare al lago.

01:11.738 --> 01:14.866
- Trasferirvi in Minnesota? Bene.
- Non ci trasferiamo.

01:14.949 --> 01:16.367
Ci andremo saltuariamente.

01:16.451 --> 01:18.453
Capito. Grazie di avermene parlato.

01:18.620 --> 01:20.955
- Piscinetta.
- Grazie, portala fuori.

01:21.039 --> 01:23.166
Ci viene la nausea,
siamo storditi e confusi.

01:23.249 --> 01:26.461
Curare il Parkinson è uno
dei più grandi sogni di Link.

01:26.628 --> 01:28.004
So che non posso dirlo!

01:29.047 --> 01:32.092
E lottiamo come matti per rinfrescarci
prima che sia troppo tardi.

01:38.181 --> 01:41.392
Ho preso l'ultimo condizionatore
e l'ho installato da sola.

01:41.559 --> 01:44.354
- Altre fosse?
- Ci sono degli episodi aneddotici.

01:44.437 --> 01:47.315
Ma nessun resoconto ufficiale
sulla fibrosi polmonare.

01:47.482 --> 01:49.400
E Noah continua a non rispondere.

01:49.484 --> 01:51.569
Beh, è stato chiaro. Niente cure.

01:51.736 --> 01:52.737
Lo so, ma...

01:52.821 --> 01:55.240
E se fossimo stati noi al posto suo?

01:55.615 --> 01:56.616
Lo so.

01:58.118 --> 02:01.412
- Ci sono più di 38 gradi fuori.
- Non hai letto l'e-mail?

02:01.496 --> 02:04.833
Oggi non ci sono solo i seminari,
è il giorno dei cappelli ridicoli.

02:04.916 --> 02:07.210
Bailey voleva più allegria qui dentro.

02:07.377 --> 02:10.755
Io ero d'accordo e mi ha nominata
ambasciatrice del divertimento.

02:10.839 --> 02:12.799
Tu? Ambasciatrice del divertimento?

02:12.882 --> 02:14.092
Sono divertente!

02:18.138 --> 02:20.140
- Ehi. Ted...
- No, ok.

02:22.433 --> 02:24.686
Dai, Teddy, ti prego.

02:26.980 --> 02:29.399
Vedi? È divertente.

02:32.610 --> 02:35.780
- Chi pensate che sia?
- Qualcuno di importante.

02:35.947 --> 02:38.658
Magari è Pier Cristoforo Giulianotti.

02:38.741 --> 02:41.870
Ha praticamente inventato
la chirurgia robotica.

02:41.953 --> 02:44.205
Dott.ssa Wilson,
sai chi terrà il seminario?

02:44.289 --> 02:47.041
Solo perché devo stare qui
nei bassifondi con voi,

02:47.208 --> 02:50.170
non significa che possa darvi
informazioni riservate.

02:50.253 --> 02:54.549
- Non lo sai, vero?
- Ho dei lavori importanti da fare.

02:54.716 --> 02:57.802
Sapete che il calore causa molti rischi
per le donne incinte?

02:57.886 --> 03:00.763
- Tipo le contrazioni di Braxton Hicks.
- È uscito il nome.

03:02.348 --> 03:04.100
Dev'essere uno scherzo.

03:06.895 --> 03:08.396
Sì!

03:09.647 --> 03:10.648
Buongiorno.

03:12.150 --> 03:14.861
- Bentornata, Grey.
- Ehi!

03:15.028 --> 03:17.071
- Come sapevi che ero tornata?
- Me lo sentivo.

03:17.947 --> 03:20.074
Ti ho vista nel parcheggio.

03:21.534 --> 03:24.245
Mi hai preso un caffè. Un caffè caldo.

03:24.412 --> 03:26.873
- Con quest'afa.
- Il caffè freddo non è caffè.

03:27.040 --> 03:30.543
- È acqua al gusto di caffè.
- Non sei un grande fan del caldo.

03:30.710 --> 03:32.337
Ci sono più pecore che persone in Irlanda.

03:32.420 --> 03:36.090
Mi piace il clima in cui si indossano
cappelli, guanti e sciarpe.

03:37.217 --> 03:40.720
- Come sta il mio amico Austin?
- Non lo so, sinceramente.

03:40.887 --> 03:44.641
È tutto segreto.
In pratica non posso fare domande.

03:45.600 --> 03:48.645
Mi manca qualche anno,
ma non voglio arrivi quel momento.

03:48.811 --> 03:51.689
Goditi le chiacchierate
coi tuoi figli finché durano.

03:51.856 --> 03:55.944
Ora ce l'hanno con me, si stanno abituando
all'idea che potrei passare

03:56.027 --> 03:58.154
metà settimana in Minnesota.

03:58.238 --> 04:00.281
Anche io. Non piace a nessuno.

04:00.365 --> 04:02.408
Ritardo! Scusate! Sono in ritardo!

04:04.619 --> 04:08.039
- Gliel'hai già detto?
- No.

04:08.206 --> 04:10.291
- E a Webber?
- No.

04:10.375 --> 04:12.377
Non mi piacciono gli interrogatori.

04:12.543 --> 04:14.921
Grazie del caffè. Buona giornata.

04:22.553 --> 04:24.264
- È chiuso.
- Perché mai?

04:24.347 --> 04:26.808
Benvenuti ai seminari.

04:28.059 --> 04:30.520
Non saranno i soliti seminari.

04:30.603 --> 04:34.023
Non andremo in aula.
Non ci saranno presentazioni.

04:34.107 --> 04:37.902
- Sarà un seminario in piedi.
- In che senso?

04:39.821 --> 04:43.658
Nel senso che verrete con me.

04:43.825 --> 04:47.078
Piacere di conoscervi.
Sono la dott.ssa Addison Montgomery.

04:50.081 --> 04:53.167
E voi dovete essere il gruppo
che è indietro col programma.

04:55.086 --> 04:56.796
Sto scherzando.

05:01.342 --> 05:02.343
Seguitela, gente!

05:20.486 --> 05:26.034
Il dott. Dornberg è atteso
in sala post operatoria.

05:26.492 --> 05:28.661
Le sembro un impasto per biscotti?

05:28.745 --> 05:32.290
Perché vuole cuocermi viva?
Faccia chiudere le porte automatiche!

05:37.170 --> 05:41.132
Capo? Altman dice che l'hai nominata
responsabile del "divertimento"

05:41.299 --> 05:44.302
e che devo indossare questo.

05:44.385 --> 05:49.057
Inizio a pensare che il caldo influenzi
le mie capacità decisionali.

05:54.395 --> 05:56.981
- Stia fermo.
- Dott.ssa Lin, come va?

05:57.065 --> 05:59.859
Oltre a dover mettere un cappello
con 38 gradi fuori?

06:00.026 --> 06:01.486
Bene, grazie.

06:03.446 --> 06:05.865
- Posso chiedere?
- Ustioni su natiche

06:05.948 --> 06:07.367
e cosce. Rimuoviamo il tessuto.

06:07.533 --> 06:10.620
Mi ha sfidato a friggere un uovo in strada
per il nostro canale,

06:10.787 --> 06:13.373
- RobaDaNudi, e sono caduto.
- Nudo.

06:13.456 --> 06:14.999
- Più visualizzazioni.
- Funziona.

06:15.083 --> 06:16.626
L'uovo si è fritto del tutto.

06:16.709 --> 06:18.711
Si è fritto anche l'epidermide.

06:18.795 --> 06:20.380
Peccato per le ustioni,

06:20.505 --> 06:21.631
ma guardi quanti like!

06:21.714 --> 06:23.049
Diventerà virale.

06:23.132 --> 06:25.093
Ehi, guardi qui.

06:25.176 --> 06:26.594
Una pollastra vola da uno jet ski

06:26.761 --> 06:28.388
- e l'acqua va su...
- Pollastra?

06:29.472 --> 06:32.100
Le farebbe di sicuro meno male
se stesse fermo

06:32.266 --> 06:34.644
e non chiamasse le donne
come dei volatili.

06:36.062 --> 06:37.980
Dove sono gli specializzandi?

06:38.064 --> 06:40.608
Ci sono molti progressi sull'infertilità.

06:40.775 --> 06:42.610
Ma c'è ancora tanto da fare.

06:42.777 --> 06:45.738
Con la mia esperienza
in ostetricia e genetica...

06:45.822 --> 06:48.574
Ed essendo un'importante
chirurga neonatale...

06:48.741 --> 06:50.535
Cerco di trovare più opzioni

06:50.701 --> 06:53.996
- per chi vuole essere madre.
- Perché non fa seminari di ostetricia?

06:54.163 --> 06:57.041
Cavolo! Tienimi un posto. Torno subito.

06:57.208 --> 06:59.961
Cambia espressione.
È Addison Forbes Montgomery.

07:00.128 --> 07:01.796
È successo qualcosa con Grey.

07:01.963 --> 07:04.173
Qualsiasi cosa sia, tifo per Grey.

07:04.257 --> 07:07.218
Ho sentito che Grey era l'amante
di suo marito, dott. Shepherd.

07:07.385 --> 07:09.762
Intendi Shepherd il marito
della dott.ssa Grey?

07:09.846 --> 07:12.181
No. Forse. Sono confusa.

07:12.265 --> 07:14.851
Era sposato con entrambe.
In momenti diversi.

07:14.934 --> 07:17.687
- Potete stare zitti?
- Tu.

07:18.354 --> 07:19.230
Lì in mezzo.

07:20.231 --> 07:22.692
Sì, tu. Come ti chiami?

07:22.859 --> 07:24.652
- Schmitt?
- È una domanda?

07:24.735 --> 07:26.529
- No?
- Schmitt.

07:26.612 --> 07:28.406
Vasi sanguigni del legamento largo.

07:28.489 --> 07:31.534
Vasi sanguigni delle ovaie,
tube di Falloppio e utero?

07:31.617 --> 07:33.494
Utero. Non è una domanda.

07:34.954 --> 07:37.206
Esatto. Bene, fai tu la presentazione.

07:41.127 --> 07:45.298
Il caso di oggi è una procedura innovativa
che ha il potenziale

07:45.465 --> 07:48.634
di cambiare le sorti
della fertilità e del parto.

07:48.718 --> 07:51.262
Eseguirò il primo trapianto di utero

07:51.429 --> 07:54.265
del Grey Sloan Memorial.

07:54.432 --> 07:57.226
- Prego, dott. Schmitt.
- Eccomi. Ok...

07:57.935 --> 08:03.107
Tovah Freedman, 33 anni, G quattro P zero.

08:03.191 --> 08:06.235
A gennaio saranno due anni
dall'isterectomia completa.

08:06.319 --> 08:09.822
In seguito al distacco della placenta
nel secondo trimestre.

08:09.989 --> 08:12.408
Abbiamo rimosso l'utero per l'emorragia.

08:12.575 --> 08:16.162
Il bambino non ce l'ha fatta,
ma Tovah desidera essere madre.

08:16.954 --> 08:21.709
Sono la più piccola di cinque fratelli, ma
facevo sempre la mamma quando giocavamo.

08:22.835 --> 08:27.340
E quando ho saputo che anche
Jonathan aveva cinque fratelli, eravamo...

08:27.507 --> 08:29.008
b'shert.

08:29.091 --> 08:32.136
"Fatti per stare insieme" in Yiddish.

08:32.220 --> 08:36.349
Ho avuto il primo aborto
circa sei mesi dopo il matrimonio.

08:36.432 --> 08:40.561
Ne ho avuto circa uno all'anno,
poi siamo arrivati al secondo trimestre

08:40.645 --> 08:43.564
e a causa del distacco
ho perso il bambino.

08:43.648 --> 08:45.775
Poi le cose sono peggiorate.

08:45.942 --> 08:49.278
A Jonathan è stato diagnosticato
un mesotelioma maligno.

08:49.362 --> 08:52.657
Prima che iniziasse la chemio,
abbiamo congelato il suo sperma.

08:52.823 --> 08:56.536
Dopo la sua morte, non potevo immaginare
di essere madre senza di lui.

08:58.329 --> 09:01.290
Ho saputo del trial clinico
della dott.ssa Montgomery

09:01.374 --> 09:05.753
e ho realizzato che potrei diventare
la mamma che ero destinata a essere

09:06.629 --> 09:11.092
e che forse potrei far nascere e occuparmi
da sola del figlio mio e di Jonathan.

09:11.634 --> 09:13.803
Tovah è l'ultima paziente di questo trial.

09:13.886 --> 09:16.806
La sua famiglia è qui a Seattle
per aiutarla.

09:16.889 --> 09:20.810
Se tutto va bene, avrò soddisfatto
tutti i requisiti per pubblicare

09:20.893 --> 09:23.646
i primi risultati,
il che significa che siamo vicini

09:23.729 --> 09:26.857
a un cambiamento
della fertilità in tutto il mondo.

09:27.024 --> 09:31.237
E uno specializzando fortunato
verrà menzionato nella pubblicazione.

09:31.320 --> 09:34.574
Dott. Schmitt. Preparati,
oggi mi farai da assistente.

09:34.657 --> 09:37.702
Bene. Dott. Schmitt, preparati.
Tutti gli altri, fuori.

09:41.205 --> 09:43.165
Salve. Dott.ssa Montgomery?

09:43.249 --> 09:46.419
- Sei una specializzanda di ostetricia?
- Sì! Dott.ssa Wilson.

09:46.502 --> 09:49.130
Bene! Puoi portarmi un caffè?
Liscio e zuccherato.

09:54.302 --> 09:57.430
- Lo dica di nuovo.
- Rashida, c'è un rene da un donatore.

09:57.638 --> 10:00.808
Sta arrivando qui al Grey Sloan. Per te.

10:02.727 --> 10:03.978
Avete sentito tutti?

10:04.061 --> 10:09.066
Il dott. Ndugu ce l'ha fatta.
Saluti, dott. Ndugu.

10:09.150 --> 10:10.610
Ehi, follower.

10:11.694 --> 10:13.821
Scordatevelo. È sposato.

10:13.904 --> 10:15.573
Ciao!

10:16.532 --> 10:19.285
- È tutto vero?
- Sì, sta succedendo davvero.

10:21.454 --> 10:23.372
Non posso crederci.

10:23.539 --> 10:26.250
Devo ringraziare
il donatore e la sua famiglia.

10:26.334 --> 10:30.546
Puoi farlo rimettendoti in fretta
e vivendo al massimo la tua vita.

10:31.672 --> 10:34.800
- Chi farà il trapianto?
- Non lo so ancora.

10:34.884 --> 10:37.136
Ma torno presto. Va bene?

10:46.979 --> 10:49.357
- Ciao!
- Oh, sei tornata!

10:49.440 --> 10:50.524
- Sì.
- Bene.

10:50.608 --> 10:53.110
- Ho un sacco di idee.
- Idee?

10:53.277 --> 10:55.446
Sì. Idee, pensieri, proposte.

10:55.613 --> 10:58.658
Aggiorneremo insieme
tutto il programma di formazione.

10:58.741 --> 11:02.244
- Ok. Beh, dobbiamo parlare...
- Non solo i seminari.

11:02.328 --> 11:04.789
Dovremmo invitare un chirurgo a settimana.

11:04.872 --> 11:07.458
E ricominciare
a riprendere gli interventi.

11:07.541 --> 11:09.210
Il miglior modo per imparare.

11:09.293 --> 11:11.879
Così vedranno gli errori
e come risolverli.

11:13.589 --> 11:17.176
- Beh, che ne pensi?
- Credo sia un'ottima idea.

11:18.844 --> 11:20.721
Andiamo.

11:20.930 --> 11:23.015
- Salve, dott.ssa Grey!
- Salve, dott.ssa Grey!

11:23.140 --> 11:24.392
- Bentornata, dott.ssa Grey!
- Ci è mancata.

11:25.810 --> 11:28.145
- Hunt. Amico mio.
- Ehi.

11:28.312 --> 11:31.982
Sei un chirurgo generale.
E sei molto competente.

11:32.066 --> 11:35.194
Potresti anche essere primario,
ma non ti dici mai:

11:35.361 --> 11:38.948
"Ehi, sarebbe bello occuparsi
anche di qualcos'altro"?

11:39.115 --> 11:42.201
Sembra proprio
che tu debba chiedermi un favore.

11:43.244 --> 11:44.829
Un trapianto di reni.

11:45.871 --> 11:48.958
Lo so. Webber ha i seminari,
Grey ha un intervento

11:49.125 --> 11:52.545
- e non posso chiedere a Bailey.
- Perché no?

11:53.003 --> 11:55.715
Perché pensava che non ci fosse alcun modo

11:55.881 --> 12:00.720
per mettere la mia paziente nella lista
trapianti e io ne ho trovato uno.

12:00.803 --> 12:04.223
Se accettassi, commetterei qualche reato?

12:04.390 --> 12:06.475
No, ovvio. Ma ti dovrò un favore.

12:06.559 --> 12:09.645
- Ok.
- Va bene. Grazie.

12:11.355 --> 12:13.107
- Dicci.
- Ragazza di 16 anni.

12:13.274 --> 12:15.818
Emodinamica normale.
Lesione pelvica idrostatica.

12:15.985 --> 12:18.112
L'acqua ha attraversato
la regione pelvica.

12:18.195 --> 12:20.614
- Come?
- È caduta da uno jet ski.

12:20.698 --> 12:23.576
È volata via.
C'è un video che gira su Internet.

12:23.659 --> 12:27.371
No! Quel video era vero?

12:33.127 --> 12:35.004
Tovah, occhi su di me.

12:36.964 --> 12:39.842
- Sei in buone mani, ok?
- E l'utero?

12:39.925 --> 12:42.595
- Lo stanno preparando.
- Spero che funzioni.

12:42.762 --> 12:44.680
Farò del mio meglio.

12:44.847 --> 12:47.057
E ricordi che qualunque cosa succeda...

12:47.224 --> 12:49.435
- B'shert.
- B'shert.

12:54.231 --> 12:56.025
Ho sentito storie di festini.

12:56.192 --> 12:59.028
Grey, Sheperd, Yang. Tutti loro.

12:59.111 --> 13:01.071
Sono sopravvissuti a un incidente aereo.

13:01.155 --> 13:02.156
E Montgomery?

13:02.323 --> 13:04.200
- Penso fosse sull'aereo.
- No.

13:04.366 --> 13:08.245
Erano i sei del Seattle Grace. O cinque.
Di sicuro non sette.

13:08.329 --> 13:12.416
Stiamo assistendo a un intervento
rivoluzionario, quindi state zitti.

13:21.801 --> 13:26.972
In questo nuovo tipo di seminari
vi faremo domande durante gli interventi.

13:27.056 --> 13:29.016
A tutti voi.

13:29.099 --> 13:30.976
Meglio mettere via le patatine.

13:33.979 --> 13:36.607
- Pronta?
- Pronta. Bisturi.

13:38.692 --> 13:40.653
Perché l'utero trapiantato si toglie

13:40.820 --> 13:42.822
dopo la nascita di uno o due bambini sani?

13:45.449 --> 13:48.828
Se non rispondete in cinque secondi,
vi faccio uscire.

13:50.079 --> 13:52.540
Per limitare gli immunosoppressori.

13:52.623 --> 13:54.834
- Dott. Schmitt, è vero?
- Sì.

13:54.917 --> 13:58.212
Mio figlio di otto anni ascolta
più di alcuni di loro.

13:58.295 --> 14:01.048
Volevi una sala operatoria.
Questo è il prezzo.

14:02.424 --> 14:05.845
Ora, chi sa dirmi da dove
si diramano le arterie uterine?

14:09.932 --> 14:12.977
Ciao, Lily. Sono il dott. Hayes.
Come ti senti?

14:17.773 --> 14:18.983
Mi sento così.

14:19.066 --> 14:21.402
- Scusate.
- Tranquilla. Sono abituata.

14:21.569 --> 14:23.946
Ho sviluppato riflessi degni di un felino.

14:24.113 --> 14:26.907
- Ci sono fluidi nell'addome.
- Pressione stabile.

14:26.991 --> 14:31.453
Lily, dobbiamo andare di sopra
a fare una TAC. I tuoi genitori sono qui?

14:31.620 --> 14:34.123
Lily! Oddio, mi dispiace tanto.

14:34.290 --> 14:36.166
Non ho visto che era caduta. Come sta?

14:36.333 --> 14:39.336
- Sei il suo amico?
- Sì. Sono Micah.

14:39.503 --> 14:41.422
Ok, Micah.

14:41.589 --> 14:46.552
Ci prenderemo cura di lei,
ma è come se le fosse esploso un estintore

14:46.635 --> 14:50.264
nelle parti basse, dobbiamo contattare
subito i suoi genitori.

14:50.431 --> 14:51.807
Chiamali e digli di venire.

14:51.974 --> 14:54.435
- No!
- Li odia. Li odia davvero.

14:54.518 --> 14:57.646
E non sanno che ci siamo visti
nella vita reale.

14:57.813 --> 15:00.232
Capito. Devi chiamarli, nella vita reale.

15:00.316 --> 15:03.027
- No!
- I tuoi saranno molto preoccupati.

15:03.193 --> 15:05.237
- Basta non dirglielo.
- Hai 16 anni.

15:05.404 --> 15:07.907
- Dobbiamo chiamarli.
- Morirò?

15:07.990 --> 15:09.992
- No.
- Allora non li voglio chiamare.

15:16.999 --> 15:21.545
Qual è il vantaggio di usare l'utero di
donatrici decedute piuttosto che vive?

15:21.629 --> 15:25.090
I vasi sanguigni più grandi possono
essere usati per l'anastomosi

15:25.174 --> 15:27.551
- e facilitare la procedura.
- Può rispondere?

15:27.635 --> 15:30.638
- No.
- È anche la mia prima volta.

15:31.597 --> 15:33.140
Buona dissezione.

15:33.223 --> 15:34.266
Pronti per l'utero.

15:42.566 --> 15:46.070
Ma dai! Zitti voi.

15:47.488 --> 15:51.116
Dott. Schmitt, puoi indicare
l'arteria e la vena uterina?

16:03.212 --> 16:04.797
Che diavolo è?

16:04.964 --> 16:08.258
Noah, sono di nuovo Owen Hunt.
Ti ho lasciato dei messaggi.

16:08.425 --> 16:10.594
Richiamami, per piacere. Grazie.

16:13.347 --> 16:16.016
Porca miseria.

16:18.894 --> 16:20.562
L'hai sentito anche tu?

16:20.646 --> 16:24.817
L'impianto di climatizzazione
è sovraccarico. Come tutti noi, capo.

16:28.988 --> 16:32.241
Jet sky. In pratica, delle moto d'acqua.

16:32.408 --> 16:35.160
- Non portano niente di buono.
- Tranne il divertimento.

16:35.327 --> 16:38.247
Sono io o gli adolescenti
stanno perdendo la testa?

16:38.414 --> 16:41.208
- Non hanno una testa da perdere.
- Micah?

16:42.084 --> 16:44.503
- Micah?
- È in sala d'attesa, Lily.

16:44.586 --> 16:46.338
Cerca di stare ferma, ok?

16:46.422 --> 16:51.051
Ho degli OCD. Non mi piacciono
i germi e il disordine.

16:51.218 --> 16:53.178
Questo mondo ne è pieno.

16:53.262 --> 16:57.891
Vorrei poter rinchiudere i miei figli
in casa, lontano da tutto questo.

16:58.809 --> 17:01.353
Ma se cerchi di proteggerli troppo,

17:01.437 --> 17:04.231
rischi di rinchiudere anche le loro menti.

17:04.398 --> 17:08.152
Le loro menti immature,
non del tutto sviluppate

17:08.235 --> 17:11.238
e in preda agli ormoni.

17:13.282 --> 17:18.120
Abbiamo tutti vissuto un trauma
in quest'ultimo anno e mezzo, ma i ragazzi

17:18.287 --> 17:20.205
non sanno neanche chiedere aiuto.

17:20.372 --> 17:24.877
Quindi si fanno lanciare da uno jet sky
con "amici" conosciuti su Internet.

17:26.336 --> 17:29.798
C'è aria libera.
Penso che abbia il retto perforato.

17:29.882 --> 17:32.801
Prenotiamole subito
una laparotomia esplorativa.

17:37.765 --> 17:40.184
Temperatura ideale in sala operatoria?

17:40.267 --> 17:43.187
- Tra 20 e 24 gradi?
- Esatto.

17:43.270 --> 17:45.397
Ma dipende da ciascun chirurgo.

17:45.564 --> 17:48.942
Oh, bene. Quindi possiamo abbassarla
un po' qui dentro?

17:49.026 --> 17:50.319
Diciannove gradi, grazie.

17:51.820 --> 17:54.364
L'impianto di climatizzazione
non funziona.

17:54.531 --> 17:56.200
Trasferirò gli interventi.

17:56.283 --> 17:59.745
Tseng, Ortiz e Chee mi aiuterete.

17:59.912 --> 18:01.830
Quanto ti manca con Tovah?

18:01.914 --> 18:04.541
Sono a metà di una complessa
anastomosi vascolare.

18:04.625 --> 18:06.126
Posso sopportare il caldo.

18:06.210 --> 18:09.171
L'impianto controlla
la filtrazione dell'aria in ospedale.

18:09.254 --> 18:11.757
Richiudila in fretta,
per evitare infezioni.

18:11.840 --> 18:15.010
Non interromperò il trapianto di Tovah.
Lo aspetta da mesi.

18:15.094 --> 18:16.970
- Cerca di muoverti.
- Trovami delle mani

18:17.387 --> 18:21.016
esperte di anastomosi
microvascolare dell'addome.

18:21.100 --> 18:23.560
Portami Meredith Grey.

18:28.816 --> 18:32.736
Radunate tutto lo staff libero e portate
ventilatori in terapia intensiva.

18:32.903 --> 18:36.031
Chiudete le finestre.
Qui dentro fa più fresco.

18:36.198 --> 18:38.033
- Per ora.
- Che succede?

18:38.200 --> 18:42.037
L'impianto non va.
Gli interventi sono rimandati o annullati.

18:42.121 --> 18:43.956
Ho un trapianto di reni da fare.

18:44.039 --> 18:45.541
Chiamate il prossimo in lista.

18:45.707 --> 18:48.502
La paziente non ha
punti di accesso per la dialisi.

18:48.585 --> 18:50.754
Ha un alto rischio di batteriemia e sepsi.

18:50.921 --> 18:52.506
Ho ricevuto l'approvazione

18:52.673 --> 18:54.466
per metterla in stato d'urgenza.

18:54.633 --> 18:56.927
Mi spiace, Winston. C'è un protocollo

18:57.094 --> 18:59.555
per quando l'impianto
dell'ospedale non va.

18:59.721 --> 19:01.682
Speravo di non doverlo usare.

19:04.518 --> 19:07.104
Non può aspettare.
Peggiora di giorno in giorno,

19:07.271 --> 19:09.314
perché ho deciso di non metterle
una porta permanente.

19:09.398 --> 19:10.566
- Perché?
- È complicato.

19:10.732 --> 19:13.443
Le serve quel rene. E glielo farò avere.

19:15.404 --> 19:17.906
- Dove vai?
- A salvare il tuo rene.

19:22.244 --> 19:24.580
- Dott.ssa Grey.
- Dott.ssa Montgomery.

19:24.663 --> 19:26.999
Congratulazioni, trapianto dell'utero.

19:27.082 --> 19:30.586
Congratulazioni anche a te
per il trapianto della parete addominale.

19:31.211 --> 19:35.174
Ha eseguito anche un trapianto di parete
addominale che includeva il pene.

19:35.340 --> 19:37.384
Sì, ho letto anche di quello.

19:37.467 --> 19:40.429
Ha vinto un Catherine Fox Award,
eseguito diverse procedure ALPPS

19:40.596 --> 19:45.058
- e creato dei mini-fegati in laboratorio.
- Sì, Helm. Capito. Grazie.

19:46.310 --> 19:48.854
Hai preparato l'iliaca esterna
dal mio lato?

19:48.937 --> 19:50.522
Sì. Prolene 8-0.

19:54.318 --> 19:56.486
Grazie.

19:56.653 --> 19:59.823
C'è solo traumatologia.
Le attrezzature sono al Seattle Pres.

19:59.907 --> 20:02.034
Lo dico ai pazienti senza appuntamento?

20:02.117 --> 20:07.247
In che senso "esternalizzato"?
Lei gestisce le strutture! Pronto?

20:08.248 --> 20:11.501
Pare che la ditta che si occupa
dell'impianto clima sia sommersa

20:11.710 --> 20:13.086
da mille chiamate oggi.

20:13.253 --> 20:14.755
Hai cancellato il mio intervento?

20:14.838 --> 20:17.341
- Ci sono 30 gradi.
- In Iraq faceva più caldo.

20:17.507 --> 20:19.885
- Non fa caldissimo.
- Sì, sono ancora qui!

20:20.052 --> 20:22.596
- Vado da Scout.
- Sono appena stata all'asilo.

20:22.804 --> 20:24.556
Stanno bene. C'è uno che fa granite.

20:24.723 --> 20:26.016
Piene di zucchero, ma buone.

20:26.099 --> 20:27.976
Mi preoccupano i pazienti della TIN.

20:28.143 --> 20:30.812
Immunocompromessi e incapaci
di regolare la temperatura corporea.

20:30.896 --> 20:32.606
Dovremmo trasferirli?

20:34.107 --> 20:36.443
Non sappiamo quando verranno i tecnici.

20:37.611 --> 20:39.321
Posso provarci io. Dov'è?

20:39.404 --> 20:42.032
- L'impianto di climatizzazione?
- Me la cavo.

20:42.115 --> 20:46.578
Posso aiutare. Ho installato
un climatizzatore questa mattina.

20:47.663 --> 20:49.206
ENTRATA PRONTO SOCCORSO

20:50.749 --> 20:52.626
- Wow. È lui?
- Sì.

20:52.709 --> 20:54.002
Mi opererete in un furgone?

20:54.169 --> 20:57.589
Non è un furgone. Cioè sì,
ma è anche una sala operatoria.

20:57.756 --> 20:59.800
È fatto per interventi sul campo.

20:59.883 --> 21:01.718
- È incredibile.
- Vi avviso,

21:01.802 --> 21:04.096
fa freddo dentro. Avete dei giubbotti?

21:04.179 --> 21:07.683
- È single? Posso fare una live?
- No e no.

21:07.766 --> 21:09.643
Grazie di essere venuto.

21:09.726 --> 21:12.354
Se il comandante chiede,
voi non mi avete visto.

21:12.437 --> 21:14.314
E se lo chiede tua moglie, uguale.

21:14.815 --> 21:15.816
Sei serio?

21:15.899 --> 21:19.236
Per come la vedo io,
è una succursale del Grey Sloan.

21:19.987 --> 21:21.947
- Andiamo.
- Ok.

21:27.661 --> 21:29.830
- Shepherd.
- Bartley, ehi.

21:29.913 --> 21:33.792
Mi dispiace tanto di aver saltato
la nostra videochiamata prima.

21:33.875 --> 21:35.961
- Cos'è successo?
- Una complicanza,

21:36.128 --> 21:39.423
- ci ho messo più del previsto.
- Sei ferita alla testa?

21:39.506 --> 21:42.467
Oh, no, sto bene. Fa solo molto caldo.

21:44.469 --> 21:47.848
C'è un'ondata di caldo a Seattle.
Neanche in ospedale fa fresco.

21:47.931 --> 21:51.560
Capito. Ho le risonanze
dell'ultimo gruppo di topi.

21:51.643 --> 21:53.562
- E?
- Il 74% ha dimostrato che

21:53.645 --> 21:55.480
le cellule trapiantate funzionano.

21:55.564 --> 21:57.566
Oddio! Che bella notizia.

21:57.649 --> 22:00.110
Significa che dobbiamo migliorare del 26%.

22:00.193 --> 22:02.863
Farò un tentativo la prossima settimana.
Ci sarai?

22:02.946 --> 22:06.033
- A darmi una mano?
- Ne sarei felicissima. Certo.

22:06.199 --> 22:08.910
Grazie. Chiudi gli occhi.

22:10.704 --> 22:11.997
Ok.

22:12.164 --> 22:17.127
Sei al Lake Superior, alla fine
dell'autunno, appena prima che si ghiacci.

22:17.210 --> 22:19.671
Senza muta. Non c'è sole.

22:19.755 --> 22:24.593
È quel tipo di freddo che ti intorpidisce
le dita e ti fa ghiacciare le ciglia.

22:24.676 --> 22:27.804
Ti trema tutto il corpo,
non ti battono solo i denti.

22:32.142 --> 22:35.479
È una meditazione guidata
per sentire freddo?

22:35.562 --> 22:38.523
- Ha funzionato?
- Non è che non funzioni, ecco.

22:40.400 --> 22:42.527
Alla prossima settimana, Shepherd.

22:45.530 --> 22:47.282
Doppler.

22:48.492 --> 22:50.327
E poi cosa farai, dott.ssa Grey?

22:50.494 --> 22:54.831
- Finisco questa sutura.
- No, intendo nella vita.

22:54.915 --> 22:58.001
Quest'anno il Fox Award sarà mio
per i trapianti uterini,

22:58.085 --> 22:59.419
che farai per il secondo posto?

22:59.503 --> 23:01.421
Potrei essere in gara per il primo,

23:01.588 --> 23:04.800
se riuscissi a organizzare
tutti gli aspetti logistici.

23:04.883 --> 23:06.802
Avrò delle conversazioni difficili.

23:06.968 --> 23:10.097
Richard. Non sento il segnale.

23:10.180 --> 23:12.140
- In che senso?
- Il doppler.

23:12.224 --> 23:13.975
- L'anastomosi è perfetta.
- Cavolo.

23:14.059 --> 23:17.187
- Dev'esserci un coagulo nel vaso.
- Dobbiamo rifarla.

23:17.270 --> 23:18.730
- L'ha appena finita.
- Non serve

23:18.897 --> 23:20.023
se non c'è flusso.

23:20.107 --> 23:22.109
Riapri l'anastomosi. Adesso, Schmitt.

23:30.283 --> 23:33.578
Questo... non è come
i condizionatori da casa.

23:34.621 --> 23:35.664
No.

23:36.706 --> 23:38.417
I bambini della TIN.

23:40.001 --> 23:42.254
- Facciamo un tentativo.
- Sì.

23:43.797 --> 23:47.300
Ehi, mi dispiace per te e Amelia.

23:49.302 --> 23:51.012
Scusa se sono mancato al matrimonio.

23:51.096 --> 23:52.681
Tranquillo. Era improvvisato.

23:52.764 --> 23:56.226
Ci pensiamo da 20 anni,
ma è stato improvvisato alla fine.

23:56.309 --> 23:58.854
Oddio! Ci saranno 50 gradi qui sopra.

23:59.020 --> 24:03.316
Il mio corpo si è abituato
al caldo estremo in Iraq. Non sto sudando.

24:03.400 --> 24:05.527
Forse sei disidratata.

24:11.241 --> 24:13.577
Quindi, qual è il piano?

24:14.536 --> 24:16.204
Non ne abbiamo ancora uno.

24:20.208 --> 24:21.585
- E questo?
- Attenta.

24:25.338 --> 24:28.675
Garze per Lily e per la mia faccia.

24:28.842 --> 24:30.802
Catetere.

24:30.969 --> 24:33.096
Non è il tipico clima estivo di Seattle?

24:33.513 --> 24:34.723
Non eri qui la scorsa estate?

24:34.890 --> 24:36.558
Non ricordo le stagioni con la pandemia.

24:38.894 --> 24:42.397
È difficile da capire che bisogna chiudere
le sale operatorie?

24:42.481 --> 24:43.940
Dovevate trasferirla...

24:44.107 --> 24:46.318
Ho scelto di non farlo.
È una mia paziente.

24:46.485 --> 24:49.070
Ci sono viscere.
Il rischio di infezione...

24:49.154 --> 24:52.491
Non supera il bisogno
di essere operata immediatamente.

24:52.574 --> 24:54.910
Più a lungo stai qui a discutere con me,

24:55.076 --> 24:57.037
più tempo servirà per il tuo scopo.

24:57.204 --> 25:01.917
Ossia di non avere interventi in questa
sala! Hai altro da aggiungere?

25:07.547 --> 25:10.467
- Non pensavo funzionasse.
- Ho due figli adolescenti.

25:10.634 --> 25:12.594
Vicryl 3-0.

25:15.138 --> 25:18.391
- Ok, il flusso è buono.
- Soluzione salina eparinizzata.

25:18.475 --> 25:20.644
L'utero morirà se questo non funziona?

25:20.810 --> 25:23.813
Non se la dott.ssa Montgomery riesce
a eliminare il coagulo.

25:26.399 --> 25:30.028
- Niente flusso. Usiamo il Fogarty.
- Catetere.

25:35.367 --> 25:37.494
Gonfialo lentamente.

25:38.328 --> 25:39.496
Tiralo indietro piano.

25:45.085 --> 25:47.671
Ottimo lavoro, squadra.

25:47.754 --> 25:50.674
- Stai bene, Schmitt?
- Chi? Io?

25:50.840 --> 25:53.343
Mi piace questa schvitz.

25:53.510 --> 25:55.554
- Sudata in Yiddish.
- Sì, lo so.

25:59.182 --> 26:01.851
Come ai vecchi tempi,
quando ti occupavi di anestesia.

26:02.018 --> 26:04.604
- Non abituartici.
- Warren, non so come ringraziarti.

26:04.688 --> 26:06.940
Sono contento che qualcuno lo usi.

26:07.023 --> 26:09.609
- Perché era in disuso?
- C'è stato un incidente.

26:09.693 --> 26:11.736
Con un drogato con una pistola.

26:11.903 --> 26:14.906
Al dipartimento non piaceva l'idea
di un bersaglio per drogati

26:15.073 --> 26:16.741
così disperati da rubarci il fentanyl.

26:16.825 --> 26:20.287
- Ok, ma dev'esserci una soluzione.
- Le ho provate tutte.

26:20.370 --> 26:23.248
Ma invano. Ora è solo una macchina
molto costosa

26:23.331 --> 26:25.166
in un angolo della caserma,

26:25.250 --> 26:27.335
che aspetta di poter essere rispolverata.

26:27.502 --> 26:30.297
O di essere richiesta
da qualche chirurgo testardo.

26:31.131 --> 26:34.593
Il Grey Sloan l'ha pagata
e può decidere che cosa farne.

26:34.759 --> 26:37.053
E poi chi ha mai detto
che seguiamo le regole?

26:37.220 --> 26:39.431
Beh, io di solito le seguo.

26:39.514 --> 26:43.310
Se non impediscono alla mia paziente
di avere il rene che si merita.

26:43.476 --> 26:47.188
È un trapianto di reni illegale?
Mia moglie sa che sono qui?

26:47.272 --> 26:51.067
No, ma è stata lei a dirmi di lottare
contro questo sistema corrotto.

26:51.151 --> 26:53.445
- Infrangendo le regole?
- No.

26:53.528 --> 26:56.323
- Mi pareva strano.
- Non ho rubato un rene.

26:56.406 --> 26:58.325
E anche se fosse, ora non conterebbe

26:58.491 --> 27:02.996
perché vedo dell'urina nella sacca.
Rashida ha un rene funzionante.

27:13.715 --> 27:14.716
Cavolo!

27:17.302 --> 27:21.181
Scusa. Ho... caldo.

27:21.264 --> 27:24.893
Volevo solo aggiustarlo.

27:25.894 --> 27:27.979
Volevo solo aggiustarlo!

27:30.106 --> 27:31.524
A volte non è facile.

27:31.608 --> 27:33.318
Sono innamorato di lei

27:33.485 --> 27:35.779
e credo che non pensi minimamente a me.

27:35.945 --> 27:39.032
Organizza dei viaggi senza di me.

27:39.199 --> 27:42.160
Pensa che io sia all'antica.

27:42.327 --> 27:44.454
Non so! Pensa voglia controllarla

27:44.537 --> 27:47.916
solo perché voglio sposarla?
Non lo capisco.

27:47.999 --> 27:50.543
Non me lo spiego!

27:53.421 --> 27:56.383
Non era quello che volevo per mio figlio.

27:56.549 --> 27:59.844
È quello che ho vissuto io
e che non volevo per Scout.

28:00.011 --> 28:01.221
Ci sono passata.

28:02.180 --> 28:05.809
Se ti consola, ero esattamente
nella tua stessa situazione.

28:09.396 --> 28:12.565
Scusa. Ho solo... tanto caldo.

28:12.732 --> 28:14.526
Ho fatto indossare cappelli.

28:15.819 --> 28:19.406
Per ridere.
Nel giorno più caldo dell'anno.

28:21.700 --> 28:24.369
Sì. Vuoi che ci divertiamo oggi?

28:25.161 --> 28:26.579
Pensa al fresco.

28:33.586 --> 28:34.671
Stanno arrivando!

28:34.796 --> 28:37.006
Allora? Cos'è successo?

28:43.096 --> 28:46.099
- Si sono chiarite?
- No, ma c'era tensione.

28:46.182 --> 28:48.768
- Si tagliava con un coltello.
- Vi sentiamo.

28:55.024 --> 28:56.526
Scale.

29:29.601 --> 29:31.686
Pensavo che...

29:32.937 --> 29:34.939
ritornando qui...

29:37.066 --> 29:42.030
a Seattle, al Grey Sloan...
l'avrei ritrovato.

29:42.197 --> 29:45.867
Pensavo di riuscire a sentire
la sua presenza.

29:47.827 --> 29:51.748
Nella città che amava, con le persone
che amava. Ma non c'è.

29:54.542 --> 29:58.671
Ed è reale. Non è qui.

29:58.838 --> 30:00.590
Mi spiace che tu mi veda così,

30:00.757 --> 30:03.802
perché l'hai vissuto tu in prima persona.

30:07.514 --> 30:09.891
Addison...

30:14.312 --> 30:15.814
Lui è qui.

30:16.523 --> 30:18.525
Ed è nei suoi figli.

30:18.691 --> 30:20.985
E loro sono molto reali.

30:22.529 --> 30:25.949
E mi farebbe tanto piacere
che li conoscessi.

30:33.248 --> 30:35.208
Meredith...

30:38.127 --> 30:42.715
Non ti sei mai tirata indietro dal lottare
per ciò che amavi.

30:43.174 --> 30:46.719
Se credi in questo grande progetto,
combatti per attuarlo.

30:49.806 --> 30:52.308
Richard capirà.

31:16.416 --> 31:20.253
Grey l'ha fatta piangere.
Non aspettavo altro.

31:26.175 --> 31:27.677
Ok, grazie.

31:28.887 --> 31:32.640
- Congratulazioni.
- Finora tutto bene.

31:32.724 --> 31:35.852
Drenaggio minimo
e gli esami doppler vanno bene.

31:35.935 --> 31:38.938
Ma il vero successo sarà quando
resterà incinta

31:39.022 --> 31:41.983
e partorirà un bambino sano.

31:43.443 --> 31:48.364
Mi dispiace per l'impianto clima.
Non è pensato per questi carichi.

31:48.531 --> 31:51.534
Neanche la Terra lo è.

31:51.618 --> 31:55.079
A proposito, i tuoi specializzandi sono
quasi pronti, Richard.

31:55.163 --> 31:57.373
Eri molto più catastrofico.

31:57.540 --> 32:00.251
Non sono come te e Derek a New York.

32:00.335 --> 32:02.962
Voi due eravate delle macchine.

32:03.129 --> 32:05.757
Questa generazione vuole solo lamentarsi.

32:05.924 --> 32:09.636
Non si stanno lamentando, Richard.
Fanno sentire la loro voce.

32:10.637 --> 32:13.848
Non vogliono essere sfruttati
da un sistema che

32:14.015 --> 32:17.310
dovrebbe essere considerato disumano.
È un progresso.

32:17.477 --> 32:22.106
I medici sono sovraccarichi, si ammalano,
vanno in pensione prima del dovuto.

32:22.273 --> 32:23.733
C'è un motivo se è così.

32:24.734 --> 32:27.946
- Quindi è colpa nostra?
- Dico che si può migliorare.

32:28.029 --> 32:32.951
C'è sempre un margine di miglioramento.

32:34.243 --> 32:39.165
E ok, sì, a volte sono un po'
dei piagnucoloni.

32:40.208 --> 32:42.210
Sono contento di averti vista, Addie.

32:44.253 --> 32:46.172
È stato bello anche per me, Richard.

32:55.807 --> 32:59.602
- Non morirà, vero?
- No.

33:00.436 --> 33:04.190
Ha avuto delle lesioni gravi
e ci vorrà del tempo per recuperare.

33:05.942 --> 33:09.612
Mi serve il telefono di Lily, Micah.
Devo parlare coi genitori.

33:09.779 --> 33:11.239
Lily dice che non la conoscono.

33:11.322 --> 33:13.533
Controllano tutto quello che fa.

33:15.201 --> 33:16.786
Ok.

33:16.953 --> 33:19.122
Ma d'altro canto, se non parla

33:19.205 --> 33:23.459
e ha dei segreti, come possono conoscerla?

33:24.627 --> 33:26.754
Come possono stare tranquilli e vivere?

33:26.838 --> 33:29.799
- Dice che urlano e basta.
- Perché è impossibile.

33:30.800 --> 33:32.927
Perché li hai amati per tutta la vita

33:33.094 --> 33:34.512
e poi compiono 14 anni

33:34.679 --> 33:36.556
e non vogliono avere
niente a che fare con te.

33:38.683 --> 33:40.143
E vedi che stanno male.

33:40.309 --> 33:42.603
Vedi il loro dolore, il panico e le paure.

33:42.770 --> 33:46.274
E prima ti parlavano di tutto,
si aggrappavano alle tue gambe,

33:47.191 --> 33:50.862
ora sbattono le porte e fissano
il cellulare, escludendoti del tutto.

33:51.821 --> 33:56.826
E sì... non è facile essere adolescenti.

33:56.951 --> 34:00.246
Me lo ricordo.
Mi ricordo di quanto mio padre urlasse.

34:00.997 --> 34:03.416
Mi ricordo bene che a volte
addirittura lo odiavo.

34:03.958 --> 34:05.209
Ma sai cosa, Micah?

34:05.376 --> 34:08.713
È difficile anche fare da genitore
a un adolescente.

34:08.880 --> 34:10.673
Se i genitori di Lily l'hanno controllata,

34:12.091 --> 34:14.552
forse avevano dei motivi
per essere preoccupati.

34:19.891 --> 34:21.642
Ok Micah.

34:21.726 --> 34:24.687
Lily farà la cacca in un sacco
per i prossimi sei mesi.

34:24.771 --> 34:26.439
A meno che non l'aiuti tu a pulire,

34:26.606 --> 34:29.192
ti consiglio di sbloccare il telefono.

34:34.864 --> 34:36.616
Grazie.

34:38.993 --> 34:42.872
- Eccoti.
- Hai salvato l'intervento del seminario.

34:42.955 --> 34:48.294
I tecnici finalmente sono qui e
l'aria condizionata funziona in TI e TIN.

34:48.377 --> 34:52.298
Presto tornerà in tutto l'ospedale.
Grazie a Dio.

34:52.381 --> 34:54.717
Possiamo parlare degli specializzandi?

34:54.884 --> 34:57.845
Sì! Spero di non pestarti i piedi,

34:58.012 --> 35:01.057
penso che noi due possiamo
farlo diventare una bomba.

35:01.140 --> 35:02.767
Peccato che non saremo in due.

35:05.144 --> 35:07.647
- Accetti il lavoro in Minnesota.
- Sì e no.

35:07.730 --> 35:11.442
Mi è stata fatta un'offerta
che non posso proprio rifiutare.

35:11.609 --> 35:14.737
- E sarebbe?
- È un'opportunità che non posso perdere.

35:14.821 --> 35:19.033
Capisco, è così speciale
che non puoi nemmeno parlarne.

35:19.200 --> 35:21.369
Dividerò il mio tempo tra lì e qui.

35:22.703 --> 35:24.747
Resterò il primario di chirurgia,

35:24.831 --> 35:27.959
ma devo abbandonare gli specializzandi.
Non sarebbe giusto.

35:28.501 --> 35:30.586
E onestamente, Richard, penso che nessuno

35:30.753 --> 35:31.879
possa farlo se non tu.

35:32.046 --> 35:34.882
No. Lo dici solo per farmi sentire meglio.

35:34.966 --> 35:36.259
E quindi?

35:37.426 --> 35:41.305
E quindi sono onorato
di ricoprire quel ruolo.

35:41.472 --> 35:43.349
- Grazie.
- Meredith.

35:43.516 --> 35:45.852
Mi dirai di cosa si tratta, vero?

35:47.520 --> 35:48.688
Vero?

35:51.482 --> 35:56.654
- Le analisi sono ottime.
- E la sacca è piena di urina.

35:59.407 --> 36:00.992
Ha funzionato?

36:03.035 --> 36:04.954
- Ho un rene?
- Sì.

36:05.037 --> 36:07.665
Va tutto alla grande, Rashida.

36:07.748 --> 36:12.128
- Thailandia, preparati.
- Meriti di festeggiare.

36:12.295 --> 36:13.588
Anche lei.

36:13.671 --> 36:15.506
Con la sua moglie-dottoressa.

36:15.590 --> 36:18.009
In qualche bel posto.

36:18.176 --> 36:20.178
Purtroppo è fuori città.

36:20.344 --> 36:23.431
Ma ho ottenuto un invito
per il posto più fresco qui.

36:24.640 --> 36:26.642
Ehi. Dove?

36:28.394 --> 36:32.190
Ok. Qui è decisamente più fresco.

36:33.983 --> 36:36.819
L'obitorio? Siamo invitati in obitorio?

36:36.986 --> 36:39.739
Io sono stato invitato. Tu mi hai seguito.

36:42.408 --> 36:44.160
Ehi! Prego, entrate!

36:44.243 --> 36:46.370
Prendete una granita, rinfrescatevi.

36:46.454 --> 36:50.208
- Wow! Che strano!
- Ma divertente, vero?

36:50.291 --> 36:51.709
Certo...

36:51.876 --> 36:56.380
Oggi ho fatto nascere due bambini
a una temperatura di 46 gradi.

36:56.464 --> 37:01.052
Non è una gara, ma ho contribuito
alla riuscita di un trapianto uterino.

37:01.135 --> 37:04.305
"Non è una gara, ma..."

37:04.388 --> 37:08.684
A volte agli specializzandi sembra
di essere sballottati di qua e di là.

37:08.851 --> 37:10.561
Sarà il tuo turno prima o poi.

37:10.728 --> 37:13.272
Mi stai dicendo
come si sente uno specializzando?

37:13.439 --> 37:17.193
Sono io che lo spiego a te. Aspetta!

37:17.276 --> 37:19.737
Montgomery tornerà
per far nascere il bambino,

37:19.904 --> 37:22.490
puoi mettere una buona parola per me?

37:26.494 --> 37:29.956
Ambasciatrice del divertimento.
Bel lavoro, Altman.

37:30.122 --> 37:31.832
Inquietante, ma simpatico.

37:31.916 --> 37:34.752
- Sono disposti a morire per venire qui.
- No.

37:40.299 --> 37:43.886
Per me il punto di ebollizione è più
roba che ribolle dal fondo.

37:46.305 --> 37:48.099
Oddio.

37:59.318 --> 38:01.821
È tutto il giorno
che aspetto questo momento!

38:01.988 --> 38:04.323
Stavo operando
quando il climatizzatore si è rotto.

38:04.490 --> 38:06.784
Io ero alle prese con un utero.

38:06.867 --> 38:10.621
Oh, bene. L'impianto ha ripreso
a funzionare mentre ce ne andiamo.

38:10.705 --> 38:12.415
Tipico di questo posto.

38:13.791 --> 38:16.877
- Dove vuoi cenare?
- A casa tua. Meredith mi ha invitata.

38:17.044 --> 38:20.047
Sì? È strano?

38:20.214 --> 38:23.009
- Perché dovrebbe?
- Non saprei.

38:23.092 --> 38:25.344
Ho sentito che avete fatto una cosa a tre.

38:25.511 --> 38:28.264
Io ho sentito che era a quattro.

38:30.349 --> 38:33.019
Si tratta di cose
a cui non pensi da un po'.

38:34.103 --> 38:37.565
Cose che si scaldano
mentre pensavi a altro.

38:39.650 --> 38:42.236
- So che hai paura.
- No.

38:42.403 --> 38:46.449
Noah? So che sei spaventato
e che stai soffrendo.

38:46.615 --> 38:49.577
Ma devi sapere che ci sono tanti come te

38:49.660 --> 38:52.580
che hanno paura e soffrono
perché l'esercito

38:52.663 --> 38:54.540
non si assume responsabilità.

38:56.334 --> 38:59.503
L'unico modo per aiutarvi è
almeno provare a lottare.

38:59.587 --> 39:03.341
È questo che facciamo.
Lottiamo per ciò che è giusto.

39:03.507 --> 39:05.468
Finché possiamo.

39:06.344 --> 39:10.139
E ti aiuterò, Noah. A ogni passo.

39:17.146 --> 39:18.314
La questione è:

39:18.606 --> 39:21.442
per quanto puoi contenerle
prima che vadano fuori controllo?

39:24.987 --> 39:26.280
Cosa ti serve da me?

39:27.156 --> 39:28.741
Devo sapere tutto quello che sai.

39:28.908 --> 39:32.370
Quello che ti ha detto il dipartimento VA.
Le vostre storie.

39:37.666 --> 39:40.002
Ok. Entra.

39:41.587 --> 39:45.299
Il fatto è che anche se non traboccano,

39:45.591 --> 39:48.344
le cose possono sempre
cuocere a fuoco lento.

39:50.763 --> 39:54.100
Siamo qui! Venite,
abbiamo ospiti, ragazzi.

39:55.476 --> 39:56.852
- Ciao!
- Ehi.

39:57.228 --> 39:58.646
Loro sono Zola e Bailey.

39:58.813 --> 40:01.982
La più piccola è Ellis,
è di sopra con la luna storta.

40:02.149 --> 40:03.401
Ha preso da me.

40:05.569 --> 40:07.029
- Ciao.
- Ciao!

40:07.196 --> 40:09.407
Ciao. Eri un'amica del papà?

40:09.490 --> 40:12.076
Sì, lo ero.

40:12.201 --> 40:14.578
Sono Addison.

40:15.246 --> 40:18.457
Ma lui... mi chiamava Addie.

40:18.666 --> 40:21.419
E finché fai attenzione
a come ti comporti...

40:21.502 --> 40:23.712
Vuoi del gelato, Addie?

40:23.879 --> 40:26.132
Sì, volentieri.

40:32.179 --> 40:34.557
Wow, che meraviglia!

40:37.101 --> 40:40.813
- È sorbetto arcobaleno?
- Sì e guarda qui.

40:40.896 --> 40:43.524
- Ci sono arcobaleni ovunque.
- E pizza.

40:43.607 --> 40:45.443
- E zuccherini.
- Chi non li vuole?

40:45.526 --> 40:47.695
- Vero?
- Che topping preferite?

40:49.071 --> 40:51.490
- Le gocce?
- Sì.

40:52.158 --> 40:53.159
Skittles?

40:54.702 --> 40:56.203
...non ti brucerai.

40:56.328 --> 40:59.874
Sapete cosa vi dico?
Mi piacete ogni secondo di più.

41:00.332 --> 41:02.209
Ogni singolo secondo.

41:13.179 --> 41:15.181
Sottotitoli: Chiara Boarina