WEBVTT 00:04.921 --> 00:08.133 Ai chirurghi piace pensare di essere il centro dell'universo. 00:08.341 --> 00:11.428 Che contano solo le loro mani da milioni di dollari. 00:12.637 --> 00:16.891 Non so come fai a fare la cosa che hai appena fatto, 00:17.434 --> 00:21.813 ma... è stato... spettacolare. 00:22.605 --> 00:25.567 Beh, dovrò pur darti una ragione per tenermi con te. 00:26.484 --> 00:31.156 Forse stasera potrei ricambiare il favore. 00:31.990 --> 00:34.868 O magari anche prima. 00:35.660 --> 00:40.040 Richard Webber. Ancora? Dai, ti ho già detto di no. 00:40.123 --> 00:42.042 Forse è ora di ripensarci. 00:42.125 --> 00:45.670 - E se qualcosa va male? - Fidati di me. 00:48.715 --> 00:53.720 Ci serve solo un bisturi e un paziente. Nessun altro. 00:53.803 --> 00:55.847 Lo pensavo anch'io. 00:56.639 --> 00:58.683 - Levi! - Arrivo! 00:58.850 --> 00:59.893 Guarda il telefono! 00:59.976 --> 01:01.436 Ma quello era prima che avessi figli. 01:01.519 --> 01:03.396 Oddio. 01:03.563 --> 01:05.482 - Oddio. - Che cosa? 01:05.648 --> 01:08.276 Webber è di nuovo il responsabile degli specializzandi. 01:08.443 --> 01:09.444 E Grey? 01:09.611 --> 01:12.989 Dice che impiegherà il suo tempo per gli interventi e la ricerca. 01:13.156 --> 01:14.032 Levi! 01:15.075 --> 01:19.579 Oh, dice anche che dovevamo essere al laboratorio di simulazione 15 minuti fa! 01:20.872 --> 01:22.457 Arrivo! 01:30.173 --> 01:31.549 La verità è che 01:31.716 --> 01:35.261 da quando il paziente si ammala fino al tuo tavolo operatorio... 01:35.428 --> 01:36.971 - Ehi. - Ehi. 01:37.138 --> 01:38.723 Pensavo partissi presto oggi. 01:38.890 --> 01:40.850 Anche io, ma ha avuto delle convulsioni. 01:40.934 --> 01:43.019 Le ho dato lorazepam e fenobarbital, 01:43.186 --> 01:44.604 è in coma farmacologico. 01:44.771 --> 01:49.984 E ora mi serve un bravo neurochirurgo che mi aiuti a capire 01:50.068 --> 01:53.780 perché la mia paziente sottoposta a trapianto ha un piede nella fossa. 01:54.531 --> 01:58.660 ...una squadra di tirocinanti, specialisti e infermieri 01:58.743 --> 02:01.913 hanno già interagito con lui più di quanto tu non farai mai. 02:03.623 --> 02:05.250 Pensavo non saresti venuto. 02:05.333 --> 02:07.877 Ci è mancano poco. Non sopporto i piagnistei. 02:08.586 --> 02:10.839 Non staremo a lungo. Quello è Roy? 02:11.005 --> 02:14.509 Quando scrivete queste testimonianze, non tralasciate nessun dettaglio. 02:14.592 --> 02:17.679 Voglio conoscere ogni diagnosi, ogni sintomo. 02:17.846 --> 02:20.723 Avete perso 18 kg? Sudate di notte? 02:20.890 --> 02:23.768 Diarrea esplosiva? Non tralasciate niente. 02:23.852 --> 02:24.853 Testimonianze? 02:24.936 --> 02:27.897 Andrà a Washington tra un mese per fare pressione. Non starà zitto. 02:27.981 --> 02:31.484 Dobbiamo fare al VA quello che Barb Simmons ha fatto a me alle elementari 02:31.651 --> 02:35.321 mentre mi dondolavo sulle sbarre: calargli le braghe. Smascherarli. 02:35.405 --> 02:36.781 Bastardi. 02:39.284 --> 02:41.953 Non ci credo... 02:47.167 --> 02:49.544 - Sergente. - Colonnello. 02:49.711 --> 02:52.130 Pensavo non saresti venuto neanche dopo morto. 02:52.213 --> 02:55.008 Se c'è qualcuno che sta morendo, quello sei tu, vecchiaccio. 02:56.301 --> 02:59.012 - Sì. - Che bello rivederti. 02:59.179 --> 03:01.014 Che piacere. Sembri in forma. 03:01.181 --> 03:03.224 Roy, voglio presentarti il maggiore... 03:03.391 --> 03:06.936 - Owen Hunt. Chirurgo dell'esercito. - Benvenuto. 03:07.103 --> 03:09.856 Da quali deliziose malattie sei stato benedetto? 03:09.939 --> 03:11.191 Da nessuna, fortunatamente. 03:11.357 --> 03:14.068 Sono qui perché vorrei che collaborassimo. 03:14.152 --> 03:19.240 Sto iniziando uno studio per dimostrare il nesso tra le fosse e le vostre malattie, 03:19.324 --> 03:21.743 - così il VA dovrà automaticamente... - Stai bene? 03:21.826 --> 03:24.037 - Roy! - Roy? 03:24.204 --> 03:25.163 Roy! 03:26.039 --> 03:27.874 Sdraiatelo sul lato. Chiamate il 911! 03:38.218 --> 03:40.678 - Sta bene? - Le stanno uscendo i denti. 03:40.845 --> 03:42.555 Allora la domanda è: tu stai bene? 03:42.722 --> 03:46.100 Non ho dormito, ho mangiato solo una manciata di cereali... 03:46.184 --> 03:48.186 No! E sono in ritardo per il lavoro. 03:48.269 --> 03:50.480 Scusa se te l'ho chiesto. 03:50.563 --> 03:51.689 - Grazie. - Ok. 03:51.773 --> 03:55.193 Sapevo come stare da sola. Ma ora sono da sola con Luna. 03:55.360 --> 03:59.030 Sono responsabile della sua vita. Sono così stanca che potrei svenire. 03:59.197 --> 04:00.448 Dura essere un genitore single. 04:00.531 --> 04:03.243 Non hai consigli per la dentizione, vero? 04:03.409 --> 04:05.703 Ora come ora proverei anche un sacrificio rituale. 04:05.870 --> 04:08.915 - Tappi? - Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 04:08.998 --> 04:12.710 - Mi dispiace! - Non so che problema ha! 04:12.877 --> 04:15.505 Ha iniziato a urlare e respirare e... 04:15.588 --> 04:18.049 - Sei in travaglio? - Mancano ancora due settimane. 04:18.508 --> 04:21.052 - Ok. - Sei incinta? È mio? 04:21.135 --> 04:23.471 Stiamo insieme da un mese. Come può essere tuo? 04:23.554 --> 04:25.807 - Chiamo ostetricia-ginecologia. - Ci sono io qui. 04:25.974 --> 04:28.768 Puoi portarla all'asilo? Grazie, ciao. 04:28.851 --> 04:30.436 - Volentieri. - Ok... 04:30.520 --> 04:33.356 Entra e chiedi una sedia a rotelle. 04:33.523 --> 04:35.233 Adesso! 04:36.025 --> 04:39.153 Ciao. Congratulazioni. Vai alla grande. Fai un respiro profondo. 04:41.281 --> 04:44.534 Grey! Pensavo ti fossi già stabilita in Minnesota. 04:45.243 --> 04:47.662 Parto questa sera. 04:47.829 --> 04:49.872 E starò solo qualche giorno a settimana. 04:50.331 --> 04:52.375 E sono ancora il primario di chirurgia generale. 04:52.458 --> 04:56.337 A patto che menzioni il Grey Sloan quando salvi l'umanità, fai come vuoi. 04:56.421 --> 05:00.758 Vorrei sapere perché Webber ci ha chiamate nel laboratorio di simulazione. 05:00.925 --> 05:02.719 - E ha annullato la mia agenda. - Anche a te? 05:02.885 --> 05:05.596 - Sì. - Non so chi l'ha approvato, 05:05.680 --> 05:07.598 - ma di sicuro... - Sono stata io. 05:07.765 --> 05:08.850 E come mai? 05:08.933 --> 05:09.851 È un gran giorno. 05:10.018 --> 05:13.146 Non è solo il mio nuovo primo giorno ufficiale da responsabile, 05:13.313 --> 05:17.358 è il primo giorno del mio nuovo metodo di insegnamento. E voi due mi aiuterete. 05:17.442 --> 05:18.359 Forza. 05:20.945 --> 05:23.865 Bene. Silenzio, per piacere. 05:24.032 --> 05:28.328 Oggi è un giorno che vi ricorderete per tutto il resto delle vostre carriere. 05:28.411 --> 05:31.414 Voi tutti farete una colecistectomia laparoscopica. 05:31.581 --> 05:35.752 Dall'inizio alla fine. Da soli. 05:35.918 --> 05:39.339 - Oggi sarete tutti degli strutturati. - Che cosa? 05:39.422 --> 05:40.798 Oddio! 05:42.008 --> 05:45.970 - È serio. - Benvenuti al Metodo Webber. 05:47.972 --> 05:49.891 - Me lo rimangio. - Che cosa? 05:49.974 --> 05:53.186 Non puoi andare in Minnesota. Quest'uomo ha perso la testa. 05:59.567 --> 06:03.154 - Hunt, che succede? - Roy Davis, 60 anni, ha avuto una sincope 06:03.237 --> 06:06.616 dopo un episodio di emottisi. Pressione 160/100, è tachicardico. 06:06.699 --> 06:08.451 Ci servono delle lastre al torace. 06:08.534 --> 06:09.952 - Roy. - Non saranno buone, 06:10.036 --> 06:12.121 - te lo garantisco. - Roy, sono qui. 06:12.205 --> 06:14.624 Ha la mia stessa cosa. Fibrosi polmonare, più avanzata. 06:14.791 --> 06:17.502 So che preferiresti masticare sassi piuttosto di essere qui... 06:17.585 --> 06:19.128 - Resto qui. - Trauma Uno aperto. 06:19.212 --> 06:23.424 Portiamolo dentro. Ti aggiornerò appena possibile. Ok? 06:26.511 --> 06:29.972 Niki, sei dilatata di cinque centimetri e partorirai oggi. 06:30.139 --> 06:33.017 - Congratulazioni. - Ma è troppo presto. Non sono pronta. 06:33.184 --> 06:35.228 Oggi è il nostro primo mesiversario. 06:35.311 --> 06:37.313 Wow. È proprio un giorno speciale allora. 06:37.397 --> 06:39.148 - Chi è il padre? - Era una botta e via. 06:39.315 --> 06:42.944 Abbiamo fatto sesso. Molto sesso. Ho fatto sesso con una donna incinta. 06:43.027 --> 06:44.153 Non cambia niente. 06:44.237 --> 06:47.740 Ok, ma di sicuro non fa parte del mio codice morale. 06:47.907 --> 06:50.076 - Perché non me l'hai detto? - Pensavo lo sapessi! 06:50.159 --> 06:52.495 - Pensavo che fossi solo... - Dustin, vero? 06:52.662 --> 06:54.664 Niki è in buone mani. Vai a fare una pausa. 06:54.831 --> 06:58.626 Trova dei cubetti di ghiaccio. Per lei. Non per te. 07:00.461 --> 07:02.839 - Niki, stai bene? - Mi fa male il torace. 07:02.922 --> 07:05.007 Ok. Wilson, facciamo un elettrocardiogramma e vediamo i parametri. 07:05.091 --> 07:07.009 - Certo. - Respira. 07:09.595 --> 07:12.598 Questo sistema di interventi simultanei ci consentirà 07:12.765 --> 07:15.601 di mettere specializzandi esperti nelle sale operatorie 07:15.685 --> 07:19.021 e di far ruotare gli strutturati per avere la massima efficienza. 07:19.105 --> 07:21.607 - Non mi piace. - Se ci pensate, 07:21.691 --> 07:24.444 una colecistectomia laparoscopica dura 45 minuti. 07:24.527 --> 07:26.487 Ma la parte più critica dura solo... 07:26.571 --> 07:28.656 - Dai cinque ai dieci minuti. - Esatto. Quindi, 07:28.823 --> 07:31.242 se ogni strutturato ruota secondo questo schema, 07:31.325 --> 07:35.413 - saremo in ogni sala operatoria... - Nel momento giusto. 07:35.496 --> 07:37.582 - Sì. - Non mi piace comunque. 07:37.665 --> 07:42.128 Bailey, questa è la soluzione al nostro principale problema. 07:42.211 --> 07:44.797 La carenza di medici. Si tratta solo di colecistectomie. 07:44.964 --> 07:46.632 Non trapianti o procedure di Whipple. 07:46.716 --> 07:50.678 Questa generazione di specializzandi non ha a disposizione migliaia di ore 07:50.761 --> 07:53.431 per guardarci operare mentre facciamo cornicette. 07:53.514 --> 07:56.684 Vogliono lavorare meglio, non di più. E come dar loro torto? 07:56.767 --> 08:01.522 Non mi serve una lezione su come educarli. Mi serve che i pazienti non muoiano. 08:01.606 --> 08:03.900 È da una vita che dico che gli specializzandi 08:03.983 --> 08:05.443 devono andare in sala operatoria. 08:06.986 --> 08:09.697 Che dici, Bailey? Pronta a fare 12 colecistectomie oggi? 08:11.157 --> 08:13.868 Perché il sistema funzioni, bastano tre strutturati. 08:13.951 --> 08:15.953 Ci siamo dentro tutti. 08:17.914 --> 08:19.540 Che Dio ci aiuti. Va bene. 08:20.374 --> 08:23.377 - Non te ne pentirai. - Non esageriamo adesso. 08:29.842 --> 08:33.638 Hayes. Ciao. Hai un secondo per un consulto pediatrico? 08:33.721 --> 08:35.973 Per l'addome del premio di Grey? Certo. 08:36.057 --> 08:40.311 Ragazzo di 14 anni, gioca a calcio nel parco vicino al nostro hotel. 08:40.394 --> 08:42.813 Sembrava che gli mancasse il fiato l'altro giorno. 08:42.897 --> 08:46.025 Ha le caviglie un po' gonfie. Può essere qualcosa? 08:46.108 --> 08:49.362 Potrebbe. Oppure no. 08:49.445 --> 08:52.365 Dovrei visitarlo per dirti qualcosa di più. 08:52.448 --> 08:54.200 Proprio come temevo. 08:58.079 --> 09:01.249 Come hai incontrato Noah? Evita i dottori come la peste. 09:01.332 --> 09:03.084 Ho curato lui e suo figlio di recente. 09:03.167 --> 09:08.798 Ah, l'incidente. Quell'albero non sarà più lo stesso. Neanche la macchina. 09:08.881 --> 09:11.634 Noah è come se fosse mio figlio praticamente. 09:12.677 --> 09:17.014 L'ho conosciuto quando era una recluta brufolosa che aveva appena cambiato voce 09:17.098 --> 09:21.852 e l'ho visto crescere, sposarsi e avere Danny. 09:21.936 --> 09:25.648 - Hai già incontrato Heather? Sua moglie? - No, non ancora. 09:25.731 --> 09:29.277 Adoro Noah, ma lei è davvero fuori dalla sua portata. 09:30.653 --> 09:31.988 Le lastre sono pronte. 09:34.448 --> 09:38.160 Cavolo. Vedi quel nodulo? Cancro ai polmoni. 09:38.327 --> 09:41.664 Probabilmente a uno stadio iniziale, ma visto che ha anche la fibrosi... 09:41.831 --> 09:43.666 Potrebbe essere anche terminale. 09:44.458 --> 09:46.919 Tutto perché l'esercito americano non si preoccupa 09:47.086 --> 09:50.214 - di smaltire la sua spazzatura. - Siete troppo silenziosi. 09:50.298 --> 09:51.591 Devono essere buone notizie. 09:55.845 --> 09:59.390 La TAC è negativa, le analisi sono buone. Non ha mai avuto episodi di epilessia? 09:59.473 --> 10:01.517 Non pensi che te l'avrei detto? 10:01.601 --> 10:03.894 - Casi in famiglia? - Stessa risposta. 10:03.978 --> 10:06.063 Ok, ma il mio lavoro è fare domande. 10:06.147 --> 10:08.024 Lo so, ma falle più sensate magari. 10:09.233 --> 10:11.193 - Stai bene? - Non sono io la paziente. 10:11.360 --> 10:13.154 Fai domande più sensate su di lei. 10:13.237 --> 10:15.406 - Addie... - No. Proprio no. 10:15.573 --> 10:17.992 Sono la dott.ssa Montgomery e tu la dott.ssa Shepherd 10:18.075 --> 10:20.578 e cureremo questa donna che ha perso molte gravidanze 10:20.745 --> 10:23.080 e il marito. Cureremo questa donna 10:23.164 --> 10:26.500 che è stata pregata dalle sorelle di non partecipare al mio trial clinico 10:26.667 --> 10:28.753 perché temevano di perdere anche lei. 10:28.836 --> 10:32.757 Noi cureremo questa donna, dott.ssa Shepherd. 10:32.840 --> 10:34.967 E possibilmente la cureremo senza rimuovere 10:35.134 --> 10:38.220 l'utero trapiantato, che manderebbe a monte il mio studio. 10:40.264 --> 10:42.933 Ok, dott.ssa Montgomery. Mi serve una risonanza. 10:43.100 --> 10:45.853 E visto che ci siamo anche un elettroencefalogramma. 10:46.020 --> 10:49.315 Ricontrolla il quadro elettrolitico e i livelli degli immunosoppressori. 10:49.398 --> 10:51.734 Sembra un piano eccellente. 10:54.195 --> 10:56.947 - Ciao. - Sei già tornata? 10:57.031 --> 11:00.618 Il paziente di cui ti ho parlato è qui. Ambulatorio numero quattro. 11:00.701 --> 11:04.205 Wow, è successo velocemente. Un po' troppo velocemente. 11:04.288 --> 11:06.999 Assicurati di parlargli come un dottore. 11:07.166 --> 11:08.668 - Sono un dottore. - Sii diretto. 11:08.834 --> 11:11.003 - Con tutti e due. Ok? - Ok. 11:12.505 --> 11:16.092 Dr. Hayes. Lui è mio figlio, Farouk. 11:16.175 --> 11:17.468 Salve. 11:31.148 --> 11:33.984 - Stai... - Pregando? Sì. 11:34.402 --> 11:39.115 - Andrà tutto bene, Bailey. - Sono esseri umani. 11:39.198 --> 11:44.078 Sono esseri umani con figli, genitori, sorelle e fratelli. 11:44.161 --> 11:48.791 E stiamo mettendo i loro corpi e le loro vite in mano a dei... bambini. 11:48.874 --> 11:51.711 - Ma non sono bambini. - Lo sembrano. 11:51.877 --> 11:54.922 - Con i bisturi. - Anche noi eravamo così. 12:01.721 --> 12:04.140 L'hai già fatto, vero? In Pakistan? 12:04.306 --> 12:07.017 - Anni fa. Tanti anni fa. - Bisturi. 12:16.694 --> 12:19.655 - Cosa fai? - Ho visto Shepherd farlo una volta. 12:21.157 --> 12:22.116 Bisturi. 12:24.910 --> 12:26.036 Bisturi. 13:15.377 --> 13:18.923 Dottoressa. Può dare questo a Niki? 13:19.006 --> 13:23.260 Mi ha chiesto di caricarlo, ora è carico. Ecco. 13:23.344 --> 13:25.930 Ma dai, te ne vai? 13:26.680 --> 13:30.017 Non puoi tenerle la mano per qualche ora, così non partorirà da sola? 13:30.100 --> 13:32.686 Abbiamo fatto match online un mese fa. 13:32.770 --> 13:34.271 Non sono un cattivo ragazzo. 13:34.355 --> 13:37.191 Lavoro all'ufficio postale, vivo in un monolocale. 13:37.274 --> 13:40.820 Non sono pronto a diventare padre. Mi ha mentito. 13:41.737 --> 13:44.573 Non le sembra una bugia abbastanza grossa? 13:45.950 --> 13:47.743 Dammi il telefono. 13:58.462 --> 14:00.130 Ok... 14:03.592 --> 14:06.679 L'elettrocardiogramma di Farouk mostra delle alterazioni dell'ST. 14:06.762 --> 14:10.140 - E sento un soffio. - Ok, quindi non sono pazza. 14:10.307 --> 14:12.101 No. 14:15.563 --> 14:17.982 C'è qualcosa che dovrei sapere sulla sua anamnesi? 14:18.065 --> 14:20.860 Ha avuto molte infezioni auricolari. 14:21.026 --> 14:24.655 Una volta è caduto in bici e si è rotto gli incisivi 14:24.822 --> 14:27.116 ed era... ok. Non è importante. 14:27.199 --> 14:30.077 È stato curato per la tubercolosi circa dieci anni fa in Iraq. 14:30.160 --> 14:32.371 Non so niente dei suoi primi quattro anni. 14:32.454 --> 14:35.541 - Iraq. È cresciuto lì? - È nato in Siria, 14:35.624 --> 14:38.294 ma è arrivato in Iraq come rifugiato dopo la morte dei genitori. 14:38.377 --> 14:42.131 L'ho cresciuto mentre ero detenuta come prigioniera di guerra e, sai, 14:42.298 --> 14:43.799 mentre mi esplodeva l'addome. 14:43.883 --> 14:46.969 Hai prestato servizio come Owen. Non me ne ero reso conto. 14:47.052 --> 14:48.262 Come avresti potuto? 14:49.972 --> 14:53.058 - Vorrei fare un'eco. - Fai tutto quello che vuoi. 14:53.142 --> 14:57.813 Hayes... ti dispiace tenertelo per te per il momento? 14:57.897 --> 15:00.274 Se Owen lo scoprisse, darebbe di matto 15:00.441 --> 15:01.859 e lo sto già facendo da sola. 15:01.942 --> 15:05.571 - Ci sono passato. Certo. - Grazie. 15:12.369 --> 15:13.621 Ehi, Roy. 15:14.371 --> 15:17.458 Avete intenzione di dirmi cosa avete visto nelle lastre? 15:17.625 --> 15:20.002 La mia ex moglie è più felice di vedermi di voi. 15:21.378 --> 15:26.050 - Noah, puoi lasciarci un minuto? - No, va bene. Può restare. 15:27.509 --> 15:31.263 Roy, c'era un'anomalia in una sezione del tuo polmone. 15:31.430 --> 15:33.474 Sembra che sia un tumore in stadio iniziale. 15:33.557 --> 15:36.685 Iniziale. Non sembra malissimo. 15:36.769 --> 15:40.356 Con il cancro, l'intervento che si fa di solito è una lobectomia. 15:40.522 --> 15:41.815 Si rimuove la sezione. 15:41.899 --> 15:44.109 Ma con una fibrosi così avanzata, 15:44.193 --> 15:46.820 non puoi rinunciare a così tanto delle funzioni polmonari. 15:46.904 --> 15:50.199 Beh, non pensavo di avere un altro decennio intero di fronte a me. 15:51.617 --> 15:55.329 Quindi di quanto parliamo? Un paio di anni? Prima? 15:57.665 --> 16:00.668 Cosa potete fare perché io vada al Congresso il prossimo mese? 16:00.751 --> 16:04.546 Potremmo provare una segmentectomia e rimuovere solo la massa. 16:04.630 --> 16:09.843 È molto rischiosa però, non so se la consiglierei. 16:09.927 --> 16:15.182 - Ma mi lascerebbe più tempo? - Forse un po'. 16:15.265 --> 16:18.018 Facciamola allora. Apritemi in due. 16:18.185 --> 16:21.021 Roy, no. Manda qualcun altro a Washington. 16:22.106 --> 16:26.694 Se dovessi collassare lì, aiuterebbe la nostra causa, no? 16:27.820 --> 16:30.948 Va tutto bene. Ho solo un piccolo cancro. 16:31.657 --> 16:34.159 Ho passato tutta la mia carriera 16:34.326 --> 16:37.579 e la mia vita a lottare. 16:38.288 --> 16:39.915 Perché dovrei fermarmi ora? 16:39.999 --> 16:42.167 Voglio fare l'intervento. 16:49.174 --> 16:53.387 - Perché hai lasciato il papà di Scout? - Te l'ho già detto. 16:53.470 --> 16:56.223 No, mi hai detto che hai rifiutato la proposta. Perché? 16:57.808 --> 17:00.477 Era tutto un disastro. 17:00.644 --> 17:03.522 Mi sono sentita manipolata. 17:03.689 --> 17:08.360 Mi ha fatto la proposta al matrimonio di Maggie coi figli di Mer come valletti. 17:08.527 --> 17:11.280 È un tipo manipolatore di solito? 17:12.031 --> 17:13.741 No. 17:13.907 --> 17:16.368 Perché altrimenti potresti vederla come una proposta 17:16.452 --> 17:18.871 incredibilmente sincera e romantica. 17:18.954 --> 17:23.292 Se tu fossi una persona che vede il mondo pieno di cuoricini, 17:23.375 --> 17:25.669 come fanno le persone innamorate. 17:26.545 --> 17:29.006 Ok, ricominciamo a fingere di non conoscerci. 17:29.089 --> 17:31.884 - Quando le lastre saranno pronte. - Perché decidi tu? 17:31.967 --> 17:34.178 Sono più vecchia e la paziente potrebbe essere grave, 17:34.344 --> 17:36.930 ho bisogno di distrarmi. Dimmi perché hai rifiutato. 17:40.100 --> 17:42.644 Sapevo da mesi di non volere quello che voleva lui. 17:42.728 --> 17:47.191 Abbiamo avuto Scout e i figli di Mer mentre lei era in ospedale... 17:47.357 --> 17:49.526 - Ho saputo, ho pregato. - Sì. 17:49.610 --> 17:52.112 Quindi eravamo sommersi da bambini e vita domestica 17:52.279 --> 17:56.158 e ogni giorno mi sentivo sul punto di morire. 17:57.618 --> 18:00.329 Adoro i bambini, ma ogni giorno mi sembrava di morire 18:00.496 --> 18:05.125 di monotonia, noia, sporcizia, pannolini sporchi, piatti sporchi e bucato. 18:05.292 --> 18:07.961 E ogni giorno avevo voglia di drogarmi. 18:08.128 --> 18:12.257 E ogni sera partecipavo a degli incontri virtuali 18:12.341 --> 18:14.802 e posso garantirti che quegli incontri virtuali 18:15.260 --> 18:16.804 sono meglio di niente, 18:16.887 --> 18:19.681 ma non sostituiscono quelli di persona. 18:19.765 --> 18:23.018 Non sono la stessa cosa. Ero appesa a un filo. 18:23.185 --> 18:28.190 E Link... non lo era. 18:28.774 --> 18:31.777 Si stava innamorando della vita domestica. 18:31.944 --> 18:34.947 E sembrava proprio fatto per quel ruolo. 18:35.114 --> 18:39.076 Ha iniziato a farmi proposte di continuo, 18:39.159 --> 18:41.120 nonostante gli dicessi di no, 18:41.203 --> 18:45.499 e gli sarebbero piaciuti altri figli e a me è mancata l'aria. 18:45.582 --> 18:48.710 E... poi mi sono giudicata per questo. 18:48.794 --> 18:52.214 Come tu mi stai giudicando ora, penso. 18:53.257 --> 18:55.050 Durante la pandemia ho bevuto così tanto vino rosso 18:55.217 --> 18:57.469 che volevo andare in un centro di riabilitazione. 18:57.553 --> 18:59.388 - Davvero? - Sì. 18:59.471 --> 19:01.598 Sembravo una zecca gonfia. 19:02.307 --> 19:03.892 Ero fuori controllo. 19:04.977 --> 19:09.106 Del tutto fuori controllo. Odiavo dover stare rinchiusa in casa. 19:09.189 --> 19:11.441 Ad alcuni è piaciuto, facevano il pane. A me non piace. 19:12.526 --> 19:19.366 Ho iniziato a provare odio per mio figlio dipendente dai videogiochi e mio marito, 19:19.449 --> 19:23.829 che, tra l'altro, ha iniziato a costruire modellini di treni per hobby e lo adora. 19:23.912 --> 19:25.539 - No. - Esatto. 19:25.706 --> 19:30.502 Sì... è stato un periodo molto buio, Amelia. 19:31.587 --> 19:34.256 Avevo dei brutti pensieri. 19:35.757 --> 19:38.427 Speravo di andare a dormire e di non svegliarmi mai più 19:38.594 --> 19:43.098 e quel pensiero... mi dava conforto. 19:44.975 --> 19:46.768 Mi dispiace che tu sia stata così. 19:48.228 --> 19:50.022 E grazie. 19:50.105 --> 19:54.568 Grazie. Perché... anch'io. 19:57.196 --> 19:59.114 Le lastre sono pronte, dott.ssa Shepherd. 20:06.246 --> 20:08.832 Aspirazione sulle porte. 20:12.002 --> 20:14.755 - Hai già finito? - Sì. È un male? 20:14.922 --> 20:17.758 - Oddio, mi sono scordato qualcosa? - No. È... 20:17.925 --> 20:20.719 Si è appena aggiunta un'altra colecistectomia in pronto soccorso, 20:20.886 --> 20:23.805 sei perfetto coi tempi. Te la senti di occupartene? 20:23.889 --> 20:25.766 Puoi dirlo forte. 20:26.934 --> 20:30.646 - Dott. Webber, signore. - Così mi piaci. 20:30.729 --> 20:34.399 Il tuo paziente sarà in sala operatoria sette. Khan, farai da assistente. 20:36.985 --> 20:42.991 Abbiamo due colecistectomie laparoscopiche! Oh sì, è proprio così... 20:44.785 --> 20:47.037 Vicryl, per favore. 20:49.623 --> 20:50.707 Sembri in forma. 20:50.874 --> 20:53.961 Sembra proprio che tu abbia visite, Roy. 20:54.127 --> 20:57.214 - Un po' di facce familiari. - Guardate che gentaglia. 20:59.549 --> 21:01.510 Noah non avrebbe dovuto disturbarvi. 21:01.593 --> 21:04.930 Dovevamo tirarti gli ultimi due pugni prima che andassi sotto ai ferri. 21:05.013 --> 21:06.556 Sentite, se non dovessi farcela... 21:06.723 --> 21:08.892 Puoi stare zitto? Certo che ce la farai. 21:08.976 --> 21:11.520 Alla nostra base, i soldati dell'esercito afghano 21:11.603 --> 21:13.647 portavano polli e li cucinavano per noi. 21:13.814 --> 21:16.358 Un giorno portarono una pecora viva. Vi ricordate? 21:16.441 --> 21:19.027 Roy insistette per aiutarli. 21:19.111 --> 21:21.238 Disse tipo che aveva scannato dei maiali. 21:22.155 --> 21:24.032 Lo confermo ancora oggi. 21:24.199 --> 21:26.743 A quella pecora non piaceva Roy. 21:26.827 --> 21:29.162 Appena si è avvicinato, si è preso dei calci, è caduto 21:29.246 --> 21:30.872 ed è stato calpestato. 21:30.956 --> 21:32.791 - E la pecora? - Riuscì a scappare, 21:32.874 --> 21:34.209 lasciando Roy ferito a terra. 21:34.293 --> 21:37.838 - Che dolore. - Mi sono avvicinato ed era svenuto. 21:38.005 --> 21:41.174 Proprio quando stavo iniziando a impanicarmi, ha aperto gli occhi. 21:41.341 --> 21:44.428 È saltato in piedi urlando "Yeehaw"! 21:44.594 --> 21:48.265 - E ha rincorso la pecora. - Non me lo ricordo. 21:48.348 --> 21:50.934 Forse per le concussioni. 21:51.101 --> 21:54.104 Se una pecora non è riuscita a toglierti di torno, niente può. 22:01.945 --> 22:04.948 Non me lo dimenticherò, ragazzi. 22:06.491 --> 22:08.660 Mi fa piacere che siate venuti tutti qui. 22:09.953 --> 22:12.706 - Siamo pronti? - Pronti. 22:12.789 --> 22:14.750 Andiamo. 22:16.084 --> 22:17.919 Ce la farai, fratello. 22:21.965 --> 22:26.303 Niki, l'ECG è normale. In cardiologia non hanno notato niente di anomalo. 22:26.386 --> 22:29.431 È possibile che tu stia provando un po' di ansia? 22:29.598 --> 22:32.017 Se è possibile? Sto per avere un bambino! 22:32.184 --> 22:34.478 E il mio ragazzo non si è accorto che ero incinta. 22:34.644 --> 22:36.438 Certo che è possibile! 22:37.981 --> 22:40.108 Dov'è Dustin coi cubetti di ghiaccio? 22:40.192 --> 22:43.862 La cosa più importante ora è fare dei respiri profondi e mantenere la calma. 22:44.029 --> 22:45.739 Ok? 22:45.822 --> 22:47.449 Se n'è andato, vero? 22:49.159 --> 22:52.371 Sono sola. Non posso farcela da sola. 22:52.454 --> 22:54.581 Sì, puoi. Ne sono sicura. 22:54.664 --> 22:58.585 I miei amici pensavano fossi pazza a tenere il bambino di uno sconosciuto. 22:58.668 --> 23:00.921 I miei genitori non volevano saperne niente. 23:01.004 --> 23:06.218 Allora mi sono trasferita dall'altra parte del Paese. Ero sola e impaurita. 23:06.301 --> 23:11.098 Poi ho incontrato Dustin, per lui non sembrava un problema. 23:11.181 --> 23:15.811 - Come ha fatto a non accorgersene? - Non lo so, Niki. 23:15.894 --> 23:19.022 Ma tu volevi questo bambino. E stai per incontrarlo. 23:19.106 --> 23:21.525 Volevo solo che qualcuno mi tenesse la mano. 23:21.608 --> 23:23.944 Te la terrò io. 23:28.240 --> 23:29.950 Chi farà nascere il bambino? 23:30.033 --> 23:34.579 Puoi chiamare la dott.ssa DeLuca, per favore? Adesso. 23:36.498 --> 23:40.293 La vista critica di sicurezza è libera. 23:40.377 --> 23:41.753 Siamo pronti a procedere? 23:45.799 --> 23:48.510 Si sta riempendo di sangue. Perché c'è sangue? 23:48.593 --> 23:50.178 - Devi aspirare. - Sei l'assistente, 23:50.345 --> 23:51.805 sei tu che devi aspirare! Ok. 23:51.972 --> 23:54.224 Motivi per passare a una colecistectomia aperta: 23:54.307 --> 23:56.601 aderenze, fibrosi, anatomia non chiara, emorragia. 23:56.685 --> 23:59.312 Potrebbe essere l'arteria cistica o quella epatica. 23:59.396 --> 24:00.897 - Dobbiamo aprirla. - Noi? 24:01.440 --> 24:03.442 Togliete i trocar e chiamate uno strutturato! 24:05.735 --> 24:08.613 Per fortuna non ci sono segni di ischemia, edema o tumore. 24:08.780 --> 24:12.033 E non ci sono anomalie negli elettroliti o infezioni. 24:12.200 --> 24:14.327 - È una notizia sia buona che cattiva. - Perché? 24:14.494 --> 24:17.122 Perché se escludiamo tutto, è possibile che le convulsioni 24:17.289 --> 24:19.624 siano dovute a neurotossicità da farmaci anti-rigetto. 24:19.791 --> 24:20.876 Dannazione! 24:20.959 --> 24:24.045 Possiamo cambiare gli immunosoppressori, mantenere gli antispastici 24:24.212 --> 24:26.631 - e controllarla a vista. - Vivo a Los Angeles. 24:26.798 --> 24:29.342 Per quanto odiassi essere chiusa in casa con loro, 24:29.426 --> 24:32.053 amo mio figlio e mio marito. Devo tornare da loro. 24:32.137 --> 24:37.184 Ho chiesto al team del trial clinico di monitorarla da ora in avanti. 24:37.267 --> 24:40.061 Neanch'io posso perché farò avanti e indietro dal Minnesota. 24:40.228 --> 24:42.564 Ma Bailey può. O qualcun altro. 24:42.731 --> 24:44.316 Ti aiuteremo in qualche modo. 24:44.483 --> 24:46.193 Ma menzionaci nella pubblicazione. 24:46.276 --> 24:48.612 Non è una cosa di poco conto. 24:49.404 --> 24:51.823 È rischioso. Ha avuto molte convulsioni. 24:51.990 --> 24:55.619 - Se ha un'altra crisi... - È carica di farmaci antispastici. 24:55.785 --> 24:57.996 La controlleremo. Se bisogna rimuovere l'utero, 24:58.163 --> 25:01.833 lo faremo. Non pensiamoci prima del tempo. 25:03.835 --> 25:08.298 - Vorrei concordare con te. - Che cosa ti ferma? 25:08.381 --> 25:13.220 Non posso uccidere questa paziente. Devo impedirle di morire. 25:14.804 --> 25:18.475 Aiutarla mi ha fatto stare bene. Mi ha dato entusiasmo. 25:18.558 --> 25:21.269 Un trapianto di utero? Il pensiero di creare qualcosa per lei 25:21.436 --> 25:24.648 che prima di lei non esisteva, mi ha dato... 25:24.814 --> 25:26.358 la forza di alzarmi dal letto. 25:26.441 --> 25:29.402 Non voglio prendere una decisione egoista. 25:29.569 --> 25:33.323 Devo dare priorità alla sua vita e non allo studio. 25:33.406 --> 25:37.118 E ho bisogno che tu mi dica se c'è una possibilità che non sia così. 25:37.202 --> 25:42.707 Dott.ssa Montgomery, la tua paziente amava il marito a tal punto 25:42.791 --> 25:46.086 da avere un bambino con lui, anche se lui non c'è più. 25:46.169 --> 25:49.297 Desidera diventare madre così tanto 25:49.464 --> 25:53.593 che ha partecipato allo studio sapendo il rischio che correva. 25:53.760 --> 25:55.178 Non sei egoista. 25:55.262 --> 26:00.350 Stai facendo tutto il possibile per realizzare il suo sogno. 26:00.433 --> 26:05.313 E questo è un ottimo motivo per alzarsi dal letto al mattino. 26:08.066 --> 26:09.484 Siamo quasi pronti, Roy. 26:09.651 --> 26:11.820 Sei ancora convinto di volerlo fare? 26:13.697 --> 26:15.282 Ho una figlia. 26:15.448 --> 26:19.661 Vive sulla East Cost con suo marito e i loro due bambini. 26:19.744 --> 26:21.496 Non li vedo mai. 26:21.580 --> 26:24.708 Ha preso le parti di sua madre dopo il divorzio ed eccoci qua. 26:24.874 --> 26:27.460 Ma se qualcuno avesse fatto questo a lei, 26:27.544 --> 26:31.923 se qualcuno le avesse fatto respirare merda causandole una vita di dolori, 26:32.007 --> 26:35.719 - vorrei che quella persona morisse. - Roy, fermeremo tutto questo. 26:35.885 --> 26:38.096 Si prenderanno le loro responsabilità. 26:38.179 --> 26:41.266 - Ok? - Io sono responsabile. 26:42.767 --> 26:44.477 Non capisco cosa intendi. 26:44.644 --> 26:46.605 L'ho autorizzata io. 26:46.771 --> 26:48.857 La fossa di combustione nella nostra base. 26:48.940 --> 26:53.361 La spazzatura si accumulava. Non c'era un impianto idraulico o fognario. 26:53.528 --> 26:55.864 Non venivano a raccogliere la spazzatura il martedì. 26:56.740 --> 27:00.201 Avevo sentito che le altri basi la bruciavano. 27:01.578 --> 27:05.415 E così... ho detto ai miei di fare lo stesso. 27:07.709 --> 27:09.961 Non è stata una mia idea. 27:10.128 --> 27:12.130 Ma quando chiudo gli occhi la sera, 27:12.297 --> 27:14.799 vedo quel fumo nero salire dal terreno. 27:14.883 --> 27:20.388 So di aver commesso il peggior crimine... 27:22.223 --> 27:24.267 sono stato complice. 27:27.228 --> 27:31.441 Quindi, alla fine dei conti, potrei anche meritarmi di morire. 27:32.317 --> 27:34.819 Ma tutti gli altri si meritano di vivere. 27:34.903 --> 27:37.113 Iniziamo. 27:43.953 --> 27:45.330 - Cos'è successo? - Non lo so. 27:45.413 --> 27:47.874 Il campo era pieno di sangue, ho deciso di aprirla... 27:47.957 --> 27:49.626 - Dovevi aspettare. - Sanguinava. 27:49.709 --> 27:51.127 - Lo stesso. - Mi dispiace... 27:51.211 --> 27:54.923 Spostati. Mi serve più aspirazione e i test dell'ALP. 27:55.090 --> 27:56.925 - Cosa posso fare? - Se non vuoi che muoia, 27:57.008 --> 27:58.551 spostati. 27:59.761 --> 28:01.721 Ok, aspirazione. 28:02.263 --> 28:03.598 Ok, pinza. 28:07.644 --> 28:09.896 Non ho mai visto un tessuto polmonare così. Tu? 28:10.063 --> 28:13.608 Sì. In una ARDS avanzata dovuta al COVID. Non è finita bene. 28:13.775 --> 28:15.402 Aspirazione. 28:15.485 --> 28:18.905 Il tessuto mi si rompe tra le mani. Suturatrice. 28:18.988 --> 28:20.365 Grazie. 28:23.159 --> 28:26.037 Grazie di essere qui anche se non pensavi fosse una buona idea. 28:26.204 --> 28:28.415 No. Ma credo nel lottare per quello che è giusto. 28:28.581 --> 28:31.918 E se dargli qualche mese di vita in più può migliorare la vita di molti, 28:32.085 --> 28:34.129 - ci sono. - Ok. 28:37.048 --> 28:38.299 - Emorragia. - Tieni premuto. 28:38.466 --> 28:40.885 Cerco di individuare l'origine. Pinza DeBakey ora. 28:46.349 --> 28:47.684 Ci sono. Trovato. 28:48.768 --> 28:51.771 Bene. È così che andrà, eh Roy? 28:51.855 --> 28:53.356 Lo conosco solo da otto ore, 28:53.523 --> 28:55.483 ma sono sicuro non ci renderà la vita facile. 28:55.567 --> 28:59.320 Ho operato a Boston per 15 anni. Nessuno mi ha mai reso la vita facile. 28:59.487 --> 29:01.156 Pinze emostatiche. 29:03.533 --> 29:05.243 Finito. 29:05.410 --> 29:07.996 È così che si fa, signore e signori. 29:08.079 --> 29:10.081 Proprio così! 29:11.499 --> 29:15.503 Tecnica impeccabile non in uno, ma in ben due interventi oggi. 29:15.587 --> 29:18.673 - Prendete appunti se volete farcela. - Grazie, signore. 29:18.840 --> 29:20.717 Per l'opportunità, la pazienza... 29:20.884 --> 29:25.430 Lavorando insieme oggi abbiamo salvato 13 pazienti dalla colecistite. 29:25.513 --> 29:28.391 Un record per questo ospedale. Dovete tutti esserne fieri. 29:28.558 --> 29:32.228 Studiate duramente. Oggi era così, domani potrebbe essere qualcos'altro. 29:32.312 --> 29:34.606 Non venite impreparati. 29:40.403 --> 29:43.823 Ciao, Tovah, sono la dott.ssa Shepherd. 29:44.657 --> 29:49.245 È sparito? L'ho... perso? Mi avete tolto l'utero? 29:49.329 --> 29:51.539 - No. - Tovah... 29:53.041 --> 29:54.334 Non l'hai rigettato. 29:56.085 --> 29:58.671 - Ho ancora una possibilità? - Sì. 29:58.755 --> 30:02.008 Potenzieremo il tuo protocollo. Sei ancora nel trial. 30:02.175 --> 30:03.343 Oddio, grazie! 30:04.803 --> 30:06.763 Grazie! Oddio! 30:07.972 --> 30:09.516 Faccio un rapido controllo. 30:09.599 --> 30:12.852 Diamole un minuto per piangere. 30:16.773 --> 30:20.026 - Wilson, cosa fai? - Non mi molla la mano. 30:20.193 --> 30:23.988 Sei un'ostetrica. Il tuo lavoro è far nascere bambini, non tenere mani. 30:26.407 --> 30:27.575 Sta spuntando la testa. 30:27.742 --> 30:30.537 Niki, devo aiutare il bambino a uscire, ma sono qui. 30:30.620 --> 30:32.622 No, non posso farlo! Non ci riesco! 30:32.789 --> 30:35.291 Niki, hai paura di essere sola, ma non sei da sola. 30:35.375 --> 30:39.170 Hai tuo figlio. Non appena uscirà, ti riempirà il cuore. 30:39.254 --> 30:41.172 È dura, è faticoso, 30:41.256 --> 30:43.508 ci saranno giorni in cui ti chiederai 30:43.591 --> 30:46.302 dov'è la sua vera madre perché non crederai di essere tu. 30:48.805 --> 30:52.392 Ma lo amerai tantissimo, lo farai dormire su di te, 30:52.559 --> 30:55.854 in qualsiasi momento, non importa quanto scomodo è per te. 30:55.937 --> 30:59.023 Annusare il suo profumo ti farà esplodere il cuore. 30:59.107 --> 31:01.693 E questo vale molto più di quello di cui hai paura. 31:01.776 --> 31:05.154 Ok? Sei pronta per iniziare a spingere? Al mio tre. 31:05.238 --> 31:07.156 Uno, due, tre. 31:10.285 --> 31:11.911 Ecco la testa! 31:12.078 --> 31:13.580 Niki, aspetta, non spingere. 31:15.373 --> 31:18.376 Distocia di spalla. La spalla del bambino è dietro l'osso pubico. 31:18.459 --> 31:19.794 Ok, Wilson. Che cosa fai? 31:19.878 --> 31:22.839 Manovra di McRoberts per far uscire il bambino. 31:22.922 --> 31:24.883 - Che cosa? - Tutto sotto controllo, Niki. 31:26.509 --> 31:29.429 - Bene. Pronta a spingere di nuovo? - Ok. 31:29.512 --> 31:32.098 Bene. Uno, due, tre. 31:33.725 --> 31:36.603 Wilson, infila la mano e trova la spalla anteriore. 31:36.686 --> 31:38.187 - Ci sei? - Sì. 31:38.271 --> 31:42.984 Ok, ora spingi il retro della spalla del bambino verso il torace. 31:43.067 --> 31:44.819 - Delicatamente. - Ok. 31:45.528 --> 31:46.946 Eccolo. 31:47.113 --> 31:50.366 Oddio. Un bellissimo bambino in salute. 31:50.533 --> 31:51.618 Santo cielo. 31:53.745 --> 31:55.288 Ben fatto, Wilson. 32:12.597 --> 32:16.434 L'eco e la risonanza di Farouk mostrano una pericardite costrittiva. 32:16.517 --> 32:19.896 Molto probabilmente dovuta alla tubercolosi. 32:19.979 --> 32:23.066 Mi dispiace tanto. Speravo di darti notizie migliori. 32:23.149 --> 32:26.736 Ne ha già passate tante, più di quanto dovrebbe sopportare un bambino. 32:26.903 --> 32:28.571 E l'incubo non è ancora finito. 32:32.700 --> 32:37.038 - Vuoi restare da sola? - Mi spiace. Di solito non reagisco così. 32:37.205 --> 32:39.540 È tuo figlio. Cambia tutto. 32:42.377 --> 32:46.005 Ok. Quindi, cosa significa? Dovrà essere operato o...? 32:46.881 --> 32:49.175 Devo parlarne con cardiologia, ma penso di sì. 32:49.258 --> 32:50.969 Sarà una pericardiectomia probabilmente. 32:51.636 --> 32:53.054 Oddio. 32:53.221 --> 32:54.806 Lo faccio ricoverare e vediamo. 32:54.973 --> 32:56.849 Farouk, oddio. 32:58.101 --> 33:01.646 Lui è... così buono. 33:01.813 --> 33:03.856 Insomma, è un adolescente, ma... 33:05.024 --> 33:07.568 È sempre stato un bambino bravissimo, 33:07.652 --> 33:12.448 nonostante tutto quello che questo mondo incasinato gli ha dato. 33:12.615 --> 33:14.075 Deve guarire. 33:14.158 --> 33:18.162 Farò tutto il possibile per assicurarmi che guarisca. Te lo prometto. 33:18.246 --> 33:19.664 Ok. 33:19.747 --> 33:23.251 - Vuoi che chiami tuo fratello? - Glielo dirò, ma non ora. 33:23.334 --> 33:30.049 Ho bisogno di stare un attimo da sola. 33:30.133 --> 33:32.176 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 33:40.893 --> 33:43.021 I polmoni avevano più cicatrici del previsto. 33:43.187 --> 33:44.522 Ci aspetta un duro lavoro. 33:44.605 --> 33:47.942 Può farcela. So che può. 33:53.865 --> 33:55.074 Grazie. 33:55.241 --> 33:58.119 Sei il primo dottore che incontro a cui importi qualcosa. 33:58.202 --> 34:00.830 Il primo ad aver davvero fatto qualcosa... per noi. 34:00.913 --> 34:04.167 Beh, mi dispiace che finora sia stato così. 34:04.333 --> 34:06.335 Ma l'ho presa sul personale, sai? 34:07.211 --> 34:09.422 Ci sono dentro con tutti voi. 34:14.260 --> 34:16.179 Che succede? Dott. Hunt? 34:17.180 --> 34:19.140 - Noah, devi uscire. - Non lo lascio! 34:19.307 --> 34:22.143 Sergente, fuori immediatamente! 34:22.226 --> 34:24.020 Ora! 34:24.103 --> 34:27.648 Maledizione, l'ossigeno sta crollando. Devi uscire. 34:27.732 --> 34:30.068 - Forza, Roy. - È in fibrillazione. Piastre! 34:32.278 --> 34:33.905 Dai, Roy. 34:35.239 --> 34:38.242 - Forza, Roy, resisti! - Carica a 120. 34:38.993 --> 34:40.745 Pronti? Libera. 34:41.287 --> 34:42.371 Niente. Dategli l'epi. 34:42.455 --> 34:45.208 Carica a 150. E libera. 34:47.293 --> 34:49.045 Duecento! Libera! 34:55.802 --> 34:58.721 - Chi vuole sidro? - Congratulazioni, tesoro. 34:58.930 --> 35:04.268 Ero scettica, ma 13 colecistectomie laparoscopiche sono un bel risultato. 35:04.435 --> 35:07.313 Anche se questa mattina mi hai imbrogliata per acconsentire. 35:07.480 --> 35:11.275 Imbrogliata? È così che chiami quello che abbiamo fatto? 35:12.068 --> 35:14.487 Beh, hai messo l'asticella molto in alto. 35:14.654 --> 35:17.365 Gli specializzandi se lo aspetteranno ogni giorno adesso. 35:17.532 --> 35:19.575 Chi lo sa? Le infermiere potrebbero andarsene. 35:19.659 --> 35:21.911 Tutti si adatteranno. Anche loro, 35:22.078 --> 35:24.956 perché da oggi sarà il mio principale metodo di insegnamento. 35:25.039 --> 35:28.668 - Al Metodo Webber. - Suona proprio bene, vero? 35:29.919 --> 35:32.463 - Continua a non piacerti. - No. 35:32.630 --> 35:35.925 Helm ha reciso l'arteria e non c'era neanche uno strutturato. 35:36.008 --> 35:37.593 Quando sono entrata e ho visto il sangue, 35:37.760 --> 35:40.888 non sapevo da dove venisse. Come può saperlo uno specializzando? 35:40.972 --> 35:44.559 Sai benissimo che le complicanze possono succedere a tutti noi. 35:44.642 --> 35:48.688 Ecco perché dobbiamo essere presenti, per i pazienti e per gli specializzandi. 35:48.771 --> 35:50.606 Presenti in sala. 35:50.773 --> 35:52.316 Bailey... 35:53.359 --> 35:54.819 tra dieci anni 35:54.986 --> 35:57.947 ci mancheranno decine di migliaia di chirurghi 35:58.114 --> 36:00.199 se non rivoluzioniamo l'insegnamento. 36:00.366 --> 36:01.742 Siamo un ospedale universitario. 36:01.826 --> 36:04.453 Abbiamo l'obbligo morale di non far morire le persone 36:04.537 --> 36:06.289 perché non ci sono chirurghi. 36:06.372 --> 36:08.708 Questa è la nostra promessa ai pazienti. 36:08.875 --> 36:10.459 Helm ha dimostrato che il sistema funziona. 36:10.543 --> 36:13.421 Ha chiesto aiuto. Ha fatto quello che doveva fare. 36:13.504 --> 36:15.006 E tu eri lì e l'hai aiutata. 36:15.089 --> 36:18.551 Il paziente è vivo, stabile e sta recuperando. Va tutto bene. 36:20.553 --> 36:22.972 - Al Metodo Webber? - Come scusa? 36:23.055 --> 36:25.266 Al Metodo Webber! 36:40.239 --> 36:42.450 Mi dispiace, Noah. Abbiamo fatto il possibile. 36:43.868 --> 36:47.205 I polmoni di Roy erano in una situazione... irrecuperabile. 36:47.288 --> 36:49.957 E l'intervento ha messo troppa pressione sul cuore. 36:52.752 --> 36:57.548 Noah... posso aiutarti a continuare il lavoro di Roy. 36:57.632 --> 37:00.384 Sai, i dati, le testimonianze... 37:00.551 --> 37:01.636 Non voglio il tuo aiuto. 37:03.137 --> 37:05.640 Non ti ho mai voluto. Ma mi hai convinto. 37:06.390 --> 37:10.478 Mi hai convinto a presentarti i miei amici e la mia famiglia. 37:10.561 --> 37:12.647 E guarda cos'è successo. 37:12.730 --> 37:14.690 Hai peggiorato la situazione. 37:28.287 --> 37:32.625 Sai che ho quasi lasciato Jake proprio nel bel mezzo del primo lockdown, 37:32.792 --> 37:35.253 non stavo neanche bevendo, ero sobrissima. 37:35.419 --> 37:39.257 Stavano bisticciando su Game of Thrones 37:39.423 --> 37:43.970 e io mi sono alzata dal divano, sono salita in macchina e ho guidato. 37:44.053 --> 37:46.555 Ho guidato per due ore prima di fermarmi 37:46.722 --> 37:49.016 e chiedermi cosa stessi facendo. 37:50.601 --> 37:51.852 Mi stai chiedendo se sono sicura? 37:51.936 --> 37:56.983 Sto dicendo che quando una persona ha una lieve crisi di salute mentale, 37:57.566 --> 38:01.028 in seguito potrebbe rimpiangere le decisioni che ha preso. 38:01.112 --> 38:03.155 Non me ne sono andata quando pensavo alla droga. 38:03.239 --> 38:06.284 E non me ne sono andata quando mi chiedevo se Link 38:06.367 --> 38:07.994 mi avrebbe mai capita davvero. 38:08.494 --> 38:10.663 Sono rimasta, pensavo di essere pazza, 38:10.746 --> 38:12.999 chi vorrebbe lasciare un bravo ragazzo come lui? 38:13.082 --> 38:16.502 Ma ora non mi sento pazza. E non ho voglia di sballarmi. 38:16.585 --> 38:20.881 È che non voglio un anello. E non voglio altri bambini e... 38:21.590 --> 38:24.176 Non l'ho nemmeno lasciato, è lui che ha lasciato me! Ma... 38:26.887 --> 38:28.764 Ma odiavo la vita che lui amava. 38:28.848 --> 38:33.853 E penso che la cosa più sana e gentile che io possa fare 38:34.020 --> 38:39.358 sia lasciarlo andare. Non importa quanto doloroso sia a volte. 38:40.860 --> 38:42.111 Guardati. 38:46.073 --> 38:47.658 Cosa c'è da guardare? 38:47.867 --> 38:51.495 Guardati, Amelia Shepherd, sei cresciuta. 39:01.922 --> 39:04.800 - Giornata dura? - Ne ho avute di migliori. 39:04.884 --> 39:06.886 Mi dispiace. 39:08.471 --> 39:12.266 Ehi, non mi va di parlare, ma ti va di bere qualcosa da Joe's? 39:13.559 --> 39:16.228 Mi serve un attimo prima di tornare a casa da moglie e figli. 39:18.147 --> 39:20.316 Certo. Con piacere. 39:31.118 --> 39:32.620 - Ehi. - Ehi. 39:33.079 --> 39:34.622 Che succede? 39:45.174 --> 39:48.177 Ho sentito che oggi hai fatto due colecistectomie impeccabili. 39:48.344 --> 39:50.888 - Sì. - Il mio ragazzo è una star. 39:51.806 --> 39:53.057 Dillo di nuovo. 39:53.849 --> 39:56.185 Il mio ragazzo è una... 39:56.977 --> 39:58.896 Ho già dovuto operare da sola... 40:01.273 --> 40:03.859 in circostanze che non avrei mai pensato possibili. 40:06.362 --> 40:08.447 Tra un attimo andremo a casa. 40:09.532 --> 40:13.702 Devo solo trovare l'energia per camminare fino alla macchina. 40:14.912 --> 40:16.455 E salire. 40:17.540 --> 40:19.041 Potresti dover aspettare fino a domani. 40:19.250 --> 40:23.212 Oramai so di cosa sono capace. Cosa posso gestire da sola. 40:24.505 --> 40:28.175 E sapete cosa? Posso gestire molto. 40:31.387 --> 40:34.432 Stai ripensando all'intervento continuamente, vero? 40:35.975 --> 40:41.939 Hai visto il sangue, ti sei sentita tramortita, ma ferma. 40:43.315 --> 40:46.152 - E nauseata? - Sì. 40:46.235 --> 40:48.028 Come lo sa? 40:48.195 --> 40:51.740 Pensi che non abbia mai fatto errori in sala operatoria? 40:52.992 --> 40:56.704 O guardato Meredith Grey fare errori? 40:59.665 --> 41:01.584 - Mi sento uno straccio. - Fai bene. 41:02.626 --> 41:03.627 Grazie. 41:03.794 --> 41:07.465 Se non ti sentissi così, avresti sbagliato lavoro. 41:08.466 --> 41:12.887 E questa sensazione, questo senso di orrore... 41:13.053 --> 41:17.683 Ti resta appiccicato così non rifarai lo stesso errore in futuro. 41:19.685 --> 41:22.104 È così che si diventa bravi. 41:25.774 --> 41:26.942 Buonanotte, Helm. 41:27.151 --> 41:29.778 Ma non significa che rinuncerò all'aiuto 41:29.862 --> 41:31.864 di un altro bravo chirurgo. 41:41.999 --> 41:43.417 Perché, alla fine, 41:43.501 --> 41:46.587 solo perché posso operare da sola non significa che devo farlo. 41:47.004 --> 41:48.255 - Ciao. - Fammi indovinare, 41:48.339 --> 41:49.840 trapianto di rene d'urgenza. 41:49.924 --> 41:52.676 - Del fegato, in realtà. - Com'è andata? 41:52.760 --> 41:54.762 Bene, non male. 41:55.137 --> 41:57.306 - Sei qui. - Sono qui. 41:58.390 --> 42:00.184 Ceniamo insieme stasera? 42:00.643 --> 42:02.102 - Sì. - Ok. 42:02.186 --> 42:03.896 - Facciamolo. - Facciamolo. 42:03.979 --> 42:05.814 - Va' a riposarti un po'. - Certo. 42:05.898 --> 42:07.399 A dopo. 42:07.608 --> 42:09.360 Sapere che qualcun altro ti copre le spalle... 42:11.904 --> 42:13.405 è tutto.