WEBVTT 00:09.884 --> 00:11.886 Un esperimento recente 00:13.430 --> 00:15.098 mostra che cellule umane singole in una piastra di Petri... 00:15.223 --> 00:16.641 NICK: CHE COSA INDOSSI? MEREDITH: UNA CINTURA DI CASTITÀ. 00:16.933 --> 00:18.184 ...si cercheranno l'un l'altra. 00:18.268 --> 00:20.020 NICK: STRANO, ANCH'IO. 00:23.857 --> 00:26.026 E aderiscono tra loro per formare nuove connessioni. 00:33.199 --> 00:36.703 - Volevi arrivare per prima? - Ci ho provato. 00:36.870 --> 00:38.204 Arrivo sempre prima io. 00:38.288 --> 00:40.290 Quando le cellule si alleano... 00:40.373 --> 00:41.583 Gran giorno oggi. 00:41.666 --> 00:43.001 ...diventano più forti. 00:43.126 --> 00:44.419 Gran giorno. 00:44.502 --> 00:46.963 Prosperano ed evolvono e, alla fine, 00:47.047 --> 00:48.173 diventano più grandi di quanto potessero sole. 00:48.256 --> 00:49.924 MAGGIE: MI MANCHI, VOGLIO PIÙ FOTO. WINSTON: CHE TIPO DI FOTO? 00:50.008 --> 00:51.301 MAGGIE: DI OGNI TIPO. 00:51.384 --> 00:53.428 - Buongiorno, Winston. - Dott. Webber. 00:53.511 --> 00:57.557 Ho sposato te e Maggie. Puoi chiamarmi Richard. 00:57.640 --> 00:59.726 Va bene. Richard. 01:00.393 --> 01:03.063 - Come sta il padre di Maggie? - Meglio. 01:03.146 --> 01:05.774 Spero di raggiungerli la prossima settimana. 01:06.524 --> 01:09.152 - Come procede il Metodo Webber? - 'Giorno, dott. Webber. 01:09.235 --> 01:11.362 Ci stavamo chiedendo cosa succederà oggi. 01:11.446 --> 01:13.114 - In che sala. - E che interventi. 01:13.198 --> 01:16.785 - Per piacere e grazie. - Direi che il metodo funziona bene. 01:16.951 --> 01:18.536 Diamoci una mossa. 01:18.620 --> 01:21.498 - Ricordati di respirare. - Mamma, non preoccuparti. 01:21.664 --> 01:24.459 Il dott. Hayes ha detto che il dott. Ndugu è il migliore del Paese. 01:24.542 --> 01:27.420 E lo pensano anche altri, ho controllato. 01:27.504 --> 01:28.755 Non sono preoccupata. 01:28.838 --> 01:32.092 Non è bello dire a qualcuno che hai fatto ricerche su di lui. Scusa. 01:32.175 --> 01:35.053 Tutto ok, il dott. Hayes e Internet hanno ragione. 01:35.136 --> 01:37.847 Sono bravo. Apriamo le danze? 01:37.931 --> 01:40.266 - Sì. - Ok. 01:40.433 --> 01:41.893 Ci vediamo dopo. 01:43.144 --> 01:44.938 - Ciao. - Ciao. 01:52.028 --> 01:53.613 Forse meglio che mangi qualcosa. 01:53.696 --> 01:56.407 La pericardiectomia richiede anche cinque o sei ore. 01:56.574 --> 01:57.826 Procedura complessa. 01:57.992 --> 01:59.410 Si rimuove il pericardio calcificato 01:59.494 --> 02:01.955 che ha costretto il suo cuore per chissà quanto. 02:02.038 --> 02:04.541 Che chirurgo/mamma sarei se non lo sapessi? 02:04.624 --> 02:06.709 Lo so, era solo il protocollo. 02:06.793 --> 02:08.253 Hai parlato con Owen? 02:08.419 --> 02:11.506 O le tende sono chiuse perché è uno degli interventi segreti 02:11.673 --> 02:14.467 - per cui il Grey Sloan è famoso? - Siete usciti una sera 02:14.634 --> 02:15.927 e non avete più segreti? 02:16.094 --> 02:18.555 Non vi sembra di correre un po' troppo? 02:18.638 --> 02:20.390 Glielo dirò oggi. 02:21.349 --> 02:22.225 Ora. 02:23.685 --> 02:26.146 Prenditi cura di lui o tornerò e ti ammazzerò. 02:27.647 --> 02:29.149 Grazie. 02:29.691 --> 02:31.734 Sul serio. Sono stata addestrata. 02:34.070 --> 02:36.906 Purtroppo il VA mette i bastoni tra le ruote, 02:36.990 --> 02:38.700 ma stiamo facendo progressi. 02:38.867 --> 02:40.910 Abbiamo radiografie, campioni di sangue 02:41.077 --> 02:43.204 e i test PFT di quasi tutti. 02:43.288 --> 02:45.039 Tranne Noah. 02:45.874 --> 02:48.710 Da quando è morto il colonnello Davis, maggiore Hunt... 02:48.793 --> 02:50.545 - Dottore. - Scusi, dott. Hunt. 02:50.712 --> 02:53.089 Da allora nessuno ha più notizie di Noah. 02:53.173 --> 02:56.342 Pensa che la morte di Roy sia stata colpa mia. 02:56.426 --> 02:57.927 Non è l'unico. 02:59.679 --> 03:02.015 - Avete un attimo? - Sì, abbiamo finito. 03:02.098 --> 03:03.683 Ci sentiamo dopo. Ok? 03:06.561 --> 03:08.313 - Giù! A terra! - Via dalle finestre! 03:08.396 --> 03:11.107 - Siamo sotto attacco? - Silenzio. 03:13.943 --> 03:15.820 Che diavolo è stato? 03:26.247 --> 03:28.249 Ok. Va bene, grazie. 03:28.416 --> 03:31.169 - Scout e Luna. - Ho chiamato, stanno bene. 03:31.252 --> 03:34.088 - Scout dormiva. Stai bene? - Sì. Che cos'era? 03:34.172 --> 03:35.840 Non lo so, spero non risucceda. 03:37.050 --> 03:38.635 Hunt ci vuole in pronto soccorso. 03:40.470 --> 03:41.846 Abbiamo scoperto cos'era? 03:42.013 --> 03:44.307 Sto chiamando Ben, ma non mi risponde. 03:44.390 --> 03:45.767 Attiviamo il protocollo per le catastrofi. 03:45.850 --> 03:48.019 - Non sappiamo cosa sia stato. - Sembrava una bomba. 03:48.102 --> 03:50.271 Ci servono letti e sangue a sufficienza. 03:50.355 --> 03:51.606 Schmitt, prepara le sale trauma, 03:51.689 --> 03:54.442 cancella gli interventi e metti in pausa le sale operatorie. 03:54.525 --> 03:57.737 Soldato, caporale, aiutateci a creare una stazione di triage. 03:57.820 --> 03:59.614 - Sissignore. - Non sono medici. 03:59.781 --> 04:01.866 Sono pazienti non al massimo della forma. 04:01.950 --> 04:04.118 Sono soldati addestrati per questi eventi. 04:04.202 --> 04:06.162 A breve avremo un sacco di pazienti. 04:06.246 --> 04:08.748 - Ci serve aiuto. - È esploso un gasdotto. 04:08.831 --> 04:11.334 Non mi risponde. 04:13.086 --> 04:15.046 - Andrà tutto bene. - Certo. 04:18.716 --> 04:21.511 Per il comitato FDA il primo passo per l'approvazione 04:21.678 --> 04:24.806 è dimostrare che le cellule sopravvivono a ogni fase. 04:24.889 --> 04:28.017 Devono resistere al processo di riprogrammazione, differenziazione, 04:28.184 --> 04:32.146 sospensione e criopreservazione senza diventare cancerogene. 04:32.230 --> 04:34.399 Abbiamo avuto successo con la maturazione. 04:34.482 --> 04:35.692 - Io l'ho avuto. - Sì, 04:35.775 --> 04:37.402 è un bel traguardo. 04:37.485 --> 04:39.696 Ma dobbiamo dimostrare che sopravvivono 04:39.779 --> 04:41.406 se iniettate nel cervello. 04:41.489 --> 04:43.199 - Ci siamo. - Mettete le mie preziose 04:43.283 --> 04:44.993 cellule in un cervello finto? 04:45.159 --> 04:47.412 È un cervello in idrogel stampato in 3D. 04:47.495 --> 04:50.373 Procedo con l'iniezione del primo trial. 04:50.540 --> 04:52.333 Abbiamo colorato di blu le cellule 04:52.500 --> 04:54.752 per vedere cosa fanno dopo l'iniezione. 04:55.837 --> 04:57.505 - Merda. - Merda? 04:57.588 --> 05:00.008 Se le cellule stanno in una bolla, muoiono. 05:00.174 --> 05:02.343 Molto scientifico. Come risolviamo? 05:02.427 --> 05:04.012 Altre tecniche di iniezione. 05:04.178 --> 05:06.639 Ok. Quanti cervelli abbiamo e quanto costano? 05:06.723 --> 05:10.059 Ce ne sono un sacco. Vedetelo come un contributo. 05:10.143 --> 05:12.729 Per la scienza. 05:13.479 --> 05:15.106 Ce l'hai fatta. 05:16.858 --> 05:18.735 È un brutto momento? 05:41.382 --> 05:43.718 Caporale Sacilotto, com'è la situazione nell'area ambulanze? 05:43.885 --> 05:46.679 Tutto ok, a parte alcuni vigili del fuoco feriti. 05:46.763 --> 05:47.930 Ricevuto. Prepariamoci. 05:48.014 --> 05:49.974 Ehi, hai visto tua sorella? 05:50.141 --> 05:53.186 Non è nell'area di triage, non ha interventi 05:53.269 --> 05:55.646 - e non è in radiologia. - L'hai chiamata? 05:55.730 --> 05:57.690 Sì, ma non risponde. Sono preoccupata. 05:57.857 --> 06:00.526 Dopo l'esplosione è corsa via e con la sua storia... 06:00.610 --> 06:03.696 - Teddy, sta bene. - E tu? 06:03.780 --> 06:05.698 Sto bene, stiamo tutti bene. 06:05.782 --> 06:07.450 Tranne quelli feriti per la bomba. 06:08.159 --> 06:10.370 - Non era una bomba... - Hanno bisogno di noi. 06:10.453 --> 06:12.914 Devo fare il mio lavoro, perché tu non fai il tuo? 06:23.466 --> 06:25.009 Hayes? Che ci fa lei qui? 06:25.093 --> 06:27.303 Sta bene? C'è stata un'esplosione. Era sveglio? 06:27.387 --> 06:29.013 Non ha sentito, era già sotto anestesia. 06:29.180 --> 06:31.099 Che cosa stai facendo? 06:34.185 --> 06:36.020 Ok. Potete iniziare. 06:37.355 --> 06:40.400 Con tutto il rispetto, non penso sia una buona idea. 06:40.483 --> 06:43.069 - Con rispetto, non mi importa. - Megan, è tutto ok. 06:43.152 --> 06:45.613 Bene. Iniziate allora. Non lascerò mio figlio, 06:45.696 --> 06:47.615 quindi se non volete che peggiori 06:47.782 --> 06:49.826 e il pericardio gli stringa il cuore mentre parliamo, 06:49.992 --> 06:51.411 vi consiglio di iniziare. 06:54.497 --> 06:55.790 Bisturi. 07:05.883 --> 07:07.718 ENTRATA DI EMERGENZA 07:13.724 --> 07:16.602 Come va? Pensavo ci fosse più gente. 07:16.686 --> 07:19.605 La maggior parte dei pazienti sono morti o al Seattle Pres. 07:21.649 --> 07:23.901 - Sono certa che Ben... - Grazie, Wilson, 07:24.068 --> 07:25.486 torna pure in ostetricia. 07:25.570 --> 07:28.072 Un gasdotto esploso non è tanto piacevole. 07:28.239 --> 07:29.991 - Voglio aiutare. - Ho capito. Vai. 07:44.881 --> 07:46.382 AMBULANZA 07:47.592 --> 07:50.970 Pompiere donna, 32 anni, ha subito folgorazione, 07:51.053 --> 07:52.847 GCS 15, parametri vitali stabili. 07:54.265 --> 07:57.226 - Hughes! - Bailey. Ciao. Sono quasi morta. 07:57.393 --> 07:59.979 Portiamola dentro. Muovetevi! 08:02.940 --> 08:06.110 - Bel robot. - Non avevo dato l'approvazione. 08:06.277 --> 08:08.321 Amelia voleva un altro neurochirurgo. 08:08.404 --> 08:12.033 Ci sarebbero volute settimane per avere quei cervelli senza Tom. 08:12.116 --> 08:15.786 Ha scritto diversi articoli sull'uso di micro-iniettori nel cervello. 08:15.870 --> 08:19.165 - E avevo carta bianca. - Non temere, Dave, ho firmato un NDA. 08:19.332 --> 08:22.001 Beh, ho incrociato le dita, ma l'ho firmato. 08:23.419 --> 08:24.795 - Scherzo. - Ti piace lavorare con lui? 08:24.879 --> 08:28.174 È brillante e mi ha salvato la vita. 08:28.257 --> 08:29.258 Ci siamo. 08:29.425 --> 08:31.636 Avete cambiato la concentrazione questa volta? 08:31.802 --> 08:34.514 - Ti hanno chiesto un parere? - Fammi pensare... sì. 08:34.597 --> 08:36.599 A Shepherd e Grey serviva un'altra opinione. 08:36.766 --> 08:38.518 Iniziate l'iniezione, per favore. 08:44.065 --> 08:47.401 - Un'altra bolla. - Le cellule rimangono bloccate al centro. 08:47.568 --> 08:49.570 Senza nutrimento, parte il gene del suicidio 08:49.737 --> 08:51.572 e le cellule si distruggono. 08:51.739 --> 08:54.492 Il problema non è la sospensione, è la tecnica. 08:54.575 --> 08:56.661 Ne serve una con proporzioni migliori. 08:56.827 --> 08:59.622 Non ci riesco. Non ce la faccio. 08:59.789 --> 09:01.791 Ad avere una buona idea? Per questo sono qui. 09:01.874 --> 09:05.169 - Tom. - Non era parte del nostro accordo. 09:07.964 --> 09:09.924 Che storia è questa? 09:10.508 --> 09:13.427 Una storia sordida che non c'entra con la scienza. 09:13.511 --> 09:19.141 In pratica è un bambinone, ma voglio aiutare a salvargli la vita, quindi... 09:23.187 --> 09:25.606 Hughes, dolori al petto? Senso di oppressione? 09:25.773 --> 09:29.151 - Non lo so. Penso di... - Sei ancora sotto shock. 09:29.235 --> 09:32.029 Vic, Ben era... 09:32.196 --> 09:34.365 Mi ha dato della morfina, mi sembra. 09:34.448 --> 09:35.700 Ok. Grazie. 09:35.783 --> 09:37.243 Cos'è successo? 09:37.326 --> 09:40.830 Un operaio ha intaccato il gasdotto ed è saltato tutto l'isolato. 09:40.913 --> 09:43.457 Sono salita sulla scala per buttare dell'acqua, 09:43.541 --> 09:46.669 un cavo dell'elettricità è caduto e mi sono fritta. 09:47.753 --> 09:50.172 Quando mi sono svegliata ero appesa alla scala 09:50.256 --> 09:52.967 e Miller mi faceva la respirazione bocca a bocca. 09:53.134 --> 09:55.636 Grazie a Dio. Non saresti qui altrimenti. 09:55.720 --> 09:58.639 Chiedo a Schmitt di fare FAST, ECG, esame degli enzimi 09:58.723 --> 10:01.100 - e analisi per escludere la rabdomiolisi. - Ok. 10:02.852 --> 10:06.314 - Penso sia innamorato di me. - Hunt? 10:06.397 --> 10:07.898 Miller. 10:08.858 --> 10:10.526 Bailey. 10:12.028 --> 10:13.446 Una seconda esplosione. 10:13.613 --> 10:17.074 Arriveranno delle ambulanze, i feriti sono vigili del fuoco. 10:23.873 --> 10:25.499 - Chi è il paziente? - Aspetta. 10:25.666 --> 10:29.045 Pat Aquino, capitano della Station 23. GCS 10 T, 10:29.211 --> 10:31.631 ferita da penetrazione all'addome, bacino instabile. 10:31.797 --> 10:34.175 Ustioni sul volto. 10:35.635 --> 10:37.553 Lincoln, ti raggiungo in Trauma Due. 10:37.678 --> 10:38.679 Ok, facciamo piano. 10:38.763 --> 10:40.389 Andiamo. 10:42.308 --> 10:45.686 Niente sirena e niente fretta. 10:46.646 --> 10:48.689 C'è una persona morta lì dentro. 11:00.951 --> 11:02.578 Gibson! 11:03.537 --> 11:04.830 Gib... 11:06.457 --> 11:07.958 Ben... 11:10.544 --> 11:11.671 Cos'è successo? 11:11.754 --> 11:13.422 Chi è... 11:15.841 --> 11:17.051 È Miller. 11:18.135 --> 11:19.470 È Dean Miller. 11:56.132 --> 11:58.884 Non ci credo... Miller? 11:59.510 --> 12:02.304 - Dopo tutto... - Lo so. 12:03.681 --> 12:06.350 E Hughes? Deve essere operata? 12:06.517 --> 12:11.021 È in triage, stiamo facendo esami per escludere una lesione cardiaca. 12:11.105 --> 12:12.898 Questa notizia la distruggerà. 12:13.232 --> 12:16.402 Ci ha distrutti tutti, ma Hughes... 12:16.569 --> 12:19.739 Oddio. Miller ha la bambina. 12:19.822 --> 12:21.949 Chi si occuperà di lei? 12:25.494 --> 12:27.913 Cosa c'è? Ben. Che c'è? 12:28.080 --> 12:30.624 C'è una cosa che devo dirti. 12:31.834 --> 12:35.337 Quando eravamo in acqua quella notte, Miller e io... 12:35.421 --> 12:39.049 Mi ha chiesto se... 12:39.133 --> 12:41.635 - Ben? - Mi ha chiesto di occuparmi di Pru 12:41.719 --> 12:44.263 - se gli fosse successo qualcosa. - Ben. 12:46.098 --> 12:47.850 Miller. È... 12:49.059 --> 12:50.770 No. 13:11.123 --> 13:13.876 Oh, no. Vic lo sa? 13:13.959 --> 13:15.628 Non ancora. 13:15.711 --> 13:17.421 Posso vederla? Devo dirglielo. 13:17.588 --> 13:19.256 Sta facendo degli esami. 13:19.423 --> 13:22.134 Non so se è il caso di dirglielo adesso. 13:22.301 --> 13:23.969 Preferisco farlo subito. 13:24.136 --> 13:27.139 Odia quando le si tiene nascosto qualcosa. 13:27.223 --> 13:29.016 Ti accompagno. 13:35.022 --> 13:38.192 Meglio che vada a prendere Pru all'asilo. 13:39.235 --> 13:42.321 Sappiamo il piano? Verrà con voi? 13:43.948 --> 13:45.741 Ci stiamo ragionando. 13:52.957 --> 13:54.875 Koracick è un neurochirurgo geniale. 13:54.959 --> 13:58.254 È leader nel suo campo, ha salvato la vita a Catherine Fox. 13:58.337 --> 14:00.005 È andato a letto con mia figlia. 14:01.215 --> 14:02.550 - Era minorenne? - No. 14:02.633 --> 14:04.635 - Lui ha abusato del suo potere? - No. 14:04.718 --> 14:06.470 L'ha costretta in qualche modo? 14:06.554 --> 14:08.389 - No. - Ok. 14:08.556 --> 14:10.933 Quindi vuoi rallentare una possibile svolta 14:11.016 --> 14:13.394 perché tua figlia ha fatto sesso consenziente? 14:13.477 --> 14:15.104 - Sai di chi parli? - Sì. 14:15.187 --> 14:17.273 So che non piace a tutti... 14:17.356 --> 14:19.650 - Lo voglio fuori dal mio laboratorio. - Il tuo? 14:19.817 --> 14:22.570 Ha il mio nome, hai fatto salti mortali per avermi. 14:22.736 --> 14:24.947 Se non ti fidi di me, che senso ha? 14:25.114 --> 14:28.242 Lascerai davvero un rancore interferire con una ricerca rivoluzionaria? 14:28.325 --> 14:31.203 Non è personale. Quando chiederemo l'approvazione, 14:31.370 --> 14:32.663 quante persone avremo contro 14:32.830 --> 14:34.331 perché Koracick è andato a letto 14:34.498 --> 14:36.584 con le loro madri, sorelle e figlie e se n'è vantato? 14:36.667 --> 14:39.378 Non è il sesso, per la cronaca, è l'esultanza. 14:39.545 --> 14:43.924 L'FDA non bloccherà una possibile cura per il Parkinson 14:44.091 --> 14:47.928 per le scelte discutibili di Tom Koracick. E neanche tu dovresti. 14:48.012 --> 14:50.055 Non serve tu stia qui oggi. Ci penso io. 14:50.222 --> 14:52.516 È il mio laboratorio, la mia ricerca e i miei soldi. 14:52.600 --> 14:57.021 Il suo nome non deve avvicinarsi a questo, fine della discussione. 15:00.900 --> 15:04.361 Facciamo attenzione qui, non vogliamo tagliarlo. 15:05.529 --> 15:07.823 - Più garze. - Perché? 15:08.407 --> 15:11.577 Scusa. Non farò la pazza. Voglio solo sapere cosa succede. 15:11.660 --> 15:13.537 Cerchiamo il nervo frenico. 15:13.621 --> 15:16.123 Il pericardio è così vicino al cuore che non si vede niente, 15:16.290 --> 15:18.709 ci muoviamo piano per evitare complicanze. 15:20.252 --> 15:23.213 Vuoi fare una pausa? Prendere un po' d'aria? 15:26.175 --> 15:27.968 A Falluja gli raccontavo sempre 15:28.052 --> 15:31.221 di tutti i cartoni che avrebbe visto una volta salvati. 15:31.388 --> 15:33.974 Gli cantavo le sigle per farlo ridere. 15:34.767 --> 15:38.270 Dopo esserci trasferiti a LA, quando si agitava per i rumori forti 15:38.437 --> 15:41.649 lo portavo all'aria aperta, gli tenevo le mani 15:41.815 --> 15:45.486 e gli canticchiavo le sigle dei cartoni. 15:46.570 --> 15:49.615 Non li ha mai guardati, è sempre stato impaziente. 15:49.698 --> 15:52.534 Ma ogni volta che si agitava, gliele cantavo 15:52.618 --> 15:56.121 tenendogli le mani e si calmava subito. 15:59.041 --> 16:02.211 - Fallo. - Non voglio disturbarvi. 16:02.294 --> 16:04.380 Adesso ti preoccupi di disturbare? 16:04.463 --> 16:05.673 Non c'è problema. Fallo pure. 16:22.189 --> 16:24.483 C'è fluido libero nell'addome, sta sanguinando. 16:24.650 --> 16:26.819 - Ha una lesione pelvica. - Portiamolo su. 16:26.902 --> 16:29.071 Chiedi che sale operatorie sono libere. 16:32.408 --> 16:33.951 Hunt, vuoi occupartene tu? 16:34.034 --> 16:37.705 Io sto qui, così se ne arrivano altri indirizzo il personale. 16:40.541 --> 16:41.500 Hunt? 16:45.129 --> 16:46.547 Hunt! 16:47.464 --> 16:49.967 No. Tutto tuo. 17:10.029 --> 17:11.989 Dott. Hunt? 17:14.908 --> 17:16.952 Owen, stai bene? 17:17.536 --> 17:19.163 Sono tutti morti? 17:23.709 --> 17:25.169 Chi? 17:29.006 --> 17:32.885 Devi cambiare la profondità quando sei nella vista subcostale. 17:33.052 --> 17:34.720 - Ecco. - Dannazione. 17:34.803 --> 17:38.390 - Mi hai fatto perdere il filo. - Va bene chiedere aiuto. 17:38.557 --> 17:41.351 Non mi serve aiuto. So quello che sto facendo. 17:41.518 --> 17:44.229 - So cosa faccio. - Non sono preoccupata. 17:45.272 --> 17:47.816 Mi hai portato i fiori quando è morto il mio fidanzato. 17:47.983 --> 17:52.071 Sì, ora sono all'ultimo anno e primario di traumatologia del mese. 17:52.154 --> 17:54.490 Ossia è ancora uno specializzando. 17:54.573 --> 17:58.327 Non vedo fluidi liberi o versamenti pericardici. 17:58.494 --> 17:59.453 Travis! Grazie a Dio. 17:59.536 --> 18:02.706 Questi due stanno giocando all'allegro chirurgo con me 18:02.790 --> 18:05.417 e sono così piena di antidolorifici che spesso 18:05.584 --> 18:10.839 mi sembra di vedere dei grappoli d'uva in quell'angolo lì. 18:10.923 --> 18:12.007 Vic... 18:12.091 --> 18:15.511 Miller mi ha tipo detto che era innamorato di me, 18:15.677 --> 18:17.137 non proprio così per fortuna, 18:17.304 --> 18:20.349 perché sai, non voglio spezzargli il cuore, ma... 18:23.477 --> 18:25.521 Che c'è? 18:28.232 --> 18:31.485 Che cos'è successo? 18:31.568 --> 18:35.364 Travis, Theo sta bene? Che cos'è... 18:35.447 --> 18:37.699 - Theo sta bene. - Che succede? 18:39.201 --> 18:42.538 Vic, c'è stata una seconda esplosione. 18:42.621 --> 18:44.456 E... 18:51.505 --> 18:55.175 Cercherò di mantenere la calma nel farti questa domanda 18:55.342 --> 19:01.098 perché quello che sta succedendo è già abbastanza... pesante. 19:02.266 --> 19:04.351 Gli hai detto di sì? 19:06.186 --> 19:07.646 Sì. 19:09.398 --> 19:12.276 L'avete detto perché pensavate di morire 19:12.442 --> 19:15.154 o Miller l'ha messo per iscritto? 19:18.031 --> 19:20.033 Era la seconda volta che me lo chiedeva. 19:21.618 --> 19:22.786 Era una conferma. 19:23.662 --> 19:26.582 E prima di confermare, ti è mai passato per la testa 19:26.748 --> 19:28.250 di chiedere a tua moglie? 19:29.877 --> 19:32.963 Non pensavo che sarebbe... morto. 19:33.130 --> 19:35.883 Morire? Siete vigili del fuoco, Ben! 19:35.966 --> 19:37.509 Lo so, ma... 19:37.593 --> 19:40.429 Hai portato a casa Joey senza chiedermelo e... 19:40.512 --> 19:42.723 Un diciottenne è molto diverso 19:42.806 --> 19:44.892 - da una bimba di due anni! - Era mio fratello! 19:44.975 --> 19:47.561 - Era mio fratello! - No! 19:47.644 --> 19:49.980 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 19:53.108 --> 19:55.068 È in fibrillazione, chiamate Altman! 19:55.944 --> 19:57.696 Andate fuori. Hughes! 19:58.697 --> 20:02.534 Ok. Non ti permettere. Hughes! 20:02.618 --> 20:05.579 Mi hai sentita? Non oggi. 20:05.662 --> 20:07.372 Piastre. 20:12.502 --> 20:14.504 Carica a 150. Libera. 20:16.006 --> 20:18.008 Carica a 200. Libera. 20:20.761 --> 20:21.637 Ancora niente. 20:21.720 --> 20:24.139 Oh, Hughes. 20:24.223 --> 20:26.391 Non puoi fare questo alla 19. 20:26.475 --> 20:29.394 Hughes! Un'altra dose di epi e carica a 200. 20:30.979 --> 20:32.314 Andiamo! 20:33.273 --> 20:34.608 Carica a 200. Libera. 20:40.113 --> 20:42.366 - Oddio. - È tornata. 20:42.449 --> 20:43.992 - Vic? - Prenotate un'eco 20:44.159 --> 20:45.452 e test degli enzimi ogni due ore. 20:45.535 --> 20:48.455 Portatela in cardiologia e tenetela sotto osservazione. 20:48.538 --> 20:51.166 La folgorazione ha causato una lesione miocardica 20:51.250 --> 20:53.210 che fa avere delle aritmie al cuore. 20:53.293 --> 20:56.213 Ne sapremo di più dopo alcuni esami. Ok? 20:56.296 --> 20:58.757 Devo trovare Owen, torno subito. 21:01.051 --> 21:03.095 Non farlo mai più. Ok? 21:04.763 --> 21:08.684 Sta succedendo davvero? 21:35.294 --> 21:38.547 Non che qualcuno me l'abbia chiesto, ma sto benone. 21:38.714 --> 21:40.966 Divido il mio tempo tra Boston e Baltimora. 21:41.049 --> 21:44.970 Ho conosciuto un'ex assistente sociale che ha gli occhi più blu del mondo. 21:45.137 --> 21:47.180 - Shepherd, come sta la tua famigliola? - Sei sposata? 21:48.015 --> 21:49.558 No. Non... 21:50.517 --> 21:51.435 No. 21:52.436 --> 21:55.355 Tom, che ne pensi di un iniettore motorizzato? 21:55.522 --> 21:58.317 Qualcosa che rilasci piano le cellule nel cilindro 21:58.483 --> 22:00.944 creato dall'ago e iniettiamo mentre usciamo? 22:02.237 --> 22:04.406 Niente battute con doppi sensi. 22:04.948 --> 22:09.578 Siamo entrambi cresciuti da quando faceva la specializzazione nel mio laboratorio. 22:09.745 --> 22:12.664 Mi sono preso la ramanzina e le bacchettate e ho imparato. 22:12.748 --> 22:14.207 Ne dubito. 22:14.291 --> 22:15.876 - Hai studiato con Tom? - Un po'. 22:16.043 --> 22:18.211 Ho seguito un suo seminario. 22:18.295 --> 22:20.130 È bastato per capire che non voglio 22:20.213 --> 22:22.257 avere a che fare coi neurochirurghi. 22:22.341 --> 22:24.634 Non tutti i neurochirurghi sono come Tom. 22:24.718 --> 22:27.596 È grazie a me che questo progetto è arrivato qui. 22:27.763 --> 22:30.682 Cosa penso di un iniettore motorizzato? 22:30.849 --> 22:34.561 Credo che le grandi menti formate da me pensino in maniera simile. 22:37.981 --> 22:40.525 Sì? Avanti. 22:40.692 --> 22:42.778 - Hai un minuto? - Certo. 22:42.861 --> 22:44.529 - Sembri arrabbiata. - Sì. 22:44.613 --> 22:46.948 - Ok. - Non con te. 22:47.032 --> 22:49.201 - Bene. - Mi servono informazioni. 22:49.368 --> 22:51.161 - Ok. Spara. - David Hamilton. 22:51.244 --> 22:53.538 Penso di essere stata affascinata, 22:53.705 --> 22:56.333 ma mi sono dimenticata che c'è un contro di solito. 22:56.416 --> 22:58.877 E sta facendo i capricci. 22:59.044 --> 23:02.422 - Sì. È già successo. - È un narcisista da manuale? 23:02.589 --> 23:05.425 - O ho margine di manovra? - Non penso sia cattivo. 23:05.592 --> 23:08.595 Penso solo che i medici siano i peggiori pazienti. 23:08.678 --> 23:11.890 - Non pensavo lo sapessi. - È il mio territorio questo. 23:11.973 --> 23:14.559 E il Parkinson non è molto facile da nascondere. 23:14.643 --> 23:17.938 Penso che David stia investendo tutto ciò che ha nel progetto, 23:18.105 --> 23:19.689 ma non per il bene comune. 23:19.773 --> 23:23.026 Se ti ha detto così, allora sei vittima del suo fascino. 23:23.193 --> 23:26.071 - Ci sono cascata. - Sì, può essere. 23:27.072 --> 23:28.949 Lo vedevo come un finanziatore. 23:29.116 --> 23:32.327 Uno scienziato con grandi idee e un sacco di soldi. 23:32.411 --> 23:35.580 Avrei dovuto vederlo come un chirurgo di classe A 23:35.747 --> 23:39.835 con una malattia neurodegenerativa che non gli permette più di operare. 23:40.001 --> 23:42.712 Quindi non è solo difficile, ma anche disperato. 23:42.796 --> 23:46.842 Sì. David qui è stato trattato come una divinità per molto tempo. 23:47.008 --> 23:50.637 E ora sta invecchiando. È difficile, disperato e terrorizzato. 23:50.720 --> 23:53.807 Puoi dargli un po' di tregua, ma non farti calpestare. 23:53.890 --> 23:56.560 Ha scelto te per un motivo. Non dimenticartelo. 23:56.643 --> 23:58.395 Già. 23:58.562 --> 24:00.564 Sarei un incubo se non potessi operare. 24:00.647 --> 24:02.774 Oddio, saresti proprio una pigna. 24:04.151 --> 24:05.652 - Anche tu. - Che cosa? No. 24:05.735 --> 24:07.654 Faccio buon viso a cattivo gioco. 24:07.737 --> 24:10.532 Quanto sai del mio progetto super segreto? 24:10.699 --> 24:12.200 So i giocatori, immagino l'obiettivo. 24:12.367 --> 24:14.911 Ma quello che fate concretamente... è un mistero. 24:17.914 --> 24:21.001 - Grazie della consulenza. - Figurati. Quando vuoi. 24:22.752 --> 24:24.463 - Miranda. - No. 24:24.546 --> 24:25.922 Arrabbiati quanto vuoi. 24:26.006 --> 24:28.300 - Lo sono! - Ma c'è ancora una bambina 24:28.383 --> 24:30.010 che ha appena perso il papà. 24:30.177 --> 24:32.804 Abbandonata dalla madre quando aveva pochi giorni. 24:32.888 --> 24:37.476 Che ha bisogno di qualcuno... che le voglia bene. 24:37.642 --> 24:40.020 Ha dei nonni. 24:40.812 --> 24:45.734 Ben, sai quanto io abbia sempre desiderato una bambina. 24:45.817 --> 24:49.070 Da coccolare, da pettinare. 24:49.154 --> 24:52.282 A cui insegnare a far sentire la sua voce al mondo. 24:52.449 --> 24:57.746 Ma non era scritto nel mio destino. Nel nostro destino. 24:57.913 --> 25:01.458 Mi stai dicendo che la piccola Pru Miller ha bisogno di una mamma 25:01.625 --> 25:03.877 e vorrei solo correre da lei. 25:03.960 --> 25:09.382 Ma se lo facessi e mi affezionassi, cosa che succederebbe sicuramente, 25:09.466 --> 25:11.968 e poi i nonni arrivassero per portarla via, 25:12.135 --> 25:15.096 non ce la farei. Non posso farlo. 25:19.434 --> 25:22.938 Bene. Ottimo lavoro, bravi tutti. 25:23.104 --> 25:24.064 Via le pinze. 25:26.149 --> 25:28.109 Ok bambino mio, ci siamo quasi. 25:28.568 --> 25:30.820 Forza. 25:33.865 --> 25:35.575 - Oh, no. - Che cosa? 25:35.742 --> 25:37.536 - Il cuore si gonfia. - Diuresi? 25:37.619 --> 25:38.912 - Non funzionerebbe. - Non potete chiuderlo? 25:38.995 --> 25:40.622 Non ancora. Diamogli l'epi. 25:44.960 --> 25:46.878 - Per quanto? - Non si sa. 25:46.962 --> 25:50.507 Potrebbero essere minuti oppure giorni. 25:53.677 --> 25:55.220 Ok. 26:08.608 --> 26:10.610 Dai, forza. 26:15.240 --> 26:17.617 Ti ho cercato dappertutto. 26:18.702 --> 26:19.911 Owen? 26:19.995 --> 26:22.622 - Owen! - Sto bene. 26:27.460 --> 26:29.004 - L'esplosione? - I veterani. 26:29.087 --> 26:31.089 Roy, Noah, quello che hanno passato. 26:31.172 --> 26:35.927 Va tutto bene, sono qui con te. 26:37.554 --> 26:40.932 Non è un problema se ti tiri un po' indietro dal programma. 26:41.099 --> 26:43.393 È troppo per me, ma voglio farlo. 26:43.560 --> 26:45.854 Perché ho imparato a prendermi cura di me. 26:45.937 --> 26:49.149 Sono io che mi prendo cura di me. 26:51.234 --> 26:53.737 Dammi due minuti per respirare e torno lì fuori, 26:53.903 --> 26:58.700 starò bene perché qualcuno mi ha insegnato a gestire i miei PTSD. 26:59.701 --> 27:00.910 L'hanno insegnato anche a te. 27:02.829 --> 27:04.998 Ma nessuno l'ha insegnato a loro. 27:06.333 --> 27:07.834 Non sono aiutati in niente da nessuno. 27:09.919 --> 27:11.546 Devo aiutarli. 27:31.232 --> 27:33.193 Se n'è andato? 27:33.360 --> 27:35.570 Ho piena autonomia nella scelta del team. 27:35.737 --> 27:37.989 Era una parte molto specifica dell'accordo. 27:38.073 --> 27:39.449 Mi hai scelta per un motivo. 27:39.532 --> 27:41.743 Fammi fare quello per cui mi hai chiamata. 27:41.826 --> 27:46.122 Wow. Non pensavo che potessi ricordarmi Ellis ancora di più, 27:46.206 --> 27:47.749 ma mi sbagliavo. 27:48.208 --> 27:51.086 - Se voleva essere un insulto... - Non lo è. 27:51.169 --> 27:55.173 È solo che non sono la versione migliore di me stesso ora. 27:55.256 --> 27:57.634 - Lo capisco. - Non so se lo capisci. 27:57.717 --> 27:59.552 Alla tua età non capivo. 27:59.636 --> 28:02.263 Sai che ho lavorato con tua madre su alcuni pazienti? 28:02.347 --> 28:04.766 Solo per pochi mesi, nel 2003. 28:04.849 --> 28:07.602 Quando ha manifestato i sintomi dell'Alzheimer. 28:07.686 --> 28:09.562 All'inizio erano lievi. 28:09.813 --> 28:12.273 Le pause, qualche dimenticanza. 28:12.440 --> 28:15.110 Non sapevo cosa fosse, ma quando ho provato a parlarle 28:15.193 --> 28:16.778 per poco non mi sbranava. 28:16.861 --> 28:19.656 Volevo aiutarla, cercare di capire, ma... 28:19.739 --> 28:21.741 Era terrorizzata. 28:21.825 --> 28:24.828 Era molto più che terrorizzata. 28:24.994 --> 28:27.122 Stava perdendo se stessa. 28:27.288 --> 28:28.790 Io sto perdendo me stesso. 28:28.873 --> 28:32.627 Non la memoria, ma il mio... scopo. 28:32.711 --> 28:35.588 Il mio essere. Le mie mani. 28:37.549 --> 28:40.844 Vedo quanto soffri e voglio aiutarti. 28:40.927 --> 28:44.347 Ma non posso farlo se hai ripensamenti continui su di me. 28:45.098 --> 28:49.185 Devi fidarti di me e farmi fare il lavoro per cui mi hai scelta. 28:50.019 --> 28:53.440 A prescindere dal costo, dal tempo necessario 28:53.606 --> 28:55.608 e dai collaboratori che scelgo. 28:56.067 --> 28:58.153 Magari Koracick fallirà e potrai licenziarlo. 28:59.320 --> 29:00.321 Non sarebbe divertente? 29:00.697 --> 29:02.282 CENTRO DI RICERCA MEDICA GREY 29:07.746 --> 29:10.665 L'epi inizia a funzionare, il cuore va meglio. 29:10.832 --> 29:13.168 Aspettiamo, vediamo se il gonfiore cala 29:13.334 --> 29:14.252 tra mezz'ora. 29:16.171 --> 29:19.591 Ok. Qualcuno può portarmi uno sgabello per piacere? 29:20.550 --> 29:21.968 Lasciateci soli un minuto. 29:29.184 --> 29:30.685 Grazie. 29:51.998 --> 29:53.291 Ecco qua 29:53.374 --> 29:55.460 Il postino Pat 29:55.627 --> 29:59.547 E con lui c'è il suo gatto Jesse 30:02.509 --> 30:04.552 Il postino Pat. No? 30:04.636 --> 30:06.054 Andava forte in Irlanda. 30:13.728 --> 30:15.271 Grazie di essere rimasto. 30:30.662 --> 30:32.705 - Stai bene? - Sì. 30:32.789 --> 30:35.625 No. Non lo so. 30:35.708 --> 30:38.253 Lei... dovrà essere... 30:38.419 --> 30:41.005 Le analisi sono in linea con un infarto, 30:41.089 --> 30:45.343 ma l'eco è molto buona, non dovrà essere operata. 30:45.510 --> 30:47.846 È giovane e in salute. Starà bene. 30:48.012 --> 30:48.972 No invece. 30:49.055 --> 30:51.558 Fisicamente, certo. 30:52.350 --> 30:56.229 È fortissima, ce le suona sempre agli allenamenti. 30:56.312 --> 30:57.689 Miller non c'è più. 30:58.565 --> 30:59.607 Lui era... 31:00.859 --> 31:02.318 Era come un fratello per tutti noi. 31:03.069 --> 31:05.154 Ma per Vic era... 31:07.532 --> 31:11.035 Avevano un legame diverso. 31:11.119 --> 31:15.623 E detesto sapere quello che dovrà passare. 31:16.583 --> 31:18.626 Perché l'ha già dovuto fare una volta. 31:23.965 --> 31:26.175 Non oso immaginare come sia doverlo rifare. 31:46.029 --> 31:49.866 - Bailey. - Wilson, va tutto bene. Mi dispiace. 31:50.033 --> 31:52.952 - Ero tesa. - Anche adesso mi pare. 31:56.164 --> 32:00.793 Mio marito, che fortunatamente è vivo, 32:00.960 --> 32:03.463 ha firmato per fare da tutori a una bambina. 32:03.546 --> 32:07.300 Una bambina che ha perso il padre oggi. 32:07.383 --> 32:10.845 - Questa bambina è così... - Fortunata. 32:10.929 --> 32:11.930 Come scusa? 32:12.055 --> 32:14.807 È terribile che abbia perso il padre, 32:14.891 --> 32:18.394 ma almeno non crescerà senza una casa. 32:18.561 --> 32:22.649 Crescerà con Bailey e Warren che, secondo me, 32:22.732 --> 32:26.611 è più o meno come crescere con la famiglia Partridge. 32:26.778 --> 32:30.573 Non sono neanche sicura si chiami così, sono cresciuta senza TV. 32:33.284 --> 32:36.204 Oh, non hai ancora deciso. 32:36.913 --> 32:40.208 - Miranda. - Ben, mi dispiace, non posso... 32:40.375 --> 32:41.709 Miranda, Andy è qui. 32:41.793 --> 32:44.128 - Che cosa? - È qui. 32:51.344 --> 32:53.346 Piccolina. 32:55.431 --> 32:56.891 Ciao. 32:59.143 --> 33:01.896 Va tutto bene. 33:05.900 --> 33:08.236 Andrà tutto bene. 33:17.161 --> 33:19.288 - Com'è? - Sembra bene. 33:19.372 --> 33:22.375 Il gonfiore è sceso, ha una dimensione normale. 33:22.542 --> 33:24.252 Ottime notizie. 33:24.335 --> 33:25.878 Chiudiamolo. 33:55.658 --> 33:57.577 Va bene. Farouk sta bene. 33:58.661 --> 33:59.996 Megan. 34:06.461 --> 34:09.005 Ok, ci vediamo domani? 34:13.134 --> 34:14.135 - Specializzandi? - Veterani. 34:14.218 --> 34:17.221 Mi aiutano a raccogliere dati per uno studio. 34:17.305 --> 34:20.641 Uno studio sulle fosse di combustione. Tutto bene? 34:20.725 --> 34:22.060 Dobbiamo parlare di tua sorella. 34:34.072 --> 34:35.073 Oh, Megan. 34:36.449 --> 34:40.870 - Owen, Teddy, mi dispiace... - No. 34:40.953 --> 34:45.124 Non devi spiegare o scusarti. Ok? 34:45.208 --> 34:49.796 Voglio solo che tu sappia una cosa, voglio che mi ascolti bene. 34:51.380 --> 34:52.340 Ok. 34:53.257 --> 34:55.927 Io... noi... 34:56.010 --> 34:58.054 Noi siamo la tua famiglia. 34:59.055 --> 35:00.973 Tua e di Farouk. 35:02.141 --> 35:07.313 Non sarai mai da sola. Ok? 35:09.816 --> 35:12.110 È quello che dicono tutti prima di andarsene. 35:12.276 --> 35:15.321 Non questa volta. Qui nessuno va via. 35:15.488 --> 35:18.116 E che ti piaccia o no, siamo una famiglia. 35:19.867 --> 35:21.828 - Ok? - Ok. 35:29.252 --> 35:31.921 Siamo un'estensione delle nostre cellule. 35:36.551 --> 35:39.804 Come loro, siamo programmati per trovarne altre. 35:52.942 --> 35:56.612 - Winston. - Dottor... Richard. 35:58.156 --> 35:59.824 Bella giornata? 36:01.701 --> 36:05.246 - Ti manca tanto, eh? - Da star male quasi. 36:05.329 --> 36:07.665 Anche Catherine è fuori città. 36:10.293 --> 36:13.462 Sai, Joe fa degli ottimi hamburger. 36:13.546 --> 36:16.007 - Hai fame, figliolo? - Sto morendo. 36:16.549 --> 36:20.303 Per trovare nutrimento e amore. 36:20.386 --> 36:24.265 Ehi, il tuo paziente vigile del fuoco ce l'ha fatta? 36:24.682 --> 36:28.019 Dovrà fare dei mesi di fisioterapia, però sì. 36:28.102 --> 36:29.103 Grazie a Dio. 36:31.939 --> 36:34.609 Cosa succederebbe se morissi? 36:34.692 --> 36:36.527 Che cosa? 36:36.611 --> 36:39.280 Se morissi, cosa succederebbe a Luna? 36:40.615 --> 36:43.910 Prenderei il tuo attico con Luna e Scout 36:44.243 --> 36:47.330 e comprerei una TV da 80 pollici coi soldi dell'assicurazione. 36:47.705 --> 36:49.624 - Link! - Luna starebbe con me. 36:50.166 --> 36:52.460 Non serve neanche chiederlo, ok? 36:52.543 --> 36:54.629 Ci penserei io a lei. 36:56.964 --> 36:58.507 Grazie. 36:59.967 --> 37:01.844 Ok. Andiamo a casa. 37:09.810 --> 37:12.188 Bene, vi ho elargito i miei doni. 37:12.355 --> 37:16.359 Ora me ne vado, prima che David mi attacchi nel parcheggio. 37:16.525 --> 37:17.818 Buonanotte Tom. 37:18.027 --> 37:20.196 Come le nostre cellule, non siamo fatti per stare da soli. 37:21.572 --> 37:24.408 Se vuoi arrivare prima di me, sappi che perderai. 37:24.492 --> 37:26.577 Mi basta dormire poco per funzionare. 37:26.744 --> 37:28.955 Speravo di essere l'ultima a uscire. 37:29.038 --> 37:32.166 Hamilton non è felice che gli abbia portato Tom, 37:32.250 --> 37:33.209 devo recuperare punti. 37:33.292 --> 37:35.378 Beh, lui mi adora, quindi... 37:35.461 --> 37:39.340 ti faccio un favore e vado via per prima. 37:45.096 --> 37:49.225 Quindi non sei sposata, ma Koracick ha detto che hai una bella famigliola. 37:49.725 --> 37:52.353 Ho un bellissimo figlio. 37:52.436 --> 37:55.314 E mio figlio ha un bellissimo papà. 37:56.315 --> 37:59.360 E io sono... single. 38:02.655 --> 38:04.156 Tu? 38:05.574 --> 38:06.617 Ho sposato... 38:08.703 --> 38:09.996 questo laboratorio. 38:10.079 --> 38:12.540 Ho sposato questo laboratorio. 38:12.623 --> 38:16.085 E ce l'ha con me perché me ne sto andando presto. 38:24.927 --> 38:28.347 Carino, vero? Ok, è molto tardi. 38:28.514 --> 38:31.642 - Vai a letto. - Ok, mi manchi mamma. Ti voglio bene. 38:31.726 --> 38:33.477 Ehi. Scusa il ritardo. 38:33.561 --> 38:36.814 Non preoccuparti. Pensavo avessi ridotto le ore di lavoro. 38:36.897 --> 38:40.693 Lo so. Se solo la gente donasse organi a orari decenti. 38:40.776 --> 38:42.153 Sarebbe meglio. 38:43.404 --> 38:45.531 - Come stai? - Sto bene. 38:46.699 --> 38:49.285 - Ce l'hai fatta con Hamilton? - Sì. 38:49.452 --> 38:50.494 Bene. 38:50.578 --> 38:52.121 Pensavo ti licenziasse. 38:53.456 --> 38:54.999 Quello non sarebbe bello. 39:16.854 --> 39:18.981 Quindi quando ci troviamo... 39:23.069 --> 39:24.904 cerchiamo di non lasciarci. 40:06.237 --> 40:08.239 Sottotitoli: Chiara Boarina