WEBVTT 00:06.756 --> 00:09.801 Esistono studi scientifici che dimostrano che la gratitudine 00:09.884 --> 00:11.594 migliora la salute mentale e fisica. 00:15.265 --> 00:19.060 KAI: GUARDA QUA, AMELIA. INIETTORE MECCANIZZATO = NIENTE BOLLE. 00:19.144 --> 00:20.562 Oddio. 00:21.312 --> 00:22.355 AMELIA: FANTASTICO! LAVORI OGGI? 00:22.480 --> 00:26.568 Essere grati ogni giorno riduce la depressione e induce gioia. 00:31.531 --> 00:33.450 KAI: NO, È DI IERI. VOLEVO MOSTRARTELO. 00:33.533 --> 00:35.493 BUON GIORNO DEL TACCHINO! 00:44.335 --> 00:46.046 La gratitudine aumenta l'empatia 00:46.171 --> 00:48.590 il che aiuta a costruire relazioni positive. 00:48.840 --> 00:51.009 Ok, ho inserito gli ultimi dati, 00:51.092 --> 00:52.802 ho aggiornato Hamilton 00:52.886 --> 00:56.222 e ho controllato le cellule sull'iniezione colonnare. 00:56.306 --> 00:58.516 Non capisci come funzionano le vacanze. 01:00.018 --> 01:01.561 Dimmi un chirurgo che lo sa. 01:02.187 --> 01:04.397 Andrò alla baita per due giorni interi. 01:04.481 --> 01:05.607 È bellissimo lassù. 01:05.690 --> 01:08.068 Caminetto, un sacco di neve, 01:08.151 --> 01:09.611 niente animali morti appesi. 01:09.736 --> 01:11.112 Abbassa anche la pressione sanguigna. 01:12.155 --> 01:13.198 Sei molto... 01:14.491 --> 01:16.034 Sono molto tentata, 01:16.743 --> 01:18.453 ma devo tornare dai bambini. 01:18.536 --> 01:19.537 Pensi voglia invitarti? 01:19.621 --> 01:21.873 Cercavo di convincermi a non autoinvitarmi. 01:25.043 --> 01:26.086 Grazie del passaggio. 01:26.169 --> 01:29.547 Sei sicura? Il tempo sta peggiorando qui. 01:29.631 --> 01:30.548 Buon Ringraziamento. 01:30.632 --> 01:31.841 Buon Ringraziamento. 01:32.759 --> 01:34.928 Se essere grati fa così bene, 01:35.136 --> 01:37.639 perché così tanta gente non riesce a farlo? 01:39.349 --> 01:41.184 IL VOLO PER SEATTLE È IN RITARDO 01:52.237 --> 01:54.364 Questo ti farà stare sveglio dopo il turno. 01:54.447 --> 01:55.824 Cosa c'è dopo il turno? 01:55.907 --> 01:58.076 Oh, non lo so. Io. 01:58.159 --> 02:00.537 Webber mi ha scelto per il turno del Ringraziamento, 02:00.620 --> 02:03.665 è un segno che sarò il capo degli specializzandi, vero? 02:03.748 --> 02:06.209 Ho spaccato negli interventi da solo... 02:06.292 --> 02:07.710 Tesoro! 02:07.877 --> 02:10.255 Levi! Levi Schmitt! 02:10.338 --> 02:12.507 Sto avendo un infarto? O è mia... 02:12.590 --> 02:14.467 Mamma? Che ci fai qui? 02:14.551 --> 02:16.094 Ho portato la cena. 02:16.177 --> 02:17.971 Nico, ce n'è anche per te. 02:18.054 --> 02:19.514 Grazie, signora Schmitt. 02:19.597 --> 02:20.640 Mamma, sto lavorando! 02:20.723 --> 02:22.517 Sto andando in pronto soccorso. 02:22.600 --> 02:25.353 Aspetterò. Intanto preparo tutto, 02:25.436 --> 02:27.480 così puoi tornare e mangiare quando hai fame. 02:27.564 --> 02:28.606 Io... 02:29.357 --> 02:32.986 Cosa? Pensi che lascerò mio figlio senza cena del Ringraziamento? 02:33.069 --> 02:35.780 Vai a salvare vite! Io ti aspetto qui. 02:35.864 --> 02:37.073 Ok, io... 02:37.574 --> 02:38.449 Ok! 02:38.533 --> 02:41.035 Io non dovrei lavorare. Posso farle compagnia. 02:41.119 --> 02:42.954 No. Non ti mollerebbe un secondo. 02:43.371 --> 02:44.914 Buon Ringraziamento, Bailey. 02:45.331 --> 02:46.291 Come no. 02:46.875 --> 02:48.418 Pensavo avessi degli impegni. 02:48.501 --> 02:53.548 Sì, ma si è presentato il padre di Dean Miller in stazione, 02:53.631 --> 02:54.924 ha portato via Pru con lui. 02:55.967 --> 02:57.886 Abbiamo pochi medici anche in settimana. 02:57.969 --> 02:58.803 Quindi lavoro. 02:59.220 --> 03:00.221 Anche io. 03:02.015 --> 03:04.767 Speri che la stupidità della razza umana 03:04.851 --> 03:07.854 unita a un giorno passato a bere e a cucinare 03:07.937 --> 03:10.190 ti porti qualche buon intervento. 03:10.273 --> 03:11.816 È una tradizione, Bailey. 03:11.900 --> 03:15.361 Io al Ringraziamento taglio. Solo che non taglio un tacchino. 03:20.200 --> 03:21.117 Ehi. 03:22.202 --> 03:23.244 Che ci fai qui? 03:23.328 --> 03:24.996 Volevo controllare Farouk. 03:25.079 --> 03:27.332 No, avevamo un piano. Abbiamo un piano. 03:27.415 --> 03:28.750 Io sto qui con Megan e Farouk 03:28.833 --> 03:29.751 e tu vai a casa 03:29.834 --> 03:31.753 a cucinare con tua mamma e i bambini. 03:31.836 --> 03:34.797 L'intervento è durato più del previsto, mi sono lavato e... 03:34.881 --> 03:36.424 Non stai seguendo il piano. 03:37.133 --> 03:38.134 Mamma ti ucciderà. 03:38.259 --> 03:40.386 Niente di nuovo allora. Ehi. 03:41.304 --> 03:42.597 Come vanno i polmoni? 03:42.680 --> 03:45.058 Meglio. L'infezione sembra essere guarita. 03:45.141 --> 03:46.559 Proviamo a staccare la flebo. 03:46.643 --> 03:48.728 Quindi andrò a casa... tra due giorni? 03:49.646 --> 03:50.730 Tre giorni. 03:50.813 --> 03:53.233 Al tuo cuore serve tempo per adattarsi, Farouk. 03:53.316 --> 03:54.817 Sono qui da tre settimane. 03:55.568 --> 03:57.070 Posso avere un po' di torta almeno? 03:57.862 --> 03:59.072 Certo. 03:59.155 --> 04:00.657 Se non ti spiace, mi unisco. 04:00.740 --> 04:02.450 I miei figli sono con la zia a San Diego. 04:02.533 --> 04:04.244 Sapete cosa? Mangiamo tutti qui. 04:04.327 --> 04:07.497 Pic-nic in pediatria finché le infermiere non ci cacciano. 04:07.580 --> 04:09.374 Vado a cercare i giochi di società. 04:09.457 --> 04:10.959 Porta Monopoli. Il cane è mio. 04:12.085 --> 04:13.795 Sai che dovresti cucinare 04:13.878 --> 04:14.921 se vuoi che mangiamo? 04:15.004 --> 04:17.757 Tua madre mi sta mandando dei punti di domanda. 04:17.840 --> 04:18.716 Devi andare! 04:18.800 --> 04:20.051 Sentite qualcosa? 04:20.134 --> 04:22.845 Vuoi vedere se fanno la sfilata del Ringraziamento? 04:22.929 --> 04:23.972 - Sì. - Anche io. 04:25.139 --> 04:26.599 - Ecco. - Ora puoi andare. 04:26.683 --> 04:27.517 - Ok. - Voglio vedere... 04:27.600 --> 04:28.476 Ciao! 04:28.559 --> 04:29.852 MONITORAGGIO PAZIENTI PS 04:34.315 --> 04:35.775 È ancora presto, signore. 04:35.858 --> 04:39.362 Hanno appena iniziato a bere, le friggitrici non sono ancora esplose. 04:39.445 --> 04:42.407 La gente non si vede da più di un anno. 04:42.490 --> 04:44.867 Ci vorrà un po' prima che inizino a menarsi. 04:47.161 --> 04:48.663 Dici di avere pazienza. 04:48.746 --> 04:49.664 Arriveranno. 04:51.332 --> 04:52.375 Mia mamma è arrivata. 04:54.127 --> 04:55.044 Mio! 04:58.339 --> 05:00.008 Signora! 05:00.091 --> 05:01.217 Non può parcheggiare lì! 05:01.301 --> 05:03.386 Scusi, ho un'ora scarsa 05:03.469 --> 05:05.305 prima di dover servire la torta. 05:05.388 --> 05:08.182 Se la taglia mio marito, farà solo 4 fette e siamo in 12. 05:08.266 --> 05:10.184 Ne ho fatte due. Ecco. 05:10.268 --> 05:12.895 Sono del sud. Non vado in giro a mani vuote. 05:12.979 --> 05:13.855 È fatta in casa. 05:13.938 --> 05:15.732 Ok, ma deve spostare la macchina... 05:17.859 --> 05:18.818 Scusate. 05:19.235 --> 05:21.571 Potreste farmi un controllino veloce prima 05:21.654 --> 05:23.406 che si accorgano che non ci sono... 05:23.489 --> 05:24.991 Se è chirurgico posso esserci? 05:25.074 --> 05:26.326 Prendi una barella, Schmitt! 05:26.409 --> 05:27.744 E sposta questa macchina! 05:40.423 --> 05:42.592 Sono proprio come mia madre. 05:43.509 --> 05:44.761 Sono in albergo, 05:44.844 --> 05:46.846 mi sto perdendo le feste in famiglia 05:46.929 --> 05:48.806 e mangio noci stantie per cena. 05:48.890 --> 05:50.850 Da ciò che so, Ellis Grey non sarebbe a casa 05:50.933 --> 05:52.560 neanche se fosse sereno. 05:52.643 --> 05:53.728 Non stai aiutando. 05:53.811 --> 05:55.480 Stiamo benone. Cucino io. 05:55.563 --> 05:56.522 Sembra pericoloso. 05:56.606 --> 05:57.482 Ciao, mamma. 05:58.232 --> 05:59.359 Ciao, Zola! 05:59.442 --> 06:00.943 - Mi dispiace. - Tutto ok. 06:01.027 --> 06:02.070 Ci hai provato. 06:02.153 --> 06:04.280 Non dovremmo festeggiare il Ringraziamento. 06:04.364 --> 06:05.490 Non ci sono prove 06:05.573 --> 06:07.658 che i nativi americani siano stati invitati. 06:07.742 --> 06:09.702 Erano occupati a essere colonizzati 06:09.786 --> 06:11.954 e a farsi rubare le terre, non a fare il purè. 06:12.038 --> 06:15.166 Mi spiace tu sia sola a mangiare arachidi. Ti voglio bene. 06:15.375 --> 06:16.417 Ti voglio bene, Zola. 06:16.501 --> 06:18.127 Ti voglio bene! 06:24.926 --> 06:25.802 Ehi. 06:28.054 --> 06:29.597 Buon Ringraziamento. 06:31.182 --> 06:33.142 Ecco il mio piccolo tacchino. Ciao. 06:36.646 --> 06:39.482 Meredith è bloccata in Minnesota. 06:39.565 --> 06:40.775 Bufera di neve. 06:40.858 --> 06:41.943 Non ci sono voli. 06:42.026 --> 06:44.070 Idem per Maggie e Winston a Boston. 06:44.153 --> 06:45.321 Il clima si ribella. 06:45.405 --> 06:46.697 Oh. Quindi sei... 06:46.781 --> 06:49.409 Responsabile di quattro bambini e della cena. 06:52.787 --> 06:53.663 Ma va bene. 06:53.746 --> 06:54.872 Non cambiare piani. 06:54.956 --> 06:57.708 Piani? Riprogrammare la mia cena a casa da solo 06:57.792 --> 06:59.293 o la triste maratona di film? 07:00.128 --> 07:02.004 Saresti stato da solo oggi? 07:02.880 --> 07:05.258 Jo non si è resa conto che era il Ringraziamento 07:05.341 --> 07:06.342 ed è al lavoro. 07:06.426 --> 07:09.554 E Scout sarebbe stato con te, quindi... 07:10.847 --> 07:13.599 E non voglio diventare come i miei e far correre Scout 07:13.683 --> 07:17.019 dalla cena con te al dolce con me durante le feste... 07:20.148 --> 07:22.567 Possiamo capire come farlo adesso? 07:25.486 --> 07:27.613 Hai paura di rovinare il tacchino, eh? 07:27.697 --> 07:30.116 Ho seguito tutte le istruzioni del ricettario, 07:30.199 --> 07:31.492 ma non sono convinta. 07:35.580 --> 07:36.456 Chi abbiamo? 07:36.539 --> 07:39.959 Ashley Wright, 40 anni, G-5, P-4, è in 31 settimane, 07:40.042 --> 07:43.004 ipotesa, battito a 138 e debole, 07:43.087 --> 07:45.798 ha febbre, dolori addominali, nausea, vomito... 07:45.882 --> 07:47.884 È collassata fuori quando è arrivata. 07:47.967 --> 07:48.968 Il bambino sta bene? 07:49.051 --> 07:51.304 Stiamo controllando. Da quanto sta male? 07:51.387 --> 07:53.431 Non so. Qualche giorno? Una settimana? 07:53.514 --> 07:54.599 Forse un po' di più. 07:54.682 --> 07:57.059 Ha visto il suo ginecologo di recente? 07:57.143 --> 07:58.644 Ho quattro figli a casa, 07:58.728 --> 08:00.480 i miei suoceri sono in città 08:00.563 --> 08:02.815 e tutti hanno fame o la carta igienica finisce 08:02.899 --> 08:04.650 o il Wi-Fi non funziona. 08:04.734 --> 08:06.486 Pensavo fosse bruciore dovuto alla gravidanza. 08:06.569 --> 08:09.113 Il bruciore può causare dolore, ma non febbre. 08:09.197 --> 08:10.239 Il bambino sta bene, 08:10.323 --> 08:11.574 battito fetale stabile, 08:11.657 --> 08:12.742 niente contrazioni. 08:12.825 --> 08:16.496 C'è del fluido libero nel quadrante destro superiore... 08:16.579 --> 08:18.414 Dobbiamo fare un esame più approfondito. 08:18.498 --> 08:21.709 Non voglio esporre il bambino alle radiazioni della TAC, 08:21.792 --> 08:22.752 faremo una risonanza. 08:22.835 --> 08:23.711 - È sicura? - Sì. 08:23.794 --> 08:25.004 Vuole chiamare qualcuno? 08:25.087 --> 08:26.672 - Suo marito? - No. Non ancora. 08:26.756 --> 08:28.007 Non voglio interrompere la cena. 08:28.132 --> 08:29.383 Ho lavorato duro per farla. 08:29.467 --> 08:30.343 Ok. 08:44.273 --> 08:45.274 - Ehi. - Ciao. 08:45.358 --> 08:47.527 Sto andando in baita e pensavo... 08:47.610 --> 08:49.946 Che passare il Ringraziamento da soli è triste 08:50.029 --> 08:51.614 anche se fingi sia una scelta? 08:51.697 --> 08:53.074 Oh, santo cielo. 08:53.157 --> 08:54.408 Sei di cattivo umore. 08:54.492 --> 08:56.118 Hanno cancellato il mio volo. 08:56.202 --> 08:58.746 Wow. Potevi chiamarmi. 08:58.829 --> 09:00.206 L'ho fatto. C'era la segreteria. 09:00.289 --> 09:03.292 Sì, in autostrada non prende tanto bene il telefono. 09:03.376 --> 09:04.710 Scusa. Stai bene? 09:04.794 --> 09:05.711 Sì. 09:05.795 --> 09:08.172 I miei figli la stanno prendendo meglio di me. 09:08.256 --> 09:10.424 Ho ancora due ore di strada davanti a me, 09:10.508 --> 09:11.467 se vuoi farmi compagnia. 09:12.927 --> 09:13.761 Ok. 09:18.057 --> 09:19.559 Beh, non sei tanto loquace. 09:20.476 --> 09:21.686 Ok, inizio io. 09:21.769 --> 09:23.563 Ma prima devo sapere... 09:23.646 --> 09:25.439 cosa ti impressiona? 09:25.523 --> 09:27.108 Taglio le persone al lavoro. 09:27.567 --> 09:29.652 Ehi. Tutti hanno le loro manie. 09:31.028 --> 09:32.822 Ok. 09:32.905 --> 09:35.199 I piedi. I piedi non mi piacciono. 09:35.283 --> 09:37.159 - Ok. Niente piedi. - Ok. 09:37.243 --> 09:39.203 Al mio primo Ringraziamento da specializzando, 09:39.287 --> 09:41.789 in pronto soccorso sono arrivati due fratelli ubriachi 09:41.872 --> 09:43.749 che litigavano per tagliare il tacchino. 09:43.833 --> 09:45.293 E si sono accoltellati. 09:45.376 --> 09:47.545 Quasi. Il più giovane ha provato a prendere il coltello 09:47.628 --> 09:51.257 e il più grande si è completamente reciso l'indice. 09:51.340 --> 09:52.383 Ovviamente. 09:52.466 --> 09:55.344 Abbiamo chiesto se avevano portato il dito per riattaccarlo, 09:55.428 --> 09:56.762 ma non lo trovavano. 09:56.846 --> 09:58.472 - Ovviamente. - L'abbiamo cucito. 09:58.723 --> 10:00.600 L'abbiamo ricoverato per sicurezza 10:00.683 --> 10:01.892 e qualche ora dopo... 10:01.976 --> 10:04.729 il fratello più giovane è tornato con il dito. 10:04.812 --> 10:06.230 Oh, no, dov'era? 10:06.981 --> 10:08.024 In mezzo al sugo. 10:08.482 --> 10:11.902 L'hanno trovato quando il nonno stava mettendo il sugo sul tacchino. 10:11.986 --> 10:15.364 No! 10:16.782 --> 10:18.242 Trauma Uno, andiamo. 10:18.326 --> 10:21.037 Qualcuno può chiamare mia moglie? 10:21.120 --> 10:22.705 - Si chiama Heather. - Ok. 10:22.788 --> 10:23.664 Cos'è successo? 10:23.748 --> 10:26.459 Imbustatore al supermercato, è svenuto al lavoro, 10:26.542 --> 10:27.752 ipossico e tachipnoico. 10:27.835 --> 10:29.462 - Lo conosci? - L'ho curato mesi fa. 10:29.545 --> 10:32.048 È un veterano, ha la fibrosi polmonare. Noah, mi senti? 10:33.549 --> 10:36.969 Maggiore Hunt. Mi serve il tuo aiuto. 10:37.053 --> 10:39.639 Vi prego, mi serve... aiuto. 10:39.722 --> 10:41.891 Ok, soldato. Sono qui. Ok? Andiamo. 10:48.648 --> 10:50.941 Direi Viale dei Giardini, Teddy. 10:52.109 --> 10:53.027 È ora di pagare. 10:53.444 --> 10:54.403 Ecco. 10:54.487 --> 10:55.738 Tieni. 10:56.656 --> 10:58.491 Il biscotto mi è andato di traverso. 10:58.574 --> 10:59.867 Sto bene. 10:59.950 --> 11:02.328 Teddy, devi dei soldi al dott. Hayes. 11:02.411 --> 11:03.871 Voglio cambiare gioco. 11:03.954 --> 11:04.872 Perché sto vincendo. 11:04.955 --> 11:06.248 Non è solo per questo... 11:06.332 --> 11:08.125 - E i due hotel? - Esatto! 11:08.209 --> 11:09.085 Sempre meglio di giocare con Owen. 11:09.168 --> 11:10.878 Quando era piccolo e perdeva, 11:10.961 --> 11:11.879 prendeva a pugni il muro. 11:11.962 --> 11:13.047 Vi dirò un segreto. 11:13.130 --> 11:14.548 Quando è morta la madre dei miei ragazzi, 11:14.632 --> 11:16.550 il venerdì era la serata giochi. 11:16.634 --> 11:19.136 Il vincitore sceglieva la pizza della settimana dopo. 11:19.220 --> 11:21.806 A loro piace quella hawaiana. Io odio la frutta sulla pizza. 11:21.889 --> 11:23.015 È disgustoso. 11:23.099 --> 11:24.433 Lo è. È un abominio. 11:24.517 --> 11:26.435 Ho dovuto sviluppare una strategia. 11:28.104 --> 11:28.938 Che cosa? 11:29.355 --> 11:30.606 Scusa un attimo... 11:30.690 --> 11:32.942 Hai detto "serata giochi"? Al plurale? 11:33.025 --> 11:35.069 Sì. Quando la famiglia si riunisce 11:35.152 --> 11:35.986 e fa dei giochi. 11:36.112 --> 11:38.280 So cos'è. Si dice serata gioco. Singolare. 11:38.364 --> 11:39.323 Erano più giochi. 11:39.407 --> 11:41.325 - Comunque singolare. - Non sono d'accordo. 11:44.787 --> 11:46.622 Resisti, Noah, so che fa male, ok? 11:46.706 --> 11:47.790 Abbiamo le lastre? 11:52.336 --> 11:54.213 Polmonite. Serve un tubo toracico, 11:54.380 --> 11:55.423 un trattamento respiratorio e steroidi... 11:55.506 --> 11:57.466 Noah, sono qui. Io e Danny siamo qui. 11:57.550 --> 11:58.426 Abbiamo fatto in fretta... 11:58.509 --> 12:00.219 No. Danny non dovrebbe esserci. 12:00.302 --> 12:01.637 Tesoro, va tutto bene. 12:01.721 --> 12:02.763 Sta bene? 12:04.181 --> 12:05.391 Gli è collassato un polmone, 12:05.474 --> 12:07.143 quindi inseriremo un tubo 12:07.226 --> 12:09.520 e faremo ulteriori esami per escludere 12:09.603 --> 12:10.604 infezioni. 12:10.855 --> 12:12.273 Danny. Mi dispiace. 12:12.356 --> 12:15.776 Faremo la torta di mele, ok? 12:16.068 --> 12:17.361 Ho tutti gli ingredienti. 12:17.445 --> 12:18.988 Abbiamo quasi finito qui. 12:19.071 --> 12:22.116 Se volete andare in sala d'attesa, vi chiameremo noi. 12:22.199 --> 12:23.200 Ok. 12:24.827 --> 12:26.245 - Dott. Hunt. - Sì? 12:27.830 --> 12:29.039 Mi fai un piacere? 12:29.123 --> 12:30.166 Qualsiasi cosa. 12:30.249 --> 12:31.542 Porta via mio figlio. 12:32.168 --> 12:36.255 Distrailo da tutto questo. Per piacere. 12:36.338 --> 12:38.132 Certamente. 12:41.844 --> 12:42.887 Come va, Ashley? 12:42.970 --> 12:44.597 Sono sdraiata e c'è silenzio. 12:44.972 --> 12:46.807 Non succedeva da tanto... 12:47.224 --> 12:49.643 Abbiamo sempre voluto una grande famiglia. 12:49.727 --> 12:52.563 Ma quando da tre sono diventati quattro e poi cinque... 12:53.439 --> 12:55.524 Mi sembra di star ripopolando la Terra. 12:55.608 --> 12:57.026 Ha mai pensato agli anticoncezionali? 12:57.109 --> 12:59.653 Ci penso ogni volta che sto partorendo. 12:59.737 --> 13:01.614 In quel momento è strano chiederli. 13:01.697 --> 13:02.990 È molto comune, mi creda. 13:03.699 --> 13:04.533 Ashley? 13:04.658 --> 13:06.744 Il dolore è peggiorato molto, 13:06.827 --> 13:08.913 è un 12 su una scala da uno a dieci... 13:09.455 --> 13:10.581 Sono pronte. 13:10.664 --> 13:13.000 Fluido libero e un possibile ascesso 13:13.083 --> 13:14.335 nel quadrante destro superiore. 13:14.418 --> 13:15.294 È l'appendice. 13:15.377 --> 13:17.880 Vedete? L'utero l'ha spinta verso il fegato. 13:17.963 --> 13:19.131 - Ashley? - Sì. 13:19.215 --> 13:22.635 L'appendice si è perforata e ha causato un'infiammazione addominale, 13:22.718 --> 13:23.636 dobbiamo operarla. 13:23.719 --> 13:24.678 La mia appendice? 13:24.762 --> 13:26.388 Il dott. Schmitt l'aiuterà a prepararsi. 13:26.472 --> 13:27.640 Chiameremo suo marito. 13:27.723 --> 13:28.557 Ok. 13:34.647 --> 13:36.315 È il timer per il sugo. 13:36.398 --> 13:37.858 Puoi prenderlo? Ho le mani sporche. 13:38.192 --> 13:39.026 Ci penso io! 13:40.569 --> 13:41.570 Ok. 13:42.404 --> 13:43.364 Scusa. 13:48.410 --> 13:49.537 - Che cosa? - Niente. 13:49.620 --> 13:51.247 - Link. Si sta bruciando? - No. 13:51.330 --> 13:53.457 Per bruciarsi il forno dev'essere acceso. 13:53.541 --> 13:55.125 Non ho acceso il forno? 13:56.168 --> 13:57.586 Sembra tu l'abbia acceso, 13:57.670 --> 13:59.296 ma che poi tu l'abbia spento. 13:59.380 --> 14:00.256 Oddio! 14:00.339 --> 14:02.216 È metà pomeriggio, non faremo in tempo. 14:02.299 --> 14:03.926 Ordineremo del cibo cinese. 14:04.009 --> 14:06.220 I bimbi sono già tristi perché Meredith non c'è. 14:06.303 --> 14:07.137 Vogliono normalità. 14:07.263 --> 14:10.474 Vederci in cucina è stata la loro normalità per mesi. 14:12.059 --> 14:15.437 Serviremo un tradizionale antipasto del Ringraziamento... 14:15.521 --> 14:16.814 di mac and cheese. 14:16.897 --> 14:20.901 Con contorno di... pizzette. 14:20.985 --> 14:22.319 E tacchino come dessert. 14:23.737 --> 14:24.780 Grazie. 14:30.661 --> 14:33.038 Sì, nove Ringraziamenti su dieci 14:33.122 --> 14:36.041 si trasformavano in interventi improvvisi per mia sorella, 14:36.125 --> 14:38.335 molto divertenti come puoi immaginare. 14:38.419 --> 14:39.795 E Charlotte? 14:39.879 --> 14:42.673 Ha iniziato presto a passarlo con gli amici. 14:42.756 --> 14:45.175 Si è risparmiata gran parte dei drammi. 14:45.259 --> 14:46.468 Il che è una buona cosa. 14:48.470 --> 14:50.806 È dalla sua coinquilina a Wichita ora. 14:50.890 --> 14:54.768 Le piacciono le famiglie grandi, strane, rumorose e felici. 14:54.852 --> 14:57.479 È l'unico momento in cui può provarne una. 14:58.480 --> 15:00.190 Quanto ti manca per arrivare? 15:00.274 --> 15:01.275 Sono vicino. 15:02.067 --> 15:03.861 Così vicino da vedere già il caminetto. 15:04.737 --> 15:06.947 Non mi hai detto che c'era un camino. 15:07.031 --> 15:09.742 Sì, invece. Non hai voluto sentirlo. 15:10.492 --> 15:12.494 Potrei pentirmi di quella decisione. 15:13.120 --> 15:14.413 Sì, è abbastanza speciale. 15:15.164 --> 15:17.875 Dal lago ghiacciato si sente questo suono, 15:17.958 --> 15:19.460 sembra quasi uno scricchiolio. 15:20.586 --> 15:23.797 E ogni tanto il fuoco scoppietta come se lo seguisse. 15:23.881 --> 15:26.884 E tu sei lì seduto con la tua coperta e il whiskey. 15:27.384 --> 15:29.261 A guardare la neve fuori dalla finestra. 15:31.096 --> 15:33.015 E tutto sembra così calmo. 15:33.807 --> 15:34.892 E giusto. 15:42.691 --> 15:45.402 Oh, c'è il servizio in camera. 15:46.487 --> 15:48.530 Aspetta. Non muoverti. 15:58.165 --> 15:59.124 Ciao. 16:00.834 --> 16:02.836 Hai detto di stare fermo, quindi... 16:05.673 --> 16:06.757 Sei tornato indietro. 16:06.840 --> 16:08.676 Sì. Sono tornato indietro. 16:13.389 --> 16:15.265 - Vuoi entrare? - Sì. 16:25.734 --> 16:29.196 Faremo un'appendicectomia aperta così da essere sicuri 16:29.279 --> 16:31.365 di pulire al meglio l'infezione. 16:31.448 --> 16:35.119 Sarò in sala operatoria tutto il tempo per monitorare il bambino. 16:35.202 --> 16:36.870 Se dovessero esserci difficoltà, 16:36.954 --> 16:39.164 potremmo dover fare un cesareo di emergenza. 16:39.248 --> 16:41.125 Devo consentire per l'isterectomia? 16:41.208 --> 16:44.753 Purtroppo si perde molto sangue durante un cesareo... 16:44.837 --> 16:47.589 può essere che l'opzione più sicura sia rimuovere l'utero. 16:47.673 --> 16:49.383 - Perché...? - Significherebbe 16:49.466 --> 16:51.385 salvare la vita di sua moglie. 16:52.136 --> 16:54.596 Ashley, ci vediamo in sala operatoria. 16:55.139 --> 16:56.598 Tesoro, andrà tutto bene. 16:58.642 --> 16:59.852 Quante birre hai bevuto? 17:00.728 --> 17:02.938 Due. Una e mezza, perché l'ho rovesciata. 17:03.022 --> 17:04.982 Ok. Voglio chiedere alla dottoressa... 17:05.065 --> 17:07.735 Se dovessi partorire, può legarmi le tube? 17:08.235 --> 17:10.946 - Che cosa? - La legatura delle tube non serve per... 17:11.030 --> 17:13.032 No, le sto chiedendo di farlo. 17:13.741 --> 17:14.616 Per favore. 17:14.867 --> 17:18.412 Se non deve rimuovermi l'utero, almeno mi leghi le tube. 17:18.495 --> 17:19.705 Piccola. 17:19.788 --> 17:21.999 Se avessimo altri figli, potrei morire. 17:22.082 --> 17:25.586 E se morissi, non so cosa fareste tutti voi senza di me. 17:30.966 --> 17:33.218 È proprio qui, ok? Aspetta. Pronto? 17:33.302 --> 17:34.928 Ehi, quando tornate tutti qui, 17:35.012 --> 17:36.346 metti il pigiama a Allison? 17:36.430 --> 17:37.556 Nel caso si addormenti. 17:37.639 --> 17:40.309 Non andrà a letto alla solita ora stasera. 17:40.392 --> 17:41.685 - Certo. - Grazie. 17:43.729 --> 17:46.899 Farouk sta meglio. Sto aspettando le ultime analisi. 17:47.399 --> 17:50.778 Dott. Odell atteso in reparto. 17:50.861 --> 17:52.321 Owen. Sei ancora in ospedale? 17:52.404 --> 17:55.115 Ascolta, Teddy, Noah è tornato. 17:55.199 --> 17:56.158 È grave? 17:57.201 --> 17:58.035 Sì. 17:59.870 --> 18:01.080 Ti chiamo dopo, ok? 18:01.997 --> 18:03.165 Ehi, allora... 18:04.208 --> 18:05.292 Ti piacciono i videogiochi? 18:05.834 --> 18:07.586 - Sì. - Ok, molto bene. 18:09.421 --> 18:10.422 Vuoi giocare? 18:10.923 --> 18:12.132 - Oh, sì. - Sei sicuro? 18:12.216 --> 18:13.801 - Sono bravo, eh. - Lo vedremo. 18:13.884 --> 18:15.427 Ok, iniziamo. 18:16.512 --> 18:18.806 Cosa staresti facendo se fossi a casa? 18:19.973 --> 18:21.809 Sarei andata a fare la spesa 18:21.892 --> 18:24.603 e sarei seduta in cucina con i miei figli 18:25.562 --> 18:26.814 mentre le mie sorelle cucinano. 18:27.689 --> 18:29.316 Maggie ama cucinare, quindi... 18:29.399 --> 18:30.275 Bene. 18:30.984 --> 18:31.985 Anch'io. 18:32.194 --> 18:33.153 - Davvero? - Sì. 18:33.237 --> 18:34.571 Quando ho tempo... 18:35.948 --> 18:37.699 accendo la musica, apro una birra, 18:37.783 --> 18:39.201 mi metto a grigliare fuori... 18:39.284 --> 18:40.452 Quando non si gela. 18:40.536 --> 18:41.370 Sì, certo, 18:41.453 --> 18:43.122 il menu cambia in base al tempo. 18:43.205 --> 18:45.707 Per me cucinare è un po' come operare. 18:45.791 --> 18:47.709 Devi saper tagliare ed essere presente. 18:48.502 --> 18:49.628 Me la cavo benone. 18:50.254 --> 18:51.338 Io sto migliorando. 18:51.421 --> 18:53.674 A tagliare? Bene, sarebbe anche ora. 18:55.217 --> 18:57.344 - Mi piace essere presente. - Bene. 18:58.846 --> 19:02.099 Penso siano stati tutti quei mesi in ospedale. 19:04.476 --> 19:05.602 È strano, no? 19:06.603 --> 19:09.189 Il modo in cui stare a letto e guardare le luci 19:09.273 --> 19:12.192 possa... completamente cambiare il tuo modo di pensare. 19:13.193 --> 19:15.737 Quando sono uscito, Charlotte e gli interventi 19:15.821 --> 19:17.281 erano le mie sole priorità. 19:19.867 --> 19:22.077 - Sei grato per loro. - Sì. 19:23.245 --> 19:25.664 E tu? Per cosa sei grata? 19:26.832 --> 19:28.083 Che tu sia qui. 19:31.086 --> 19:32.504 E per questo vino, ovvio. 19:32.588 --> 19:33.630 Sono grata per il vino. 19:36.800 --> 19:39.386 Chi vuole i bocconcini del Ringraziamento? 19:40.304 --> 19:42.055 E il tacchino? 19:42.139 --> 19:43.682 C'era. Ma... 19:44.516 --> 19:45.392 L'ho condonato. 19:45.767 --> 19:46.852 Cosa significa "condonato"? 19:46.935 --> 19:50.230 Significa... perdonare. L'ho lasciato andare. 19:50.939 --> 19:53.984 Ellie, ti condono per avermi rotto Buzz Lightyear. 19:54.902 --> 19:56.945 Questo è lo spirito del Ringraziamento. 19:57.613 --> 19:58.780 Cos'è una AVM? 19:58.864 --> 20:00.908 Una malformazione arterovenosa. 20:00.991 --> 20:04.077 - Cosa fa? - Beh. È quando le arterie e le vene 20:04.161 --> 20:06.955 sono unite da un groviglio di vasi sanguigni. 20:07.039 --> 20:10.918 Si interrompe la normale circolazione di sangue e di ossigeno 20:11.210 --> 20:12.794 e potrebbero esserci dei guai. 20:13.545 --> 20:14.838 Cos'è il sesso? 20:22.054 --> 20:23.931 Il bambino ha delle decelerazioni... 20:24.014 --> 20:26.308 Facciamo il prima possibile. Aspirazione. 20:26.391 --> 20:27.976 Non so se lo sa, dott. Webber, 20:28.060 --> 20:30.020 ma ho fatto molti di questi interventi 20:30.103 --> 20:31.355 quasi senza supervisione. 20:31.438 --> 20:33.190 Non prenderai il comando, Schmitt. 20:33.273 --> 20:34.191 Perché è incinta? 20:34.274 --> 20:36.068 No, perché sono uno tradizionale. 20:36.151 --> 20:38.612 Al Ringraziamento non guardo, ma opero. 20:38.695 --> 20:39.988 E tu, Wilson? 20:40.072 --> 20:41.573 Hai delle tradizioni? 20:41.657 --> 20:42.991 - Non proprio. - Ma dai. 20:43.075 --> 20:45.494 Devi avere qualcosa. Pinze. 20:45.577 --> 20:47.120 La mia infanzia è stata un incubo, 20:47.204 --> 20:49.706 mi scrivevo le cose belle su un foglietto 20:49.790 --> 20:51.124 per ricordarmi che c'erano state. 20:51.208 --> 20:53.335 Li mettevo in una scatola di cibo d'asporto 20:53.418 --> 20:56.630 e li rileggevo al Ringraziamento mangiando tristi pepite di pollo. 20:57.506 --> 21:00.217 Ha perso la variabilità, ha decelerazioni prolungate. 21:00.300 --> 21:02.052 Frequenza sugli 80, è in distress. 21:02.135 --> 21:03.345 Cosa vuoi fare? 21:04.304 --> 21:06.431 Tiriamolo fuori. Prepariamoci per il cesareo. 21:14.731 --> 21:17.901 Spero che Owen torni con del cibo. 21:19.528 --> 21:21.113 Pensavo odiassi il Ringraziamento. 21:22.155 --> 21:22.990 Lo odio. 21:24.074 --> 21:26.660 Non lo festeggio da dieci anni e non mi manca. 21:26.868 --> 21:29.955 Non mi piace il tacchino, odio queste rimpatriate forzate 21:30.414 --> 21:32.416 e mi ricorda di quanto mi manca papà. 21:33.625 --> 21:35.168 Ma Farouk adora i contorni. 21:38.714 --> 21:40.048 Sto evitando tua madre. 21:40.674 --> 21:41.591 Per Leo? 21:42.843 --> 21:45.429 Sì, sono preoccupata delle sue reazioni 21:45.512 --> 21:47.222 se lo vedesse con un vestito... 21:47.597 --> 21:49.725 o con uno dei suoi costumi da principessa. 21:50.100 --> 21:52.394 Non vuoi andare a casa e intervenire? 21:52.477 --> 21:55.897 Amo mio figlio così tanto che temo che intervenendo 21:55.981 --> 21:58.108 potrei rovinare la relazione con tua madre. 21:58.191 --> 21:59.318 Non importa. 22:00.277 --> 22:02.821 È tuo figlio. Combatti per lui a qualsiasi costo. 22:06.575 --> 22:08.076 O chiedilo a Owen. 22:08.160 --> 22:09.036 Oh. 22:14.207 --> 22:15.208 È in fibrillazione. 22:16.084 --> 22:16.960 Portate un defibrillatore! 22:17.044 --> 22:18.086 Oddio, Farouk? 22:18.170 --> 22:19.338 Piastre e epi! 22:20.005 --> 22:21.965 - Farouk? - Chiamate il dott. Hayes! 22:22.049 --> 22:23.091 Oddio, Teddy. 22:25.177 --> 22:26.678 Forza. 22:26.762 --> 22:28.388 Teddy, oddio. Oddio. 22:29.139 --> 22:30.015 Forza. 23:35.038 --> 23:36.498 L'emorragia non si ferma. 23:38.333 --> 23:39.209 Graze. 23:39.960 --> 23:40.794 Libera! 23:41.711 --> 23:42.587 Cos'è successo? 23:42.671 --> 23:45.298 È in fibrillazione. La cardiomiopatia peggiora. 23:45.382 --> 23:47.050 Carica a 200. Libera. 23:48.218 --> 23:49.302 Ok, ci penso io. 23:50.387 --> 23:51.346 Non ci fermiamo. 23:51.430 --> 23:52.305 Ancora epi. 23:52.389 --> 23:54.141 Lo faremo tornare. Fatemi spazio. 23:55.350 --> 23:57.102 Carica a 200. Libera! 23:58.687 --> 23:59.646 Non ce la farà. 23:59.729 --> 24:00.730 Sì invece. 24:00.814 --> 24:02.315 Il cuore è troppo danneggiato. 24:02.399 --> 24:04.860 Siamo qui da mezz'ora, è ancora in fibrillazione. 24:04.943 --> 24:06.695 Megan, dobbiamo metterlo sotto ECMO. 24:06.778 --> 24:08.238 - Continuo la rianimazione. - Ascolta. 24:08.321 --> 24:09.990 Sei sua zia. Megan, sei la madre. 24:10.073 --> 24:13.076 Sono il suo medico. Vi sto dicendo com'è la situazione. 24:14.911 --> 24:16.746 - Fallo. - Preparatelo per l'ECMO. 24:17.497 --> 24:18.415 Forza. 24:19.624 --> 24:20.500 Dai. 24:20.792 --> 24:22.002 Forza, Farouk. 24:33.972 --> 24:35.015 Levi sta arrivando? 24:35.098 --> 24:36.683 Sta ancora operando, signora. 24:36.766 --> 24:38.727 Non volevo stesse qui da sola. 24:38.810 --> 24:39.686 È il Ringraziamento. 24:39.769 --> 24:41.521 Gentile da parte tua. 24:41.605 --> 24:43.231 Non essere così formale, Nico. 24:43.315 --> 24:44.316 Hai dormito al piano di sotto. 24:45.192 --> 24:47.694 E con la direzione che ha preso la vostra storia... 24:49.029 --> 24:51.656 Signora. Scusa... Myrna. 24:52.574 --> 24:54.659 È questo che mi aspettavo? 24:55.243 --> 24:58.538 Un marito per il mio unico figlio anziché una moglie? 24:59.164 --> 25:04.920 No. Ma è il sogno di ogni madre ebrea avere un figlio dottore. 25:05.003 --> 25:07.797 E al secondo posto c'è che si sposi con un medico. 25:07.881 --> 25:09.424 E io? Li ho entrambi! 25:09.508 --> 25:10.550 Scusa, "sposare"? 25:10.634 --> 25:12.969 Crescerete i bambini alla maniera ebraica? 25:14.471 --> 25:16.056 - "I bambini"? - So che non spetta a me, 25:16.139 --> 25:18.683 ma mia madre si chiamava Beverly. 25:18.767 --> 25:20.018 Tutti la chiamavano Bev. 25:20.101 --> 25:22.854 Bev va bene sia per maschi che per femmine. 25:22.938 --> 25:25.774 È un nome... come si dice? Androgino. 25:25.857 --> 25:27.400 Bev è androgino? 25:27.734 --> 25:29.402 Non lo so. 25:29.486 --> 25:31.988 Beh, è solo un aspetto da considerare. 25:32.072 --> 25:36.034 Hai qualche tratto genetico 25:36.117 --> 25:38.203 che dovremmo conoscere? 25:38.286 --> 25:42.999 Perché il bisnonno di Levi è morto di cancro al colon... 25:44.709 --> 25:45.585 Già. 25:53.260 --> 25:54.803 Che dici, Ellie? 25:54.886 --> 25:57.305 Dai, continuate. 25:57.389 --> 25:59.015 Fatemi vedere le mosse. Forza! 26:01.643 --> 26:03.061 Bene, Ellie. 26:05.355 --> 26:06.815 Vai alla grande! 26:08.567 --> 26:09.693 Prova questo... 26:09.776 --> 26:11.611 Cos'hai? Continua a muoverti. 26:12.362 --> 26:15.448 Fammi vedere le tue mosse. Scatenati. 26:27.919 --> 26:29.921 Ci sono. Cos'avete? 26:30.589 --> 26:31.548 Vecchia scuola. 26:31.631 --> 26:33.383 Vecchia scuola. Dovresti insegnarmelo! 26:39.347 --> 26:41.474 È strano mangiare hamburger al Ringraziamento? 26:41.558 --> 26:43.143 - Ti piace? - Sì. 26:43.226 --> 26:45.270 Allora non è strano. Lo mangi e sei felice, 26:45.353 --> 26:47.606 quindi sei grato. È lo spirito giusto. 26:47.689 --> 26:48.607 Non importa cosa mangi. 26:50.817 --> 26:52.861 C'è una medicina per il mio papà? 26:53.570 --> 26:54.613 È complicato. 26:54.696 --> 26:57.115 So che il mio papà soffre. Tanto. 26:58.658 --> 27:00.619 Non può più giocare a baseball con me. 27:01.328 --> 27:02.871 Non taglia più l'erba. 27:03.747 --> 27:04.873 E respira in modo strano. 27:05.498 --> 27:06.583 Come se non ci riuscisse. 27:07.375 --> 27:09.711 La mamma piange tanto in camera sua. 27:15.425 --> 27:17.302 Il tuo papà è molto malato, sai? 27:18.219 --> 27:19.763 Ed è tutto difficile. 27:19.846 --> 27:21.556 Soprattutto per te e la mamma. 27:25.602 --> 27:27.145 Il mio papà morirà? 27:30.482 --> 27:31.566 Non oggi. 27:31.650 --> 27:33.109 Non voglio che soffra più. 27:42.535 --> 27:43.995 Il tubo toracico è inserito. 27:44.079 --> 27:47.332 Noah è fasciato e un addetto alle cure palliative 27:47.415 --> 27:49.459 sta parlando con lui ora. 27:49.834 --> 27:50.835 Oh. 27:50.919 --> 27:54.422 Consiglierei di avere degli aiuti a casa 27:54.506 --> 27:58.134 per aiutare a cambiarlo, se per lei è troppo. 27:58.218 --> 27:59.969 Oh, no. Non è... 28:01.388 --> 28:02.305 Non è un problema. 28:02.972 --> 28:04.182 È solo che... 28:05.850 --> 28:07.394 non doveva lavorare. 28:08.186 --> 28:10.021 Imbustava la spesa ai clienti, 28:10.605 --> 28:12.482 in piedi per turni di quattro ore, 28:13.066 --> 28:14.150 sollevava pesi... 28:15.777 --> 28:19.322 Non era in condizione di lavorare, ma le bollette... 28:21.950 --> 28:22.951 Lui... 28:25.620 --> 28:26.579 sta morendo. 28:27.372 --> 28:29.374 Si sta soffocando da solo 28:29.457 --> 28:31.167 e io sto crollando. Mi dispiace, 28:31.251 --> 28:32.460 mi dispiace tanto... 28:32.544 --> 28:34.087 Venga. 28:37.257 --> 28:38.174 Va tutto bene. 28:39.926 --> 28:41.010 Ora può crollare. 28:41.636 --> 28:42.512 Cosa? 28:42.595 --> 28:44.055 Sì, pianga. 28:45.014 --> 28:46.474 Urli, tiri pugni sul letto. 28:46.558 --> 28:48.768 Le darei qualcosa da rompere, ma non ho niente. 28:49.394 --> 28:52.147 Suo marito sta morendo. 28:52.814 --> 28:55.942 Suo figlio perderà suo padre. 28:57.902 --> 28:58.903 Non è giusto. 28:58.987 --> 29:00.280 È devastante. 29:00.363 --> 29:02.282 Deve far uscire queste emozioni. 29:04.284 --> 29:05.952 - Devo tornare... - Lo farà. 29:06.035 --> 29:09.205 Tutti intorno a lei crolleranno. 29:09.789 --> 29:10.915 Si prenda del tempo. 29:41.112 --> 29:42.197 Grazie. 29:56.419 --> 29:57.504 Hai detto "erano". 29:58.254 --> 29:59.130 Cosa intendi? 29:59.881 --> 30:02.592 - Che Charlotte e gli interventi... - Sì? 30:03.551 --> 30:04.803 ..."erano" le tue priorità. 30:07.388 --> 30:08.389 Vero. 30:11.267 --> 30:12.393 Le priorità cambiano. 31:36.102 --> 31:38.229 Danny è con un'infermiera a prendere il gelato. 31:38.313 --> 31:39.314 Torneranno presto. 31:41.190 --> 31:42.025 Grazie. 31:44.152 --> 31:45.612 Ascolta, riguardo a Roy... 31:45.695 --> 31:46.863 Non voglio parlarne. 31:46.946 --> 31:48.781 Sto continuando il suo lavoro. 31:48.865 --> 31:50.700 Ho uno studio con dei report, 31:50.783 --> 31:53.494 andrò a Washington. Ci sono dentro. 31:53.578 --> 31:56.164 Troverò un modo perché tutti abbiano cure. 32:04.339 --> 32:05.757 Quanto ancora? 32:07.800 --> 32:09.802 - Per cosa? - Per la fine. 32:12.347 --> 32:14.432 Non ce la faccio più. 32:14.515 --> 32:18.895 Non posso fare questo alla mia famiglia per molto. 32:18.978 --> 32:21.022 Noah, va tutto bene... 32:21.105 --> 32:22.398 No, non è vero. 32:22.482 --> 32:24.734 Ho rovinato il Ringraziamento a mio figlio. 32:26.986 --> 32:28.863 Non voglio rovinare il Natale. 32:30.490 --> 32:31.950 Mi fa male tutto. 32:33.701 --> 32:35.286 E le spese ospedaliere. 32:39.958 --> 32:43.002 Quando finirà? Per favore. 32:44.712 --> 32:45.588 Presto. 32:48.257 --> 32:49.300 Presto sarà finita. 32:59.143 --> 33:00.311 Voglio andare a casa. 33:02.188 --> 33:03.022 Ok. 34:07.045 --> 34:08.463 Il bambino sta bene. 34:08.546 --> 34:10.590 È di sopra in TI per essere monitorato, 34:10.673 --> 34:12.425 potrete vederlo stasera. 34:12.842 --> 34:13.676 Grazie. 34:16.929 --> 34:18.347 E Ashley? 34:19.557 --> 34:22.852 Durante il cesareo c'è stata una forte emorragia. 34:22.935 --> 34:25.480 Abbiamo fatto un'isterectomia di urgenza. 34:25.563 --> 34:26.856 Ma starà bene? 34:26.939 --> 34:29.567 Sarà una ripresa lunga, però sì, starà bene. 34:32.987 --> 34:33.946 Perché non me l'ha detto? 34:34.030 --> 34:35.948 Se non voleva più figli... 34:36.032 --> 34:37.784 se era troppo, se stava male, 34:38.618 --> 34:40.036 perché non l'ha detto? 34:40.119 --> 34:41.370 Voglio prendermi cura di lei. 34:42.955 --> 34:44.999 È quello che ho sempre voluto. 34:47.502 --> 34:52.048 La nostra società non dà spazio alle donne 34:52.131 --> 34:55.218 per parlare di ciò che vogliono. 34:55.301 --> 34:57.011 Di ciò di cui hanno bisogno. 34:57.470 --> 34:58.638 Di chiedere aiuto. 34:59.722 --> 35:02.225 Magari non aspetti che sia lei a chiedere aiuto. 35:03.726 --> 35:05.520 Potrebbe solo... aiutarla. 35:19.158 --> 35:22.203 ...ho sentito un rumore e sono corsa in cucina. 35:22.286 --> 35:24.330 Levi era ricoperto di farina 35:24.413 --> 35:27.166 e ha detto: "Mamma, forse meglio comprare la torta". 35:28.543 --> 35:30.711 Ehi. State cenando? 35:31.170 --> 35:33.464 Sì. Lo sformato di tua mamma è ottimo. 35:34.132 --> 35:36.342 Beh, non c'è niente come il suo sformato. 35:36.425 --> 35:38.010 Ce n'è anche per te, caro. 35:38.094 --> 35:40.763 - Non mangi con me? - Sono piena. 35:40.847 --> 35:44.183 E ho fatto un'altra torta di zucca da portare a zia Mimi. 35:44.267 --> 35:45.476 La sua è sempre secca. 35:46.811 --> 35:48.479 Buon Ringraziamento, caro. 35:48.771 --> 35:50.606 Vieni a trovarmi qualche volta, ok? 35:51.107 --> 35:52.817 Anche tu. Quando vuoi. 35:52.900 --> 35:54.527 Puoi venire anche senza Levi. 35:59.365 --> 36:01.409 Quindi? Di cosa avete parlato? 36:01.492 --> 36:02.952 Di te. 36:03.035 --> 36:04.996 Ora so tutti i dettagli della tua vita. 36:12.712 --> 36:13.588 Che buono. 36:24.974 --> 36:25.892 Bailey? 36:27.059 --> 36:28.060 Sto bene. 36:33.399 --> 36:34.567 Miranda? 36:35.985 --> 36:38.613 No, è Pru. 36:39.655 --> 36:42.116 Ha solo due anni. Due. 36:43.409 --> 36:46.913 E deve già attraversare quel dolore 36:46.996 --> 36:50.875 che io non avevo mai provato fino a un anno fa. 36:50.958 --> 36:53.502 È dura perdere un genitore, a qualsiasi età. 36:53.586 --> 36:56.172 È un dolore specifico. 36:56.255 --> 36:59.383 Non ti abbandona mai. 36:59.467 --> 37:02.595 Vorrei solo stringerla forte. 37:02.678 --> 37:05.264 E dirle che tutto andrà per il meglio. 37:05.348 --> 37:09.352 Ma ora non sono neanche sicura che la rivedrò. 37:09.435 --> 37:11.312 E lo so che è da egoisti. 37:13.147 --> 37:18.653 Ecco perché piango al lavoro, il che è imbarazzante. 37:23.074 --> 37:24.116 Forza. 37:24.200 --> 37:26.160 Richard, non... 37:27.495 --> 37:28.663 È una torta di noci? 37:29.413 --> 37:30.748 Cucina autentica del sud. 37:31.290 --> 37:32.333 Vieni con me. 37:36.629 --> 37:37.588 Ok. Grazie. 37:39.298 --> 37:40.508 Cos'è successo? 37:40.591 --> 37:41.926 Il cuore non ha retto. 37:42.009 --> 37:44.011 È sotto ECMO e ho appena parlato 37:44.095 --> 37:45.429 col coordinatore dei trapianti. 37:45.513 --> 37:46.931 Deve entrare in lista? 37:47.014 --> 37:48.224 È l'unica cosa da fare. 37:49.976 --> 37:50.851 Mi dispiace. 38:09.620 --> 38:10.788 I bambini dormono. 38:11.622 --> 38:13.416 Il tacchino è finalmente pronto? 38:13.499 --> 38:14.834 Fatto a fette e messo via. 38:14.917 --> 38:15.835 Amelia... 38:16.627 --> 38:17.837 è dannatamente delizioso. 38:17.920 --> 38:20.506 È la cosa più bella che mi abbiano mai detto. 38:23.175 --> 38:25.094 Link, oggi è stato... 38:27.972 --> 38:29.640 Non sei come i tuoi genitori. 39:01.839 --> 39:02.673 Link... 39:06.427 --> 39:07.970 Per me non è cambiato niente. 39:18.814 --> 39:21.984 Perché c'è un solo giorno all'anno per essere grati? 39:22.651 --> 39:24.278 Mi dispiace per Seattle. 39:25.863 --> 39:27.865 Mi dispiace per la baita. 39:29.158 --> 39:30.826 Se smette di nevicare, possiamo... 39:30.910 --> 39:31.786 Sì. 39:34.705 --> 39:35.581 Sì? 39:37.375 --> 39:38.292 Sì. 39:38.376 --> 39:40.086 Dopo tutto quello che abbiamo passato, 39:40.169 --> 39:41.921 perché non festeggiare cose belle tutti i giorni? 39:42.004 --> 39:43.631 - Abbiamo mangiato tutto il giorno. - Sì. 39:43.714 --> 39:44.840 Abbraccia quelli a cui vuoi bene. 39:44.924 --> 39:46.342 Sarai... 39:46.842 --> 39:48.719 Sorridi a uno sconosciuto. 39:50.763 --> 39:51.764 Scegli la gentilezza. 39:52.431 --> 39:54.809 Sembra delizioso. 39:55.726 --> 39:57.520 Allora... 39:57.603 --> 39:59.313 Anche se stiamo lavorando, 39:59.397 --> 40:02.400 anche se non siamo in vena di festeggiare 40:04.402 --> 40:07.738 e anche se non vi piacciono le tradizioni... 40:09.073 --> 40:11.033 è importante che siamo insieme. 40:12.618 --> 40:13.828 Avete i foglietti? 40:15.496 --> 40:16.330 Ok. 40:16.455 --> 40:19.083 Schmitt, vuoi iniziare tu? 40:19.417 --> 40:22.545 Sono grato per Nico. 40:24.338 --> 40:25.881 Io ho scritto "brindisi". 40:25.965 --> 40:27.758 Non pensavo bisognasse essere dolci. 40:27.842 --> 40:32.179 Ma sono grato per Levi. 40:32.930 --> 40:35.391 Io sono grata per Luna. 40:36.517 --> 40:39.353 Oh, non l'avevo neanche vista. 40:41.647 --> 40:42.523 Ciao, tesoro. 40:42.606 --> 40:46.360 Beh, io sono grato che quest'anno 40:46.986 --> 40:49.280 abbiamo avuto più vittorie che sconfitte. 40:50.281 --> 40:51.991 E sono grato che... 40:53.701 --> 40:54.827 siamo ancora qui. 40:58.622 --> 41:00.249 Cosa mai potrà succedere? 41:00.332 --> 41:03.043 Io sono grata per Richard Webber. 41:03.294 --> 41:05.463 Richard. 41:06.464 --> 41:07.631 Sì! 41:08.507 --> 41:09.717 E per questa torta! 41:09.800 --> 41:11.135 - Sì! - Diamoci dentro! 41:11.218 --> 41:12.136 - Che fame! - Giusto. 41:12.219 --> 41:13.637 Sì! 41:13.721 --> 41:16.348 - Sembra ottima. - L'ha fatta mia mamma... 41:16.432 --> 41:17.892 Oh. Ok. 41:17.975 --> 41:20.019 - Devi assaggiarla. - Che ha fatto? 41:20.102 --> 41:21.896 Il kugel, la torta. Non l'hai mai mangiata? 41:21.979 --> 41:24.231 - Ecco, prendi questo. - Ok. 41:26.400 --> 41:28.319 Qualcuno potrebbe ricambiare.