WEBVTT 00:04.796 --> 00:09.217 Alla fine del XVI secolo, un padre e un figlio fecero una scoperta rivoluzionaria. 00:09.300 --> 00:12.012 Usciamo tra 20 minuti. 00:12.178 --> 00:14.723 È il mio giorno libero. Non posso stare qui? 00:14.889 --> 00:17.183 - A guardare foto e abbatterti? - Sì. 00:17.267 --> 00:19.436 A quanto pare, l'amore e un gran sesso 00:19.602 --> 00:21.479 non bastano alla madre di mio figlio. 00:21.646 --> 00:23.440 Hai provato a parlare con Amelia? 00:23.606 --> 00:25.817 È ancora irremovibile 00:25.984 --> 00:28.028 e molto brava a categorizzare. 00:28.194 --> 00:31.906 Scoprirono che, mettendo delle lenti agli estremi di un tubo, 00:32.032 --> 00:33.366 questo ingrandiva gli oggetti. 00:33.450 --> 00:35.869 - Oh, wow. - Che cosa? 00:35.952 --> 00:38.455 Jimmy's Crab Shack compie 50 anni. 00:38.538 --> 00:40.832 Carolyn Martin ha postato delle vecchie foto. 00:40.999 --> 00:43.460 Ho male ai piedi solo a pensare a quel posto. 00:43.543 --> 00:45.086 Oh, no! 00:46.880 --> 00:48.423 Ce n'è una nostra. 00:48.506 --> 00:51.301 Inventarono così il primo microscopio composto. 00:51.384 --> 00:53.553 Servire ai tavoli è già duro anche senza la mortificazione 00:53.720 --> 00:55.764 di essere vestiti da crostacei. 00:55.930 --> 00:58.600 Un buon compleanno da Jimmy's Crab Shack 00:58.767 --> 01:00.477 Tutti i granchi che vuoi gustare 01:00.560 --> 01:04.731 Perché da Jimmy's Crab Shack È un gran piacere mangiare 01:04.898 --> 01:07.233 - Stavo guardando. - È anche il mio giorno libero. 01:07.317 --> 01:09.652 Stiamo per uscire. Prendi i bambini. 01:09.778 --> 01:11.404 Una scoperta fondamentale 01:11.571 --> 01:14.491 che ha cambiato tutto per la scienza e la medicina. 01:16.534 --> 01:17.535 Che prende? 01:17.660 --> 01:19.788 Un caffè doppio con latte d'avena, per favore. 01:20.872 --> 01:23.166 Hai scordato il latte macchiato di tua moglie. 01:25.126 --> 01:26.920 Che cosa? 01:29.923 --> 01:31.925 Pensavo di venirti a prendere domani. 01:32.008 --> 01:34.469 Ho anticipato il volo. Volevo farti una sorpresa. 01:34.552 --> 01:35.887 E se avessi voluto farla io? 01:35.970 --> 01:37.597 Venendo qui un giorno prima? 01:37.680 --> 01:42.727 Con dei gioielli o dei fiori, qualcosa per darti il bentornata a casa. 01:44.020 --> 01:46.189 Dovremo trovare un altro modo, allora. 01:46.272 --> 01:47.941 Mi sa proprio di sì. 01:57.283 --> 01:58.993 - Che cosa? - Niente. 01:59.160 --> 02:01.121 Non so come ringraziare Hamilton 02:01.287 --> 02:03.373 per questa riunione di emergenza. 02:03.456 --> 02:06.459 Non ti importa dei miei figli che non hanno visto la madre. 02:06.543 --> 02:08.711 No. Proprio per niente. 02:11.798 --> 02:13.007 Fai pure. 02:13.174 --> 02:15.343 - Ehi, Bailey. - Ci hanno spostato lo stand. 02:15.426 --> 02:17.137 - Come scusa? - Il nostro stand. 02:17.220 --> 02:18.888 Alla convention di medicina. 02:18.972 --> 02:23.977 Lascia la macchina nel parcheggio tre. È più vicino. 02:24.060 --> 02:25.895 - Mi dispiace, Bailey. - Lo so. 02:25.979 --> 02:31.067 Siamo tra i primi dieci per i programmi di specializzazione e ci hanno buttati... 02:31.151 --> 02:32.402 Aspetta. Perché ti dispiace? 02:32.485 --> 02:35.572 Sono ancora in Minnesota. Starò qui un altro giorno. 02:35.738 --> 02:38.658 - No. - Ti ho mandato un messaggio. 02:38.741 --> 02:40.910 No, non l'hai fatto. Se l'avessi fatto, 02:40.994 --> 02:43.454 ti avrei richiamata immediatamente 02:43.538 --> 02:45.999 per dirti delle cose che non posso ripetere qui. 02:46.082 --> 02:48.918 Ho scritto il messaggio, ma non l'ho inviato. 02:49.961 --> 02:55.216 Ok. Dobbiamo reclutare i migliori e più brillanti studenti di medicina 02:55.383 --> 02:56.509 per il Grey Sloan. 02:56.593 --> 02:59.053 Chi potrebbe farlo meglio di Grey in persona? 02:59.220 --> 03:00.513 Mi farò perdonare. 03:00.597 --> 03:02.348 Te lo prometto. 03:03.308 --> 03:04.767 Qualcosa non va? 03:05.602 --> 03:09.230 Il nostro stand è nell'angolo più remoto della convention 03:09.314 --> 03:12.483 e abbiamo appena perso il nostro asso nella manica. 03:12.567 --> 03:14.611 - Grey non viene? - No. 03:14.694 --> 03:18.156 Se non vince il premio Nobel per quel diavolo che sta facendo lì, 03:18.323 --> 03:20.241 potrei licenziarla. 03:21.367 --> 03:24.037 E dove diamine è il dott. Ndugu? 03:29.626 --> 03:31.711 Molto meglio dei fiori in aeroporto. 03:31.794 --> 03:34.339 Sì, decisamente. 03:35.173 --> 03:37.926 Mi sei mancata tantissimo. 03:49.729 --> 03:53.983 Bailey. Vuole sapere perché non sono alla convention di medicina. 03:54.817 --> 03:57.195 - Non le piacerà. - No. 03:57.946 --> 03:59.447 Quanto ci importa? 04:15.088 --> 04:16.506 - Dov'è Hamilton? - In ritardo. 04:16.673 --> 04:19.175 Sapete il perché di questa riunione d'emergenza? 04:19.342 --> 04:23.012 Perché qualcuno deve spiegarmi che cosa dovrei fare con questo. 04:23.096 --> 04:24.889 - Cos'è successo? - Una slogatura, 04:25.056 --> 04:26.641 sono inciampato in camera. 04:26.808 --> 04:28.851 Mi si è bloccato il piede mentre camminavo. 04:29.018 --> 04:32.647 Il Parkinson sta avanzando più velocemente di voi. 04:32.730 --> 04:34.065 - David... - La FDA ha approvato 04:34.232 --> 04:38.027 gli interventi una tantum a uso compassionevole. Ne voglio uno ora. 04:38.111 --> 04:41.656 L'approvazione è subordinata a dei parametri di riferimento specifici. 04:41.739 --> 04:45.368 Non abbiamo dimostrato la vitalità delle cellule oltre il 75%. 04:45.451 --> 04:46.536 Devo sapere perché. 04:46.619 --> 04:49.914 Ho speso una fortuna, vi ho dato tutte le risorse necessarie, 04:49.998 --> 04:51.958 nonostante tutti gli ostacoli. 04:52.041 --> 04:54.043 Che cosa ci vuole? 04:54.127 --> 04:57.630 Altri tecnici di laboratorio? Altri giochini? Altre cellule? 04:57.714 --> 04:59.549 Sei stata assunta per trovare una cura. 04:59.632 --> 05:02.010 Lo sto facendo. Lo stiamo facendo. 05:02.093 --> 05:04.095 Il team sta lavorando senza sosta. 05:04.178 --> 05:06.139 La medicina innovativa non si fa in un giorno. 05:07.307 --> 05:08.725 Mi sembra una scusa. 05:09.976 --> 05:14.605 Tutti sanno che quando Meredith Grey vuole qualcosa, trova un modo per ottenerlo. 05:14.689 --> 05:16.357 Cosa vuoi dire? 05:16.441 --> 05:20.486 Organizza l'intervento il prima possibile o chiudo i rubinetti. 05:20.570 --> 05:22.947 - Per il progetto? - Per te. 05:37.712 --> 05:40.465 Ricordi quello che veniva 15 minuti prima della chiusura? 05:40.631 --> 05:43.176 E ordinava il piatto di zuppa di pesce illimitato? 05:43.343 --> 05:46.095 Sì, ne chiedeva sempre altra, voleva sempre altro pane 05:46.262 --> 05:48.222 e lasciava 1$ di mancia in spiccioli. 05:48.389 --> 05:49.724 Utili per la lavanderia. 05:50.725 --> 05:53.770 Guarda, Luna, guarda qui, è un programma. 05:53.936 --> 05:56.105 Sì! Vedremo uno spettacolo. 05:56.189 --> 06:00.818 Vuol dire che gli attori si travestono e mettono in scena una storia. 06:00.985 --> 06:02.278 Le farai tutto il commento? 06:02.445 --> 06:03.780 E VISSERO PER SEMPRE FELICI E CONTENTI... 06:03.863 --> 06:06.741 Parlare al bambino è importante per lo sviluppo del cervello. 06:06.824 --> 06:10.328 Avevo letto che qui vendevano dei pretzel grandi come la tua testa, 06:10.411 --> 06:12.246 ma non li vedo. 06:13.331 --> 06:17.168 Ok, Luna, c'è un palco e il castello di Raperonzolo. 06:17.335 --> 06:21.339 E c'è un cartello che dice: "E vissero per sempre felici e contenti". 06:21.506 --> 06:26.260 Sono triste e mi hai portato in un posto pieno di famiglie e favole? 06:26.427 --> 06:28.096 E a quanto pare niente pretzel. 06:28.179 --> 06:30.932 - Link. - Le favole danno false speranze. 06:31.099 --> 06:33.851 Ti fanno credere che tutto andrà sempre bene. 06:34.018 --> 06:37.480 Nella vita vera le famiglie si sfasciano. 06:37.563 --> 06:40.024 Oddio, puoi andare a prendere uno snack? 06:43.277 --> 06:45.446 Scusi, suo marito usa quel programma? 06:48.533 --> 06:49.575 No. 06:55.373 --> 06:59.293 Quando qualcosa non va come vuole, fa i capricci. È come Ellis. 06:59.377 --> 07:01.421 - Tua madre o tua figlia? - Entrambe. 07:01.504 --> 07:04.257 Chi non farebbe tornare una madre dai propri figli 07:04.424 --> 07:06.008 solo per sgridarla di persona? 07:06.175 --> 07:09.595 Un uomo che si sente impotente mentre la sua vita si sgretola. 07:09.679 --> 07:12.515 A parte Hamilton, stiamo lavorando a una cura per il Parkinson. 07:12.682 --> 07:16.018 Le cellule dopaminergiche hanno una vitalità pari al 79%. 07:16.102 --> 07:18.020 - Da quando? - Da ieri sera. 07:18.104 --> 07:20.940 Crediamo che sia correlato alla temperatura. 07:21.023 --> 07:25.319 Dott.ssa Grey, le presento il dott. Gavin Hawj, assistente e genio tecnologico. 07:25.486 --> 07:27.738 Ha costruito l'iniettore motorizzato. 07:27.905 --> 07:29.866 - Piacere. - È un onore lavorare con lei. 07:29.949 --> 07:30.992 Almeno qualcuno lo pensa. 07:31.075 --> 07:33.494 Forse dovrei ritirarmi da sola. 07:33.578 --> 07:37.290 Mer, torna in hotel. Fai un riposino e fatti fare un massaggio. 07:37.373 --> 07:38.749 C'è in gioco una cura per il Parkinson 07:38.916 --> 07:40.501 e mi consigli un massaggio? 07:40.585 --> 07:41.836 Lasciaci qui oggi. 07:42.003 --> 07:45.214 Se io e Kai non ne veniamo a capo, farai quello che vuoi. 07:45.298 --> 07:48.426 - Puoi restare anche senza di me. - Potrei, ma non voglio. 07:52.305 --> 07:53.473 Ok. Avete fino a stasera. 07:59.562 --> 08:02.523 - Se ne andrebbe davvero? - Spero di non doverlo scoprire. 08:04.817 --> 08:06.903 Quanto starai via, madre? 08:07.069 --> 08:09.906 Non molto, mia cara Raperonzolo. 08:10.072 --> 08:12.783 Tira su la treccia e aspetta il mio ritorno. 08:12.950 --> 08:16.204 E non cantare. Non si sa mai chi potrebbe... 08:16.287 --> 08:17.914 È assurdo. 08:17.997 --> 08:19.790 - La madre adottiva... - Una strega. 08:19.957 --> 08:23.002 ...la rinchiude in una torre e l'unico contatto umano è un ragazzo 08:23.169 --> 08:24.629 che si arrampica sui suoi capelli. 08:24.712 --> 08:27.507 Pensavo ti turbasse di più la damigella in pericolo. 08:27.590 --> 08:29.133 È appropriato per i bambini? 08:29.217 --> 08:31.302 - Non la conoscevi? - E chi me l'ha mai letta? 08:33.137 --> 08:34.430 Quella voce! 08:34.514 --> 08:38.851 Magari posso salire sulla torre proprio come fa la strega per scendere. 08:38.935 --> 08:42.396 - Dimmi che ha una scala. - Sarebbe furbo, ma no. 08:42.480 --> 08:44.774 Alla fine diventa cieco dopo un suicidio fallito. 08:47.568 --> 08:49.946 Che capelli sontuosi e forti! 08:59.872 --> 09:01.832 Wow, la faccenda è degenerata. 09:02.375 --> 09:04.585 Non penso fosse in programma. 09:04.752 --> 09:07.046 Oddio! C'è un dottore qui? 09:08.130 --> 09:09.215 Sì, posso aiutare. 09:15.221 --> 09:17.348 Grazie della pazienza. 09:17.515 --> 09:21.644 Vi invito a rimanere per lo spettacolo di Cenerentola del Teatro delle Favole, 09:21.727 --> 09:24.897 che speriamo di iniziare presto. 09:25.898 --> 09:27.066 Il 911 non risponde. 09:27.149 --> 09:29.443 - Signore? - Jeremy. Si chiama Jeremy. 09:29.527 --> 09:30.695 Starà bene? 09:30.778 --> 09:34.615 Il polso è debole e irregolare. Jeremy, sono la dott.ssa Wilson. 09:34.699 --> 09:37.577 Lui è il dott. Lincoln del Grey Sloan. Riesci a parlare? 09:37.660 --> 09:40.288 Oddio! Ti prego, fa' che vada tutto bene! 09:40.454 --> 09:42.540 Frattura femorale aperta e niente polso pedidio. 09:42.623 --> 09:45.501 Devo ridurlo e steccarlo. Jo, puoi...? 09:45.585 --> 09:47.003 Jeremy, ti farà male, 09:47.086 --> 09:49.005 ma la frattura ostruisce l'afflusso di sangue 09:49.088 --> 09:50.256 e prima lo raddrizziamo meglio è. 09:50.423 --> 09:51.674 Non vuoi perdere la gamba, ok? 09:51.757 --> 09:55.219 - Sono qui. Non vado da nessuna parte. - Uno, due, tre. 10:00.683 --> 10:02.518 Abbiamo perso il polso. Inizio la RCP. 10:03.603 --> 10:05.730 È cardiopatico! Ha... 10:05.813 --> 10:09.358 Non lo so, ma ha un braccialetto d'emergenza! 10:09.525 --> 10:12.361 Trasposizione congenitamente corretta delle grandi arterie. 10:12.445 --> 10:14.905 - È utile o importante... - Sì. 10:14.989 --> 10:16.532 Sì. Il 911 risponde? 10:16.616 --> 10:18.075 Continua a squillare. 10:18.159 --> 10:20.995 C'è lo strumento per le scosse qui vicino al parco. 10:21.078 --> 10:23.122 Il defibrillatore! Vai a prenderlo! 10:26.459 --> 10:28.252 Grazie d'essere qui oggi. 10:28.336 --> 10:32.089 Il Grey Sloan è molto orgoglioso del suo programma formativo 10:32.256 --> 10:34.050 guidato dal dott. Richard Webber. 10:34.133 --> 10:38.763 Siamo sempre nella classifica dei primi dieci migliori ospedali universitari. 10:38.929 --> 10:41.766 Ed essendo un ospedale della Fox Foundation, 10:41.849 --> 10:46.395 abbiamo maggiore accesso a risorse come tecnologie all'avanguardia 10:46.479 --> 10:48.022 e ricerche estensive... 10:48.105 --> 10:52.318 Perché non prendi una brochure e ci lasci l'indirizzo e-mail? 10:54.195 --> 10:56.405 Il Chicago Lutheran sta dando la pizza. 10:56.489 --> 10:58.282 - Sì, volentieri. - Ehi! 11:02.828 --> 11:06.999 Da quando reclutare specializzandi è diventato uno schema di corruzione? 11:07.083 --> 11:10.503 Guarda, Palley si è messo a fare massaggi. 11:10.670 --> 11:12.254 È da disperati, non trovi? 11:12.338 --> 11:15.591 Promuovono il programma benessere per gli specializzandi. 11:16.926 --> 11:19.011 Dovevamo portare cagnolini e pony? 11:19.095 --> 11:21.222 Sarebbe bastata Meredith Grey. 11:21.305 --> 11:26.268 E Owen Hunt, ma a quanto pare è arrivato un paziente all'ultimo. 11:26.352 --> 11:28.479 Ndugu non si è visto. 11:28.562 --> 11:31.607 Ma quella non è corruzione. È formazione eccellente. 11:31.774 --> 11:34.735 - C'è una differenza. - E il Metodo Webber? 11:34.819 --> 11:37.530 Non è un programma ufficiale. 11:37.697 --> 11:42.410 La CAPE Clinic mette in palio un computer portatile. Hai un'idea migliore? 11:48.124 --> 11:51.127 Ehi, ho visto il messaggio. Ti serve un consulto? 11:51.293 --> 11:53.337 Sì. Com'è andata la riunione? 11:53.421 --> 11:55.715 Di solito si conversa razionalmente in riunione. 11:55.881 --> 11:58.968 Sono riuscita a deludere entrambi i miei capi in un'ora. 11:59.135 --> 12:01.637 Potrei mollare tutto e trasferirmi in Italia. 12:01.804 --> 12:04.640 Giusto. Ma prima di farlo, dai un'occhiata qui. 12:04.807 --> 12:07.059 Mia sorella ti ha chiesto di distrarmi da Hamilton? 12:07.226 --> 12:09.228 Non ho mai incontrato tua sorella. 12:09.311 --> 12:11.439 E se dovessi distrarti ogni volta che ce l'hai con lui, 12:11.605 --> 12:13.607 non combinerei mai niente. 12:13.691 --> 12:17.236 Uomo di 45 anni con mal di testa, palpitazioni e iperteso. 12:17.319 --> 12:19.321 - Tumore del surrene, sembra un feo. - Sì. 12:19.405 --> 12:22.783 Pensi sia possibile fare una surrenectomia parziale? 12:23.200 --> 12:26.036 Per forza è parziale, ha solo un surrene. 12:26.203 --> 12:28.205 - Sì, certo. - Lo conosci? 12:28.372 --> 12:29.623 Sì. Ha donato un rene. 12:29.790 --> 12:32.668 La ghiandola surrenale era così attaccata che l'abbiamo tolta col rene. 12:32.752 --> 12:35.588 - Hai partecipato al trapianto? - Sì, ero coinvolto. 12:35.755 --> 12:37.673 - Quindi, parziale? - Certo. 12:37.840 --> 12:39.341 Bene. Ho già pensato a tutto 12:39.508 --> 12:41.677 e ci sarà il mio specializzando preferito con te. 12:41.761 --> 12:42.970 - Con me? - Sì. 12:43.137 --> 12:44.680 Non c'è nessun altro che può farlo? 12:44.764 --> 12:46.348 Sì, più di qualcuno. 12:46.515 --> 12:48.100 Ma si merita il meglio, cioè te. 12:49.643 --> 12:53.105 - Dove vado? - Quinto piano. Ti accompagno, vieni. 12:57.985 --> 12:59.236 Incredibile. 12:59.403 --> 13:02.239 La siringa ha un rivestimento termico per isolarla. 13:02.323 --> 13:04.325 Bisogna mantenere le cellule fredde il più possibile. 13:04.408 --> 13:06.911 - La velocità conta? - Lo stiamo verificando. 13:06.994 --> 13:09.580 È un delicato equilibrio tra velocità e temperatura. 13:09.663 --> 13:11.957 Ci siamo. Vediamo se funziona. 13:12.124 --> 13:13.542 Preparo altre cellule. 13:17.630 --> 13:19.840 - Questo conta le cellule vitali? - Sì. 13:20.007 --> 13:23.761 Quelle sane rifiutano il colore. Quelle morte diventano blu. 13:23.928 --> 13:26.430 Poi il software le converte in verdi e rosse 13:26.597 --> 13:29.058 così possiamo vedere quante ce ne sono di vive. 13:29.141 --> 13:31.143 Ci vuole tanta pazienza. 13:32.311 --> 13:35.481 - Preferisci le gratificazioni immediate? - Non immediate. 13:35.648 --> 13:38.526 - Da quanto tempo ci lavori? - Due anni. 13:38.609 --> 13:41.070 Senza alcuna garanzia di successo. 13:43.239 --> 13:47.451 Per questo mi piacciono i tumori. Ci sono, li operi e spariscono. 13:48.244 --> 13:50.955 Non ho pazienza per avere a che fare coi pazienti. 13:51.038 --> 13:52.498 Non hai mai voluto lavorare in ospedale? 13:52.581 --> 13:54.458 I miei professori mi incoraggiavano. 13:54.625 --> 13:59.421 A mia madre sarebbe piaciuto avere pareri medici gratuiti 24/7. 13:59.588 --> 14:03.384 Ma non è stato l'ospedale ad attirarmi verso la scienza. 14:03.551 --> 14:07.555 Ho sempre avuto interesse per la scoperta e le infinite possibilità. 14:07.638 --> 14:10.307 La laurea in medicina mi sembrava limitante. 14:10.474 --> 14:12.935 Per questo ho scelto di fare un dottorato. 14:13.811 --> 14:15.312 Pare abbia funzionato. 14:16.313 --> 14:18.774 Mia madre non sarebbe d'accordo con te. 14:19.692 --> 14:21.068 E tu? Perché neuro? 14:21.861 --> 14:23.612 Non me l'ha mai chiesto nessuno. 14:23.779 --> 14:27.116 Tutti pensano che sia perché volevo essere come mio fratello. 14:27.199 --> 14:28.534 Chi è tuo fratello? 14:31.245 --> 14:33.956 Sei appena diventata la mia persona preferita. 14:39.128 --> 14:40.129 Ancora 79%. 14:41.422 --> 14:43.090 Scusa un attimo. 15:12.953 --> 15:15.873 Cavolo. Dev'essersi lacerata la SFA. 15:15.956 --> 15:17.416 Provo a fasciarla. 15:22.755 --> 15:24.423 Ci sono solo snack qui dentro? 15:24.506 --> 15:26.634 Sei tu che parli sempre di cibo. Cosa ti serve? 15:26.717 --> 15:28.260 - I pannolini di stoffa di Luna. - Non ne ho. 15:28.427 --> 15:30.262 - E quelli di Scout? - Nemmeno io. 15:30.346 --> 15:31.847 I paramedici stanno arrivando. 15:31.931 --> 15:35.100 Ecco il defibrillatore. Come sta? Cosa posso fare? 15:35.184 --> 15:37.519 Aprilo, mettiamo le piastre sul torace. 15:38.896 --> 15:42.191 Posizionare le piastre come mostrato nella figura. 15:43.275 --> 15:45.402 Va tutto bene, Luna. La mamma è qui. 15:45.486 --> 15:47.863 - Sta salvando una vita. - Premere sulla pelle. 15:48.030 --> 15:49.782 - La prendo? - Sì. Puoi avvicinarla? 15:49.949 --> 15:51.867 - Grazie. - Sta ancora sanguinando. 15:52.743 --> 15:54.578 La cintura. Posso usarla come laccio. 15:55.871 --> 15:57.831 - Morirà? - Non se riesco a evitarlo. 15:58.791 --> 16:02.503 Un giorno il mio principe verrà 16:02.670 --> 16:05.589 Non è un messaggio di cui ha bisogno, ma grazie. 16:06.799 --> 16:10.302 Brian Williams, 45 anni, la TAC e le analisi biochimiche 16:10.469 --> 16:13.180 hanno rivelato un feocromocitoma sul surrene destro. 16:13.347 --> 16:16.934 Pressione ancora elevata nonostante il Prazosin, 180 su 98. 16:17.101 --> 16:20.938 - Altrimenti, parametri stabili. - Grazie, dott. Wright. 16:21.105 --> 16:22.690 - Dolore al lato destro? - Un po'. 16:22.856 --> 16:23.983 Ok. 16:24.066 --> 16:27.903 Paige è impazzita quando ho avuto le palpitazioni alla partita di Alex. 16:28.070 --> 16:29.655 Pensavo fosse stress da semifinale. 16:29.738 --> 16:31.782 O dall'avere tre figlie adolescenti. 16:32.992 --> 16:34.660 Una cerca di avere una borsa di studio, 16:34.827 --> 16:36.996 una è alle prese con delle audizioni 16:37.079 --> 16:39.123 e la più piccola è appena stata mollata. 16:39.206 --> 16:41.333 - Non so come fai. - Non ce la faccio. 16:41.417 --> 16:43.585 Sono collassato alla terza partita. 16:43.669 --> 16:45.629 È un tipo di tumore molto raro, 16:45.796 --> 16:48.507 - per fortuna l'abbiamo trovato ora. - Grazie a lui. 16:49.508 --> 16:51.719 Entrerò dal lato in modalità laparoscopica, 16:51.885 --> 16:53.512 è il metodo meno invasivo. 16:53.595 --> 16:57.307 - Come l'intervento per la donazione? - Esatto. 16:57.391 --> 17:00.185 - Ci sarai? - Sì, se alla dott.ssa Grey va bene. 17:00.269 --> 17:01.562 Certo, nessun problema. 17:01.645 --> 17:05.733 Ci vediamo in sala operatoria. Dott. Wright? 17:07.401 --> 17:09.778 Ok, dimmi cosa facciamo ora. 17:22.666 --> 17:27.046 È il mio meccanismo di difesa. Uno strascico di quando nuotavo. 17:28.255 --> 17:32.801 - È un problema. - Ci sono abitudini peggiori. 17:32.885 --> 17:35.471 Sì, ma queste poi portano alle patatine fritte. 17:38.474 --> 17:41.226 Se Grey se ne va, te ne andresti davvero anche tu? 17:42.728 --> 17:45.898 Mi ha coinvolta lei. Fa parte della mia famiglia. 17:46.982 --> 17:52.362 Ma troveremo una soluzione perché camminare stimola la creatività. 17:52.446 --> 17:54.615 L'ho letto in uno studio. 17:59.578 --> 18:02.998 - Qualche idea? - Non ancora. 18:03.165 --> 18:04.333 - Tu? - No. 18:04.500 --> 18:07.377 L'idea delle patatine fritte mi distrae troppo. 18:07.544 --> 18:09.505 Cosa fai se ti blocchi in un intervento? 18:09.671 --> 18:11.381 Taglio o chiudo. 18:11.548 --> 18:14.093 È tutto quello che puoi fare su un cervello aperto. 18:14.593 --> 18:17.471 In terza media ho dovuto dissezionare dei vermi. 18:17.554 --> 18:19.932 Un disastro totale. Budella di vermi ovunque. 18:20.015 --> 18:21.975 Tagliare non è mai stato il mio forte. 18:23.018 --> 18:25.521 Ricordo le mie prime forbici. Avevo quattro anni. 18:25.604 --> 18:28.774 - Eri inarrestabile? - Le odiavo. 18:28.941 --> 18:31.527 Erano così arrotondate da non tagliare neanche il burro. 18:31.693 --> 18:34.822 Rubai quelle di mia sorella. Allora sì ero inarrestabile. 18:34.988 --> 18:39.118 Tagliai le tende, i capelli, il suo vestito preferito, 18:39.284 --> 18:41.078 le teste delle sua bambole. 18:41.161 --> 18:42.955 Inquietante. 18:44.164 --> 18:46.792 Volevo capire da dove uscivano i sentimenti. 18:46.959 --> 18:49.837 - Cos'hai scoperto? - Cotone. 18:49.920 --> 18:51.922 Molto deludente. 18:55.634 --> 18:57.427 - È ora di tornare. - Hai un'idea? 18:57.511 --> 19:02.432 No, ma mi sono concessa solo 15 minuti per dare di matto. 19:02.599 --> 19:04.726 E onestamente mi sento meglio. 19:11.650 --> 19:14.111 La spada. Mi serve per bloccare il laccio. 19:17.239 --> 19:18.198 Il battito aumenta. 19:18.282 --> 19:21.034 È incline a frequenze cardiache anormali. 19:21.118 --> 19:22.452 - È caduto per questo? - Probabile. 19:22.536 --> 19:25.164 Scarica consigliata. Allontanarsi dal paziente. 19:25.247 --> 19:27.291 - Premere il pulsante. - Serve una scarica. 19:27.457 --> 19:29.168 - Ora? - Contraddici la macchina? 19:29.251 --> 19:30.878 - Toglietevi. - Scarica in corso. 19:30.961 --> 19:32.671 Scarica effettuata. 19:32.754 --> 19:34.673 Analisi in corso. 19:34.756 --> 19:36.258 - Datti una mossa. - Scarica consigliata. 19:36.425 --> 19:38.343 Il laccio non serve se il cuore non batte. 19:38.427 --> 19:41.263 - Ok, ho finito! - Scarica effettuata. 19:41.346 --> 19:43.599 - Analisi in corso. - Non parte. Serve l'epi. 19:43.682 --> 19:45.225 - Dov'è l'ambulanza? - Erano 10 minuti 19:45.309 --> 19:47.644 - un quarto d'ora fa. - Salvatelo, vi prego! 19:47.728 --> 19:49.771 - Dove troviamo l'epi? - Boh, io ho preso 19:49.938 --> 19:51.481 banane e pretzel al burro d'arachidi. 19:51.648 --> 19:53.317 Ci sarà di sicuro un bambino con allergie. 19:53.400 --> 19:55.944 EpiPen! Vai tra il pubblico. Prendile tutte. 19:56.820 --> 20:00.073 Qualcuno ha una EpiPen? Ce ne serve una, ora! 20:00.157 --> 20:02.701 - Corri! - Tutte quelle che avete! 20:08.373 --> 20:11.084 - Funzionerà? - Vale la pena provare. 20:11.168 --> 20:13.879 - Fallo, ti prego. - Inietto 0,3 di epi. 20:15.047 --> 20:16.673 Cinque, sei, sette... 20:16.757 --> 20:18.634 Ci mettiamo più dell'ambulanza. 20:18.800 --> 20:20.177 Cathi, mi dai il cambio? 20:20.260 --> 20:23.138 Una mano sopra l'altra, premi fino a 5 cm. Ok? 20:23.222 --> 20:25.390 - Pronta? - Tra 15 secondi l'analisi 20:25.557 --> 20:26.934 sarà rieffettuata. 20:32.189 --> 20:35.234 - Può farlo? Non è troppo? - Ne avrebbe di più in ospedale. 20:35.317 --> 20:38.362 Scarica non consigliata. 20:40.364 --> 20:43.617 È tornato. Ce l'abbiamo fatta. 20:44.076 --> 20:46.662 - Finalmente. - Dev'essere stabilizzato, 20:46.828 --> 20:48.747 lo portiamo al Grey Sloan. Vado con lui. 20:48.830 --> 20:51.750 - Ci vediamo lì. - Va bene. 20:52.334 --> 20:55.087 Ehi! Di qua! 20:59.841 --> 21:02.886 - Come sta tuo papà? - Meglio. 21:03.053 --> 21:04.513 Molto meglio. 21:04.596 --> 21:08.433 Penso che stesse meglio da un po', non voleva che me ne andassi. 21:08.517 --> 21:11.979 - Dici che stava fingendo? - Un pochino! 21:12.145 --> 21:14.439 Un pochino, sì. 21:18.026 --> 21:19.653 Mi è piaciuto stare con lui. 21:22.364 --> 21:24.032 Non sopportavo starti lontana. 21:25.409 --> 21:29.246 Sei il mio sogno diventato realtà. 21:30.372 --> 21:31.665 Lo sai, vero? 21:36.003 --> 21:38.505 Non sono sicuro di essere del tutto sveglio. 21:38.588 --> 21:40.716 Forse ho bisogno di essere convinto. 21:47.973 --> 21:49.683 - Devi rispondere? - No. 21:49.850 --> 21:54.521 È cardiologia, ma dovrei essere alla convention di medicina. 21:54.688 --> 21:57.441 - Se ne occuperà Altman. - Sì. 22:08.160 --> 22:11.538 Con questo metodo di insegnamento, ogni specializzando ha un paziente 22:11.705 --> 22:13.165 e una sala operatoria. 22:13.248 --> 22:15.667 - Sembrano interessati. - Ovviamente. 22:15.834 --> 22:17.085 È il futuro. 22:17.252 --> 22:20.630 Non capisco perché lo stiano facendo gli specializzandi. 22:20.714 --> 22:23.008 La comunicazione tra pari è efficace. 22:23.175 --> 22:26.511 - Quindi siete senza supervisione? - No. 22:26.595 --> 22:31.224 Gli strutturati hanno dei turni precisi tra le procedure 22:31.391 --> 22:32.851 che si sovrappongono. 22:32.934 --> 22:34.728 Ci sono in tutte le parti cruciali. 22:34.811 --> 22:36.229 Non capisco. 22:37.189 --> 22:42.027 Ci sono le sale operatorie, gli specializzandi e gli strutturati. 22:42.861 --> 22:45.364 Verrebbe meglio a colori. 22:46.323 --> 22:49.701 Il Metodo Webber ci permette di fare molta più esperienza. 22:49.785 --> 22:52.412 Siamo più autonomi e saremo chirurghi migliori. 22:52.496 --> 22:56.625 Lo dicono tutti. Come facciamo a sapere che il Grey Sloan è meglio? 22:59.753 --> 23:03.090 La borsa di tela personalizzata della Newport Med è pronta. Grazie. 23:09.554 --> 23:10.931 Mettilo giù. 23:14.643 --> 23:17.312 Dott.ssa Wilson! Ha saputo niente di Jeremy? 23:17.479 --> 23:20.565 No, ma penso che il dott. Lincoln lo stia operando. 23:20.732 --> 23:22.651 Può controllare? Non mi dicono niente 23:22.818 --> 23:25.654 perché non sono una parente, ma sono la sua famiglia. 23:25.821 --> 23:29.241 Ieri abbiamo fatto due show a Boise poi siamo venuti qui. 23:29.574 --> 23:32.327 Non è facile dormire in un autobus, soprattutto in uno pieno 23:32.494 --> 23:34.955 di torri di compensato e pile di parrucche. 23:35.122 --> 23:36.581 Ma noi lo facciamo. 23:36.748 --> 23:38.750 Lo facciamo insieme, da sei anni. 23:38.917 --> 23:41.044 Perché lo amiamo e amiamo... 23:41.128 --> 23:42.295 Noi... 23:44.339 --> 23:48.176 Lui è il mio preferito... È il mio migliore... 23:48.260 --> 23:52.722 La sua famiglia è a Philadelphia, non li vede da anni. 23:52.889 --> 23:54.099 Sono io la sua famiglia. 23:54.182 --> 23:57.102 Mi ha detto che gli girava un po' la testa questa mattina. 23:57.185 --> 24:00.689 Gli ho detto che probabilmente era la stanchezza del viaggio. 24:02.315 --> 24:05.861 Devo sapere che starà bene, se no non sto bene neanch'io. 24:06.945 --> 24:11.241 Ok, vediamo se scopro qualcosa. Puoi badare un attimo a loro? 24:11.324 --> 24:13.243 Grazie. Grazie mille. 24:18.081 --> 24:20.834 Vediamo se il conteggio è pronto, preparo il prossimo. 24:20.917 --> 24:22.919 Magari non ne servirà un altro. 24:23.086 --> 24:25.172 Ottimismo sfrenato, mi piace. 24:26.381 --> 24:29.134 Hai mai lavorato per anni a un progetto che poi è fallito? 24:29.301 --> 24:31.511 Anni no, mesi sì. 24:31.595 --> 24:34.097 - Che hai fatto? - Ho preso una casa alle Hawaii 24:34.264 --> 24:36.308 per l'estate. 24:36.475 --> 24:39.186 Ho imparato a surfare e a coltivare ananas. 24:39.352 --> 24:40.979 Sono tornata e ho ripreso. 24:41.062 --> 24:43.607 - Non hai mai voluto mollare? - Certamente. 24:43.773 --> 24:47.569 Ma quando tutto funziona 24:47.652 --> 24:49.279 e le stelle sono allineate 24:49.446 --> 24:53.116 e trovi quella cosa che non credevi fosse possibile, 24:53.200 --> 24:57.537 provi una sensazione di soddisfazione intensa 24:57.704 --> 25:01.041 e gioia pura, che ti fa dimenticare tutto il resto. 25:01.124 --> 25:05.420 Tutte le attese, le delusioni e le cantonate si trasformano 25:05.504 --> 25:07.005 in qualcosa di bello. 25:07.088 --> 25:11.551 E per me questo è bello come la scienza stessa. 25:15.305 --> 25:16.890 Ehi! Sta suonando! 25:26.525 --> 25:27.817 Siamo al 79%. 25:27.901 --> 25:30.612 Il rivestimento termico sembrava una svolta. 25:30.695 --> 25:32.948 Da allora niente ha più mosso l'ago. 25:34.991 --> 25:36.368 Dott.ssa Shepherd? 25:36.451 --> 25:38.703 Sappiamo che le cellule sono fredde nella siringa 25:38.870 --> 25:41.414 e che il rivestimento mantiene la temperatura. 25:41.581 --> 25:43.124 Ma si scaldano nel cervello, 25:43.291 --> 25:45.794 dobbiamo fare qualcosa tra qui e qui. 25:45.877 --> 25:48.255 - L'ago. - Se mantenessimo le cellule fredde 25:48.421 --> 25:49.506 dentro l'ago? 25:52.926 --> 25:53.927 Cosa stai facendo? 25:54.094 --> 25:55.720 Non ci sta tutto nel freezer. 26:00.141 --> 26:03.937 Sto cercando un'esposizione migliore della vena surrenale. 26:04.020 --> 26:07.023 - Dott. Wright, puoi... - Fare più controtrazione sul fegato? 26:07.107 --> 26:10.026 - Certo. - Lavoriamo su queste adesioni. 26:10.193 --> 26:11.945 Pensi che la vista sia adeguata? 26:12.112 --> 26:13.113 - Sì. - Ed eviterai 26:13.530 --> 26:16.408 - la vena cava? - Dott. Marsh, vuoi operare? 26:16.491 --> 26:17.993 No, no. Fai pure. 26:18.159 --> 26:22.038 L'anatomia di destra sembra simile a quella descritta a sinistra? 26:22.122 --> 26:23.873 Sì. Evita il rene, non può perderlo. 26:23.957 --> 26:25.250 Non è mia intenzione. 26:25.333 --> 26:26.876 È iperteso e tachicardico. 26:26.960 --> 26:29.045 Diamogli 5 mg di fentolamina. 26:29.129 --> 26:32.257 - Perché la pressione è alta? - E se gli dessimo esmololo? 26:32.340 --> 26:34.134 Penso ci sia troppa pressione sulla ghiandola surrenale. 26:34.217 --> 26:36.553 Bisogna controllare la vena surrenale ora. 26:36.636 --> 26:39.055 - La pressione scende. - Ok, vena surrenale. 26:39.723 --> 26:42.475 - Dott. Marsh, devi uscire? - Come, scusa? 26:42.559 --> 26:45.895 Ti sto chiedendo se sei troppo coinvolto e hai bisogno di uscire. 26:46.062 --> 26:48.940 Perché hai ragione. Ha solo un rene 26:49.024 --> 26:52.277 e ora ne sono responsabile. Quindi o non ti fidi di me o... 26:52.444 --> 26:53.695 Sono responsabile dell'altro. 26:55.238 --> 26:58.408 Brian è il mio donatore e il mio migliore amico da quando avevo 5 anni. 26:58.575 --> 27:00.285 Mi ha salvato la vita col rene. 27:00.368 --> 27:02.078 Esci. 27:02.162 --> 27:06.124 - Meredith, sto bene. - Dott. Marsh, fuori dalla sala. 27:22.307 --> 27:23.475 Ho visto la chiamata. Chi abbiamo? 27:23.642 --> 27:27.437 Uomo di 31 anni con CCTGA e frattura femorale aperta. 27:27.520 --> 27:29.356 - Caduto da 3 metri circa. - Scala? 27:29.439 --> 27:32.400 Capelli. Interpreta il principe in Raperonzolo. 27:32.484 --> 27:36.029 Ha ricevuto RCP sul posto e diverse scariche di AED. 27:36.196 --> 27:39.032 Ho quasi fatto col tutore, ma ha diverse aritmie. 27:39.115 --> 27:40.659 Pacing transcutaneo già provato. 27:40.742 --> 27:43.328 Forse ha avuto un picco di potassio al rilascio del laccio. 27:45.080 --> 27:47.165 - Abbiamo battito? - Nessun battito. 27:47.248 --> 27:49.000 - Iniziate le compressioni! - Allentate il braccio C! 27:49.167 --> 27:51.836 Qualcuno mi porti dell'antisettico e mi vesta. 27:52.003 --> 27:55.298 Diamogli betadine e un kit di stimolazione temporanea, grazie! 27:58.510 --> 28:00.804 Preferisce usare EBVS in questi casi? 28:00.970 --> 28:02.806 Lo trovo efficiente. Trasuda un po'. 28:02.889 --> 28:04.766 Ho qui l'agente emostatico. 28:05.517 --> 28:07.727 Ok. Giusto. 28:07.811 --> 28:10.939 Capisco perché sei lo specializzando preferito del dott. Marsh. 28:11.106 --> 28:13.733 Grazie. Mi fa molto piacere detto da lei. 28:13.817 --> 28:17.362 - Fa parte di un patrimonio medico. - Mia madre era grandiosa. 28:17.529 --> 28:20.240 Intendevo che ha studiato con Miranda Bailey. 28:20.323 --> 28:21.616 Conosci la dott.ssa Bailey? 28:21.700 --> 28:25.078 Ho assistito a una sua lezione sulla prevenzione delle fistole all'università. 28:25.161 --> 28:28.039 Poi ho guardato tutti i video che ho trovato. 28:28.123 --> 28:29.916 Ce n'è uno su Whipple 28:30.083 --> 28:34.129 in cui ha fatto l'anastomosi della mucosa e le suture PDS in un unico movimento. 28:34.295 --> 28:38.466 Sembrava lo facesse da sempre, anche se era il suo primo anno da strutturata. 28:38.550 --> 28:40.301 Darei di tutto per imparare le sue tecniche 28:40.468 --> 28:43.638 quindi farle da assistente oggi è un evento speciale per me. 28:43.722 --> 28:46.057 Perché non ti sei candidato per il Grey Sloan? 28:46.141 --> 28:50.854 L'ho fatto. Non mi hanno preso, mi si è spezzato il cuore. 28:53.231 --> 28:56.317 Posso prenderne due? Grazie. 28:56.484 --> 28:59.112 Bailey! Ciao! 28:59.195 --> 29:01.781 Sono tornata in anticipo. Salve, dott.ssa Lin. 29:01.865 --> 29:05.034 Winston sta parcheggiando. Scusa per il ritardo. 29:05.118 --> 29:06.828 - Pizza col salamino? - Deep dish! 29:06.911 --> 29:10.540 Il Chicago Lutheran l'ha fatta arrivare in aereo. Ne vuoi un pezzo? 29:10.623 --> 29:13.376 - Posso prenderne un'altra. - No, non voglio. 29:16.212 --> 29:17.422 - Tutto ok? - Ok? 29:17.505 --> 29:21.801 No. Non è tutto ok, ma ora che sei qui forse puoi rimediare. 29:21.885 --> 29:24.763 - Sì. - Sei un chirurgo cardiotoracico 29:24.929 --> 29:26.806 di eccellenza mondiale. 29:29.934 --> 29:32.645 Non conta niente se non porti degli omaggi. 29:32.729 --> 29:35.273 La marijuana terapeutica è legale a Seattle. 29:35.440 --> 29:39.194 Avremmo dovuto portare delle caramelline all'erba per gli studenti. 29:39.277 --> 29:42.030 - Non è una brutta idea. - È una pessima idea. 29:44.532 --> 29:46.576 - Non abbiamo mai distribuito pizza. - No. 29:46.743 --> 29:50.121 Non abbiamo mai regalato omaggi agli studenti. 29:50.288 --> 29:52.999 Non abbiamo mai offerto penne. 29:54.125 --> 29:56.377 Bastavamo noi. 29:56.461 --> 29:59.506 I dottori che lavorano qui di solito bastavano. 29:59.672 --> 30:02.717 Vero? Avevamo la fila. Tutti volevano noi. 30:02.884 --> 30:06.262 E ora dobbiamo elemosinare la loro attenzione? 30:06.429 --> 30:08.723 Dar loro giocattoli per attirarli? 30:08.807 --> 30:12.644 - Vuoi fare una pausa? - Sì. 30:12.727 --> 30:16.856 - Una bella lunga. - Ok. 30:20.527 --> 30:22.403 Hai usato un ago ghiacciato per questo? 30:22.570 --> 30:25.782 Sì. Li stiamo testando a diverse temperature. 30:25.865 --> 30:29.077 Quando sono caduto, c'era mia nipote in casa. Ha 12 anni. 30:29.577 --> 30:30.662 Si è spaventata. 30:31.996 --> 30:33.081 Anch'io. 30:33.164 --> 30:34.707 L'iniettore è inserito. Pronti per l'ago. 30:34.791 --> 30:37.293 Speriamo bene. Quanto è freddo quello? 30:37.377 --> 30:38.920 Tre gradi Celsius. 30:39.003 --> 30:40.630 Un grado in meno dell'altro. 30:40.713 --> 30:44.801 - E se congela le cellule? - Ci riproviamo. 30:46.511 --> 30:48.054 Iniettiamo prima che si scaldi. 30:49.138 --> 30:50.890 Mi sembra bene. 30:53.518 --> 30:56.646 Posso solo confermare che... 30:56.729 --> 30:58.982 Con rispetto, stiamo cercando di farlo funzionare. 30:59.065 --> 31:01.776 Le domande continue non aiutano. 31:03.361 --> 31:06.406 Chiedo scusa. Cosa voleva sapere? 31:06.489 --> 31:10.034 Il requisito di vitalità dell'FDA è il 90%? 31:10.118 --> 31:11.202 Esatto. 31:11.286 --> 31:16.666 Perché l'ultimo campione è attualmente... al 92%. 31:16.749 --> 31:18.126 Sì! 31:19.460 --> 31:20.962 Scusate, ma sì! 31:21.045 --> 31:22.714 Potremmo curare il Parkinson. 31:22.797 --> 31:26.384 Oddio, spero di non aver fatto scappare tua sorella. 31:36.019 --> 31:37.896 Cosa sono quelle facce? È...? 31:37.979 --> 31:39.188 - Jeremy sta bene. - Oddio. 31:39.647 --> 31:42.191 Gli dovremo inserire un pacemaker permanente, 31:42.275 --> 31:44.819 - ma starà bene. - Oddio. 31:44.986 --> 31:47.864 Grazie. Grazie mille. 31:47.947 --> 31:49.782 - Siete dei supereroi. - È un piacere. 31:49.949 --> 31:52.577 Posso vederlo? Non mi importa se sta dormendo. 31:52.744 --> 31:56.122 È il mio migliore amico. Voglio solo vedere che sta bene. 31:56.205 --> 31:57.874 Certo. Vieni con me. 32:02.545 --> 32:07.133 Non è molto brava a fingere. 32:07.216 --> 32:10.136 Che recensione severa per uno spettacolo per bambini. 32:10.219 --> 32:13.765 No. Continua a dire che il principe è il suo migliore amico, 32:13.932 --> 32:16.392 ma è palesemente innamorata di lui. 32:17.810 --> 32:20.313 - Forse è entrambe le cose. - Cosa? 32:20.396 --> 32:23.232 Migliori amici che si sposano come Hunt e Altman? 32:23.399 --> 32:28.029 Oppure magari uno ha una cotta, la elabora e diventa migliore amico. 32:28.112 --> 32:31.115 - Come noi. - Non ho mai avuto una cotta per te. 32:31.199 --> 32:33.201 Non parlo di te, ma di me. 32:33.284 --> 32:35.203 Che cosa stai dicendo? 32:36.037 --> 32:38.081 Ero cotto di te. 32:38.164 --> 32:41.501 Perché pensi che abbia lavorato da Jimmy dopo la laurea? 32:41.584 --> 32:42.961 Non per gli spiccioli. 32:43.836 --> 32:47.840 Poi mi hai presentato Bronwyn, che mi ha spezzato il cuore. 32:47.924 --> 32:50.385 E hai iniziato a uscire con Paul. 32:50.551 --> 32:54.055 Era davvero pessimo, sapevo che ti serviva un migliore amico. 32:54.138 --> 32:55.974 Quindi eccoci qui e grazie a Dio 32:56.140 --> 32:59.227 perché non so cosa farei senza di te ora. 32:59.394 --> 33:04.732 Ok. Vado a cambiarmi, possiamo prendere la cena tornando a casa. 33:31.592 --> 33:33.928 Stanno portando Brian in PACU. 33:34.095 --> 33:36.889 Il tumore è rimosso, c'è stata una mini emorragia. 33:37.765 --> 33:39.767 Nessun danno al rene. 33:39.851 --> 33:42.812 Dovrà fare dei controlli, ma si rimetterà del tutto. 33:42.979 --> 33:46.524 Grazie. Grazie infinite. 33:49.360 --> 33:53.448 Giocavamo con la Little League, andavamo in campeggio ogni estate. 33:55.241 --> 33:58.870 Quando morì mia madre, praticamente vissi a casa sua. 33:59.037 --> 34:01.164 Lui e sua moglie mi hanno aiutato a crescere Charlotte 34:01.247 --> 34:05.752 e non so quante sessioni di dialisi si è fatto con me. Quindi... 34:05.835 --> 34:08.379 È per questo che non potevi stare lì. 34:08.463 --> 34:10.631 Lo so. Io... 34:12.759 --> 34:15.261 È solo che non volevo darti tutto questo peso. 34:15.344 --> 34:18.139 Non volevo farti sentire coinvolta personalmente, 34:18.222 --> 34:20.600 perché se qualcosa fosse andato storto, 34:20.767 --> 34:22.727 non volevo dartene la colpa. 34:24.937 --> 34:26.522 Sono sempre coinvolta. 34:26.606 --> 34:28.983 Da quando entro in sala, sono coinvolta. 34:29.150 --> 34:30.193 Sia che li conosca o meno. 34:30.359 --> 34:32.278 Se non so la loro storia, la invento. 34:33.404 --> 34:38.409 Per me non ci sono mai stati semplici corpi sopra al tavolo. Mai. 34:39.327 --> 34:42.872 Quindi puoi darmi quel peso. Posso sostenerlo. 34:46.375 --> 34:51.047 Quando mi hai operato, ti sei inventata una storia? 34:51.839 --> 34:55.051 Mi avevi raccontato tutto ancora prima di farti la flebo. 34:55.134 --> 34:57.720 Ah sì, è vero. 34:57.887 --> 35:00.598 Ti devo un favore... Bell'intervento. 35:00.681 --> 35:02.642 Me ne devi due, se li vogliamo contare. 35:03.434 --> 35:07.396 Di solito non lo metto per iscritto, ma oggi potrei fare un'eccezione. 35:07.563 --> 35:09.107 Ok. 35:24.455 --> 35:28.835 "I tuoi talenti saranno presto riconosciuti e apprezzati." 35:30.211 --> 35:34.173 - Dovresti dire "a letto". - Giusto, a letto. 35:39.846 --> 35:43.558 Ho cercato Raperonzolo su Google. 35:44.684 --> 35:47.478 Dopo che viene allontanata e il principe diventa cieco, 35:47.645 --> 35:50.857 lui la ritrova a cantare nella foresta. 35:50.940 --> 35:56.112 Le sue lacrime di gioia gli ridonano la vista e hanno il loro lieto fine. 35:56.195 --> 35:59.323 Neanche per loro è andata come avrebbero voluto andasse. 35:59.490 --> 36:01.367 Forse avremo anche noi il lieto fine. 36:02.451 --> 36:05.121 Ci servono solo delle lacrime magiche. 36:05.288 --> 36:06.581 Sono seria. 36:06.664 --> 36:12.295 E se tutto quello che abbiamo passato fosse solo un passaggio della storia, 36:12.461 --> 36:16.507 la parte difficile da attraversare per trovare il lieto fine. 36:16.924 --> 36:22.763 Perché quando due persone ci sono l'una per l'altra di continuo, 36:22.930 --> 36:26.517 attraverso il peggio che l'umanità ha da offrire, 36:27.560 --> 36:29.520 non si meritano di essere felici? 36:32.440 --> 36:34.901 Hai ragione. Jo, hai ragione. 36:35.067 --> 36:38.905 Mi sono attaccato a una favola, ma non deve essere così. 36:41.240 --> 36:44.493 Io amo... Amelia. 36:44.660 --> 36:48.581 Sono profondamente innamorato di lei, posso aspettare. 36:48.748 --> 36:50.708 Non ho bisogno di sposarmi ora. 36:51.250 --> 36:54.503 - Mi basta lei. Giusto? - Giusto. 36:55.922 --> 37:00.009 Dovrei chiamarla? O andare a casa sua e aspettare? 37:00.176 --> 37:02.345 Dovrei andarla a prendere in aeroporto. Chissà quando arriva. 37:02.428 --> 37:03.304 Dov'è il mio telefono? 37:03.512 --> 37:07.516 L'invenzione del microscopio sconvolse la comunità scientifica. 37:07.808 --> 37:10.853 Permise agli scienziati di vedere le cose in modo del tutto nuovo. 37:10.978 --> 37:13.564 Per la prima volta, potevano vedere le cellule 37:13.648 --> 37:15.191 e cose invisibili a occhio nudo. 37:15.316 --> 37:17.026 Pensavo non uscissi mai dalla clinica. 37:18.069 --> 37:21.113 Solo quando faccio progressi. O per nutrire il gatto. 37:22.657 --> 37:24.033 Hai salvato il progetto oggi. 37:24.784 --> 37:26.911 È una fortuna averti come neurochirurgo. 37:27.578 --> 37:29.330 È stato un lavoro di squadra. 37:29.497 --> 37:31.999 La chirurgia non è la parte più complessa. 37:32.250 --> 37:35.211 Forse. Molto neurochirurghi, però, si sarebbero arresi. 37:35.378 --> 37:37.338 Il rischio di fallire è notevole. 37:37.505 --> 37:41.259 Ma a te interessa tanto il processo quanto il risultato. 37:42.426 --> 37:47.139 C'è una gran differenza tra il non arrendersi e l'essere bravi. 37:47.306 --> 37:49.767 Meredith Grey non sopporterebbe gli idioti. 37:51.185 --> 37:53.271 Per come la vedo io, 37:53.437 --> 37:56.440 ti sei innamorata di neuro quando avevi quattro anni 37:56.607 --> 37:59.068 e volevi scoprire da dove nascono i sentimenti. 37:59.235 --> 38:00.820 E ti piace ancora. 38:00.987 --> 38:03.364 Ti brillano gli occhi quando guardi cervelli, anche di plastica. 38:04.782 --> 38:07.618 E sei implacabile. Non ti fermi mai. 38:08.202 --> 38:11.205 È questo che conta se vuoi fare qualcosa di innovativo. 38:14.292 --> 38:17.253 - Sono felice oggi sia andata bene. - Anch'io. 38:17.336 --> 38:19.463 Significa che continueremo a lavorare insieme. 38:21.007 --> 38:22.842 Vuoi festeggiare? Mangiare qualcosa? 38:24.176 --> 38:26.304 Devo prendere un aereo. 38:26.470 --> 38:30.558 - Ok. - Ma ci vediamo la prossima settimana. 38:31.851 --> 38:35.855 Un semplice vetro curvo usato per piegare e rifrangere la luce 38:35.980 --> 38:38.607 ha rivoluzionato il modo in cui vediamo il mondo. 38:39.275 --> 38:43.362 Per molti aspetti non è così diverso dalla vita quotidiana. 38:49.910 --> 38:51.162 Hai un minuto? 38:51.245 --> 38:54.707 Non se sei venuta a dirmi che sei diventata Direttrice Generale. 38:54.790 --> 38:58.377 - Mi dispiace per la convention. - Non importa. Niente importa. 38:58.544 --> 39:02.548 Ho passato anni a spendere tutte le mie energie per reclutare i migliori. 39:02.631 --> 39:04.383 Poi li ho formati. 39:04.467 --> 39:07.136 Ho guardato ogni mossa e insegnato tutto quello che so 39:07.303 --> 39:11.891 e poi prendono quelle conoscenze e vanno altrove a dare il loro contributo 39:12.058 --> 39:14.101 innovativo e importante alla medicina. 39:14.185 --> 39:17.104 Nel frattempo io continuo a sprecare un giorno intero 39:17.271 --> 39:20.358 in un angolo, vicino a un tavolino pieghevole 39:20.524 --> 39:23.277 a cercare di convincere studenti che sembrano adolescenti 39:23.444 --> 39:24.820 che mi merito il loro tempo. 39:24.904 --> 39:26.864 Ti serve qualcosa? 39:26.947 --> 39:29.658 Vorrei farti conoscere una persona. 39:34.663 --> 39:38.209 Dott.ssa Miranda Bailey, ti presento il dott. Wright. 39:39.043 --> 39:43.005 È uno specializzando in Minnesota, ma vorrebbe trasferirsi al Grey Sloan. 39:43.172 --> 39:45.424 Abbiamo operato insieme. È eccellente. 39:46.258 --> 39:48.094 Piacere di conoscerti, dott. Wright. 39:48.260 --> 39:50.930 Dimmi perché sei interessato al Grey Sloan. 39:51.013 --> 39:54.141 Per lei, dott.ssa Bailey. Voglio imparare da lei. 39:57.978 --> 39:59.688 Ti ascolto. 40:02.274 --> 40:04.652 A volte vedere la vita attraverso una lente diversa 40:05.027 --> 40:07.029 apre un nuovo mondo di possibilità. 40:15.788 --> 40:19.208 Per ulteriori informazioni su come salvare una vita usando il massaggio 40:19.291 --> 40:20.709 cardiaco e il Dae, visita il sito di American Heart Association cpr.heart.org 40:51.323 --> 40:53.325 Sottotitoli: Chiara Boarina