WEBVTT 00:06.006 --> 00:08.550 I bambini a Natale si sentono 00:08.633 --> 00:12.387 un po' come i chirurghi in sala operatoria. 00:18.309 --> 00:21.813 È un mix complesso di ansia e eccitazione... 00:23.940 --> 00:26.234 che ti impedisce quasi di dormire. 00:31.573 --> 00:34.909 L'attesa è la parte migliore e la peggiore. 00:34.993 --> 00:37.871 Andrà come voglio io? Avrò quello che voglio? 00:39.122 --> 00:40.457 Il mio paziente sopravviverà? 00:40.540 --> 00:41.708 Guarirà? 00:42.375 --> 00:43.752 Babbo Natale esiste davvero? 00:47.255 --> 00:50.925 Entrare in sala operatoria è a modo suo una magia. 00:53.803 --> 00:56.264 SERVIZIO FUNEBRE NOAH YOUNG 01:06.357 --> 01:09.486 La possibilità, proprio oggi, di salvare un paziente... 01:09.569 --> 01:10.612 Vado in Minnesota... 01:10.695 --> 01:11.696 ...o porre fine a una vita. 01:11.780 --> 01:12.739 ...tra un'ora. 01:12.822 --> 01:14.657 Devo parlare con Amelia, non posso aspettare. 01:14.741 --> 01:15.825 Voglio stare con lei a Natale. 01:15.909 --> 01:18.578 Voglio che la nostra famiglia sia riunita la mattina di Natale. 01:18.661 --> 01:22.248 Devo dirle che la amo e che non importa se non vuole sposarmi. 01:22.332 --> 01:24.501 Il prima possibile. Giusto? 01:24.584 --> 01:27.879 - Devo andare? - Sì, vai. 01:27.962 --> 01:29.798 - Baderò io a Scout. - Grazie. 01:30.673 --> 01:33.009 Ehi, non sarai da sola a Natale. 01:33.093 --> 01:35.428 Tu e Luna sarete invitate. Sempre! 01:35.512 --> 01:38.139 Sarete sempre invitate. 01:40.308 --> 01:41.893 Non mi piace aspettare. 01:41.976 --> 01:43.770 Soprattutto se è David Hamilton. 01:43.853 --> 01:46.106 Non gli interessa quello che piace agli altri. 01:46.189 --> 01:47.482 Eccoli. 01:47.565 --> 01:50.443 Hanno sistemato dall'ultima volta. È meno scialbo. 01:50.527 --> 01:53.696 - Webber. Che piacere vederti. - David. 01:54.906 --> 01:58.493 Richard, ti presento Kai Bartley, neuroscienziata responsabile del progetto. 01:58.576 --> 01:59.702 Piacere di conoscerla. 01:59.786 --> 02:01.996 Grazie per l'ospitalità e la disponibilità 02:02.080 --> 02:03.456 con così poco preavviso. 02:03.540 --> 02:06.751 Al progetto lavorano già i miei chirurghi, posso dare anche le sale. 02:06.835 --> 02:08.169 Sai com'è. 02:08.253 --> 02:11.965 Paziente famoso, neurochirurgia all'avanguardia, attrezzatura futuristica, 02:12.048 --> 02:14.384 per non parlare di Meredith Grey nei corridoi. 02:14.467 --> 02:17.971 La gente in Minnesota iniziava a porsi troppe domande. 02:18.054 --> 02:19.681 Era una minaccia per il progetto. 02:19.764 --> 02:23.518 Beh, spero vada a buon fine, per te e per la scienza. 02:23.601 --> 02:24.686 Vorrei partecipassi, 02:24.769 --> 02:26.980 ma non possiamo compromettere la segretezza. 02:27.063 --> 02:29.149 - È solo per il personale. - Ho specializzandi da istruire. 02:29.232 --> 02:31.192 E io devo fare le analisi del sangue. 02:31.276 --> 02:34.612 Bartley e Shepherd, ci vediamo quando si va in scena. 02:34.696 --> 02:35.613 Grazie ancora, Webber. 02:38.616 --> 02:42.036 "Paziente famoso?" Non è mica Bono. 02:42.120 --> 02:45.290 In Minnesota è più o meno allo stesso livello. 02:45.373 --> 02:48.001 Prince era del Minnesota. 02:49.127 --> 02:51.171 Scusate. 02:56.759 --> 02:58.595 - Ehi. - Scusa, ma solo i dottori che 02:58.678 --> 03:00.889 lavorano davvero in questo ospedale possono stare qui. 03:00.972 --> 03:02.432 Per motivi di sicurezza. 03:05.018 --> 03:09.063 Hanno detto a tutti di stare lontano dalla sala operatoria due. 03:09.147 --> 03:11.816 Immagino si svolgerà lì il progetto super segreto? 03:11.900 --> 03:14.402 Non posso dirlo. Per motivi di sicurezza. 03:16.446 --> 03:19.782 - È bello vederti. - Anche per me. 03:24.204 --> 03:25.914 Come stai? 03:29.000 --> 03:32.420 - Le vacanze sono dure, lo so. - Mia moglie amava il Natale. 03:32.503 --> 03:34.964 Sul serio, aveva una collezione di schiaccianoci. 03:35.048 --> 03:36.966 In questo periodo i ragazzi... 03:37.050 --> 03:40.720 Noi... ci manca da morire, sai? 03:40.803 --> 03:42.889 Mi dispiace tanto. 03:45.558 --> 03:49.771 Magari adora il Natale anche adesso. 03:49.854 --> 03:53.316 Questo forse ti sembrerà completamente ridicolo e poco scientifico. 03:53.399 --> 03:55.818 Mi sono sempre considerata atea. 03:55.902 --> 03:59.322 E penso che la vita inizi e finisca con il corpo. 03:59.405 --> 04:03.534 Ma quando stavo male, ho fatto un sogno. 04:03.618 --> 04:05.703 O almeno mi è sembrato un sogno. 04:05.787 --> 04:08.706 Ho sognato Derek su una spiaggia. 04:08.790 --> 04:12.377 Sembrava davvero reale. 04:12.460 --> 04:14.212 Non sembrava un sogno. 04:14.295 --> 04:17.882 Insomma, riuscivo quasi a percepirne la presenza. 04:17.966 --> 04:21.261 Come se fosse stato sempre con me. 04:21.344 --> 04:23.513 Come se potrebbe essere qui anche ora. 04:23.596 --> 04:26.099 E oggi farò un intervento chirurgico all'avanguardia. 04:26.182 --> 04:30.436 Ed è proprio una cosa che lui avrebbe adorato fare. 04:30.520 --> 04:32.438 Prima questo pensiero mi rattristava. 04:32.522 --> 04:36.359 Ma penso che in qualche modo lui sia qui con me, 04:36.442 --> 04:40.780 che aleggi sopra di me e guardi l'intero intervento, immergendosi totalmente. 04:40.863 --> 04:42.699 E questo mi rende felice. 04:45.868 --> 04:47.787 Ti prego di non dirlo a nessuno, 04:47.870 --> 04:50.832 so perfettamente quanto ridicolo sembra. 04:52.417 --> 04:54.752 No, non sei pazza. 04:54.836 --> 04:56.045 Gentile. 04:56.629 --> 04:59.924 È molto gentile da parte tua averlo condiviso con me, Grey. 05:07.932 --> 05:11.728 Sai, riuscivo a sentire anche te sulla spiaggia. 05:11.811 --> 05:14.147 Mi parlavi dei miei figli? 05:17.942 --> 05:21.070 Ti ho sentito. Mi ha aiutata. 05:25.074 --> 05:26.826 È la PICU. 05:26.909 --> 05:28.578 Buona fortuna per oggi, qualsiasi cosa sia. 05:28.661 --> 05:31.331 - Grazie. - Grazie a te, Grey. 05:31.414 --> 05:34.334 Magari vado a prendere uno schiaccianoci dopo il turno. 05:37.503 --> 05:39.422 - Ciao. - Ciao. 05:42.550 --> 05:45.470 Hai preso appuntamento dall'avvocato per venerdì mattina? 05:45.553 --> 05:49.557 Oh, ho una gastrectomia a manica e poi devo seguire gli specializzandi. 05:49.640 --> 05:51.934 Sono di turno giovedì mattina. 05:52.018 --> 05:55.813 - Puoi farti sostituire? - Ci sono le vacanze. No. 05:55.897 --> 05:57.982 - Lunedì? - È la prossima settimana! 05:58.066 --> 06:00.234 Ok. Come possiamo combattere per Pru 06:00.318 --> 06:02.111 se non ci accordiamo neanche? 06:02.195 --> 06:05.406 Miranda, facciamo del nostro meglio in un mondo di incertezza. 06:06.699 --> 06:09.619 - Cercherò un sostituto. - Grazie. 06:09.702 --> 06:12.997 Ma se ci riesco, puoi prenderti un po' meno impegni al lavoro? 06:13.081 --> 06:14.874 - Cosa? - Penso che dovremmo 06:14.957 --> 06:16.209 passare del tempo insieme. 06:16.292 --> 06:19.212 Possiamo andare a vedere gli addobbi o a pattinare. 06:19.295 --> 06:21.005 Dean amava il Natale. 06:21.089 --> 06:22.799 O cantare canzoni di Natale. 06:22.882 --> 06:24.967 Non andremo in giro a cantare, Benjamin. 06:25.051 --> 06:27.220 Appena l'ho detto sapevo mi avresti guardato così. 06:27.303 --> 06:31.641 - Dott.ssa Bailey. - Dott. Wright. Buon primo giorno. 06:31.724 --> 06:34.852 - Grazie. - Ti presento mio marito, Ben Warren. 06:34.936 --> 06:37.105 Buongiorno. Oh, ok. 06:37.188 --> 06:39.232 Caffè? Normale o deca? 06:39.315 --> 06:41.442 Non sapevo quale volesse, li ho presi entrambi. 06:41.526 --> 06:44.237 Avevano anche dei cucchiaini di zucchero, ma mi sembrava rischioso. 06:44.320 --> 06:47.281 Sì. Beh, ho il mio frullato mattutino. Grazie comunque. 06:47.365 --> 06:49.200 Ma di sicuro troverai a chi darli. 06:49.283 --> 06:51.452 Tipo a me. Normale. 06:51.536 --> 06:53.162 Spengo incendi. Ne ho bisogno. 06:54.330 --> 06:56.666 Beh, non voglio trattenervi. 06:56.749 --> 07:01.087 Volevo solo dirle che sono molto felice di imparare direttamente da lei. 07:01.170 --> 07:03.089 Quindi... ci vediamo dopo. 07:06.217 --> 07:08.928 - Ci sai ancora fare. - Piantala. 07:31.534 --> 07:33.536 Come stai? 07:37.498 --> 07:40.710 Megan, forse una pausa ti farebbe bene. 07:40.793 --> 07:44.297 Che ne dici di uscire, fare una passeggiata? Fare un riposino? 07:46.716 --> 07:48.426 Resto qui io con lui un po'. 07:48.509 --> 07:50.052 Senza di lui non ce la faccio. 07:53.473 --> 07:58.102 Se Farouk muore, vado con lui. Non ho intenzione di stare qui. 07:58.186 --> 08:01.564 Non mi interessa vivere un altro periodo di dolore così intenso. 08:01.647 --> 08:05.318 Ho già passato tante cose brutte in vita mia, non voglio affrontare questo. 08:08.362 --> 08:11.782 - Megan... - Scusa se te l'ho detto. Io... 08:11.866 --> 08:15.870 Avevo bisogno di dirlo a qualcuno, 08:15.953 --> 08:19.332 non posso dirlo a mio fratello, a mia madre o a Teddy. 08:21.542 --> 08:24.295 Volevo che qualcuno sapesse che ho amato questa vita. 08:24.378 --> 08:26.255 Delle parti. Ho amato delle parti. 08:26.339 --> 08:30.885 Ma non ho intenzione di superare anche questo. 08:41.062 --> 08:44.232 - Al funerale di Noah c'era molta gente. - Già. 08:45.233 --> 08:48.402 Alcuni membri del gruppo di supporto vogliono prendere un albero 08:48.986 --> 08:52.073 e degli addobbi per Danny. Potremmo prendere dei regali anche noi. 08:52.156 --> 08:53.783 Certo, sì. 08:53.866 --> 08:57.703 Owen, vedrai che Heather e Danny se la caveranno. 08:57.787 --> 08:59.539 Lo so. Ok? 08:59.622 --> 09:03.000 Penso che per Heather sia già un sollievo sapere che non soffre più. 09:05.002 --> 09:07.213 - Winston. 911. - Sì. 09:12.426 --> 09:13.594 Cos'è successo? 09:13.678 --> 09:16.597 Quindicenne coinvolto in un incidente con una lesione cerebrale. 09:16.681 --> 09:18.391 - Dichiarata la morte cerebrale. - Oddio. 09:18.474 --> 09:20.768 Non capisco. È qui? Lo conosciamo? 09:20.851 --> 09:22.603 - Megan? - No, è a Tacoma. 09:22.687 --> 09:25.022 È un donatore di organi, la UNOS ha appena chiamato. 09:26.065 --> 09:27.358 Il cuore è compatibile con Farouk. 09:31.445 --> 09:33.072 Oddio! 09:41.205 --> 09:43.958 Oddio, il mio bambino! 09:55.720 --> 09:58.055 Aspetta, aspetta! 09:58.139 --> 09:59.432 Grazie. 10:02.351 --> 10:04.979 - Dovresti essere in Minnesota. - Sono tornata per un intervento. 10:05.062 --> 10:08.065 Ciao, piccolo mio, che bella sorpresa. 10:08.149 --> 10:10.818 Link è andato a... prendere un albero di Natale. 10:10.901 --> 10:12.737 Quindi li porto io all'asilo. 10:12.820 --> 10:14.822 Capito. Beh, posso portarlo io se vuoi. 10:14.905 --> 10:16.240 Sì, certo. 10:18.451 --> 10:20.536 Posso chiederti come sta Link? 10:20.620 --> 10:23.706 Ultimamente le cose... Beh, come sta? 10:23.789 --> 10:26.542 - Sta bene. - Ok. 10:27.585 --> 10:30.338 - Vieni all'asilo? - No. Sì. 10:30.421 --> 10:33.966 Devo andare a prenderle il ciuccio in macchina. 10:34.050 --> 10:35.551 Ok. 10:37.887 --> 10:39.930 Ora dovrei chiamarlo, vero? 10:40.014 --> 10:42.850 Qualsiasi cosa siano questi sentimenti, sono nuovi e stupidi 10:42.933 --> 10:46.354 e devono ritornare nel buco di disperazione da cui sono usciti. 10:46.437 --> 10:47.938 Ok. 10:50.941 --> 10:53.444 - Ehi, sono quasi in aeroporto. - Amelia è a Seattle. 10:53.527 --> 10:55.237 No, è in Minnesota. 10:55.321 --> 10:57.740 Amico, l'ho appena vista in ascensore a Seattle. 10:57.823 --> 10:59.659 Se vuoi vederla, non prendere l'aereo. 11:03.788 --> 11:06.082 "Amico" era un po' troppo, vero? 11:09.210 --> 11:12.129 Winston sta preparando Farouk per la terapia di induzione. 11:12.213 --> 11:14.674 Quando saremo di ritorno col cuore, lo porterà in sala operatoria 11:14.757 --> 11:15.966 - e lo preparerà. - Tacoma è vicina. 11:16.050 --> 11:17.760 - Avremo tempo. - Andate entrambi? 11:17.843 --> 11:19.470 Sì, voglio dare un'occhiata al cuore. 11:19.553 --> 11:20.930 Assicurarmi che non combinino guai. 11:21.013 --> 11:22.640 Mia madre sta arrivando per stare con Megan. 11:22.723 --> 11:26.394 Vengo anch'io. È un mio paziente. Dobbiamo parlare di alcune cose. 11:36.612 --> 11:38.906 - Senti dolore? - No. 11:41.492 --> 11:45.246 - Stavo pregando. - Non vergognartene troppo. 11:45.329 --> 11:49.083 Non ho mai saputo con certezza in che cosa credessi. 11:49.166 --> 11:54.672 Mi sento confuso... l'idea che potrei morire. 11:54.755 --> 11:56.215 Non morirai. 11:56.298 --> 11:58.551 Può succedere di tutto, lo sai. 11:58.634 --> 12:01.387 Spero di non morire oggi. In ogni caso... 12:01.470 --> 12:06.600 ho lasciato degli appunti per mia moglie, i miei figli e i miei nipoti. 12:06.684 --> 12:09.729 Sono tra le bozze della mia posta elettronica. 12:09.812 --> 12:12.148 Le password sono su un post-it sul pc. 12:12.231 --> 12:13.691 Non volevo inviarli. 12:13.774 --> 12:15.693 Se tutto andrà secondo i piani, 12:15.776 --> 12:19.989 non voglio dar loro questo stress inutilmente. 12:20.072 --> 12:22.283 Sono stato davvero pessimo con te, dott.ssa Grey. 12:22.366 --> 12:24.076 Ti ho mostrato il mio peggio. 12:24.160 --> 12:29.749 Prima di iniziare l'intervento, voglio assicurarmi che tu sappia... 12:29.832 --> 12:35.212 sia quanto mi dispiace per il mio comportamento, sia quanto grato ti sono. 12:35.296 --> 12:38.007 Potrei aver scritto gli appunti per figli e nipoti 12:38.090 --> 12:42.094 solo per ricordarti che sono un padre e un nonno e non solo un megalomane. 12:42.178 --> 12:43.554 Mentre mi aprirai la testa, 12:43.637 --> 12:46.348 cerca di ricordarti che ci sono persone che mi vogliono bene. 12:46.432 --> 12:47.892 Anche se non sei una di loro. 12:48.976 --> 12:50.895 Beh, apprezzo le scuse. 12:50.978 --> 12:54.899 Ti garantisco che ho tutta l'intenzione di fare la storia oggi. 12:54.982 --> 12:58.778 E se tutto va bene, non solo sopravvivrai, ma guarirai. 13:01.655 --> 13:03.032 Sicuro di non provare dolore? 13:04.950 --> 13:07.369 - Solo quello esistenziale. - Ok. 13:07.453 --> 13:08.704 Ci vediamo presto. 13:10.873 --> 13:15.878 Da quanto ne so, io e Webber meritiamo ancora il rispetto della puntualità. 13:15.961 --> 13:19.048 È stata colpa sua. Qualcuno avrebbe dovuto svegliarmi. 13:19.131 --> 13:21.091 Prima di distribuire i compiti, 13:21.175 --> 13:23.928 vorremmo presentarvi il nostro nuovo specializzando 13:24.011 --> 13:26.806 arrivato direttamente dal Minnesota, Jordan Wright. 13:26.889 --> 13:29.141 Le dispiace, dottore? 13:30.476 --> 13:33.020 Ok. La scena è tutta tua. 13:33.103 --> 13:34.522 Scusa. 13:36.982 --> 13:38.150 Wow. Ciao gente. 13:38.234 --> 13:40.444 Volevo salutarvi ufficialmente 13:40.528 --> 13:42.738 e dirvi quanto contento sono di essere qui. 13:42.822 --> 13:45.658 Il Grey Sloan per me è come lo Yankee Stadium. Eccomi qui. 13:45.741 --> 13:49.328 Di fronte a delle leggende attuali come la dott.ssa Bailey e il dott. Webber. 13:49.411 --> 13:51.831 E di fronte alle leggende del futuro. 13:51.914 --> 13:53.916 Ok, ho finito. 13:54.458 --> 13:56.168 Bene. 13:56.252 --> 13:57.837 - Gli piace lo sport. - Volgare. 13:57.920 --> 13:59.255 Ok, ascoltate i compiti. 13:59.338 --> 14:04.426 Alcuni di voi opereranno da soli col Metodo Webber, altri invece no. 14:04.510 --> 14:06.512 Tseng, buon Natale. 14:06.595 --> 14:09.348 Sei in cardiologia per un trapianto di cuore. 14:09.431 --> 14:11.892 Perez, appendicectomia nella sala operatoria cinque. 14:11.976 --> 14:17.273 Schmitt e Helm, ileostomia nella sala operatoria quattro. 14:17.356 --> 14:20.234 - Dott. Wright... - Dott. Wright, ti assegniamo 14:20.317 --> 14:23.988 una sigmoidectomia laparoscopica per diverticolite da fare da solo. 14:24.071 --> 14:27.032 Non sono sicuro, conosci il mio metodo? 14:27.116 --> 14:28.450 Sì, lo conosco. 14:28.534 --> 14:31.161 Se per lei va bene, preferirei farlo un'altra volta. 14:34.081 --> 14:36.250 - Un'altra volta? - Sì. 14:36.333 --> 14:38.043 Che tipo di intervento? 14:38.127 --> 14:40.379 Sono più che felice della resezione intestinale, 14:40.462 --> 14:43.507 ma con tutto il rispetto preferisco non utilizzare il Metodo Webber. 14:44.300 --> 14:45.926 Sono qui per imparare da Bailey. 14:46.010 --> 14:50.639 Quindi vorrei avere l'opportunità di imparare direttamente da lei. 14:52.516 --> 14:54.768 Beh, vado a prepararmi. 15:00.357 --> 15:03.569 Ehi. Koracick mi ha chiamata 10 volte per sapere se abbiamo iniziato. 15:03.652 --> 15:05.863 Portano Hamilton in sala pre-operatoria. 15:05.946 --> 15:07.448 Stai bene? 15:10.159 --> 15:11.452 Vieni dentro, fa freddo. 15:14.413 --> 15:16.498 Ok, lo dico io. 15:16.582 --> 15:18.751 Penso che staremo meglio entrambe se lo dico. 15:20.377 --> 15:24.214 Stiamo per fare un buco nella testa di un rinomato chirurgo 15:24.298 --> 15:26.675 con delle attrezzature inventate da noi 15:26.759 --> 15:29.762 per iniettare una soluzione cellulare che non è mai stata testata 15:29.845 --> 15:33.307 su un essere umano prima d'ora per curare quella che fino ad adesso 15:33.390 --> 15:36.060 è stata considerata una malattia del tutto incurabile. 15:48.155 --> 15:50.824 Hai ragione. Mi sento molto meglio. 15:51.909 --> 15:53.035 Andiamo. 16:02.252 --> 16:05.297 Il Metodo Webber funziona solo con determinate procedure 16:05.381 --> 16:08.968 che hanno un paio di punti critici da supervisionare. 16:09.051 --> 16:10.803 Lo specializzando opera fino a... 16:10.886 --> 16:12.930 - Tutti? - Solo chi ha dimostrato 16:13.013 --> 16:15.641 di sapere aprire il paziente in modo indipendente 16:15.724 --> 16:18.852 - e sezionare dove serve. - Vorrei vedere l'elenco. 16:18.936 --> 16:22.272 Quando arrivano al punto critico della procedura, si fermano. 16:22.356 --> 16:24.775 Aspettano lo strutturato e continuano. 16:24.858 --> 16:27.444 - Solo in chirurgia generale? - Per ora sì. 16:27.528 --> 16:30.322 Ma vorremmo estenderlo a tutti i reparti. 16:30.406 --> 16:33.701 No. Non il mio. Non in cardiologia. 16:33.784 --> 16:36.453 Niente cuori in mano a dei baby chirurghi. No. 16:36.537 --> 16:39.123 - Sei occupata? - Ho una lobectomia tra un po'. 16:39.206 --> 16:41.208 Ottimo. Allora puoi venire con me. 16:41.291 --> 16:43.752 Ti farò vedere dal vivo come funziona il metodo. 16:47.214 --> 16:48.590 Se tutto va bene, 16:48.674 --> 16:51.760 questo cuore sarà il miglior regalo di Natale per Farouk. 16:51.844 --> 16:54.096 Magari sarà a casa per Capodanno. 16:54.179 --> 16:56.974 - E Megan? - Che cos'ha? 16:58.142 --> 16:59.560 Non sta bene. 16:59.643 --> 17:02.104 È da mezz'ora che cerco di trovare un modo 17:02.187 --> 17:05.607 di parlarvene senza intromettermi troppo nella vostra famiglia. 17:05.691 --> 17:09.278 Suo figlio è sotto ECMO in attesa di un cuore nuovo. 17:09.361 --> 17:12.698 È in carenza di sonno e in ansia come qualsiasi genitore sarebbe. 17:12.781 --> 17:15.743 Ho avuto a che fare con tanti genitori ansiosi e depressi. 17:15.826 --> 17:16.744 Con lei è diverso. 17:17.745 --> 17:20.998 Hunt, so che è tua sorella e che non è facile da sentire... 17:21.081 --> 17:22.958 Megan è più tosta di quel che credi. 17:23.042 --> 17:25.627 E ne ha passate più di quanto possiamo immaginare. 17:25.711 --> 17:28.297 Lo so. E ti sto dicendo che deve essere aiutata. 17:28.380 --> 17:30.007 Non sta bene. 17:30.090 --> 17:33.844 Hayes, è un bel giorno. Abbiamo un cuore per Farouk. 17:33.927 --> 17:37.431 - Quando starà bene, lei starà meglio. - E se andasse male? 17:37.514 --> 17:39.308 Mille cose possono andare storte. 17:39.391 --> 17:41.435 - Hayes. - So che volete festeggiare. 17:41.518 --> 17:44.396 Ma devi capire quello che mi ha detto tua sorella 17:44.480 --> 17:47.066 e non penso il trapianto possa risolverlo. 17:47.149 --> 17:49.485 È profondamente depressa. 17:51.487 --> 17:53.072 Mancano cinque minuti. 17:57.326 --> 17:59.953 Devon, l'ileostomia è abbastanza semplice. 18:00.037 --> 18:02.706 Faremo un'incisione attorno allo stoma 18:02.790 --> 18:04.708 e da lì estrarremo la parte di intestino... 18:04.792 --> 18:06.502 Fate quello che dovete. 18:06.585 --> 18:08.712 Non vedo l'ora di poter uscire. 18:08.796 --> 18:12.424 Dopo la diagnosi di colite ulcerosa, l'intervento, la guarigione 18:12.508 --> 18:14.635 e ora l'intervento per riprendermi... 18:14.718 --> 18:16.970 La ferita guarirà in un mese circa. 18:17.054 --> 18:19.723 Quando si sta troppo a letto si fanno brutti pensieri. 18:19.807 --> 18:21.016 Scusa, io... 18:22.226 --> 18:23.519 Ci conosciamo? 18:23.602 --> 18:25.562 Non penso. 18:25.646 --> 18:29.733 La tua voce mi è familiare. Mi sembra come se... 18:30.484 --> 18:33.237 Oddio. Sei Devon Gomez. 18:33.320 --> 18:35.906 Ascolto il tuo podcast. 18:35.989 --> 18:38.158 Ma dai! Com'è piccolo il mondo. 18:38.242 --> 18:39.326 Che podcast? 18:39.409 --> 18:41.411 Conduce lo show "A spasso con Devon". 18:41.495 --> 18:43.997 In pratica va a passeggiare e registra. 18:44.081 --> 18:46.083 Ogni settimana vado in un posto nuovo. 18:46.166 --> 18:48.585 Soprattutto fuori città dove c'è acqua. 18:48.669 --> 18:51.046 Passeggio col microfono e parlo di ciò che vedo. 18:51.130 --> 18:52.756 Poi lo posto online. Se piace, bene. 18:52.840 --> 18:54.508 Altrimenti ho un ricordo di una bella giornata. 18:54.591 --> 18:57.177 È tipo... non lo so, tipo meditare. 18:57.261 --> 18:59.888 Lo è. Lo era, almeno. 18:59.972 --> 19:02.474 Ho smesso dopo l'ultimo intervento, troppo dolore. 19:02.558 --> 19:04.685 Ma spero di riprendermi questa volta. 19:04.768 --> 19:07.271 Torneremo a prepararti quando la sala sarà pronta. 19:07.354 --> 19:09.648 Sarà un onore e un privilegio. 19:09.731 --> 19:13.735 Non sapevo di avere un fan. Che bello. 19:13.819 --> 19:15.070 Piacere di conoscerti. 19:15.154 --> 19:16.196 Sì. 19:20.367 --> 19:21.660 - Perché non sei in sala? - Non l'hanno portato. 19:21.743 --> 19:23.954 Perché? Problemi con l'attrezzatura? 19:24.037 --> 19:25.664 Ho controllato tutto ieri, era ok. 19:25.747 --> 19:28.041 Non è l'attrezzatura il problema, ma David. 19:28.125 --> 19:29.501 Sto benissimo. 19:29.585 --> 19:31.920 Se stessi bene, non mi avresti chiesto di tenerlo segreto. 19:32.004 --> 19:33.922 - È qualche linea. - Che segreto? 19:34.006 --> 19:37.009 La febbre. Ha un po' di febbre. 19:37.092 --> 19:40.637 Ma 37,5 non è febbre, è tensione. 19:40.721 --> 19:44.349 Sono a capo del progetto, pago i vostri stipendi... 19:45.350 --> 19:47.060 - Oddio! - È un crampo. 19:47.144 --> 19:49.521 Dolore esistenziale. E ti ho creduto. 19:49.605 --> 19:52.232 Dolore esistenziale un corno. 19:53.192 --> 19:56.528 Il tuo addome è come una roccia. Devi fare una TAC. 20:02.618 --> 20:04.244 Megan, sono Teddy. Ho il cuore. 20:04.328 --> 20:06.872 È perfetto. Stiamo tornando. 20:06.955 --> 20:09.625 Andrà tutto bene. Ti voglio bene. Ciao. 20:10.209 --> 20:14.296 Farouk è pronto. Winston lo porterà in sala operatoria tra pochissimo. 20:14.379 --> 20:15.631 Megan si riprenderà. 20:15.714 --> 20:17.174 Ok. 20:18.634 --> 20:22.638 È un cuore bellissimo e in salute. È perfetto. 20:22.721 --> 20:24.056 ORGANO UMANO PER TRAPIANTO 20:25.307 --> 20:28.435 Per la cronaca, Megan riceve aiuto. Va in terapia. 20:28.518 --> 20:29.645 Vive con noi... 20:29.728 --> 20:31.772 Da quanto non dorme a casa? 20:31.855 --> 20:33.190 Ogni mattina quando arrivo 20:33.273 --> 20:35.859 la vedo seduta su quella sedia scomoda della PICU 20:35.943 --> 20:37.694 e ha l'aria di non aver dormito. 20:40.656 --> 20:41.823 Va tutto bene? 20:42.783 --> 20:44.034 Che succede, Owen? 20:45.535 --> 20:46.703 È svenuto. 20:58.340 --> 21:00.300 - Oddio! - Teddy! Teddy! 21:00.384 --> 21:03.512 Sto bene! Niente di rotto. 21:03.595 --> 21:04.680 - Hayes! - Sto bene. 21:07.224 --> 21:09.393 Signore? Mi sente? 21:10.686 --> 21:12.813 Ha la pupilla dilatata. Dev'essere un ictus. 21:12.896 --> 21:14.648 - Il contenitore! - Ce l'ho. 21:14.731 --> 21:17.818 - Niente crepe o botte. - Telefoni. Chiamiamo aiuto. 21:17.901 --> 21:21.113 Il mio non funziona. 21:21.196 --> 21:24.491 - Non ho campo. - Ok, aspetta. Ci penso io. 21:25.325 --> 21:27.452 Prende poco. Ci provo. 21:27.536 --> 21:29.288 La chiamata non passa. 21:30.330 --> 21:33.834 Devo cercare di uscire per avere una ricezione migliore. 21:33.917 --> 21:35.085 Aspetta. Non muoverti. 21:36.128 --> 21:37.963 - Siamo su un precipizio. - Cosa? 21:38.046 --> 21:39.464 Hayes, cosa vedi? 21:40.924 --> 21:42.551 Nessuno si muova! 21:53.895 --> 21:55.564 Tra circa 25 minuti arriva il cuore, 21:55.647 --> 21:57.607 quindi inizieremo subito l'operazione. 22:01.069 --> 22:04.239 Megan, penso sia meglio se aspetti in sala d'attesa. 22:05.449 --> 22:08.076 - Sì. Starò io con lei. - Ok. 22:14.166 --> 22:16.793 Ciao, tesoro. Ci vediamo presto. 22:21.089 --> 22:22.174 Ok. 22:22.257 --> 22:23.342 Andiamo. 22:33.852 --> 22:38.398 Ehi, sig. Gomez, domande prima di procedere con l'anestesia? 22:38.482 --> 22:41.777 Chiamami Devon. Sono pronto. Già che siamo in ballo, balliamo. 22:41.860 --> 22:45.405 Ehi, ti dispiace se ascolto il tuo podcast mentre ti opero? 22:45.489 --> 22:47.908 Tanti chirurghi ascoltano musica mentre operano, 22:47.991 --> 22:50.327 io mi immagino sempre di essere all'aperto 22:50.410 --> 22:53.121 e non sotto queste luci fluorescenti. 22:54.081 --> 22:56.917 - Mi aiuta a mantenere la concentrazione. - Certo. 22:57.000 --> 22:58.960 Sarebbe un onore. 22:59.044 --> 23:00.629 Helm, è pronto. 23:00.712 --> 23:03.423 Ok, Devon, ci siamo. 23:03.507 --> 23:06.343 Fai il conto alla rovescia a partire da dieci. 23:06.426 --> 23:09.846 Dieci, nove... 23:12.474 --> 23:14.393 Ehi, ragazzi, benvenuti a "A spasso". 23:14.476 --> 23:16.186 Grazie di fare una passeggiata con me oggi. 23:17.396 --> 23:20.190 Un amico mi ha detto che c'è una cascata a 400 metri a nord di qui. 23:21.691 --> 23:22.734 Andiamo a vedere. 23:24.569 --> 23:26.446 Vado a lavarmi. 23:28.448 --> 23:30.200 Gli piace anche la pressione? 23:30.283 --> 23:33.370 Wow. Sono Schmitt e Helm. 23:33.453 --> 23:37.791 Sembra ieri che gli stavano cadendo gli occhiali in un addome. 23:40.293 --> 23:44.047 - Come mai sei così calmo? - Schmitt ha fatto progressi. 23:44.673 --> 23:46.007 Tutti loro ne hanno fatti. 23:48.009 --> 23:51.847 Perez sta facendo la sua prima appendicectomia nella sala cinque. 23:53.098 --> 23:55.183 È da pazzi. 23:55.267 --> 23:58.937 Non letteralmente. Intendevo che è... entusiasmante! Wow! 24:00.230 --> 24:01.731 Wow. 24:04.568 --> 24:08.113 - Qualche osservazione, dott.ssa Bailey? - No, no. 24:08.196 --> 24:11.283 Stai andando molto bene a dire il vero. 24:11.366 --> 24:12.993 - Impeccabile. - Grazie. 24:13.076 --> 24:17.038 Adesso percorro questa dissezione inferiore. 24:17.122 --> 24:20.625 Dott. Wright, chiaramente questa non è la tua prima sigmoidectomia. 24:20.709 --> 24:24.754 Oh, no. Ne avrò fatte una quarantina più o meno. 24:24.838 --> 24:28.842 Credimi quando ti dico che sono più felice qui in sala operatoria 24:28.925 --> 24:31.178 che nel mio ufficio a compilare scartoffie. 24:31.261 --> 24:37.267 Ma il tuo lavoro è accurato e hai una tecnica da esperto. 24:37.350 --> 24:39.102 Prima di ogni intervento, disegno. 24:39.186 --> 24:41.813 Disegno l'anatomia e quello che dovrò fare. 24:41.897 --> 24:44.983 Disegno ogni fase e ogni possibile complicanza. 24:45.066 --> 24:47.444 E poi disegno anche le soluzioni. 24:47.527 --> 24:49.863 Conosco questo intervento dall'inizio alla fine. 24:49.946 --> 24:51.615 Perché non volevi farlo da solo? 24:54.034 --> 24:57.245 Studio ogni mossa che fa, per anticipare ciò che le serve. 24:57.329 --> 25:00.415 Non sono qui per studiare l'intervento, dott.ssa Bailey. 25:00.499 --> 25:02.584 Sono qui per studiare lei. 25:04.127 --> 25:05.212 Allora continua. 25:05.295 --> 25:09.341 Preferisco la dissezione smussata in quest'area. 25:09.424 --> 25:10.509 Così ora lo sai. 25:12.177 --> 25:13.887 Grazie, dott.ssa Bailey. 25:15.430 --> 25:20.227 Ok, Wilson, una mano sulla testa del feto e l'altra sulle natiche. 25:21.269 --> 25:23.146 Più giù. Bene. 25:23.230 --> 25:25.899 Ora premi e prova la tecnica della capriola in avanti. 25:28.235 --> 25:30.237 - Mi dispiace! - Stavi andando bene. 25:30.320 --> 25:32.405 Sylvia, so che non è piacevole, 25:32.489 --> 25:34.950 ma se vuoi avere un parto naturale 25:35.033 --> 25:36.701 il bambino deve girarsi, ok? 25:36.785 --> 25:38.870 - Ok. - Wilson? 25:38.954 --> 25:40.413 Ok. 25:41.581 --> 25:43.458 - Proviamo con più gel? - No, è... 25:44.793 --> 25:46.753 - Facciamo una pausa. - Grazie a Dio. 25:48.755 --> 25:52.008 Giuro che una parte di ostetricia consiste nel torturare le donne. 25:52.092 --> 25:53.426 Hai parlato con Amelia? 25:53.510 --> 25:55.804 Mentre ero per strada sapevo esattamente cosa dire. 25:55.887 --> 25:57.973 - Ma ora qui a Seattle... - Cosa cambia? 25:58.056 --> 25:59.349 Ascoltami. 26:02.811 --> 26:04.604 Ti amo. 26:04.688 --> 26:07.148 Ti amo da morire 26:07.232 --> 26:09.776 e tu e Scout siete l'unica cosa che conta per me. 26:09.859 --> 26:13.530 Siete la mia vita e non mi importa più del matrimonio. 26:13.613 --> 26:15.115 Ho bisogno di te. 26:15.198 --> 26:17.617 Mi spiace averci messo tanto a capirlo, 26:17.701 --> 26:19.661 ma nessuno di noi due è perfetto. 26:19.744 --> 26:23.039 Abbiamo sbagliato entrambi, ma ora siamo qui, 26:23.123 --> 26:27.085 perfetti l'uno per l'altra, nel momento giusto. 26:27.168 --> 26:30.422 Ti amo adesso e ti ho sempre amata. 26:30.505 --> 26:33.133 Stiamo insieme. Proviamoci. Comunque vada. 26:33.216 --> 26:37.387 In qualsiasi modo. Stiamo insieme ora. 26:39.222 --> 26:40.557 Qualcosa del genere? 26:43.476 --> 26:47.397 Sì, è... perfetto. 26:47.480 --> 26:51.776 Ok, grazie. 26:51.860 --> 26:54.029 Vado a cercarla. 26:59.117 --> 27:02.245 Hai letto la ricerca di Bartley 27:02.329 --> 27:06.249 sulla relazione tra ansia, stress e dolori del Parkinson? 27:06.333 --> 27:08.126 Se ne sta scrivendo molto. 27:08.209 --> 27:10.920 Molto interessante. Cerca di stare fermo. 27:11.004 --> 27:14.215 Sto solo suggerendo che il dolore addominale magari è psicosomatico. 27:14.299 --> 27:17.135 Sto solo suggerendo che tu stia fermo immobile. 27:17.218 --> 27:20.972 Abbiamo una finestra di 72 ore concesse dall'FDA 27:21.056 --> 27:23.224 per portare a termine l'intervento. 27:23.308 --> 27:27.270 - David, giuro su Dio... - Sono fermo. 27:27.354 --> 27:30.315 Ti ha mentito sul dolore il giorno dell'intervento 27:30.398 --> 27:33.151 che gli è costato milioni di dollari? Chi lo farebbe? 27:33.234 --> 27:35.153 È testardo. Non vuole intoppi. 27:36.821 --> 27:40.116 Aria libera. Ha l'intestino perforato. Dobbiamo operarlo subito. 27:40.200 --> 27:43.453 - Allora è così. È finita. - Non è finita. 27:43.536 --> 27:45.747 Non possiamo iniettare le cellule in tempo. 27:45.830 --> 27:49.584 Non se deve fare un intervento d'urgenza. Solo l'anestesia... 27:49.668 --> 27:52.504 Ok, chiederemo all'FDA un'altra finestra temporale. 27:52.587 --> 27:54.339 Non è finita, è solo un ritardo. 27:54.422 --> 27:58.802 Ho avuto abbastanza pazienti per sapere che i risultati dovrebbero essere pronti. 28:01.971 --> 28:05.016 Proveranno a chiamarci e quando non risponderemo, 28:05.100 --> 28:06.935 verranno a cercarci. Aspettiamo. 28:07.018 --> 28:08.895 Farouk non può aspettare. 28:08.978 --> 28:10.897 Quando arriveremo il cuore sarà inutilizzabile. 28:12.565 --> 28:15.610 Hayes, puoi... aprire il finestrino? 28:15.694 --> 28:17.112 No, non funziona. 28:17.195 --> 28:19.280 Ok, fammi vedere... 28:19.364 --> 28:20.573 Ecco, resisti. 28:20.657 --> 28:22.659 Fammi vedere. 28:22.742 --> 28:25.453 Ok, usa questo. 28:25.537 --> 28:29.040 Colpiscilo in basso, il vetro si frantumerà. Ok? 28:29.124 --> 28:31.000 - Vai deciso. - Copriti gli occhi. 28:31.084 --> 28:32.585 Sì. 28:35.839 --> 28:37.465 - Stai bene? - Sì, bene. 28:37.549 --> 28:40.635 Hayes, esci tu e noi ti seguiamo. Se non ci sono piani migliori. 28:40.719 --> 28:42.554 - Ok. - Aspetta, ok. 28:42.637 --> 28:44.723 Vado al mio tre. Ok? Pronti? 28:44.806 --> 28:46.474 Uno, due... 28:56.359 --> 28:59.028 Ok, non muovetevi! 28:59.112 --> 29:01.114 Avranno fatto una chiamata d'emergenza. Verranno. 29:01.197 --> 29:02.240 - Quando? - Non lo so. 29:02.323 --> 29:05.034 - Stiamo fermi e aspettiamo? - Non lo so, Teddy. 29:05.118 --> 29:07.495 - Come sapranno dove cercarci? - Non lo so. 29:07.579 --> 29:09.247 Non ho risposte adesso! 29:09.330 --> 29:12.500 Ma sanno che siamo in quest'area, verranno a cercarci. 29:12.584 --> 29:15.295 Tutto quello che possiamo fare è restare vivi. 29:15.378 --> 29:18.256 Non è vero. Siamo qui perché un bambino è morto 29:18.339 --> 29:21.551 e la famiglia ha voluto regalarci il suo cuore. 29:21.634 --> 29:23.303 Siamo qui per Farouk. 29:23.386 --> 29:26.347 La macchina potrebbe cadere, ma il cuore non deve cadere. 29:27.432 --> 29:29.934 Il cuore può resistere circa tre ore così. 29:30.018 --> 29:32.604 Due di noi stanno in macchina su lati opposti 29:32.687 --> 29:33.938 per bilanciare il peso. 29:34.022 --> 29:35.523 Uno esce col contenitore. 29:35.607 --> 29:38.568 - E gli altri due? - Aspettano qui i soccorsi. 29:38.651 --> 29:39.986 Dovrebbe andare Teddy. 29:40.069 --> 29:43.364 Può uscire, prendere il cuore, fermare un'auto e chiedere aiuto. 29:43.448 --> 29:47.744 Owen, è un padre single. I suoi figli hanno già perso la madre. 29:47.827 --> 29:50.914 Se esce e noi precipitiamo, i nostri figli saranno orfani. 29:50.997 --> 29:53.333 Tutti abbiamo figli che hanno bisogno di noi. 29:53.416 --> 29:55.084 Tutti vogliamo restare in vita. 29:55.168 --> 29:59.214 Quindi usciremo da qui vivi, dobbiamo solo... 29:59.297 --> 30:01.800 Fermi! Nessuno si muova! Avete sentito? 30:01.883 --> 30:03.635 L'auto sta sradicando l'albero. 30:03.718 --> 30:05.220 Che cosa? 30:07.680 --> 30:11.976 Ehi, ho appena visto Perez chiedere a un'infermiera se usare il vicryl 2-0 30:12.060 --> 30:13.520 o il 3-0 per l'appendicectomia. 30:13.603 --> 30:16.022 Meglio di noi. Da quanto non ne fai una? 30:16.105 --> 30:18.525 Sto via un paio di settimane e gli specializzandi operano? 30:18.608 --> 30:20.276 È un disastro senza di te. 30:20.360 --> 30:22.487 Ho appena rischiato un attacco di panico. 30:22.570 --> 30:25.031 - A Bailey va bene? - È il progresso, Maggie. 30:25.114 --> 30:27.826 Gli specializzandi sono entusiasti, non succedeva da tanto. 30:27.909 --> 30:29.994 Farai aprir loro cervelli senza di te? 30:30.078 --> 30:32.580 - Non se ne parla. - Infatti. 30:32.664 --> 30:36.000 Che ci fai qui? Pensavo avessi l'intervento super segreto oggi. 30:36.084 --> 30:38.044 C'è stato un imprevisto, volevo trovarti 30:38.127 --> 30:41.798 per parlarti della mia nuova cotta, ma non mi sembri in vena. 30:41.881 --> 30:43.341 Ci vediamo dopo. 30:46.010 --> 30:47.887 Non puoi dirlo all'FDA. 30:47.971 --> 30:51.641 Operami e a loro diciamo che l'attrezzatura non ha funzionato. 30:51.724 --> 30:53.810 Non posso mentire all'FDA. 30:53.893 --> 30:56.229 Dirò la verità e ci daranno un'altra finestra. 30:56.312 --> 30:58.731 Sai quanto ci vorrà? Settimane. 30:58.815 --> 31:00.775 Tu infrangi sempre le regole, Grey. 31:00.859 --> 31:02.443 Non posso compromettere il progetto. 31:02.527 --> 31:05.154 Stai compromettendo la mia unica chance di guarire. 31:05.238 --> 31:07.031 Non sei l'unico col Parkinson. 31:07.115 --> 31:10.451 Ci sono decine di milioni di persone con questa malattia al mondo. 31:10.535 --> 31:13.830 Non hanno i tuoi soldi o il tuo accesso alle cure. 31:13.913 --> 31:17.709 Eppure vivono. Viaggiano, stanno con le loro famiglie, 31:17.792 --> 31:19.502 lavorano finché possono. 31:19.586 --> 31:22.672 Le loro vite contano come quelle di tutti gli altri. 31:22.755 --> 31:25.174 L'unica cosa che ti impedisce di conviverci 31:25.258 --> 31:26.718 è il tuo ego. 31:26.801 --> 31:28.553 Hai detto così a tua madre? 31:28.636 --> 31:30.346 Che c'entra mia madre? 31:30.430 --> 31:31.723 Dai, Meredith. 31:31.806 --> 31:34.350 Se l'intervento ha anche solo un po' di successo 31:34.434 --> 31:36.185 ci saranno delle svolte enormi 31:36.269 --> 31:38.354 per la cura di altre malattie simili. 31:38.438 --> 31:41.441 I fondi arriveranno a palate, lo sai. 31:42.525 --> 31:47.614 Non hai mai voluto curarmi. Vuoi trovare una cura all'Alzheimer. 31:49.324 --> 31:51.451 Sapete, questo è il momento della giornata che preferisco. 31:51.534 --> 31:54.537 Il sole brucia la nebbia che si è depositata durante la notte... 31:54.621 --> 31:57.457 - Un po' più di trazione. - Ok, ci sono. 31:57.540 --> 32:00.877 I suoi passi sono come quei suoni ASMR che ti fanno addormentare. 32:00.960 --> 32:03.212 Non dovresti ascoltarlo mentre operi. 32:03.296 --> 32:06.549 Quando sei il primo chirurgo, puoi scegliere. Suzione. 32:08.885 --> 32:10.345 Ok. 32:11.387 --> 32:12.972 Chiama il dott. Webber. 32:16.184 --> 32:18.102 Dott. Schmitt, secondo il metodo 32:18.186 --> 32:21.356 dobbiamo aspettare finché non arriva. 32:21.439 --> 32:23.274 Ormai sono esperto di dissezioni. 32:23.358 --> 32:25.777 Inizierò e Webber arriverà da un momento all'altro. 32:25.860 --> 32:27.612 Ovunque voi siate, 32:27.695 --> 32:30.323 spero che sentiate questa pace anche voi. 32:30.406 --> 32:33.618 Dovevo mettere l'episodio delle vacanze dell'ultima stagione. 32:33.701 --> 32:36.079 - Arranca tra la neve... - Sta sanguinando. 32:36.162 --> 32:37.288 Da dove? 32:40.124 --> 32:42.543 Non vedo! Suzione! Dov'è? 32:42.627 --> 32:44.420 Dov'è? 32:51.552 --> 32:53.012 - Non abbiamo tempo. - Altman. 32:53.096 --> 32:55.431 Altman, di' ai miei figli di chiamare la zia e che li amo. 32:55.515 --> 32:56.557 E che tutto andrà bene. 32:57.558 --> 32:59.143 Owen... 32:59.894 --> 33:03.481 Stabilizzeremo l'auto. Vai in strada a cercare aiuto. 33:07.527 --> 33:10.029 - Ti amo. - Ti amo. 33:10.697 --> 33:12.073 Vai. 33:21.249 --> 33:23.042 Sono fuori! Sono fuori. 33:23.126 --> 33:25.044 Il contenitore. Salva Farouk. 33:31.259 --> 33:32.301 Vai, vai! 33:46.065 --> 33:49.610 Ehi. È entrato ora in sala operatoria. 33:49.694 --> 33:53.322 - Quanto ci vorrà? - Un paio d'ore. Dipende. 33:53.406 --> 33:57.535 So che questo imprevisto è frustrante, ma siamo arrivati fino a qui. 33:57.618 --> 33:59.787 Ce la faremo. 33:59.871 --> 34:01.122 Come puoi esserne sicura? 34:02.749 --> 34:05.376 - Chiudi gli occhi. - Perché? 34:07.920 --> 34:09.672 Va bene. 34:13.843 --> 34:17.096 Ti trovi a Peaks Island 34:17.180 --> 34:20.266 al largo della costa del Maine a fine estate. 34:20.349 --> 34:22.351 Sei in piedi su una spiaggia 34:22.435 --> 34:28.441 circondata da alberi enormi e bellissimi. 34:28.691 --> 34:34.072 È sera, fa fresco, ma c'è un venticello caldo. 34:35.406 --> 34:39.535 E quando guardi in alto vedi... le stelle. 34:40.870 --> 34:42.830 Così per sempre. 34:45.166 --> 34:47.210 Ad ascoltare le onde. 34:48.544 --> 34:53.883 Provi una calma che non hai mai sentito prima. 35:01.682 --> 35:03.976 Hai provato a farmi una meditazione guidata? 35:05.520 --> 35:07.188 Ha funzionato? 35:08.356 --> 35:10.483 Diciamo che non è che non ha funzionato. 35:56.863 --> 35:58.322 - Irrigazione. - Irrigazione... 35:58.406 --> 36:01.617 Chiamata urgente dalla sala 4. Chiamano chiunque sia disponibile. 36:01.701 --> 36:04.036 - Chiunque? - Qualunque strutturato. 36:04.120 --> 36:06.998 - Vada pure. Ho quasi finito. - Ok. 36:08.749 --> 36:11.043 Dott.ssa Grey, è ipoteso! 36:17.800 --> 36:20.261 Ok, è qui vicino. 36:20.344 --> 36:23.431 Sento l'acqua. Il rumore si fa più forte e... 36:24.515 --> 36:26.934 penso che ci saremo tra non molto. 36:27.018 --> 36:30.313 Iniziate subito il protocollo di trasfusione massiva! 36:30.396 --> 36:31.814 Arrivo subito! 36:48.748 --> 36:52.376 Sì, penso... oh, eccola. 36:52.960 --> 36:55.755 Cavolo. 36:56.881 --> 36:57.924 Wow. 37:00.218 --> 37:03.221 Non vedevo una cascata da così tanto. 37:03.304 --> 37:04.972 È grandioso. 37:05.056 --> 37:07.099 Me ne sto qua un po', ragazzi. 37:07.683 --> 37:09.435 Spegnetelo. 37:19.195 --> 37:21.739 Devo sapere cos'è successo. Ora. 37:25.743 --> 37:27.703 Stavamo facendo la dissezione. 37:27.787 --> 37:29.997 Sembrava tutto a posto. 37:30.081 --> 37:32.667 Il dott. Schmitt ha messo trazione sull'IMA... 37:32.750 --> 37:35.586 - Perché non avete chiamato? - Lo abbiamo fatto. 37:35.670 --> 37:39.257 Ma Levi... il dott. Schmitt... 37:39.340 --> 37:42.260 ha iniziato la dissezione invece di aspettare. 37:43.803 --> 37:47.682 Voleva solo iniziarla. Ma poi ha iniziato a sanguinare. 37:48.849 --> 37:54.689 Il dott. Schmitt ha capito che il sangue proveniva dalla base dell'IMA nell'aorta. 37:55.356 --> 37:58.025 Abbiamo cercato di controllarlo, ma... 37:58.109 --> 37:59.860 era troppo tardi. 38:07.785 --> 38:09.620 Schmitt. 38:10.288 --> 38:11.914 Procedi. 38:15.793 --> 38:17.336 - L'ora della morte... - No! 38:17.420 --> 38:19.463 Schmitt, procedi tu. 38:19.547 --> 38:24.051 È il tuo paziente, la tua sala operatoria, c'erano le tue mani. 38:24.135 --> 38:26.846 Procedi. 38:40.568 --> 38:42.737 Ora della morte: 13:19. 38:45.531 --> 38:47.658 Chiedo spesso ai miei figli... 38:49.535 --> 38:52.455 se preferiscono la vigilia o il giorno di Natale. 38:52.538 --> 38:54.498 Questa è colpa tua. 38:54.582 --> 38:56.584 Sono indecisa su questa domanda. 39:05.176 --> 39:07.720 Come persona, preferisco la vigilia di Natale... 39:08.554 --> 39:10.222 quando la vita è piena di possibilità. 39:11.849 --> 39:14.977 Addormentarmi con i regali incartati sotto l'albero, 39:15.061 --> 39:17.480 con tutta l'eccitazione del giorno dopo. 39:23.736 --> 39:26.864 Ma come chirurgo preferisco il giorno di Natale. 39:29.283 --> 39:32.078 Dove possibilità e realtà si incontrano. 39:50.262 --> 39:51.889 Aspetta, aspetta, fermo! 39:53.641 --> 39:55.184 Hai fatto del tuo meglio... 39:55.726 --> 39:57.269 ti avvii alla conclusione... 39:57.353 --> 39:59.939 finisci l'intervento con la giusta sutura... 40:01.649 --> 40:03.275 Hayes, vai! 40:03.359 --> 40:05.653 Di' a Teddy e Megan e ai bambini che li amo. 40:05.736 --> 40:07.405 Dillo anche a mia madre. 40:07.488 --> 40:09.365 - No! - Nessun bambino merita 40:09.448 --> 40:10.991 - di crescere orfano. - Non ascolto. 40:11.075 --> 40:12.284 Starò dietro di te! 40:12.910 --> 40:15.579 Quando l'auto si ribalta, avrò qualche secondo, potrei farcela. 40:15.663 --> 40:16.831 No, il peso non basta! 40:16.914 --> 40:18.207 - Andiamo insieme. - No. 40:18.290 --> 40:22.128 Sei più vicino al finestrino, è l'unico modo. Ok? 40:22.211 --> 40:24.422 - Non ti lascio qui. - Pensa ai tuoi figli. 40:24.505 --> 40:25.840 Per piacere. 40:27.550 --> 40:30.719 Se non dovessi farcela, ho un favore da chiederti. 40:31.679 --> 40:33.931 Ho dato a Noah Young i farmaci per morire. 40:34.014 --> 40:35.975 Gli ho promesso che li avrei dati 40:36.058 --> 40:37.935 anche ad altri tre soldati come lui. 40:38.018 --> 40:40.563 È la cosa giusta da fare, Hayes. 40:40.646 --> 40:43.399 Li ho già, sono nel vano portaoggetti del furgone. 40:43.482 --> 40:47.736 Chiama la moglie di Noah, Heather. Ti dirà i loro nomi. Ti aiuterà. 40:47.820 --> 40:48.779 ...e presto... 40:48.863 --> 40:49.697 Ok? 40:49.780 --> 40:51.490 ...vedrai se ha funzionato. 40:51.574 --> 40:53.826 Muoviti. Muoviti prima che ci tiri giù entrambi! 40:53.909 --> 40:54.743 Vai! 40:54.827 --> 40:55.995 Ma che tu preferisca l'uno o l'altro... 40:56.078 --> 40:56.912 Vai! 40:57.788 --> 40:59.582 ...posso dirti che... 41:01.750 --> 41:03.169 Hunt! 41:05.796 --> 41:10.050 ...alla fine, le vacanze finiscono. 41:54.720 --> 41:56.722 Sottotitoli: Chiara Boarina