WEBVTT 00:01.001 --> 00:02.752 Negli episodi precedenti... 00:02.836 --> 00:04.462 La dissezione ormai è una passeggiata per me. 00:04.546 --> 00:05.672 Ditemi cos'è successo. 00:05.755 --> 00:08.049 Il dott. Schmitt ha iniziato la dissezione senza aspettare. 00:08.133 --> 00:09.551 Ora del decesso 13:19. 00:09.634 --> 00:12.470 - Perché non è di là? - Perché ha la febbre. 00:12.554 --> 00:15.640 - Dott.ssa Grey, è ipoteso! - Jo, hai ragione. 00:15.724 --> 00:17.350 Credevo alle favole. 00:17.434 --> 00:19.644 Non dobbiamo sposarci ora. Ho bisogno di lei. 00:19.728 --> 00:21.730 - Che c'è? - C'è un cuore compatibile per Farouk. 00:21.813 --> 00:24.441 È un cuore bellissimo e in salute. È perfetto. 00:24.524 --> 00:26.735 - Come va? - Se Farouk muore, vado con lui. 00:26.818 --> 00:29.487 - Non sta bene. - Che succede, Owen? 00:30.613 --> 00:33.700 Nessuno muova un dito. Prendi il frigo e salva Farouk. 00:33.783 --> 00:35.243 Ho dato a Noah i farmaci per morire 00:35.326 --> 00:37.037 e gli ho promesso di darli 00:37.120 --> 00:40.582 anche ad altri tre soldati. Muoviti prima che precipitiamo! 00:50.759 --> 00:56.139 3 SETTIMANE PRIMA 00:56.222 --> 00:58.892 - È quello? - Sì. 00:58.975 --> 01:00.310 Ne sei sicuro? 01:00.393 --> 01:02.395 Mai stato più sicuro in vita mia. 01:02.479 --> 01:04.397 - Heather lo sa? - Sì. 01:04.481 --> 01:08.109 Abbiamo un piano, posso occuparmi meglio di Danny dall'aldilà. 01:11.154 --> 01:14.115 Sono contento della mia vita 01:15.575 --> 01:17.744 e sono convinto di fare questo passo. 01:19.245 --> 01:22.123 Ho fatto del mio meglio e... 01:22.207 --> 01:24.084 penso di essermela cavata bene. 01:27.295 --> 01:28.838 Sì. 01:30.548 --> 01:31.925 Ehi, dott. Hunt? 01:32.926 --> 01:36.638 Non voglio abbandonare i miei compagni. Hanno bisogno del tuo aiuto. 01:37.347 --> 01:38.640 Noi... 01:39.474 --> 01:41.017 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 01:41.101 --> 01:42.811 Ti prego. 02:01.079 --> 02:02.956 Qui! Sono qui! 02:05.166 --> 02:09.337 Il nervo vago è il più lungo e complesso dei nervi cranici. 02:09.420 --> 02:12.715 Trasmette le informazioni dalla superficie del cervello 02:12.799 --> 02:15.301 agli altri tessuti e organi e viceversa. 02:15.385 --> 02:18.930 Aspetta! Fermo! Fermo! 02:19.013 --> 02:20.265 Aspetta, aspetta! 02:27.438 --> 02:30.859 Quando il corpo sopporta un trauma o uno stress prolungato, 02:30.942 --> 02:34.279 il nervo vago diventa iperattivo. 02:34.362 --> 02:37.699 Pensiamo allo stress e ai traumi come a qualcosa di emotivo... 02:37.782 --> 02:41.411 - Perché non hai aspettato? - ...ma hanno un impatto sul corpo. 02:41.494 --> 02:42.495 Non è il Metodo Webber! 02:42.579 --> 02:46.207 Quando il nervo vago è attivato, combatte per rallentare il cuore. 02:51.254 --> 02:52.839 La pressione sanguigna scende 02:52.922 --> 02:57.010 e si può provare nausea, visione a tunnel... 02:59.179 --> 03:02.849 ronzio nelle orecchie, pressione bassa 03:02.932 --> 03:05.268 e battito irregolare. 03:08.021 --> 03:09.230 SERVIZIO TRAPIANTI 03:09.314 --> 03:12.775 E quando la mente soffre, si riflette sul corpo. 03:12.859 --> 03:15.111 E può essere difficile riparare il danno. 03:20.909 --> 03:23.411 - C'è stato un incidente. - Sì, ho sentito. 03:23.494 --> 03:25.955 - Stai bene? - Se il cuore sta bene sì. 03:47.185 --> 03:48.978 - Ndugu? - Il cuore è contuso. 03:49.062 --> 03:51.064 Deve aver sbattuto quando la macchina... 03:51.147 --> 03:52.607 Puoi comunque usarlo? 03:59.322 --> 04:03.117 - Chiamate la dott.ssa Pierce. - Dott.ssa Pierce in Sala Tre. 04:17.423 --> 04:19.175 Owen. 04:20.843 --> 04:22.387 Owen, mi senti? 04:22.470 --> 04:24.222 Hayes, ho già i farmaci. Ok? 04:24.889 --> 04:27.475 Sono io. Sono Amelia. C'è anche Link. 04:28.768 --> 04:30.228 Eccoti. 04:30.311 --> 04:32.605 Hai fatto un incidente. Ti ricordi? 04:32.689 --> 04:34.857 Sei sotto morfina per il dolore. Sei in Trauma Uno. 04:34.941 --> 04:38.152 So che ti fa male la gamba, ma riesci a muovere le dita? Le senti? 04:38.236 --> 04:39.946 Bene. Ok. Questo lo senti? 04:40.029 --> 04:41.614 - Un po'. - Bene. Buon segno. 04:41.698 --> 04:43.408 Dobbiamo farti una TAC e portarti... 04:43.491 --> 04:46.369 Amelia. Amelia. Teddy. Il cuore di Farouk? 04:46.452 --> 04:47.912 Teddy sta bene. È fuori. 04:47.996 --> 04:50.039 Farouk è in sala operatoria, il cuore era in tempo. 04:50.123 --> 04:51.582 Ok. Hayes? 04:51.666 --> 04:54.043 Non l'ho visto, ma mi informo. 04:54.127 --> 04:57.422 Amelia. Non dire a Megan che sono ferito, ok? 04:57.505 --> 04:59.048 - Owen... - Per favore. 04:59.132 --> 05:02.260 Non finché Farouk non sta bene. Ti prego. 05:03.803 --> 05:06.931 Teddy. Hai bisogno di sederti? 05:07.015 --> 05:08.182 - È... - Ha forti dolori, 05:08.266 --> 05:09.851 ma è una cosa positiva. 05:09.934 --> 05:12.687 Pensiamo abbia molte fratture alla gamba sinistra. 05:12.770 --> 05:14.105 - Esame neurologico? - Cosciente, 05:14.188 --> 05:15.356 risponde ai comandi. 05:15.440 --> 05:17.734 Gli esami motori e sensoriali sembrano buoni. 05:18.651 --> 05:21.988 - Camminerà ancora? - Lo sapremo dopo la TAC. 05:23.281 --> 05:24.949 Teddy, è vivo. 05:26.284 --> 05:28.453 È ancora qui. 05:28.536 --> 05:29.912 Puoi andare a vederlo. 05:32.749 --> 05:37.128 - Qualcuno ti ha già visitata? - Sto bene. È solo che... 05:37.211 --> 05:38.921 È solo che... 05:39.964 --> 05:42.675 Mi serve un minuto. Non so se... 05:42.759 --> 05:44.510 Ho... bisogno di un minuto. 05:44.594 --> 05:46.095 Anche due. 05:50.683 --> 05:53.436 - Devi farti vedere, Teddy. - Sono uscita per prima 05:53.519 --> 05:56.773 e sono andata a cercare aiuto e... 05:56.856 --> 05:58.858 e poi ho sentito l'auto precipitare 05:58.941 --> 06:02.362 e sono venuta fino a qui col cuore di Farouk in mano 06:02.445 --> 06:04.447 e pensavo che Owen fosse morto. 06:04.530 --> 06:06.491 Mi sento come se avessi piombo dentro, 06:06.574 --> 06:10.578 o tipo ghiaccio e devo... 06:10.661 --> 06:13.623 devo farlo sciogliere prima di entrare... 06:13.706 --> 06:16.125 - e vederlo. - Te la sei vista brutta. 06:16.209 --> 06:18.044 Il sistema nervoso ti sta proteggendo. 06:18.669 --> 06:21.130 Ma è vivo. 06:21.214 --> 06:24.842 E ha bisogno di vederti. Lo so. 06:43.069 --> 06:44.695 Ciao, Teddy. 06:46.239 --> 06:48.116 Pensavo fossi morto. 06:50.701 --> 06:52.161 Anche io. 06:55.456 --> 06:57.458 Puoi venire qui, per favore? 07:00.586 --> 07:01.921 Ehi. 07:03.631 --> 07:05.174 Sono ancora qui. 07:12.223 --> 07:13.975 - Ti amo. - Lo so. 07:14.642 --> 07:16.602 Dott. Radford atteso alla 2622. 07:16.686 --> 07:20.523 Ehi. Secondo me dovremmo fare una TAC generale per non tralasciare nulla. 07:20.606 --> 07:22.859 Non voglio essere presa alla sprovvista. 07:22.942 --> 07:26.279 Sono d'accordo. A nessuno piace essere preso alla sprovvista. 07:27.488 --> 07:30.199 Link? 07:30.283 --> 07:31.868 Link, stai bene? 07:33.703 --> 07:36.080 Link, Owen significa tanto per me, per tutti, 07:36.164 --> 07:38.666 - quindi se hai qualcosa... - Devo lavorare. 07:38.749 --> 07:41.252 Ci vediamo in radiologia. 07:43.463 --> 07:45.339 Non c'entra il mio metodo, Bailey! 07:45.423 --> 07:47.550 È un chirurgo che ha preso l'iniziativa. 07:47.633 --> 07:50.845 Se eliminassimo un metodo ogni volta che un chirurgo sbaglia... 07:50.928 --> 07:54.432 Si poteva evitare. Si poteva benissimo evitare. 07:54.515 --> 07:59.145 Sospendo il Metodo Webber da ora fino a data da definirsi. 07:59.228 --> 08:01.355 Non penso proprio. Non lo accetto. 08:01.439 --> 08:04.442 Sarai a capo di questo ospedale, ma io sono sopra. 08:04.525 --> 08:06.152 Chiamerò la commissione medica. 08:06.235 --> 08:08.654 Fai la voce grossa con me? Ti segnalo! 08:08.738 --> 08:10.114 - Bailey! - Doveva esserci 08:10.198 --> 08:15.036 uno strutturato in sala! Fine del discorso! 08:16.162 --> 08:20.291 Schmitt, basta sprecare acqua. Le tue mani sono pulite. 08:26.297 --> 08:27.381 Non saprei. 08:28.090 --> 08:29.383 Non penso. 08:29.467 --> 08:31.886 Se non lo facciamo, dobbiamo rimetterlo sotto ECMO, 08:31.969 --> 08:35.848 col rischio di emorragia o che si formi un coagulo e un ictus o peggio. 08:35.932 --> 08:37.725 Non so se può aspettare un altro cuore. 08:37.808 --> 08:40.937 Se questo non va bene, perché ha rimbalzato nel contenitore, 08:41.020 --> 08:43.397 avrà un arresto cardiaco immediato. 08:44.857 --> 08:48.861 Mi hai chiesto la mia opinione. Secondo me bisogna aspettarne un altro. 08:51.030 --> 08:54.116 Ok, procediamo con l'incisione dell'atrio destro. 08:54.200 --> 08:56.619 - Dott. Ndugu... - Dott.ssa Pierce, so i rischi, 08:56.702 --> 09:00.748 ma è un miracolo che Hunt, Altman e Hayes siano vivi. 09:00.831 --> 09:03.167 È un miracolo che questo cuore sia qui. 09:03.251 --> 09:04.794 E lo è anche avere il privilegio 09:04.877 --> 09:08.673 di vedere se batterà nel petto di Farouk, un po' ammaccato o meno. 09:08.756 --> 09:13.302 Quindi accoglierò questo miracolo e seguirò il mio istinto. 09:13.386 --> 09:16.347 Ti sto chiedendo di aiutarmi a farlo bene e velocemente. 09:19.058 --> 09:20.142 Ok. 09:24.021 --> 09:25.356 Bisturi. 09:36.242 --> 09:38.953 - Ha mentito? - Aveva un'ostruzione intestinale. 09:39.036 --> 09:42.832 E ha provato a nasconderci il dolore fino a quando non è stato insopportabile. 09:42.915 --> 09:44.542 Era in setticemia, è quasi morto. 09:44.625 --> 09:47.670 - Che idiota. - "Idiota" è un eufemismo. 09:47.753 --> 09:49.255 "Megalomane" forse. 09:50.798 --> 09:52.592 Sai cosa? Ho un'idea pazza. 09:52.675 --> 09:55.052 - Sì? - C'è un jet in partenza per Seattle, 09:55.136 --> 09:56.596 per un trasporto medico urgente. 09:56.679 --> 10:00.057 Io non lavoro, non ci sarei andato, però sto pensando... 10:00.141 --> 10:02.893 Non so, potrei farmi dare un passaggio e portarti fuori. 10:02.977 --> 10:04.895 - Sul serio? - È una pessima idea? 10:04.979 --> 10:07.106 È un'ottima idea. 10:07.189 --> 10:09.650 Ok. Allora devo andare. 10:15.114 --> 10:18.534 Ehi. Hayes che è successo alla tua testa? 10:18.618 --> 10:21.704 C'è stato... c'è stato un incidente. 10:21.787 --> 10:23.122 Che tipo di incidente? 10:25.207 --> 10:26.876 Tutta la vita... 10:29.295 --> 10:32.882 Tutta la mia dannata vita mi è passata davanti agli occhi. 10:33.758 --> 10:35.885 Ho visto Abigail e... 10:37.219 --> 10:38.346 i miei ragazzi e... 10:39.972 --> 10:42.642 È stato davvero un brutto colpo. 10:43.768 --> 10:45.936 - Ti hanno visitato? - Sto bene. 10:46.020 --> 10:48.814 Lascia che lo dica io. Andiamo dentro. Vieni. 10:57.657 --> 10:59.450 Le pupille mi sembrano a posto. 11:00.910 --> 11:02.286 Hai perso conoscenza? 11:02.370 --> 11:04.872 No. Sto bene, Grey. 11:04.955 --> 11:07.458 Da 1 a 10, quanto ti fa male la testa? 11:07.541 --> 11:08.959 Non mi fa male. 11:10.795 --> 11:13.506 Ti misuro la pressione 11:13.589 --> 11:15.800 e dopo potrò essere d'accordo con te. 11:19.929 --> 11:21.889 Che ne pensi dell'eutanasia? 11:21.972 --> 11:23.808 Wow. Che brutti pensieri che fai. 11:23.891 --> 11:27.353 No, sono serio. Qual è la tua opinione su questo tema? 11:27.436 --> 11:28.771 E non su di me. 11:30.272 --> 11:34.026 Credo nella morte dignitosa, se è quello che mi stai chiedendo. 11:34.110 --> 11:35.820 No, cosa pensi di un dottore 11:35.903 --> 11:38.030 che ha preso la decisione 11:38.114 --> 11:40.116 di uccidere un uomo che voleva morire, 11:40.199 --> 11:42.493 un uomo che sarebbe comunque morto poco dopo. 11:43.035 --> 11:47.623 - Direi in primis non fare del male. - Sì. Come pensavo. 11:51.252 --> 11:53.337 Vuoi dirmi qualcosa? 11:55.214 --> 11:59.552 Senti. Altman e Hunt erano in quella macchina con me. 11:59.635 --> 12:01.387 - Hunt è ferito. - Gravemente? 12:01.470 --> 12:03.764 Abbastanza da dover essere operato da un bravo chirurgo. 12:05.683 --> 12:08.352 - Sono venuto appena ho potuto. - Cosa abbiamo? 12:08.436 --> 12:12.064 Frattura a scoppio della L1. Dobbiamo entrare e rimuovere i frammenti 12:12.148 --> 12:13.858 prima di stabilizzarlo. 12:13.941 --> 12:16.652 La frattura femorale dev'essere pulita poi useremo un chiodo. 12:16.736 --> 12:19.196 La gamba sinistra ha il piatto tibiale fratturato. 12:19.280 --> 12:22.074 Dovremo aspettare che si sgonfi prima di operare. 12:22.158 --> 12:24.702 - È una lacerazione splenica? - Sì, di primo grado. 12:24.785 --> 12:27.788 - Esaminiamola. - La gamba è presa peggio. 12:27.872 --> 12:29.540 - Camminerà? - Prima lo operiamo, 12:29.623 --> 12:30.833 - prima lo sapremo. - Shepherd? 12:30.916 --> 12:32.835 Retropulsione nel canale spinale. 12:32.918 --> 12:35.880 Riesce a muoversi e ha sensibilità, è un buon segno, 12:35.963 --> 12:38.007 ma dobbiamo intervenire presto e senza errori. 12:38.090 --> 12:41.385 - Altrimenti sarà paralizzato? - Sì. 12:42.845 --> 12:45.264 Ok. Prendete la sala operatoria che volete. 12:45.347 --> 12:47.016 - E Schmitt? - Che c'entra? 12:47.099 --> 12:49.769 - È il migliore, possiamo averlo? - Non è disponibile. 12:51.020 --> 12:52.396 - Volete me? - Come specializzanda? 12:52.480 --> 12:53.981 Beh, se vi serve una mano. 12:54.064 --> 12:56.692 Mer, ce la facciamo. In caso di bisogno, ti chiamiamo. 12:56.776 --> 12:59.111 Il nostro paziente è sveglio, vado a sgridarlo. 12:59.195 --> 13:01.155 Sono qui se hai bisogno, ok? 13:02.656 --> 13:05.910 Disinfezione totale della sala in corso. 13:07.286 --> 13:09.705 Dovresti star scrivendo un rapporto operativo. 13:13.292 --> 13:16.003 Non so cosa stai strofinando, ma smettila. 13:16.086 --> 13:18.214 Non sei in condizione. 13:18.297 --> 13:21.217 Disinfezione totale della sala in corso. 13:23.010 --> 13:27.056 Un chirurgo che non ha mai perso un paziente non ha operato abbastanza. 13:28.015 --> 13:31.644 Succede anche ai migliori. 13:36.357 --> 13:41.237 Fai un bel respiro, Schmitt. Fai una passeggiata, esterna le tue emozioni 13:41.320 --> 13:43.113 e poi scrivi quel rapporto. 13:46.408 --> 13:49.662 Parto dalla frattura a scoppio e poi Link e Nico opereranno 13:49.745 --> 13:51.121 - la frattura femorale. - Al contrario. 13:51.205 --> 13:53.165 Prima il femore, poi la colonna. 13:53.249 --> 13:54.667 Partiamo sempre dalla colonna. 13:54.750 --> 13:57.753 Sì, quando è più instabile e ci sono deficit motori. 13:57.837 --> 14:00.214 In questo caso la gamba ha una ferita aperta 14:00.297 --> 14:02.591 e le pulsazioni sono diminuite, 14:02.675 --> 14:04.301 quindi ha la priorità se vuole tenersela. 14:04.385 --> 14:05.886 Troviamo un compromesso. 14:05.970 --> 14:08.514 Sdraiamo Hunt sul lato, entriamo lateralmente, 14:08.597 --> 14:11.141 lei dalla colonna lombare e io dal lato del femore. 14:11.225 --> 14:12.893 Lo operiamo contemporaneamente. 14:14.770 --> 14:16.564 Owen rischi o di perdere la gamba 14:16.647 --> 14:20.234 o di perdere la capacità di usarla. Penso davvero che vogliamo... 14:20.317 --> 14:21.777 - Dov'è Hayes? - Hayes? 14:21.861 --> 14:23.279 Sì. Devo vederlo. 14:23.362 --> 14:24.864 Dobbiamo operarti subito. 14:24.947 --> 14:26.907 Owen, puoi parlargli dopo l'intervento. 14:26.991 --> 14:30.369 No, no. Devo parlare con Hayes. Non posso aspettare. 14:31.996 --> 14:33.956 Vedo se può raggiungerti di là. 14:36.375 --> 14:39.628 - Ok. - Ed entreremo contemporaneamente. 14:47.761 --> 14:49.263 Ok? 14:55.769 --> 14:57.646 Ndugu. Si sa qualcosa? 14:57.730 --> 15:00.524 - Vorrei aggiornare sua madre. - Non si sa ancora. 15:00.608 --> 15:02.610 Dobbiamo anastomizzare alcuni vasi. 15:02.693 --> 15:06.739 Ma per quello che conta... ho una bella sensazione. 15:18.751 --> 15:21.795 Dott.ssa Sellers attesa nella 4619. 15:23.047 --> 15:25.507 Dott.ssa Sellers attesa nella 4619. 15:25.591 --> 15:26.967 Oddio. Guardati. 15:27.051 --> 15:28.594 Sarebbe potuta andare peggio. 15:28.677 --> 15:30.721 Sì. Potrebbe essere toccata a me. 15:34.308 --> 15:36.477 Grazie, Hunt. 15:36.560 --> 15:38.354 Non so che altro dire. 15:38.437 --> 15:40.022 Grazie. 15:40.105 --> 15:42.316 Ringraziami dimenticando quello che ho detto. 15:45.527 --> 15:47.488 Se lo facessi... 15:48.489 --> 15:50.658 sarei complice di un crimine. 15:50.741 --> 15:53.410 Hayes, Noah stava morendo. Lo sai. 15:53.494 --> 15:55.412 Rientrava nei criteri di morte assistita. 15:55.496 --> 15:56.664 Perché dovrei scordarmene? 15:56.747 --> 16:00.584 Perché i suoi amici non vengono da stati che permettono di morire con dignità. 16:00.668 --> 16:04.380 Gli ho fatto una promessa e lui l'ha fatta a loro. 16:04.463 --> 16:06.674 Hai rubato dei farmaci e li dai come caramelle? 16:06.757 --> 16:10.094 Voglio mostrare a quei soldati il rispetto che il Paese non ha. 16:10.177 --> 16:12.221 Voglio mantenere la mia promessa, ok? 16:12.304 --> 16:16.809 Mi hai salvato la vita e devo passare il tempo che mi rimane coi miei ragazzi. 16:16.892 --> 16:19.061 - Non posso andare in prigione. - Non accadrà. 16:19.144 --> 16:21.897 Hai rubato dei farmaci fatali e vuoi distribuirli 16:21.981 --> 16:24.817 a uomini a cui non sono destinati. 16:25.901 --> 16:28.654 Confessa, racconta a Bailey cos'hai fatto e intendi fare. 16:28.737 --> 16:31.198 Più ti tieni questo segreto, peggio sarà. 16:31.281 --> 16:33.200 Confessa, così non devo farlo io. 16:33.283 --> 16:35.035 Sono caduto da un burrone per questo. 16:35.119 --> 16:38.872 Magari non la prigione, ma perderei la licenza per fare il medico 16:38.956 --> 16:40.582 per esserne stato a conoscenza. 16:40.666 --> 16:42.668 - Hayes, dai. - Hunt, ti sono grato 16:42.751 --> 16:45.170 per avermi fatto uscire, ma non posso promettertelo. 16:46.171 --> 16:47.965 Devo pensarci. 16:56.098 --> 16:58.684 - Ehi. Il cuore di Farouk? - Non lo sappiamo. 16:58.767 --> 17:00.728 Ok. Grazie. 17:05.899 --> 17:07.067 Ehi. 17:20.748 --> 17:22.458 - Mi dispiace. - No. 17:22.541 --> 17:25.586 - No, non mi dispiace? - Non mi interessano le tue scuse. 17:25.669 --> 17:27.212 Neanche a me in realtà. 17:27.296 --> 17:30.966 Bartley lavora da due anni a questo protocollo, l'hai quasi rovinato. 17:32.092 --> 17:34.803 - Che stupido. - Molto più che stupido. 17:34.887 --> 17:38.098 David, eri in setticemia. Sei quasi morto. 17:38.182 --> 17:41.018 Non abbiamo un altro paziente col Parkinson 17:41.101 --> 17:43.854 che ci offre il suo cervello per fare esperimenti 17:43.937 --> 17:48.776 e anche se l'avessimo, l'FDA ha approvato solo te. Devi essere tu. 17:48.859 --> 17:51.987 Il nostro tempo è una risorsa non rinnovabile. 17:52.071 --> 17:53.530 Ci sono i miei figli a Seattle 17:53.614 --> 17:56.408 e sto perdendo del tempo con loro che nessuno mi ridarà. 17:56.492 --> 17:59.453 Se fai un altro tiro del genere, io me ne vado 17:59.536 --> 18:02.873 e se io me ne vado, l'FDA annullerà il progetto. 18:02.956 --> 18:06.001 E avrò sprecato due anni del tempo di Bartley. 18:06.085 --> 18:10.172 Noi andremo avanti, ma tu no, perché morirai di Parkinson. 18:10.255 --> 18:13.467 - Capito? - Capito. 18:18.972 --> 18:22.184 Sì. Esco anche io. 18:23.352 --> 18:24.978 Ho bisogno di un caffè. 18:37.866 --> 18:40.327 Ehi. Bailey mi ha detto cos'è successo. 18:40.410 --> 18:43.497 Pensava fossi ancora qui, sono venuta per portarti a casa. 18:43.914 --> 18:47.126 Levi, è terribile lo so, ci siamo passati tutti. 18:49.211 --> 18:50.879 Levi, le tue mani! 18:51.630 --> 18:54.883 Levi! Ok, devi smetterla. 18:55.634 --> 18:56.885 Levi! 19:19.658 --> 19:21.160 Megan. 19:23.078 --> 19:25.831 Volevo aggiornarti. Tua madre mi ha detto che eri qui. 19:27.583 --> 19:30.085 Sono venuta qui per pregare e non lo sto facendo. 19:30.169 --> 19:33.672 Sono venuta per pregare perché nessuno mi dice niente. 19:33.755 --> 19:36.550 Non so niente da ore. Non ho visto né Teddy, né Owen. 19:36.633 --> 19:40.220 Non ho visto nemmeno te. Nessuno mi aggiorna. 19:42.764 --> 19:44.141 Quanto è grave? 19:45.601 --> 19:49.229 - Megan, devo sapere il tuo piano. - Che piano? 19:49.313 --> 19:51.565 Il piano per non suicidarti. 19:53.025 --> 19:55.319 Forse sono farmaci o un trattamento ospedaliero. 19:55.402 --> 19:57.279 Forse è parlare con la tua famiglia, 19:57.362 --> 20:00.157 dire loro come ti senti e lasciare che si occupino di te. 20:00.240 --> 20:03.035 Qualunque sia, devo sapere il tuo piano per vivere. 20:11.293 --> 20:15.255 Mia moglie è morta qualche anno fa. Lo sapevi? 20:15.339 --> 20:16.840 No. 20:16.924 --> 20:19.009 Ho provato ad andare avanti. Non ci sono riuscito. 20:19.092 --> 20:23.347 Ho dato la colpa agli attacchi di panico di mio figlio, ma la verità... 20:23.430 --> 20:25.182 è che non ho superato Abigail. 20:27.476 --> 20:29.603 Non so se ci riuscirò mai. 20:30.729 --> 20:32.314 Non voglio lasciare i ragazzi, 20:32.397 --> 20:34.775 ma non vedo l'ora di rivedere Abigail. 20:34.858 --> 20:38.320 Quello che voglio dirti è che so come ci si sente 20:38.403 --> 20:40.989 a voler vivere e a non volerlo. 20:42.199 --> 20:43.909 So quanto è profondo quel dolore. 20:43.992 --> 20:46.328 Conosco l'impulso di voler lasciare il pianeta. 20:47.371 --> 20:49.373 Ma se dovessi darti cattive notizie, 20:49.456 --> 20:54.002 devo sapere che non ti sto dando un motivo per farla finita... 20:55.254 --> 20:56.964 che non è il colpo di grazia. 21:00.592 --> 21:02.844 Ho preso un sedativo. Mi ha aiutata. 21:05.555 --> 21:08.684 Puoi guardarmi mentre chiamo la mia psicologa. 21:09.268 --> 21:12.104 E ti metto in copia quando scrivo alla mia psichiatra. 21:12.187 --> 21:15.065 Però ti prego... non nascondermi niente. 21:15.148 --> 21:16.817 Dimmi tutto. 21:17.943 --> 21:19.486 C'è stato un incidente. 21:19.569 --> 21:21.613 L'auto ha sbandato, il cuore è contuso. 21:21.697 --> 21:26.076 Ndugu pensa possa comunque funzionare, stanno operando Farouk ora. 21:26.159 --> 21:27.160 Owen è ferito. 21:27.244 --> 21:30.122 Non è in pericolo di vita, ma ha la gamba frantumata. 21:30.205 --> 21:32.165 Stanno operando anche lui. 21:33.292 --> 21:34.751 Wow. 21:35.544 --> 21:38.922 - Piove sempre sul bagnato, eh? - Sì. 21:42.384 --> 21:44.219 Va bene. 21:44.303 --> 21:45.887 Chiama. Hai il telefono? 21:48.181 --> 21:49.349 Sì. 21:57.024 --> 21:59.568 Ehi. Come va? 22:01.236 --> 22:04.823 Non riesco a pensare che Owen potrebbe non operare più. 22:04.906 --> 22:07.159 È così grave? 22:07.242 --> 22:09.453 Non lo so. Sta procedendo lentamente. 22:11.538 --> 22:14.833 - Hai sentito di Schmitt? - No. 22:14.916 --> 22:19.046 Ha perso un paziente. Un ragazzo sulla ventina. 22:19.129 --> 22:21.506 È morto di emorragia sotto le sue mani. 22:21.590 --> 22:24.843 Dovrei andare a consolarlo, ma sono così arrabbiato 22:24.926 --> 22:28.055 perché era arrivato al momento dell'anastomosi 22:28.138 --> 22:30.098 e non ha aspettato uno strutturato. 22:30.932 --> 22:34.311 Ha messo troppa trazione sull'IMA e ha lesionato l'aorta. 22:34.394 --> 22:37.981 Pura e semplice tracotanza. 22:38.065 --> 22:39.191 Io non avrei aspettato. 22:39.274 --> 22:42.110 Se tu avessi usato questo metodo con me, io... 22:42.903 --> 22:44.029 ci avrei preso gusto. 22:44.112 --> 22:46.865 Cristina non avrebbe aspettato. Alex nemmeno. 22:46.948 --> 22:48.408 Ok, ho capito. Grazie. 22:48.492 --> 22:51.745 - Sto solo dicendo... - Stai dicendo che Bailey ha ragione. 22:51.828 --> 22:54.539 Stai dicendo che dovremmo eliminare il mio metodo. 22:54.623 --> 22:58.251 Non volevo dire questo. Io... 22:58.877 --> 23:02.631 Sto solo dicendo che... 23:02.714 --> 23:04.174 mi dispiace per Schmitt. 23:07.594 --> 23:10.806 Placca terminale esposta. Trapano, per favore. 23:10.889 --> 23:13.392 Aspetta. Nico sta controllando l'anastomosi. 23:13.475 --> 23:15.310 Dimmi quando. 23:18.772 --> 23:21.233 Il segnale è forte. L'operazione ha funzionato. 23:21.316 --> 23:23.402 Non vedo altri problemi neurovascolari. 23:23.485 --> 23:24.694 Più irrigazione, grazie. 23:24.778 --> 23:26.696 Shepherd, procedi. 23:42.546 --> 23:43.880 Fate uscire il pubblico per favore? 23:44.673 --> 23:46.842 - Che cosa? - Devo concentrarmi. E... 23:46.925 --> 23:49.136 Vorrei che uscissero. 23:52.013 --> 23:54.015 Potete andarvene, per favore? 24:03.108 --> 24:04.109 Rongeur. 24:04.192 --> 24:06.153 Pulisco questo tessuto morto. 24:06.236 --> 24:07.612 Bel lavoro, Nico. Ora devi... 24:07.696 --> 24:10.365 Sbrigliare e fare una medicazione wet to dry. Ci sono. 24:11.116 --> 24:13.326 Owen, abbiamo quasi finito. 24:18.331 --> 24:21.918 Infermiera Kaiser in sala operatoria. 24:22.627 --> 24:23.712 - Scusa! - Stai bene? 24:25.088 --> 24:27.674 Mi serve il vostro aiuto, si tratta di Levi. 24:33.430 --> 24:35.891 - Oddio. - Levi. Vai avanti da ore. 24:35.974 --> 24:37.476 Devi smetterla. 24:41.188 --> 24:45.734 Schmitt. Ho saputo quello che è successo, ci sono passato. 24:45.817 --> 24:47.777 Quando ho perso il primo paziente, ho corso. 24:47.861 --> 24:50.947 Ho corso per 5 ore finché le gambe non hanno ceduto e i miei amici 24:51.031 --> 24:53.200 mi hanno trovato sul bordo della strada. 24:53.283 --> 24:57.787 So come ti senti. Ma devi smetterla, ok? 25:03.168 --> 25:05.420 Ascolta. State indietro. 25:05.504 --> 25:08.507 Ascolta... andrà tutto bene. 25:08.590 --> 25:11.968 Fai un passo indietro e l'acqua si fermerà. 25:12.052 --> 25:13.803 Fai un passo indietro. 25:13.887 --> 25:16.264 - Sono qui con te. Va tutto bene. - No! 25:16.348 --> 25:17.891 - Va tutto bene. - Levi. 25:17.974 --> 25:18.975 - È tutto ok. - Attento! 25:19.059 --> 25:20.936 - È tutto ok. - Levi. 25:21.019 --> 25:22.687 - Va tutto bene. - È tutto ok. 25:22.771 --> 25:25.023 - Levi, è tutto ok. - Va tutto bene. 25:25.106 --> 25:26.191 Stai tranquillo. 25:26.274 --> 25:27.442 - Tutto ok. - Alziamolo. 25:27.526 --> 25:28.735 È tutto ok. 25:43.833 --> 25:47.003 Lo porto in terapia intensiva. Quando volete fare gli esami? 25:47.087 --> 25:48.088 Non appena arriva. 25:48.171 --> 25:49.798 Controlli neurovascolari frequenti. 25:49.881 --> 25:51.383 Capito. 25:51.466 --> 25:55.428 Dott. Rymoch atteso in psichiatria. Dott. Rymoch atteso in psichiatria. 25:57.013 --> 26:00.267 Hai passato il giorno a punirmi perché hai visto quel bacio? 26:00.350 --> 26:03.061 Hai riversato tutto sull'intervento di Owen. 26:03.144 --> 26:06.690 Non era meglio parlarne prima di aprire qualcuno a cui tengo? 26:06.773 --> 26:09.818 Mi prendi in giro? Pensi di essere tu quella arrabbiata? 26:09.901 --> 26:13.905 Sei seria? Sono qui a struggermi per te, Amelia, 26:13.989 --> 26:16.616 dalla testa ai piedi, al punto da non essere lucido 26:16.700 --> 26:20.996 perché mi hai detto che mi ami. Me l'hai ripetuto più e più volte. 26:21.079 --> 26:23.832 Stavamo costruendo una vita insieme e hai cambiato idea di colpo. 26:23.915 --> 26:26.251 E mi torturo per cercare di convincermi 26:26.334 --> 26:28.295 che non voglio il matrimonio, ma te. 26:28.378 --> 26:31.047 - Da quando? - Da ora. Da oggi. 26:31.131 --> 26:33.800 Stavo venendo a dirtelo, ma ti ho vista 26:33.883 --> 26:37.554 baciare un'altra persona nell'ospedale in cui lavoro! 26:39.347 --> 26:41.391 Tu... sei andata avanti. 26:41.474 --> 26:44.686 Come se l'ultimo anno e mezzo non avesse alcuna importanza. 26:44.769 --> 26:46.771 Non sono una che va avanti a caso. 26:46.855 --> 26:50.400 Ho riflettuto ed elaborato ogni scenario nella mia testa, 26:50.483 --> 26:52.569 ho analizzato ogni emozione ed ero esausta. 26:52.652 --> 26:54.571 Sai che andavo agli incontri di AA 26:54.654 --> 26:56.072 per capire cosa mi serviva 26:56.156 --> 26:59.826 e non hai voluto sentire che stavo perdendo me stessa 26:59.909 --> 27:04.664 in qualcosa che non... che non potevo volere. 27:04.748 --> 27:08.835 Hai preteso che ti sposassi 27:08.918 --> 27:10.545 e di nuovo vuoi manipolarmi 27:10.629 --> 27:13.131 e farmi sentire in colpa? 27:17.344 --> 27:21.056 Continui a dire che ti manipolo. 27:21.139 --> 27:23.391 Fingi che l'esperienza di qualcun altro, 27:23.475 --> 27:26.686 la sua realtà, non sia vera, giusto? 27:26.770 --> 27:30.523 Come quando dici che non abbiamo fatto uno splendido bambino insieme, 27:30.607 --> 27:34.277 cresciuto quattro bambini e ci siamo amati come Dio comanda. 27:35.779 --> 27:37.447 Quando dici che non eravamo innamorati 27:37.530 --> 27:39.991 perché sei pronta ad andare avanti con una a caso. 27:40.784 --> 27:42.035 È di genere non-binario. 27:42.118 --> 27:45.538 Oh, ok. Mi sento meglio allora. 27:51.461 --> 27:53.463 Congratulazioni. 27:53.546 --> 27:55.590 Spero siate molto felici. 28:03.890 --> 28:06.351 Ok, proviamo a far andare questo cuore. 28:06.434 --> 28:09.354 Se non batte, tutti dovete essere pronti col bypass. 28:12.982 --> 28:14.359 Ok. Rimuovo la pinza. 28:26.079 --> 28:27.288 Andiamo. 28:40.677 --> 28:43.471 Adesso vai a casa e dormi. 28:43.555 --> 28:47.016 Mangia, bevi e piangi se ci riesci 28:47.100 --> 28:50.103 e un po' alla volta ricomincerai a respirare. 28:51.813 --> 28:54.149 Devo rispondere. Non stringete troppo. 28:54.232 --> 28:55.859 Ehi. Non lasciarlo solo. 28:55.942 --> 28:57.318 - Chiamami se serve. - Sì. 29:00.196 --> 29:02.824 Cos'è successo? Stai bene? 29:04.743 --> 29:07.620 Ehi. Cosa gli è successo? 29:07.704 --> 29:11.207 Levi? Che succede? 29:11.291 --> 29:13.835 - Andiamo... - Ci penso io. 29:15.670 --> 29:18.757 Facciamo una passeggiata, Nico. Ok? 29:21.634 --> 29:23.011 Che succede? 29:23.094 --> 29:26.973 Ok, amico. Abbiamo finito qui. 29:27.056 --> 29:29.267 Andrà tutto bene. 29:52.499 --> 29:55.460 Il suo cuore batte e batte bene, Megan. 30:10.683 --> 30:13.019 Grazie. Grazie. Grazie. 30:14.312 --> 30:15.772 Grazie. 30:18.358 --> 30:22.987 Il dott. Ndugu ha fatto un trapianto perfetto, si sveglierà presto. 30:24.239 --> 30:27.826 E... Owen? Lo stanno ancora operando o...? 30:27.909 --> 30:30.578 Ti facciamo sapere appena scopriamo qualcosa. 30:30.662 --> 30:33.957 Ora come ora vorrei ti concentrassi su questa notizia. 30:34.040 --> 30:38.169 Il cuore di Farouk sta battendo. Sta bene. 30:38.253 --> 30:42.382 E bisogna... accettare il miracolo. 31:22.380 --> 31:23.882 Dott.ssa Bailey, possiamo parlare? 31:23.965 --> 31:27.343 Sì, fammi solo... Oh, la tua testa. 31:27.427 --> 31:31.306 Aggiornamenti sulla famiglia Hunt? 31:31.389 --> 31:34.434 Il trapianto cardiaco di Farouk è stato un successo. 31:34.517 --> 31:39.063 - E Owen? - Non lo so. 31:39.147 --> 31:41.065 Beh, ho bisogno che si riprenda. 31:41.733 --> 31:44.986 Quella famiglia ne ha passate tante. 31:45.570 --> 31:47.572 Si sono messi al servizio degli altri. 31:47.655 --> 31:50.158 La madre faceva l'infermiera nell'esercito. Lo sapevi? 31:50.241 --> 31:52.827 - No. - Un'intera famiglia di militari. 31:52.911 --> 31:57.415 Owen Hunt è uno dei migliori uomini che conosca. 31:57.498 --> 32:01.294 Ci tiene e lotta e... 32:01.377 --> 32:03.379 Si riprenderà. 32:03.463 --> 32:06.090 L'ho deciso. 32:06.174 --> 32:09.093 Owen Hunt si riprenderà. Mi senti? 32:09.177 --> 32:13.222 - Che giornata. Hai sentito di Schmitt? - Dott.ssa Bailey. 32:13.306 --> 32:14.933 Devo dare le dimissioni. 32:15.016 --> 32:16.726 - Che cosa? - Mi dispiace. 32:17.685 --> 32:21.481 I miei ragazzi non stanno bene qui. Non sono felici. Dobbiamo andarcene. 32:22.357 --> 32:25.610 - Dove? - Torniamo in Irlanda. 32:27.236 --> 32:30.865 Ok. Io... io... 32:32.033 --> 32:34.452 Penso non ci sia niente che io possa... fare 32:34.535 --> 32:38.456 per convincerti a restare? 32:38.539 --> 32:41.292 - Supporto per i ragazzi... - No, mi dispiace. 32:41.376 --> 32:42.710 Ho preso questa decisione. 32:45.546 --> 32:47.006 Il mio... 32:48.299 --> 32:51.302 primario di traumatologia è appena stato operato 32:51.386 --> 32:54.555 e potrebbero volerci mesi finché recuperi, 32:54.639 --> 32:58.351 puoi restare finché non si riprende del tutto? 32:58.434 --> 33:01.688 Sono a corto di chirurghi se ve ne andate tutti così. 33:01.771 --> 33:02.814 Non posso proprio. 33:05.316 --> 33:07.944 Mi dispiace davvero. 33:08.027 --> 33:10.154 Sono stato benissimo qui. 33:12.615 --> 33:15.034 Ma devo fare ciò che è meglio per la mia famiglia. 33:16.411 --> 33:18.204 Consegnerò tutti i casi. 33:18.871 --> 33:20.873 Questo sarà il mio ultimo turno. 33:24.335 --> 33:25.920 Mi dispiace. 33:53.239 --> 33:58.077 Andiamo a festeggiare bevendo qualcosa da Joe o a letto in pigiama? 34:00.621 --> 34:02.540 Cos'era quello sguardo? 34:05.710 --> 34:07.545 "Accetta il miracolo." 34:09.213 --> 34:11.632 Sei una persona che crede nei miracoli. 34:11.716 --> 34:13.259 Non lo sapevo. 34:13.342 --> 34:17.805 - Tu non ci credi? - Io credo nella scienza, nei dati. 34:17.889 --> 34:19.265 Nei rischi calcolati. 34:19.348 --> 34:23.269 Però oggi mi hai fatto da spalla quando ho deciso di seguire l'istinto. 34:23.352 --> 34:26.689 Sei stata lì a ogni punto e a ogni movimento. 34:26.773 --> 34:30.234 - Cosa vuoi dire? - Che siamo stati presenti entrambi. 34:30.902 --> 34:32.487 Siamo stati una squadra. 34:32.570 --> 34:35.907 Owen, Teddy e Hayes sono vivi 34:35.990 --> 34:37.742 e hanno tenuto in vita il cuore. 34:37.825 --> 34:40.328 Io e te siamo stati una squadra. 34:40.411 --> 34:42.205 Gli abbiamo dato un cuore. 34:42.288 --> 34:44.332 Se vuoi chiamalo miracolo... 34:44.415 --> 34:47.543 O abilità, precisione, duro lavoro. 34:47.627 --> 34:49.212 Ok. Come preferisci. 34:49.295 --> 34:52.340 Quel cuore nuovo di zecca batte nel petto di Farouk. 34:54.175 --> 34:56.552 Il cuore sta battendo nel suo petto. 35:03.142 --> 35:04.727 Pigiama. 35:04.811 --> 35:06.938 Direi che festeggiamo in pigiama. 35:13.694 --> 35:15.488 Meredith! 35:15.571 --> 35:18.116 - Ciao. - Pensavo non saresti mai arrivato. 35:18.199 --> 35:20.618 - In che senso? Sono in orario. - Lo so. 35:20.701 --> 35:22.036 Come stai? 35:22.120 --> 35:23.579 - Brutta giornata? - Sì. 35:23.663 --> 35:27.083 - Cos'è successo? - Un mio amico ha fatto un incidente. 35:27.166 --> 35:28.835 - Oh, no. - Già. 35:28.918 --> 35:32.630 - Un altro si è licenziato. - Oh, no. 35:32.713 --> 35:34.799 E il mio specializzando preferito è crollato. 35:34.882 --> 35:38.094 Questo posto cade proprio a pezzi senza di te, vero? 35:38.970 --> 35:43.975 Beh, ho prenotato un tavolo in un bel ristorantino qui vicino. 35:44.058 --> 35:45.643 Immaginavo avresti reagito così, 35:45.726 --> 35:47.770 ho prenotato una stanza con servizio in camera. 35:47.854 --> 35:51.566 - Sì, meglio. - Molto meglio. 35:56.404 --> 35:59.240 - Ehi. - Ciao. 36:00.158 --> 36:02.952 - Patatine? - Sì, grazie. 36:05.079 --> 36:06.289 Com'è andato l'intervento? 36:07.623 --> 36:10.418 Beh, il paziente avrà un lungo recupero, 36:10.501 --> 36:13.462 ma è vivo e non è paralizzato. 36:13.546 --> 36:15.798 Ed è il mio ex marito. 36:15.882 --> 36:21.888 E il chirurgo che ha operato con me è il padre di mio figlio, 36:22.138 --> 36:26.893 - è stata una riunione di famiglia. - Ho capito. 36:28.936 --> 36:32.523 Ho capito. Ha fatto uscire tutti quando ha visto che c'ero io? 36:32.607 --> 36:34.358 Ha visto che ci baciavamo. 36:37.195 --> 36:39.071 La mia vita è... 36:42.200 --> 36:43.534 incasinata. 36:44.911 --> 36:48.664 E capirei benissimo se non volessi avere a che fare con questo casino. 36:53.085 --> 36:57.632 Dimmi, il tuo ideale sono sempre uomini sexy con mascelle squadrate? 36:57.715 --> 37:03.054 Ultimamente il mio ideale sei tu, sexy e con la mascella squadrata. 37:04.430 --> 37:07.391 - Touché. - E tu? Hai un ideale? 37:07.475 --> 37:11.437 No, ma sto condividendo le mie patatine. Non è una cosa da poco. 37:23.866 --> 37:25.993 - È tuo figlio? - Lui è Scout. 37:26.077 --> 37:30.790 Suo padre mi manda sempre una sua foto della buonanotte quando è con lui. 37:30.873 --> 37:32.625 Anche se litighiamo. 37:34.627 --> 37:35.753 È un brav'uomo. 37:35.836 --> 37:37.838 Odio avergli spezzato il cuore 37:37.922 --> 37:42.176 e odio il fatto che me l'abbia fatto rifare. 37:47.723 --> 37:50.351 - Ti prendo qualcosa da bere? - Sì. 37:51.102 --> 37:53.813 Ma no, non bevo. 38:03.531 --> 38:04.782 Grazie. 38:16.168 --> 38:18.170 Grazie. 38:24.343 --> 38:26.512 Non voglio sentirmi così di nuovo. 38:29.473 --> 38:30.850 Allora non farlo. 38:31.934 --> 38:33.644 Sei d'aiuto. Grazie. 38:33.728 --> 38:35.771 Sono seria, non farlo. 38:35.855 --> 38:38.774 Sto dicendo che la vita è già abbastanza dura 38:38.858 --> 38:41.110 e a volte nelle giornate no 38:41.193 --> 38:44.864 uccidiamo qualcuno e ci laviamo le mani finché non sanguinano. 38:44.947 --> 38:48.159 Cerca di non soffrire più del dovuto. 38:49.076 --> 38:50.453 È così facile? 38:51.912 --> 38:53.205 Forse. 38:54.081 --> 38:59.545 Amelia è una brava mamma e un ottimo chirurgo e un essere umano decente, credo, 38:59.628 --> 39:02.798 ma non vuole quello che vuoi tu. 39:02.882 --> 39:05.968 E tu, tu sei... 39:06.052 --> 39:07.970 Atticus Lincoln. 39:08.054 --> 39:12.433 Sei il miglior chirurgo ortopedico, il miglior barista, 39:12.516 --> 39:17.605 il miglior padre che conosca e sei anche molto, molto sexy. 39:17.688 --> 39:19.440 Sono seria! 39:19.523 --> 39:21.442 Sei il più fico di tutti. 39:21.525 --> 39:24.362 Non facciamo finta che non sia vero. 39:25.446 --> 39:30.868 Ci sono donne che non vedrebbero l'ora di amarti, Link. 39:32.078 --> 39:35.498 - Sono un buon partito. - Non si può negare. 39:41.379 --> 39:43.339 Hai già pianto per lei. 39:44.757 --> 39:46.801 Hai già sofferto, quindi.. 39:50.054 --> 39:52.139 non soffrire più. 40:15.913 --> 40:20.126 - È una cattiva idea. - Dici? 40:57.496 --> 41:01.167 Studi recenti hanno dimostrato che quando proviamo sensazioni fisiche 41:01.250 --> 41:05.671 relative a emozioni intense, tutto torna al nervo vago. 41:22.605 --> 41:27.526 Ci sembra che il dolore di un cuore infranto sia fuori dal nostro controllo. 41:45.085 --> 41:48.422 Ma la scienza suggerisce che se ridiamo invece di piangere... 41:49.965 --> 41:52.760 se cantiamo invece di struggerci... 41:54.178 --> 41:56.972 possiamo guarire più velocemente. 42:14.073 --> 42:18.118 Ok. Tieni. 42:18.202 --> 42:20.829 Premilo se te ne serve di più, ok? 42:20.913 --> 42:23.499 Sì. Dagli un secondo. 42:23.582 --> 42:24.833 Ok. 42:27.294 --> 42:29.672 Ok. 42:29.755 --> 42:32.758 - L'intervento? - È andato bene. 42:32.841 --> 42:34.843 - Camminerò? - Sì. 42:34.927 --> 42:36.762 Ci vorrà tempo, ma sì. 42:39.515 --> 42:41.600 Bailey è appena venuta a vedere come stavi. 42:42.643 --> 42:44.979 Mi ha detto che Hayes si è licenziato. 42:45.813 --> 42:48.065 Dice di voler tornare in Irlanda. 42:51.318 --> 42:53.153 Cos'è successo in quell'auto, Owen? 42:53.237 --> 42:55.322 Ovviamente, quando stiamo male... 42:55.406 --> 42:56.949 Perché non me lo dici? 42:57.032 --> 43:01.662 ...a volte è più facile continuare a soffrire che provare a guarire.