WEBVTT 00:03.753 --> 00:05.463 Fin dai primi del '900, 00:05.547 --> 00:06.881 le conferenze su morbilità e mortalità... 00:06.965 --> 00:08.133 CHIRURGO 00:08.216 --> 00:10.010 ...chiamate anche "M&M", 00:10.093 --> 00:11.928 hanno aiutato i chirurghi a imparare dai casi... 00:12.012 --> 00:12.971 ORARIO INTERVENTI 00:13.054 --> 00:14.514 ...che hanno presentato complicazioni severe. 00:14.597 --> 00:16.307 O un esito fatale. 00:16.391 --> 00:17.308 No. 00:22.397 --> 00:26.359 Durante le M&M, valutiamo gli errori sistematici e quelli personali. 00:27.527 --> 00:30.905 Rivediamo ogni passo, ogni decisione. 00:31.573 --> 00:34.951 Analizziamo quello che è successo e come è successo. 00:35.035 --> 00:36.161 Avanti! 00:37.954 --> 00:38.872 Servizio in camera. 00:38.955 --> 00:41.499 Ciao. Grazie. 00:41.583 --> 00:43.084 Hai portato i bambini a scuola? 00:43.168 --> 00:45.003 - Sì. - Bene. 00:45.086 --> 00:46.463 Erano 5 minuti in anticipo. 00:46.546 --> 00:48.298 Non sono mai così in anticipo. 00:48.381 --> 00:51.051 - Che giornata ti aspetta? - Noiosa. 00:51.134 --> 00:53.011 Ho un appuntamento con Hamilton 00:53.094 --> 00:56.431 e poi devo vedere il mio specializzando preferito in una M&M. 00:56.514 --> 00:58.975 - È una bella cosa? - No, ha avulso l'IMA 00:59.059 --> 01:01.227 dall'aorta mentre rimuoveva una ileostomia. 01:01.311 --> 01:04.064 Il paziente è morto dissanguato. Non c'erano strutturati. 01:05.106 --> 01:06.816 Proprio così. Quando hai il volo? 01:06.900 --> 01:08.610 Parto da qui tra 20 minuti. 01:08.693 --> 01:12.947 - Vorrei che rimanessi. - Ho 20 minuti. 01:14.699 --> 01:18.453 Consideriamo quello che avremmo potuto fare meglio o diversamente. 01:18.536 --> 01:19.704 Wow. 01:21.331 --> 01:22.665 Lo so. 01:28.588 --> 01:30.590 Oh, avevi ragione. 01:32.842 --> 01:34.260 È divertente. 01:35.929 --> 01:39.265 E speriamo di non fare mai più gli stessi errori. 01:45.396 --> 01:47.148 Ehi. 01:47.232 --> 01:48.942 Com'è andato l'intervento del sig. Yeyni? 01:49.025 --> 01:51.903 Tutto liscio. Sei riuscita a parlare con Richard? 01:51.986 --> 01:55.031 No. Quando gliel'ho chiesto mi ha risposto solo: 01:55.115 --> 01:57.200 "Tienilo per la M&M". 01:57.283 --> 02:00.370 Beh, non ha torto. Siamo un ospedale universitario. 02:00.453 --> 02:03.081 So che quelle conferenze sono essenziali, ma le odio. 02:03.164 --> 02:04.374 Entrambe le cose sono vere. 02:12.465 --> 02:14.384 Grey! Ecco, tieni. 02:14.467 --> 02:18.388 Riparazione di ernia ventrale. Il paziente è Franks, stanza 1443. 02:19.472 --> 02:21.307 - Aspetta. Intendi ora? - Sì. 02:21.391 --> 02:23.268 E la M&M? Non dovrei dire la mia? 02:23.351 --> 02:26.437 Non c'è nessun altro disponibile e devo dirigere la M&M, 02:26.521 --> 02:30.233 a meno che tu non debba prendere un aereo, ho bisogno che lo operi. 02:30.316 --> 02:31.484 - Ci penso io. - Ok. 02:31.568 --> 02:33.486 Ma vacci piano con Schmitt. 02:33.570 --> 02:36.030 È bravo e sono certa che sta già soffrendo da solo. 02:37.115 --> 02:39.450 Non è ancora qui. Dov'è? 02:39.534 --> 02:41.286 - Non so. - Non vive con te? 02:41.369 --> 02:43.246 Non metto il GPS ai miei coinquilini. 02:43.329 --> 02:44.247 Sì, ma stai calma. 02:44.330 --> 02:46.249 Devi parlare anche tu visto che eri lì? 02:46.332 --> 02:48.418 - Ehi, dov'è Schmitt? - Non lo so! 02:48.501 --> 02:49.335 Ok. 03:01.014 --> 03:05.560 Ok, tutti oggi abbiamo i nostri impegni, 03:05.643 --> 03:07.896 quindi iniziamo subito e non perdiamo tempo. 03:08.938 --> 03:11.733 Fate pure domande quando volete. 03:11.816 --> 03:14.527 Fatene di costruttive. Siamo un ospedale universitario. 03:14.611 --> 03:16.154 È così che impariamo. 03:17.280 --> 03:20.450 Il dott. Schmitt presenterà... 03:21.910 --> 03:25.205 CONFERENZA DEDICATA ALLA MORTALITÀ E MORBILITÀ 03:25.288 --> 03:28.958 Il nostro primo caso è un intervento di chirurgia colorettale. 03:29.042 --> 03:30.752 Il paziente aveva 26 anni... 03:34.589 --> 03:35.590 Dott. Schmitt. 03:57.195 --> 04:01.324 Il paziente era un uomo di 26 anni che soffriva di colite ulcerosa. 04:08.957 --> 04:11.417 ...a quel punto eravamo pronti per procedere 04:11.501 --> 04:13.211 con la pinzatura dell'anastomosi, 04:13.294 --> 04:17.840 ma ho ritenuto che ci servisse una migliore esposizione dell'intestino tenue, 04:17.924 --> 04:19.759 quindi ho raggiunto la cavità. 04:24.305 --> 04:26.683 Le domande non sono gradite, sono obbligatorie. 04:27.934 --> 04:30.186 Dott. Wright, prego. 04:32.772 --> 04:35.149 Hai osservato un'emorragia a quel punto? 04:35.233 --> 04:37.110 - No. - Avevi una buona visuale 04:37.193 --> 04:38.820 del punto dove hai fatto trazione? 04:38.903 --> 04:39.988 Pensavo di sì. 04:41.406 --> 04:42.865 Ok. 04:46.828 --> 04:51.457 A quel punto tutto era asciutto e pronto per l'anastomosi. 04:51.541 --> 04:53.251 Come riportato, il paziente... 04:54.877 --> 04:55.712 Da quanto non vedevo 04:55.795 --> 04:58.589 - una cascata di persona. - Dott. Schmitt? 04:59.757 --> 05:00.591 Continua. 05:03.553 --> 05:06.347 Tutto era asciutto e... 05:06.431 --> 05:12.020 il campo era pulito e ho chiesto una suturatrice. 05:12.103 --> 05:13.646 Ma non c'era... 05:16.983 --> 05:19.402 Non c'era nessun segno 05:19.485 --> 05:23.823 di anatomia anormale o strutture friabili, vero? 05:23.906 --> 05:26.451 - Che erano visibili intendo. - Che cosa? 05:26.534 --> 05:30.455 Non sarebbe stato possibile prevedere che l'aorta si sarebbe... 05:30.538 --> 05:32.498 Questo è il migliore. 05:32.582 --> 05:34.208 Sì. Starò qui un po', ragazzi. 05:34.834 --> 05:37.337 È stata una complicazione imprevista. 05:37.420 --> 05:38.755 È una domanda, Helm? 05:40.048 --> 05:43.468 Non mi pare. Schmitt, prego. 05:44.177 --> 05:46.429 C'era... c'era... 05:48.222 --> 05:50.850 il... il campo era pieno di sangue e... 05:52.727 --> 05:54.562 mi... mi dispiace. 05:54.645 --> 05:55.688 Sei Devon Gomez. 05:55.772 --> 05:56.856 Non sapevo di avere fan. 05:56.939 --> 05:57.940 Piacere, dott. Schmitt. 05:58.024 --> 05:59.609 Schmitt, dillo. 05:59.692 --> 06:01.486 Ho ucciso Devon. Io... 06:02.028 --> 06:05.156 Io... l'ho ucciso. È morto. 06:05.239 --> 06:07.283 Dott. Schmitt, siamo qui per... 06:07.367 --> 06:11.829 Dott. Schmitt, no. Siamo qui per determinare cosa e come... 06:15.208 --> 06:18.002 Ehi, no! La conferenza non è finita. 06:18.086 --> 06:22.298 Finché il dott. Schmitt non ritorna, risponderà il dott. Webber. 06:28.304 --> 06:32.683 Se il dott. Schmitt era il chirurgo e lei è lo strutturato, chi è responsabile? 06:32.767 --> 06:35.812 Il mio metodo stabilisce che uno specializzando non può procedere 06:35.895 --> 06:38.731 se non è presente uno strutturato in sala. 06:38.815 --> 06:40.817 Sì, conosco il metodo, signore. 06:40.900 --> 06:42.944 Ma non capisco la catena di comando. 06:43.027 --> 06:44.195 In che senso? 06:44.278 --> 06:47.031 Secondo il metodo, l'autorità cambia durante l'intervento 06:47.115 --> 06:49.242 a seconda della fase in cui si è, con rispetto 06:49.325 --> 06:51.661 signore, mi sembra... un po' confuso. 06:51.744 --> 06:55.081 Forse un po' più tempo qui chiarirebbe la confusione. 06:55.164 --> 06:56.749 Ok, prossima domanda. 06:56.833 --> 06:58.501 In un intervento così, può ricordarci 06:58.584 --> 07:01.254 cosa succede di preciso se insorge una complicanza, 07:01.337 --> 07:05.466 magari non in una fase in cui è prevista la presenza di uno strutturato? 07:05.550 --> 07:06.759 Bisogna sempre chiamarlo. 07:06.843 --> 07:09.011 Sì, ma a tutti gli effetti, 07:09.303 --> 07:13.474 col suo metodo sono gli specializzandi a fare gli strutturati, giusto? 07:13.558 --> 07:16.477 Non ha usato esattamente la parola "strutturati" 07:16.561 --> 07:18.187 quando ha introdotto il metodo? 07:18.271 --> 07:20.231 "Oggi sarete voi gli strutturati." 07:20.314 --> 07:22.733 Benvenuti al Metodo Webber. 07:25.611 --> 07:28.865 Dott. Webber, c'è mai stata una riunione dei capireparto 07:28.948 --> 07:33.077 per discutere dell'adozione di questo particolare metodo di insegnamento? 07:33.161 --> 07:34.704 Sarebbe cambiato qualcosa? 07:34.787 --> 07:36.122 Beh, sì, facciamo riunioni 07:36.205 --> 07:38.624 per decidere che suture comprare. Perché su questo no? 07:38.708 --> 07:42.503 Ci sono altri ospedali della fondazione che usano questo metodo? 07:42.587 --> 07:45.214 Il dott. Webber è il direttore sanitario, dott.ssa Fox. 07:45.298 --> 07:46.424 Il metodo ha il suo nome. 07:46.507 --> 07:50.344 Non ha mai considerato l'eventualità di conseguenze negative? 07:50.428 --> 07:52.597 Dott.ssa Lin, di recente ha pubblicizzato 07:52.680 --> 07:54.432 il metodo con i futuri specializzandi. 07:54.515 --> 07:58.394 È uno strumento di insegnamento, cara, non una cura rischiosa per il cancro. 07:58.478 --> 08:01.481 È uno strumento di insegnamento che è costato una vita. 08:01.564 --> 08:04.984 Dott.ssa Bailey, inizialmente aveva delle riserve su questo metodo. 08:05.067 --> 08:07.445 - Cos'è cambiato? - La conferenza è sul paziente 08:07.528 --> 08:08.696 o sul Metodo Webber? 08:08.779 --> 08:10.323 Non era il metodo ad avere il bisturi. 08:10.406 --> 08:12.408 - Grazie. - Alcuni specializzandi 08:12.492 --> 08:14.076 non sono ovviamente pronti. 08:14.160 --> 08:17.455 E l'American Board of Surgery? L'ha sanzionato? 08:17.538 --> 08:18.915 Per favore, tutti quanti. 08:18.998 --> 08:20.541 Il dott. Webber ci tiene. 08:20.625 --> 08:22.793 - Siamo qui per imparare. - Ok, ascoltate. 08:22.877 --> 08:24.670 Cosa c'entrano con questo metodo? 08:24.754 --> 08:26.422 Torniamo alle domande. 08:26.506 --> 08:27.673 - L'approvazione... - L'ospedale... 08:27.757 --> 08:29.258 Ok. Eccoci. 08:32.011 --> 08:33.971 - Com'è il dolore? - Dai, sopportabile. 08:34.055 --> 08:35.348 Bene. 08:45.274 --> 08:48.778 Owen, ascolta, so che hai vissuto una cosa orribile, 08:48.861 --> 08:51.239 ti ho lasciato due giorni, ma starò qui 08:51.322 --> 08:52.823 finché non mi dici cosa c'è. 08:52.907 --> 08:56.035 La moglie di Noah ha chiamato più volte, ti cercava. 08:56.118 --> 08:57.537 - Perché? - Teddy... 08:57.620 --> 08:59.497 Dopo tutto quello che abbiamo passato 08:59.580 --> 09:02.208 in 20 anni, mi merito la verità. 09:02.291 --> 09:04.502 Cosa vuole Heather? Perché Hayes se n'è andato? 09:04.585 --> 09:08.422 So che è successo qualcosa in quell'auto. Puoi dirmi cosa? 09:09.382 --> 09:11.968 Hai ragione. Qualcosa è successo in quell'auto. 09:13.427 --> 09:16.764 Teddy, ti chiedo di fidarti di me. Non posso dirtelo. 09:19.642 --> 09:21.310 E io? Non merito lo stesso? 09:21.394 --> 09:22.770 La fiducia non è reciproca? 09:22.853 --> 09:24.730 - Certo, ma... - Owen, sono io. 09:24.814 --> 09:27.275 Puoi stare qui finché vuoi, ma non te lo dirò. 09:28.359 --> 09:30.778 Ti amo. 09:30.861 --> 09:33.864 - Ma non posso. - Puoi. 09:33.948 --> 09:37.994 - Ma non vuoi. - Ok, non voglio. 09:49.005 --> 09:52.425 Gli avvocati non hanno ancora sentito la famiglia Gomez. 09:52.508 --> 09:55.094 Forse eviteremo il processo. 09:55.177 --> 09:57.722 Ma hai ancora delle decisioni da prendere. 09:57.805 --> 09:59.724 Io ho delle decisioni da prendere? 09:59.807 --> 10:03.477 È mio marito, dott.ssa Bailey, ma questo è il tuo ospedale. 10:04.729 --> 10:07.440 Il metodo ha avuto successo finché è stato seguito. 10:07.523 --> 10:10.067 Gli specializzandi non sono noti per l'umiltà, 10:10.151 --> 10:16.032 sta a te decidere se il metodo continuerà dopo la sospensione oppure no. 10:18.868 --> 10:22.788 Ehi, l'ernia ventrale è sistemata. Com'è andata la M&M? 10:22.872 --> 10:25.124 Vorrei vedere Richard prima del mio paziente VIP. 10:25.207 --> 10:28.085 È andata malissimo. A Richard serve un po' di spazio. 10:28.169 --> 10:32.798 Ma ti metto una ricostruzione Roux-en-Y in sala 14. 10:32.882 --> 10:35.384 Ho già troppi impegni per questa giornata. 10:35.468 --> 10:36.927 Voglio aiutarti, ma non posso... 10:37.011 --> 10:39.138 Guarda la mia faccia. È disperata. 10:39.221 --> 10:40.973 Ti sta implorando. 10:41.057 --> 10:44.685 Sono disperata e ti imploro e ti chiedo aiuto, Grey. 10:44.769 --> 10:48.481 Sono senza chirurgo traumatologo, cardiochirurgo, 10:48.564 --> 10:52.902 chirurgo pediatrico e senza uno specializzando, Schmitt se n'è andato. 10:52.985 --> 10:58.282 Gli altri sono così traumatizzati che hanno bisogno di uscire da qui 10:58.366 --> 11:02.912 - e prendersi una settimana di riposo. - Ok, posso fare quell'intervento. 11:02.995 --> 11:05.122 E so chi può riparare le ernie. 11:06.540 --> 11:09.001 - Un chirurgo, possibilmente. - Ciao. 11:12.004 --> 11:15.383 Ehi. Stai bene? Ti sei un po' scagliata contro Richard prima. 11:15.466 --> 11:18.928 - Contro il suo metodo. - Sì, ma quel metodo è Richard. 11:19.011 --> 11:20.513 Sei ancora a favore? 11:20.596 --> 11:23.307 Il Metodo Webber? Dopo quello che abbiamo sentito? 11:23.391 --> 11:27.603 Non lo usiamo nel nostro reparto, quindi non posso con certezza... 11:27.687 --> 11:29.522 So che rispetti Richard, come tutti noi. 11:29.605 --> 11:32.316 Per questo volevo parlargli prima della M&M. 11:32.400 --> 11:34.276 Maggie, il metodo funziona. 11:34.360 --> 11:36.028 - Non l'hai visto in azione. - Esatto. 11:36.112 --> 11:38.197 Non ero qui, poi sono tornata 11:38.280 --> 11:41.158 e il metodo di Richard ci è costato una vita 11:41.242 --> 11:44.245 e nessuno è onesto con lui. 11:44.328 --> 11:47.331 Tu lo rispetti, ma io gli voglio bene, 11:47.415 --> 11:50.000 quindi continuerò a dirgli la verità. 11:50.084 --> 11:51.127 - Ok? - Ok. 11:53.462 --> 11:55.798 - Devo rispondere. - Va bene. 12:00.136 --> 12:01.470 Grazie, Carla. 12:01.554 --> 12:04.557 Ehi, hai visto Levi da qualche parte? 12:04.640 --> 12:05.808 Non si vede dalla M&M. 12:05.891 --> 12:08.352 No, sono stato sommerso dal lavoro. 12:08.436 --> 12:12.398 Forse ho un'artroplastica dopo. Vuoi unirti? 12:12.481 --> 12:15.693 Pare che ci sia tanto tessuto cicatriziale. Sarà divertente. 12:15.776 --> 12:17.695 Vanno meglio le cose con la Shepherd? 12:17.778 --> 12:21.574 No. Ma... mi sento alla grande. 12:25.077 --> 12:28.539 Salve. Sono il dott. Lincoln. Che succede? 12:28.622 --> 12:31.417 Sig.na Hanley. Maestra di scienze alle elementari. 12:31.500 --> 12:33.878 - Vorrei averla avuta io. - Mi chiami Lila. 12:33.961 --> 12:35.921 Neanche gli studenti mi chiamano così. 12:36.005 --> 12:38.340 Comunque, la mia gamba si è intorpidita di nuovo. 12:38.424 --> 12:40.050 Ho dolori lancinanti sotto il ginocchio. 12:40.134 --> 12:41.927 Ma quando mi è successo stavolta, 12:42.011 --> 12:44.138 sono a malapena riuscita a scendere le scale 12:44.221 --> 12:46.932 del Northwest Science Center. Ci andiamo ogni anno. 12:47.016 --> 12:50.311 I raggi mostrano dei cambiamenti minimi tipici dell'osteoartrite. 12:50.394 --> 12:53.105 Ok. Ha detto "stavolta". È già successo? 12:53.189 --> 12:54.523 Un paio di volte. 12:54.607 --> 12:57.693 Di solito col cortisone risolvo, ma questa volta non aiuta. 12:57.777 --> 13:00.029 Reazioni allergiche al cortisone? 13:00.112 --> 13:02.364 - No. - Ok. 13:02.448 --> 13:05.534 Perez preparerà il ginocchio, vediamo se risolviamo. 13:09.580 --> 13:11.415 Buongiorno, Francesca. 13:11.499 --> 13:14.919 Vorrei dire che è un piacere rivederla, ma vorrei non essere tornata. 13:15.002 --> 13:17.004 Cerchiamo di capire perché. Tseng? 13:17.087 --> 13:19.340 Francesca Lyons, 26 anni. 13:19.423 --> 13:21.592 Accusa un dolore continuo nella zona lombare. 13:21.675 --> 13:23.761 Trattata per il dolore da ernie discali lievi 13:23.844 --> 13:27.181 con un'iniezione epidurale tre settimane fa e una sei settimane fa. 13:27.264 --> 13:28.474 Le spiace se do un'occhiata? 13:30.184 --> 13:33.354 Il dolore è stato costante dall'ultima iniezione? 13:33.437 --> 13:34.980 La prima settimana stavo alla grande. 13:35.064 --> 13:37.650 Mi sono arrampicata, sono andata in bici 13:37.733 --> 13:39.068 e sono tornata su Bumble. 13:39.151 --> 13:40.986 Che settimana impegnativa. 13:41.070 --> 13:43.656 Ho ripreso a fare sesso, ma il dolore è tornato 13:43.739 --> 13:44.990 uguale alla scorsa volta. 13:45.074 --> 13:48.077 E ora ho il ciclo e oltretutto ho anche i crampi. 13:49.286 --> 13:53.541 - Tseng, chiedi un consulto ginecologico. - Ottimo. Problemi da donne. 13:53.624 --> 13:56.252 Sarà piacevole parlarne col mio nuovo ragazzo. 13:56.335 --> 13:57.461 - Uno sportivo? - No. 13:57.545 --> 14:00.798 Ha una barca, io le odio perché sono vicine agli squali. 14:00.881 --> 14:03.926 Ma potrei anche chiudere un occhio perché è davvero sexy. 14:04.009 --> 14:05.052 Vince sulla paura. 14:05.135 --> 14:07.429 Vuole navigare nello stretto di Puget 14:07.513 --> 14:09.431 e io voglio fare sesso in barca. 14:09.515 --> 14:11.517 Vedremo cosa possiamo fare. 14:12.643 --> 14:15.437 Hayes! Ehi. Ti cercavo. 14:15.563 --> 14:18.232 - Hai un secondo? - Certo. 14:18.941 --> 14:21.861 - Ho saputo del licenziamento. - Ho alcuni casi da consegnare. 14:21.944 --> 14:24.154 Ma... sì. 14:24.238 --> 14:27.658 - Bailey non può perderti ora. - Lo so. 14:27.741 --> 14:29.410 Ho provato a chiamarti. 14:29.493 --> 14:31.370 Ero impegnato coi ragazzi e le valigie. 14:31.453 --> 14:33.706 Ti è passata la vita davanti agli occhi 14:33.789 --> 14:36.208 e hai capito che sei infelice qui e molli? 14:36.292 --> 14:37.960 Più o meno. 14:38.043 --> 14:40.004 E volevi andartene senza salutare? 14:40.087 --> 14:43.465 - Sì. - Perché? 14:45.092 --> 14:48.804 Perché se ti dicessi addio, Grey, potrei non andarmene sul serio. 14:51.807 --> 14:56.186 Dopo la morte di Abigail, sei stata la prima e unica a capirmi. 14:57.229 --> 14:58.981 Mi hai fatto sentire meno solo. 15:00.441 --> 15:03.861 Mi hai aiutato a credere che la vita può continuare senza di lei. 15:05.446 --> 15:07.114 Grazie. 15:12.161 --> 15:14.538 - Abbi cura di te. - Anche tu. 15:24.673 --> 15:27.760 Salve, Francesca. Sono la dott.ssa DeLuca e lei è la dott.ssa Wilson. 15:27.843 --> 15:29.929 - Salve. - Salve. 15:30.012 --> 15:31.221 Starà con me, vero? 15:31.305 --> 15:33.766 Certo. Risolveremo il mistero insieme. 15:33.849 --> 15:37.770 L'ho trattata per dolori alla schiena e una patologia al disco, 15:37.853 --> 15:39.980 ma il dolore coincide col ciclo, 15:40.064 --> 15:42.566 prende contraccettivi orali e prova dolore durante il sesso. 15:42.650 --> 15:43.817 Ok, sì, ok. 15:44.985 --> 15:46.904 Grazie, dott.ssa Shepherd. 15:48.238 --> 15:51.325 Francesca, le dispiace se la dott.ssa Wilson la visita? 15:51.408 --> 15:52.534 - Prego. - Grazie. 15:52.618 --> 15:55.788 Ok... da quanto 15:55.871 --> 15:59.083 ha forti dolori con le mestruazioni? 15:59.166 --> 16:01.710 Da quando ero la ragazzina seduta sugli spalti 16:01.794 --> 16:03.629 per metà mese durante educazione fisica. 16:04.129 --> 16:06.757 Sempre meglio di far sapere a tutti che avevo il ciclo. 16:06.840 --> 16:08.384 Sentirà un po' di pressione. 16:12.638 --> 16:14.765 L'hanno mai visitata per l'endometriosi? 16:14.848 --> 16:18.060 È quando le cellule che rivestono l'interno dell'utero 16:18.143 --> 16:20.479 crescono all'esterno e in alcuni casi 16:20.562 --> 16:22.773 il tessuto può accumularsi in uno spazio. 16:22.856 --> 16:24.650 Questo spiegherebbe il mal di schiena, 16:24.733 --> 16:26.402 è dove c'è l'accumulo di tessuto. 16:26.485 --> 16:27.820 Un po' di pressione. 16:27.903 --> 16:32.449 La buona notizia è che se si tratta di questo, possiamo curarlo. 16:32.533 --> 16:34.451 Quando iniziamo? È un percorso lungo? 16:34.535 --> 16:36.120 Programmiamo un intervento diagnostico, 16:36.203 --> 16:38.956 se ha l'endometriosi faremo il possibile 16:39.039 --> 16:40.833 per rimuoverlo quando è pronta. 16:40.916 --> 16:43.419 Prima è, meglio è. Ho cose da fare. 16:43.502 --> 16:46.088 E con "cose" intendo il mio nuovo ragazzo. 16:46.171 --> 16:49.591 Non sottovaluti il valore del sesso senza dolore. 16:49.883 --> 16:53.220 - Vediamo se riusciamo a farlo oggi. - Sì. 16:55.806 --> 16:58.142 Ok. Privilegi ricevuti. 16:58.225 --> 17:00.310 - Sono un raccomandato. - Grazie di essere qui. 17:00.394 --> 17:01.478 Figurati. 17:01.562 --> 17:03.147 - Stai salvando la sanità. - Sì. 17:03.230 --> 17:04.523 - E la vita di un uomo. - Certo. 17:04.606 --> 17:06.608 - Cos'abbiamo? - Uomo di 45 anni con 17:06.692 --> 17:08.652 ernia inguinale diretta sul lato destro. 17:08.736 --> 17:10.612 - Ok. - Cinque mesi di dolori. 17:10.696 --> 17:11.864 Ha una riparazione aperta. 17:11.947 --> 17:15.784 - Ok, capito. Tu cos'hai? - Ricostruzione esofago-digiunale. 17:15.868 --> 17:17.411 Hai scelto la più divertente. 17:17.494 --> 17:18.871 - Non lo farei mai. - Mai? 17:18.954 --> 17:20.456 Divertiti. Sei in Sala 3. 17:20.539 --> 17:23.542 Ok. Sala Operatoria 3. 17:25.085 --> 17:28.047 - Le serve un camice prima. - Grazie a Dio. 17:35.721 --> 17:37.264 Incidente con una sega circolare. 17:37.347 --> 17:40.517 Penso bastino dei punti, ma potrebbero esserci dei resti. 17:40.601 --> 17:43.520 Ok, abbiamo fatto i raggi, pulito ed esaminato la ferita? 17:43.604 --> 17:45.481 - No. - Sto aspettando che tu mi dica 17:45.564 --> 17:47.983 perché non l'hai fatto. 17:48.067 --> 17:50.527 Pensavo volesse valutarla lei prima. 17:51.695 --> 17:55.741 Non si sa mai. O magari potrebbe guardarmi mentre la esamino. 17:55.824 --> 17:58.952 Volevo essere sicura di fare le cose per bene. 17:59.036 --> 18:00.788 Non hai fatto niente, non c'è pericolo. 18:02.498 --> 18:05.000 - Raggi, irrigazione, vassoio ora! - Ok. 18:05.084 --> 18:05.918 Ma che... 18:09.797 --> 18:12.883 Perez, che ci fa qui Lila? Voleva del cortisone. 18:12.966 --> 18:15.719 Per questo l'ho chiamata. Penso debba fare una TAC. 18:15.803 --> 18:19.264 - Penso potrebbe essere... - Lila? 18:19.348 --> 18:21.934 Può indicarmi esattamente dove le fa male? 18:25.479 --> 18:29.108 - Qui. - L'iniezione di cortisone può aiutare, 18:29.191 --> 18:31.485 ma se vuole una soluzione permanente, 18:31.568 --> 18:33.195 dovrebbe perdere un po' di peso. 18:34.154 --> 18:36.115 Dovrei perdere un po' di peso? 18:36.198 --> 18:39.243 Magari inizi a fare qualche passeggiata con un'amica. 18:39.326 --> 18:41.870 Sono a dieta dal 1992 18:41.954 --> 18:45.290 e faccio allenamento ogni giorno rincorrendo i bambini. 18:45.374 --> 18:47.459 Come posso passeggiare con un'amica 18:47.543 --> 18:50.129 se ho dolori lancinanti quando cammino? 18:50.212 --> 18:51.922 Sto solo dicendo che è sorprendente 18:52.005 --> 18:54.967 quanto 7 kg in meno possano far bene alle articolazioni. 18:55.050 --> 18:59.054 Capito. Quindi se riuscissi a non essere grassa 18:59.138 --> 19:02.099 tutti i miei problemi sparirebbero. Grazie. 19:03.892 --> 19:04.852 Zero stelle. 19:05.978 --> 19:07.354 Lila... 19:09.189 --> 19:10.732 Mi dispiace, Lila. Aspetti... 19:12.109 --> 19:15.070 Da come cammina sembra che abbia il piede cadente. 19:15.154 --> 19:16.905 - Che cosa? - Il piede cadente non 19:16.989 --> 19:19.950 si risolve perdendo qualche chilo. 19:20.617 --> 19:22.494 Vuole che prenoti una TAC? 19:22.578 --> 19:24.413 Camminare fino a lì mi farà bene. 19:26.540 --> 19:29.418 - Grazie. - Grazie. 19:31.795 --> 19:34.339 - Hayes, ti prego. - Altman, non posso. 19:34.423 --> 19:36.925 Siamo quasi morti insieme e non mi richiami nemmeno? 19:38.927 --> 19:41.305 Cos'è successo? Ti prego... puoi dirmelo? 19:41.388 --> 19:42.806 Parla con tuo marito. 19:42.890 --> 19:44.766 Io gli parlo, ma lui non mi parla! 19:44.850 --> 19:46.810 Aveva qualcosa anche prima. 19:46.894 --> 19:48.270 Lo sentivo. Lo sento. 19:48.353 --> 19:50.522 Voglio bene a Owen da una vita, 19:50.606 --> 19:52.274 capisco quando sta mentendo. 19:52.357 --> 19:54.651 Lo stomaco mi diventa di ghiaccio. 19:54.735 --> 19:57.196 Ora è ferito, so che sta soffrendo, 19:57.279 --> 19:59.364 ma ho questa sensazione orrenda, 19:59.448 --> 20:02.534 puoi per favore dirmi cos'è successo in quell'auto? 20:06.705 --> 20:08.207 Mi ha fatto uscire per primo. 20:09.917 --> 20:11.919 Mi ha detto di pensare ai miei figli. 20:12.002 --> 20:14.171 Gli sarò sempre debitore per questo. 20:15.589 --> 20:17.758 È un miracolo che sia sopravvissuto. Io non ce l'avrei fatta. 20:17.841 --> 20:20.928 Grazie a tuo marito posso andare a casa dai miei ragazzi. 20:22.054 --> 20:25.891 Grazie a tuo marito... posso riportare la mia famiglia in Irlanda. 20:25.974 --> 20:28.352 Lì potranno... costruirsi una nuova vita. 20:28.435 --> 20:30.938 Ma perché? Perché vuoi costruirtene una nuova? 20:31.021 --> 20:35.859 Hayes, so come lavori. Non è da te andartene senza preavviso. 20:35.943 --> 20:40.489 Qualsiasi cosa ti abbia detto o fatto dev'essere così grande 20:40.572 --> 20:42.074 da farti sradicare la tua vita. 20:42.157 --> 20:43.825 E per questo... mi dispiace. 20:43.909 --> 20:45.744 Io e i miei ragazzi stiamo così 20:45.827 --> 20:47.204 da molto prima dell'incidente. 20:50.832 --> 20:52.084 Tuo marito è vivo. 20:53.377 --> 20:54.503 Concentrati su questo. 20:56.213 --> 20:58.215 Addio, Altman. 21:23.949 --> 21:25.867 - Preferirei stare da solo. - Lo so. 21:29.246 --> 21:32.624 Richard, so che sai quanto è traumatico 21:32.708 --> 21:37.004 per un chirurgo perdere un paziente a causa di un errore in buona fede. 21:37.087 --> 21:39.006 Sì, lo so. Lo sai anche tu. 21:40.257 --> 21:41.925 Ricordi cos'è successo a mia nipote? 21:42.759 --> 21:45.637 - Sabie? - Sì, hai ragione. 21:47.139 --> 21:49.725 È proprio per Sabie che so quanto è doloroso 21:49.808 --> 21:54.479 per una famiglia perdere un proprio caro a causa di un errore chirurgico, 21:54.563 --> 21:57.065 soprattutto se poteva essere evitato. 21:57.149 --> 22:01.903 Mi hai umiliato in pubblico nell'ospedale in cui lavoro da più di 30 anni... 22:01.987 --> 22:05.157 Richard, non era mia intenzione. Stavo facendo il mio lavoro. 22:07.826 --> 22:10.037 - Ho giurato... - Ho fatto lo stesso dannato giuramento! 22:10.120 --> 22:13.498 Schmitt non ha fatto un errore. Schmitt ha preso una decisione, ok? 22:13.582 --> 22:15.542 Ha scelto di cambiare il metodo. 22:15.625 --> 22:17.586 Ha scelto di procedere senza aspettare 22:17.669 --> 22:19.963 eppure tu te la prendi con me?! 22:20.922 --> 22:23.008 Io credo nei sistemi, ok? 22:23.091 --> 22:26.386 Credo nei dati scientifici e nel ripercorrere gli scenari 22:26.470 --> 22:30.849 più volte per assicurarmi che funzionino prima di implementare nuove procedure 22:30.932 --> 22:32.809 e non mi pare l'abbiamo fatto qui. 22:32.893 --> 22:37.022 Abbiamo? Di chi parli, Maggie? Tu non c'eri. 22:37.105 --> 22:40.067 E nemmeno Meredith, quindi la vostra opinione non conta. 22:40.150 --> 22:44.029 Lasciami da solo prima che dica qualcosa di cui potrei pentirmi! 22:54.414 --> 22:57.376 Che aspetto hanno le classiche lesioni da endometriosi? 22:57.626 --> 23:01.213 Di solito hanno un aspetto nero-bluastro... 23:01.463 --> 23:03.799 proprio come quelle. 23:03.882 --> 23:06.635 Bel colpo, dott.ssa Wilson. 23:06.718 --> 23:09.346 - Faremo una biopsia per confermare. - Come va? 23:09.429 --> 23:12.516 Ehi. Pensavo avessi un consulto. 23:12.599 --> 23:15.227 - Ho finito. - Wilson, puoi togliere l'endoscopio? 23:15.310 --> 23:17.521 - Sì, scusa. - Quelle sono lesioni? 23:17.604 --> 23:21.566 Sì. Qui e qui vicino al legamento utero-sacrale, 23:21.650 --> 23:25.237 questo spiega il dolore nella zona lombare e perché l'epidurale non funziona. 23:25.320 --> 23:27.030 Faremo una biopsia, la manderemo in Patologia. 23:27.114 --> 23:31.743 Mestruazioni, gravidanza, cisti ovariche, menopausa, endometriosi... 23:31.827 --> 23:34.454 - E gli uomini? - Fanno ricerca. 23:34.538 --> 23:36.039 Siamo una bella squadra. 23:47.843 --> 23:51.638 - Sono preoccupata per Richard. - Per il metodo? 23:51.721 --> 23:55.267 - Per te era una buona idea, vero? - Sì, per le colecistectomie. 23:55.892 --> 23:58.562 La lista di attesa era di due mesi, ci serviva. 23:58.645 --> 24:00.814 Poi l'ha esteso ad altre procedure. 24:00.897 --> 24:03.942 Io non c'ero, ma si vede che pensava che sapessero gestirlo. 24:04.025 --> 24:05.235 È quello che ha detto. 24:06.486 --> 24:08.447 Mi ha appena urlato che io e te 24:08.530 --> 24:10.490 non abbiamo voce in capitolo, non c'eravamo. 24:10.574 --> 24:11.992 E io che c'entro? 24:13.285 --> 24:15.120 Perché non c'ero alla M&M? 24:16.121 --> 24:18.748 Non l'ho approvato e non ero lì a difenderlo, 24:18.832 --> 24:21.168 di sicuro si sente abbandonato da me. 24:21.251 --> 24:23.170 Pensa questo di tutti noi. 24:27.841 --> 24:29.968 Ehi. Vuoi un caffè? 24:32.554 --> 24:33.430 Grazie. 24:35.390 --> 24:36.975 Owen ti ha già cacciata? 24:38.935 --> 24:40.645 È il peggior paziente. 24:40.729 --> 24:43.732 Mi ricordo quando aveva 18 anni e aveva l'influenza, 24:43.815 --> 24:46.735 giuro che gli uscivano lamenti gutturali dalla bocca. 24:47.694 --> 24:50.280 - Come sta Farouk? - Sta bene. 24:50.363 --> 24:52.449 Hanno già diminuito i farmaci e finora 24:52.532 --> 24:54.576 sta tollerando bene gli antirigetto. 24:54.659 --> 24:57.245 Teddy? Che c'è? 24:59.414 --> 25:02.959 Owen ti ha detto qualcosa? O... Hayes 25:03.043 --> 25:04.920 su quello che è successo in macchina? 25:05.003 --> 25:08.882 Hayes è venuto a controllare Farouk e mi ha salutata. 25:08.965 --> 25:11.092 Penso che rischiare la morte gli abbia... 25:11.176 --> 25:13.512 Owen mi sta nascondendo qualcosa di grosso. 25:13.595 --> 25:17.599 Per quello che ne so, potrebbe avere una moglie segreta in giro. 25:17.682 --> 25:19.476 Sono seria. Insomma... 25:25.148 --> 25:27.901 Megan, Owen ha confessato qualcosa a Hayes. 25:27.984 --> 25:30.362 Non si è licenziato per via dell'incidente. 25:30.445 --> 25:32.906 È per quello che Owen gli ha detto in macchina. 25:32.989 --> 25:36.785 Owen ha fatto qualcosa e se è così grave da non potermelo dire... 25:36.868 --> 25:40.539 Probabilmente ha fatto qualcosa. Dai, è Owen. 25:40.830 --> 25:44.876 È impulsivo e stupido e quasi sempre... altruista. 25:46.127 --> 25:48.296 Siete quasi morti per salvare Farouk. 25:48.380 --> 25:50.799 Ma Owen... letteralmente si è sacrificato 25:50.882 --> 25:52.884 per far arrivare qui quel cuore. 25:52.968 --> 25:55.387 Ha scelto di rinunciare alla sua vita 25:55.470 --> 25:59.182 ed è precipitato da un burrone per noi... per Farouk, per me e te... 25:59.266 --> 26:00.267 e lo rifarebbe, Teddy. 26:00.934 --> 26:02.894 Crede sempre di fare la cosa giusta, 26:02.978 --> 26:05.897 qualsiasi cosa abbia fatto o stia facendo... è Owen. 26:07.649 --> 26:09.442 Crede di sicuro che sia la sua sola opzione. 26:17.367 --> 26:18.243 Rongeur? 26:21.496 --> 26:23.331 Capo. Sempre un piacere. 26:23.415 --> 26:25.208 Non appena Perez finisce qui, 26:25.292 --> 26:28.253 mi serve con Garrison per una laparotomia in Sala 5. 26:28.336 --> 26:30.297 Sono a corto di specializzandi. 26:30.380 --> 26:31.923 - Va bene, quasi finito. - Ok. 26:32.007 --> 26:34.134 Perez ha avuto una bella intuizione oggi. 26:34.217 --> 26:36.886 Ha notato un piede cadente. Ernia del disco. 26:36.970 --> 26:38.763 Ottimo lavoro, Perez. 26:38.847 --> 26:40.265 Sei l'unico a non essere 26:40.348 --> 26:42.642 diventato uno stagista sfortunato dopo la M&M. 26:42.726 --> 26:44.769 L'ho notato perché l'ho esaminata a fondo. 26:45.854 --> 26:48.064 Essere sovrappeso non fa bene alle articolazioni. 26:48.148 --> 26:51.818 Giusto, ma ha guardato Lila e ha visto solo che era grassa. 26:51.901 --> 26:53.695 Sa di esserlo. Non serve ribadirlo. 26:53.778 --> 26:56.573 Certo. Ma il peso potrebbe peggiorare le cose... 26:56.656 --> 26:58.658 Forse. L'obesità è una malattia. 26:58.742 --> 27:01.036 Per alcuni di noi è più difficile perdere peso. 27:03.079 --> 27:04.414 Signore. 27:04.497 --> 27:08.001 Mi dispiace. Ho dato un giudizio affrettato basandomi sul peso. 27:08.084 --> 27:09.878 - Smettila con l'IMC. - Come? 27:09.961 --> 27:15.425 È stupido. L'indice di massa corporea è solo una formuletta e una bella sigla 27:15.508 --> 27:18.553 sviluppata 200 anni fa da un matematico. 27:18.637 --> 27:22.599 Non tiene conto delle differenze di densità delle ossa, 27:22.682 --> 27:25.018 del tono muscolare o del grasso. 27:25.101 --> 27:28.229 Guarda ai numeri, non alla distribuzione. 27:28.313 --> 27:31.775 Smettila di guardarlo e concentrati sui pazienti. 27:31.858 --> 27:33.652 Perché esiste ancora? 27:33.735 --> 27:35.403 Perché così le assicurazioni possono derubarci. 27:36.321 --> 27:38.740 Maggiore è l'IMC, maggiore è il premio. 27:38.823 --> 27:40.241 Ti ho detto che era stupido. 27:40.700 --> 27:43.370 Ora, sbrigatevi. Mi serve Perez. 27:46.122 --> 27:48.917 - Vuoi finire la discectomia? - Sì. 27:56.007 --> 28:00.845 Ehi! Ho... appena aggiornato Francesca. 28:00.929 --> 28:03.890 Inizieremo a darle 28:03.973 --> 28:07.185 un contraccettivo continuo a basso dosaggio e poi... 28:07.268 --> 28:10.021 So che Link è molto arrabbiato con me. 28:10.105 --> 28:13.108 E mi accorgo che la tua voce sale di un'ottava 28:13.191 --> 28:16.569 quando entro in una stanza in cui ne state parlando. 28:16.653 --> 28:19.614 - In realtà no. - Va bene. Sei la sua migliore amica. 28:19.698 --> 28:22.325 Sono felice che abbia qualcuno con cui parlare. 28:22.409 --> 28:25.578 Ma se significa che non possiamo lavorare bene insieme, 28:25.662 --> 28:29.040 devi dirmelo, perché oggi è stato strano 28:29.124 --> 28:33.086 e la nostra priorità sono i pazienti. Ok? 28:34.587 --> 28:35.797 Grazie del tuo aiuto oggi. 28:47.100 --> 28:50.729 Mia moglie fa turni di 24 ore. 28:50.812 --> 28:53.356 Se vuoi, possiamo prendere un caffè e parlarne. 28:53.440 --> 28:55.442 Sei il mio capo. 28:56.401 --> 29:00.029 Ma sei anche una brava persona che ha studiato l'orgasmo femminile. 29:01.656 --> 29:06.369 - Il sesso casuale va bene, vero? - Io sono molto favorevole. 29:07.412 --> 29:08.747 Con gli amici? 29:08.830 --> 29:12.500 Sì, il sesso casuale con gli amici può essere il migliore. 29:12.584 --> 29:16.254 Un amico vuole prendersi cura del tuo corpo, proteggerti 29:16.337 --> 29:18.965 e farti sentire appagata allo stesso tempo... 29:20.508 --> 29:23.386 Oh, ma per te non è casuale vero? 29:23.470 --> 29:27.557 Ok. Wilson, se lo ami devi dirglielo, 29:27.640 --> 29:29.142 o non devi più farci sesso. 29:29.225 --> 29:30.852 Sono le due uniche scelte 29:30.935 --> 29:34.189 per non rovinare questa amicizia, ok? 29:34.272 --> 29:38.443 Ma prima di farlo, controlla l'incisione di Wendy Costello nella 1202. 29:50.038 --> 29:50.914 Helm? 29:55.543 --> 29:58.087 Ero così intenta a preoccuparmi di Schmitt, 29:58.171 --> 30:00.256 ma c'eri anche tu in quella sala. 30:00.340 --> 30:05.845 Neanche tu stai bene... non me n'ero accorta, scusa. 30:06.721 --> 30:08.723 Non ho mai alzato la mano in classe, 30:08.807 --> 30:11.976 anche se sapevo sempre la risposta giusta. 30:12.060 --> 30:14.479 Per tutte le elementari 30:14.562 --> 30:19.567 ho avuto paura che gli altri mi odiassero o mi chiamassero saccente, 30:19.651 --> 30:23.404 quindi... non alzavo la mano. 30:26.032 --> 30:29.077 Pensavo di averlo superato. 30:34.874 --> 30:37.001 Avrei dovuto dire qualcosa a Levi. 30:37.085 --> 30:39.087 Avrei potuto fermarlo in quella sala. 30:39.170 --> 30:41.047 Mi avrebbe ascoltata, sono sua amica. 30:41.130 --> 30:44.843 Può essere difficile parlare 30:44.926 --> 30:47.595 con qualcuno che è molto sicuro di sé. 30:48.388 --> 30:54.269 Ma in quella sala, Schmitt era il capo chirurgo. 30:54.686 --> 30:58.773 Non era solo il tuo migliore amico, era anche il tuo capo. 31:02.277 --> 31:05.196 Anche io ero un po' saccente, sai? 31:07.198 --> 31:08.533 Lo so. 31:08.616 --> 31:10.159 Difficile crederci. 31:15.415 --> 31:16.708 Ok. 31:21.379 --> 31:26.384 Predico la responsabilità. Incoraggio le persone ad assumersi le conseguenze. 31:27.218 --> 31:30.471 Cerco di vivere la mia vita inseguendo questa responsabilità. 31:31.264 --> 31:34.851 Anche se la mia intenzione era buona, ha ucciso un uomo. 31:34.934 --> 31:37.061 Le tue intenzioni erano buone, Richard. 31:42.358 --> 31:44.444 I contorni possono sfumare 31:44.527 --> 31:49.407 e a volte le buone intenzioni possono oscurare il buon senso. 31:49.490 --> 31:51.409 Mi dispiace non esserci stata. 31:51.492 --> 31:53.661 Ero via, ma con buone intenzioni. 31:55.204 --> 32:00.335 Voi tre per me siete... quasi come delle... 32:01.836 --> 32:02.921 Beh, lo sapete. 32:03.004 --> 32:07.091 Il pensiero di avervi deluse è... insopportabile. 32:07.175 --> 32:10.428 Non ero delusa, Richard. Ero arrabbiata. 32:11.888 --> 32:13.097 Ero furiosa. 32:14.724 --> 32:18.186 Non con te o col Metodo Webber. 32:18.269 --> 32:20.229 Forse un pochino con te. 32:20.939 --> 32:23.483 Ma soprattutto ero furiosa con me stessa. 32:23.566 --> 32:25.360 Perché sono ritornata subito 32:25.443 --> 32:29.113 nella posizione di Schmitt. 32:29.197 --> 32:33.576 Ho passato anni a lottare con la giusta dose 32:33.660 --> 32:36.079 di responsabilità da prendermi per la morte di Sabie. 32:36.621 --> 32:39.040 Sì, il chirurgo col bisturi in mano 32:39.123 --> 32:41.125 è il principale responsabile, 32:41.209 --> 32:43.920 ma se togliamo tutti gli altri fattori in gioco, 32:44.003 --> 32:46.547 come fa quel chirurgo a riprendersi? 32:48.675 --> 32:51.219 Come può quel chirurgo curare altri pazienti? 32:51.302 --> 32:54.055 Come guarisce quel chirurgo? 32:54.681 --> 32:57.350 Quello che è successo a Levi è devastante. 32:57.433 --> 32:58.309 E a me. 33:01.437 --> 33:07.068 Bisogna valutarlo da tutte le prospettive. 33:08.528 --> 33:11.447 Il mondo è cambiato. 33:11.531 --> 33:13.491 La medicina si è evoluta. 33:14.826 --> 33:18.246 Questi studenti sono... diversi da quelli a cui ho insegnato. 33:19.372 --> 33:23.626 Voglio trasmettergli qualcosa per... 33:25.044 --> 33:27.880 essere felici di fare questo lavoro. 33:27.964 --> 33:32.010 Sei tu quella cosa. 33:33.052 --> 33:36.597 Non hanno bisogno di un metodo. Hanno solo bisogno di te. 33:43.688 --> 33:48.317 Dr. Eisenburg, nella 4673. Dr. Eisenburg, nella 4673. 33:49.736 --> 33:51.988 Ehi. Non c'è di che. 33:52.071 --> 33:54.824 Tecnica perfetta, quasi senza segni. Forse il mio miglior intervento. 33:54.907 --> 33:55.908 Forse è Seattle. 33:55.992 --> 33:58.036 O forse è il mio specializzando preferito. 33:58.119 --> 33:59.454 Non saprei. 33:59.537 --> 34:01.831 Vuoi cenare? Festeggiare il mio capolavoro? 34:01.914 --> 34:04.208 - Ciao. - Ciao. 34:05.209 --> 34:07.670 - Ciao. - Scusa. 34:07.754 --> 34:09.505 Per cosa? 34:11.924 --> 34:14.427 Amelia Shepherd e Maggie Pierce, vi presento Nick. 34:14.510 --> 34:16.095 Sono le mie sorelle. 34:16.721 --> 34:19.599 - Wow. Ciao. - Piacere di conoscerti. 34:21.851 --> 34:25.313 - Vengo dal Minnesota. - Fai parte del progetto segreto? 34:25.396 --> 34:26.314 Me ne sarei accorta. 34:28.858 --> 34:30.151 Deve andare a fare un controllo. 34:30.234 --> 34:31.402 - Sì, è vero. - Già. 34:31.486 --> 34:32.612 Un intervento complicato. 34:33.905 --> 34:35.907 Ok. Piacere di avervi conosciute. 34:40.244 --> 34:42.747 Devo andare... a fare una cosa. 34:45.750 --> 34:50.463 - Mi piace il Minnesota. - È... pieno di sorprese. 34:52.131 --> 34:53.716 Anche io devo andare. 35:00.723 --> 35:01.891 - Ehi. - Ehi. 35:01.974 --> 35:05.353 Siamo a casa, abbiamo portato il falafel. 35:05.436 --> 35:07.271 Oh, no. Mi sono fermata da Nicoletti. 35:08.022 --> 35:10.441 - Abbiamo abbastanza cibo per sfamare... - Te? 35:11.776 --> 35:12.610 Forse. 35:14.403 --> 35:18.032 Forse la prossima volta dovremmo parlare prima di fare qualsiasi cosa. 35:23.621 --> 35:25.206 - Oggi al lavoro ho frainteso... - Pensavo... 35:26.207 --> 35:27.542 - Vai. - No, vai tu. 35:32.213 --> 35:33.047 Link... 35:34.882 --> 35:35.842 Che c'è? 35:38.928 --> 35:40.179 Link, io... 35:43.891 --> 35:45.268 Meglio non fare sesso. 35:49.564 --> 35:50.565 Ok. 35:55.903 --> 35:58.865 - Ne sei sicura? - Sì. 36:00.283 --> 36:01.117 Ok. 36:03.995 --> 36:07.081 Torno subito. Non mangiare tutto il pane all'aglio. 36:19.802 --> 36:22.471 - Possiamo parlare? - Sì, entra pure. 36:29.687 --> 36:31.856 Ti ho deluso. 36:31.939 --> 36:37.695 Quando hai presentato il Metodo Webber, avevo dei dubbi. 36:37.778 --> 36:42.491 Ho deciso di fidarmi, perché eri tu. 36:42.575 --> 36:46.662 So... che avrei dovuto parlare di più fin dal principio. 36:46.746 --> 36:50.041 Avrei dovuto dirti quello che pensavo. 36:50.124 --> 36:52.043 Avrei dovuto dire di più. 36:53.044 --> 36:57.215 Va tutto bene, Bailey. Puoi dirlo. 36:59.383 --> 37:03.346 Nonostante la carenza di medici 37:03.429 --> 37:06.849 e gli interventi arretrati, 37:06.933 --> 37:10.561 penso che il Metodo Webber 37:10.645 --> 37:14.774 non debba essere sospeso temporaneamente, ma definitivamente. 37:14.857 --> 37:16.067 Capito. 37:17.276 --> 37:20.821 E per la cronaca... avevi detto quello che pensavi. 37:23.616 --> 37:26.953 Mia moglie però ti ha scavalcata. 37:28.037 --> 37:31.958 Non è stato giusto, mi dispiace averlo fatto. 37:40.383 --> 37:44.929 Si dice che una casa divisa al suo interno non resta in piedi. 37:45.012 --> 37:46.222 Buonanotte. 37:47.348 --> 37:50.017 Ma per progredire è inevitabile che ci siano scontri. 37:50.101 --> 37:51.102 Grazie, sig.ra Schmitt. 37:55.523 --> 37:58.067 - Levi. - Mia madre non doveva chiamarti. 37:58.150 --> 37:59.277 Ti prego, vattene. 37:59.360 --> 38:02.488 Ehi, noi tutti abbiamo perso dei pazienti. 38:02.571 --> 38:05.032 So che è dura, ma fa parte del lavoro. 38:05.116 --> 38:06.367 Devi tornare al lavoro. 38:06.450 --> 38:08.744 - Non ci torno. - In che senso? 38:08.828 --> 38:11.497 Se non torni perderai il tuo posto e... 38:11.580 --> 38:14.667 - Vattene. - Levi... 38:14.750 --> 38:17.795 Ti prego vattene e non tornare. 38:18.838 --> 38:19.672 È finita. 38:29.056 --> 38:31.559 E le divisioni sono almeno una certezza. 38:33.644 --> 38:36.522 Perché vogliamo quello che pensiamo sia meglio per tutti. 38:36.605 --> 38:38.107 Owen, ho appena... 38:41.736 --> 38:43.070 Grazie, dott. Hunt. 38:48.242 --> 38:49.327 - Teddy... - No. 38:49.410 --> 38:51.996 - Teddy, lascia perdere, ok? - Non posso. 38:53.414 --> 38:54.498 Teddy. Teddy! 38:58.085 --> 39:00.880 E quando pensiamo che almeno quello sia vero... 39:08.137 --> 39:12.558 Ciao. Pessimo tempismo, pessimo corridoio e pessime sorelle. 39:12.641 --> 39:14.477 No, no è stato divertente. 39:14.560 --> 39:16.312 - Sì? - Sì, è stato divertente. 39:16.395 --> 39:18.272 Devi partire stasera? 39:18.356 --> 39:20.066 Non vorrei mai doverti lasciare. 39:23.027 --> 39:25.446 Scusa. Era strano? È... 39:25.529 --> 39:27.156 Sai cosa? Al diavolo. 39:27.239 --> 39:29.033 Siamo adulti. Non mi importa. 39:29.116 --> 39:32.244 Non mi piace l'idea di lasciarti. Voglio stare con te. 39:32.912 --> 39:34.372 Lo sai? 39:34.455 --> 39:36.332 Perché non parti con me 39:36.415 --> 39:37.708 e stai un po' con me in Minnesota 39:37.792 --> 39:38.876 e poi tornerò con te? 39:38.959 --> 39:42.338 So che sono ripetitiva, ma ho i bambini qui. 39:42.421 --> 39:46.926 Prima ero a conoscenza di tutto quello che succedeva qui. 39:48.094 --> 39:49.720 Ora mi sento un po' disconnessa 39:49.804 --> 39:52.056 dalle persone a cui sono molto legata. 39:52.139 --> 39:54.433 Hamilton sta recuperando, 39:54.517 --> 39:57.061 penso ne approfitterò 39:57.144 --> 39:59.480 per stare un po' qui. 40:00.815 --> 40:04.026 Ma, per la cronaca, neanche io ho intenzione di lasciarti. 40:04.819 --> 40:07.863 I miei figli dormono. 40:07.947 --> 40:12.118 - Se non parti stasera... - Non parto. 40:12.201 --> 40:15.621 - Perché siamo ancora qui? - Non lo so. 40:15.704 --> 40:18.791 Non è realistico che in una casa si evitino i conflitti... 40:21.544 --> 40:24.422 Ma quanti conflitti può sopportare una casa... 40:37.518 --> 40:38.519 Dott.ssa Altman. 40:38.602 --> 40:40.438 Dimmi cos'hai preso dalla macchina 40:40.521 --> 40:41.981 o chiamo la polizia. 40:45.192 --> 40:47.611 ...prima di crollare a terra? 41:05.880 --> 41:07.882 Sottotitoli: Chiara Boarina