WEBVTT

00:04.045 --> 00:05.422
L'indice di Apgar.

00:06.548 --> 00:10.051
La procedura di Whipple.
Il morsetto DeBakey.

00:10.885 --> 00:14.472
Tanti degli strumenti
che usiamo ogni giorno in ospedale

00:14.681 --> 00:16.850
portano il nome del loro inventore.

00:17.976 --> 00:21.604
Anche le malattie prendevano il nome
dalle persone che le avevano scoperte.

00:23.690 --> 00:27.902
Ma un comitato medico
ha sospeso quella prassi negli anni '70...

00:29.320 --> 00:32.115
dicendo che nessuno
poteva "possedere" una malattia.

00:38.121 --> 00:42.292
Anche se è un lavoro altruistico,
i dottori sono esseri umani.

00:42.751 --> 00:45.378
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

00:46.838 --> 00:49.716
È il gran giorno. Sei pronta?

00:49.799 --> 00:51.426
Lo ero anche l'altra volta.

00:51.509 --> 00:52.427
PRIVATO
VIETATO ENTRARE

00:52.510 --> 00:53.678
Se facciamo una cosa che cambia
la medicina,

00:53.762 --> 00:55.305
vogliamo che ci sia il nostro nome sopra.

01:06.149 --> 01:07.484
Ehi.

01:07.567 --> 01:10.028
Ehi, Amelia ha detto che
eri già andata via.

01:10.111 --> 01:13.656
- Ho fatto una passeggiata.
- Che... strano.

01:13.740 --> 01:17.202
Sai, il silenzio, l'aria fresca,
mi si libera la testa.

01:17.285 --> 01:18.369
Devo fare chiarezza.

01:18.453 --> 01:21.664
Prima del rivoluzionario intervento
che non possiamo vedere?

01:21.748 --> 01:24.417
Ok. Vai a fare la storia,
porto io i bambini a scuola.

01:24.501 --> 01:28.505
Un giorno farai tu la storia e io terrò
i tuoi figli e saremo pari.

01:30.965 --> 01:34.177
- Zola guarda il filmato su Whipple.
- Ancora?

01:37.097 --> 01:38.848
Ciao.

01:38.932 --> 01:41.851
- Era fortissima, vero?
- Sì.

01:41.935 --> 01:44.729
- Ma meno di te.
- Vai a prepararti per la scuola.

01:47.690 --> 01:48.817
- Ciao.
- Ciao.

01:48.900 --> 01:52.403
Temo di non riuscire a venire a Seattle
per il tuo grande giorno.

01:52.487 --> 01:54.239
- Scusa.
- Ti avevo invitato?

01:54.322 --> 01:57.283
Vero. Probabilmente
sarei stato una distrazione.

01:57.367 --> 01:59.702
Sai, i miei occhi che ti fissano dall'alto

01:59.786 --> 02:00.787
mentre ti concentri su Hamilton.

02:00.870 --> 02:03.248
- Capisco.
- Siamo un po' pieni di noi, no?

02:03.331 --> 02:04.791
Come il mio paziente.

02:04.874 --> 02:07.794
Devo vedere un paziente
con una malattia epatica terminale.

02:07.877 --> 02:09.462
Colangite sclerosante primitiva.

02:09.546 --> 02:11.631
Aspettava un fegato
e stava per arrendersi,

02:11.714 --> 02:13.049
ma poi colpo di scena,

02:13.133 --> 02:15.385
c'è stato un grosso temporale ieri sera,

02:15.468 --> 02:17.137
un ragazzo è scivolato sul ghiaccio e...

02:17.887 --> 02:19.430
Questo non è divertente,

02:19.514 --> 02:21.057
ma il mio paziente avrà un fegato.

02:21.141 --> 02:22.892
Congratulazioni agrodolci.

02:22.976 --> 02:24.894
Arthur è molto dolce. Buona fortuna.

02:24.978 --> 02:26.729
Mi mandi delle foto?

02:26.813 --> 02:28.857
Dell'intervento. Foto da dottori.

02:28.940 --> 02:30.984
Foto da dottori. Sai cosa intendo.

02:31.067 --> 02:32.986
- Ci vediamo.
- Ciao.

02:35.697 --> 02:37.323
Buongiorno.

02:37.407 --> 02:40.243
- Ti sei tinta i capelli.
- Sì.

02:40.326 --> 02:41.411
Era ovviamente un errore

02:41.494 --> 02:44.497
quindi mi sono rimessa in sesto
e ho rimediato.

02:44.581 --> 02:47.292
Oh, stai bene anche con questo colore.

02:48.334 --> 02:50.336
- Nottataccia?
- Placenta previa,

02:50.420 --> 02:53.298
che si è conclusa con un cesareo
di emergenza alle 04:45.

02:53.381 --> 02:57.302
La mamma e il bambino stanno bene.
La specializzanda è prosciugata.

02:57.385 --> 02:59.179
Fai tante notti ultimamente.

02:59.262 --> 03:01.639
- Tanti bambini nascono di notte.
- Sì, ma...

03:01.723 --> 03:05.602
- Non mi stai evitando, vero?
- No! Tu stai evitando me?

03:05.685 --> 03:06.686
Nient'affatto.

03:06.769 --> 03:08.104
- Ok.
- Bene.

03:08.188 --> 03:11.608
Ok, vado a mangiare un panino
untissimo con l'uovo da Joe,

03:11.691 --> 03:14.360
poi vado a casa a dormire
e poi vengo a prendere Luna.

03:14.444 --> 03:18.781
- Prendo io Luna.
- Oh, ok. Grazie.

03:18.865 --> 03:20.575
- Ok.
- Mi pare bene.

03:21.534 --> 03:23.286
Va tutto alla grande.

03:23.369 --> 03:27.790
Sì, capisco, sono davvero lusingata,

03:27.874 --> 03:30.251
ti farò sapere. Ok.

03:31.127 --> 03:33.213
Hanno rimesso il latte
di mandorle non zuccherato

03:33.296 --> 03:35.465
dopo che li ho rimproverati ieri.

03:35.548 --> 03:38.009
Sei l'unico a cui importa.

03:38.092 --> 03:41.471
- Cammina con me.
- Va tutto bene, Capo?

03:41.554 --> 03:43.514
Mi ha appena chiamata un collega.

03:43.598 --> 03:46.851
Non lo sentivo da mesi,
ma lavora per la NASA,

03:46.935 --> 03:49.854
al centro di medicina aerospaziale.

03:49.938 --> 03:51.314
Fanno ricerche...

03:51.397 --> 03:53.816
Su dispositivi innovativi per combattere

03:53.900 --> 03:56.611
il disorientamento spaziale
e le alterazioni vestibolari?

03:56.694 --> 03:58.863
Ovviamente lo sapevi.

03:58.947 --> 04:00.990
Ho letto un articolo sui fondi ricevuti

04:01.074 --> 04:03.326
per progettare un impianto
per l'ossigeno nelle astronavi.

04:03.409 --> 04:04.494
- Nelle astronavi.
- Sì!

04:04.577 --> 04:07.580
È un programma che unisce
le due più grandi passioni

04:07.664 --> 04:12.502
di tutta la mia vita:
la medicina e lo spazio.

04:12.585 --> 04:15.546
E nel peggior momento possibile
della mia vita,

04:15.630 --> 04:18.883
mi hanno chiesto di occuparmi
della loro formazione clinica.

04:18.967 --> 04:20.718
Aspetti. Un secondo. Wow.

04:20.802 --> 04:25.098
Capo... Capo, lei... le hanno
appena offerto di andare nello spazio.

04:27.850 --> 04:29.519
Pensavo non mi stupisse più

04:29.602 --> 04:31.980
e va oltre la stratosfera?

04:32.981 --> 04:34.565
Proprio così, vero?

04:36.567 --> 04:38.695
INGRESSO VIETATO

04:38.861 --> 04:41.781
Esami pre-operatori, ECG, raggi X,
è tutto a posto.

04:41.864 --> 04:44.784
L'incisione sta guarendo bene
senza segni di infezione.

04:44.867 --> 04:47.787
Le lastre pre-operatorie
sono pronte per essere caricate.

04:47.870 --> 04:49.872
Le cellule sono alla giusta temperatura.

04:49.956 --> 04:53.376
Vedervi lavorare insieme
per realizzare il mio progetto,

04:53.459 --> 04:55.878
sono onorato di vedere
i nostri progressi da...

04:55.962 --> 04:57.171
Ma che stai facendo?

04:57.255 --> 04:59.090
- È per il mio libro.
- Che libro?

04:59.173 --> 05:01.134
Come pensate che si scrivano
i libri di storia?

05:01.217 --> 05:03.553
Si fanno registrazioni per i posteri.

05:03.636 --> 05:06.055
Lo faremo noi. Io, Shepherd e Bartley.

05:06.139 --> 05:07.890
Scriveremo sulle riviste mediche.

05:07.974 --> 05:11.728
Congratulazioni, tu comparirai
come il paziente X.

05:11.811 --> 05:15.440
C'è una stanza più grande
per contenere il vostro ego?

05:15.982 --> 05:20.069
Nonostante il modo in cui hai trattato
me e il resto del team,

05:20.153 --> 05:22.572
sono ancora qui, come lo ero 11 giorni fa

05:22.655 --> 05:27.827
quando la tua arroganza e disonestà
stavano per mandare tutto a monte.

05:28.536 --> 05:30.872
Controlliamo se di sopra sono pronti.

05:52.226 --> 05:54.520
Mi ha fatto entrare tua madre.

05:57.774 --> 05:59.776
Forse dovremmo parlare io e te.

06:04.989 --> 06:05.948
SEI MORTO

06:09.911 --> 06:11.371
Quando chiudo gli occhi,

06:11.454 --> 06:14.332
vedo il sangue uscire dal corpo di Devon

06:14.415 --> 06:17.627
mentre sento la sua voce nella mia testa.

06:18.628 --> 06:21.964
Non voglio essere scortese, dott. Webber,
ma parlarne non mi aiuta.

06:22.048 --> 06:23.383
Questo gioco mi aiuta.

06:42.068 --> 06:44.570
- Ascolta, no.
- Se lo facessimo,

06:44.654 --> 06:45.863
- guarirebbe prima.
- No.

06:45.947 --> 06:48.074
I muscoli si atrofizzeranno
se non li muove.

06:48.157 --> 06:50.910
Posso farlo da solo.
Ho la mia routine di ginnastica.

06:50.993 --> 06:52.829
Ho avuto riabilitazioni più dure.

06:52.912 --> 06:54.122
Lascia che ci pensi io.

06:54.580 --> 06:56.707
Medicazione. Grazie mille, Eric.

06:57.417 --> 06:58.459
Mi serve qualcun altro.

06:58.543 --> 07:01.170
Hai cambiato
tre fisioterapisti in 10 giorni.

07:01.254 --> 07:02.839
Ne hai fatto piangere uno si dice.

07:03.923 --> 07:06.050
Link, vedo un sacco
di pazienti stando qui,

07:06.134 --> 07:07.218
gente che potrei aiutare.

07:07.301 --> 07:11.722
Di notte sento le ambulanze che arrivano.
È una tortura.

07:11.806 --> 07:13.266
Neanche il tapis roulant posso fare.

07:13.349 --> 07:16.018
Sai come ci si arriva? Col tempo.

07:16.102 --> 07:18.354
- Ci sto provando...
- No, o cancelli le sedute

07:18.438 --> 07:19.647
o aggredisci i fisioterapisti.

07:19.730 --> 07:22.692
Un solido sistema di supporto
è essenziale per il recupero,

07:22.775 --> 07:26.070
soprattutto in questi casi.
Teddy arriverà presto o...

07:26.696 --> 07:27.655
Non lo so.

07:32.118 --> 07:34.704
Ok, Hunt, nella sedia, ora.

07:35.788 --> 07:37.206
Andiamo.

07:48.468 --> 07:50.094
Ho avuto anch'io il mio Devon.

07:52.722 --> 07:54.640
So esattamente come ti senti.

07:55.892 --> 07:59.228
Il mio paziente era Chuck Higgins,
lavorava in un conservificio.

07:59.312 --> 08:01.898
Ci siamo incontrati quando
mia moglie Adele mi ha fatto

08:01.981 --> 08:06.319
andare a una raccolta di cibo e coperte
per i senzatetto organizzata da lui.

08:07.403 --> 08:11.657
Quell'uomo aveva un grande cuore,
era pessimo a giocare a carte,

08:11.741 --> 08:13.618
aveva ottimi gusti musicali.

08:13.701 --> 08:16.078
Un giorno è arrivato
con un'ostruzione intestinale.

08:16.162 --> 08:17.497
Non amava gli ospedali.

08:17.580 --> 08:21.918
Ricordo il terrore nei suoi occhi quando
ha saputo che serviva un intervento.

08:22.001 --> 08:25.713
Ma quando gli ho detto che
l'avrei operato io, si è calmato.

08:27.006 --> 08:30.801
Mi ha detto quanto fosse confortante
per lui vedermi,

08:30.885 --> 08:33.471
uno simile a lui, con un camice bianco.

08:33.554 --> 08:36.265
Tre ore dopo c'è stato un terribile errore

08:36.349 --> 08:39.685
di comunicazione in Sala Operatoria,
ero un giovane specializzando

08:39.769 --> 08:42.438
inesperto ed ero troppo timido
per richiedere...

08:42.522 --> 08:46.192
L'ha ucciso come io ho ucciso Devon.

08:47.693 --> 08:50.112
Noi tutti uccidiamo qualcuno.

08:50.196 --> 08:53.449
Schmitt, non uccidiamo sempre
le persone a cui teniamo,

08:53.533 --> 08:56.869
come tu tenevi a Devon
e io tenevo a Chuck.

08:56.953 --> 08:59.413
In questo caso
la perdita è anche peggiore.

09:01.541 --> 09:04.210
Non è la sua morte che mi perseguita.

09:04.293 --> 09:08.381
È il sollievo che esprimevano i suoi occhi
quando ha saputo che c'ero io,

09:08.464 --> 09:10.049
la fiducia che aveva in me.

09:10.132 --> 09:12.843
È quella che non mi molla

09:12.927 --> 09:14.053
nemmeno oggi.

09:14.929 --> 09:18.724
Pensava mi sarei preso cura di lui...
e non l'ho fatto.

09:36.909 --> 09:38.369
Ho prenotato a nome Wilson.

09:38.452 --> 09:40.079
- Controllo subito.
- Ok.

09:42.832 --> 09:44.041
Ehi.

09:46.294 --> 09:50.006
Non ho avuto un giorno libero per un mese
e non ho chiuso occhio.

09:50.089 --> 09:52.008
I bambini sono con mia suocera e...

09:52.091 --> 09:55.261
E sto passando delle... delle cose.

09:56.470 --> 09:58.639
- Vuoi compagnia?
- Non mi giudichi?

09:58.723 --> 10:00.766
Nemmeno tu però.

10:01.017 --> 10:02.685
Ci ubriachiamo in pieno giorno.

10:05.396 --> 10:10.693
Ok, primo passo,
togliamo il camice dell'ospedale.

10:10.776 --> 10:12.111
Non capisco.

10:12.194 --> 10:14.572
Questa vestaglia
va bene per stare a letto.

10:14.655 --> 10:16.741
E, per quanto io sia professionale,

10:16.824 --> 10:18.868
non voglio vedere qualcosa sbucare.

10:19.785 --> 10:21.037
Mettiti questi. Sono miei.

10:21.787 --> 10:24.040
- Non sono puliti.
- Vanno benissimo.

10:24.123 --> 10:25.374
Non abbiamo la stessa taglia.

10:25.458 --> 10:28.794
Non c'è nessuno a Seattle
con un osso rotto o una caviglia slogata?

10:29.629 --> 10:31.255
Non so cosa succede con Teddy.

10:31.339 --> 10:32.882
Non mi riguarda, ma ho aggiustato

10:32.965 --> 10:35.217
alla perfezione il tuo piatto tibiale

10:35.301 --> 10:38.929
e non voglio vedere il mio duro lavoro
andare sprecato. Vestiti.

10:39.013 --> 10:40.514
Una tuta non mi aiuterà.

10:40.598 --> 10:42.808
I miei colleghi mi vedono
in sedia a rotelle

10:42.892 --> 10:46.145
e vanno dritti.
Non mi vedono più come chirurgo.

10:47.188 --> 10:48.314
Se vuoi recuperare,

10:48.397 --> 10:49.398
devi cambiare mentalità.

10:49.815 --> 10:53.903
A partire da ora non sei più
un paziente col camice da ospedale.

10:53.986 --> 10:56.739
Sei un grande atleta
nell'elenco degli infortunati.

10:56.822 --> 10:59.283
Sei in riabilitazione, ok?

10:59.909 --> 11:03.537
Smettila di piangerti addosso
e torna in campo.

11:08.542 --> 11:10.294
Duda, Arthur.

11:10.378 --> 11:11.462
Ciao.

11:11.545 --> 11:14.674
Come stai? Nausea, febbre, brividi
nelle ultime 24 ore?

11:14.757 --> 11:17.259
No. È da un paio di giorni
che non vomito.

11:17.343 --> 11:19.345
Oh, che bella notizia.

11:19.428 --> 11:21.681
È la mia nuova frase da rimorchio.

11:22.223 --> 11:24.850
Hai ancora il senso dell'umorismo, ottimo.

11:24.934 --> 11:28.187
Ti ho portato una rivista.
C'è un bell'articolo sui Wolves.

11:28.270 --> 11:30.648
Non so... se Edwards e KAT
stanno in salute,

11:30.731 --> 11:34.151
forse possiamo farcela ad arrivare
ai playoff quest'anno.

11:34.235 --> 11:35.903
Potremmo andare alle partite.

11:35.986 --> 11:36.987
Ci sto.

11:37.071 --> 11:39.073
- Ok, bene.
- Possiamo evitare?

11:39.156 --> 11:41.242
È già dura anche
senza illusioni e false speranze.

11:42.535 --> 11:44.328
Le previsioni non sono buone.

11:44.412 --> 11:46.038
Mamma, è divertente pensarci.

11:46.539 --> 11:49.500
Ehi, ascolta, so che l'attesa
è stata un inferno,

11:49.583 --> 11:51.252
ma sono ancora qui.

11:52.545 --> 11:54.296
C'è ancora speranza. Ok?

11:54.380 --> 11:56.215
Come biasimarla?

11:56.298 --> 11:59.135
È da ormai 137 giorni che sei
nella lista trapianti.

11:59.218 --> 12:01.137
Sai il numero preciso.

12:01.220 --> 12:05.307
Ti sorprenderò. Ieri sapevo
che era il giorno 136?

12:05.391 --> 12:06.225
No.

12:07.935 --> 12:09.186
Ma oggi è diverso.

12:09.270 --> 12:12.773
Ci si ricorda sempre il giorno
in cui si riceve un nuovo fegato.

12:15.484 --> 12:16.485
- Che cosa?
- Esatto.

12:16.569 --> 12:18.404
- Dott. Marsh.
- Un attimo, cosa?

12:18.487 --> 12:20.656
Arthur, oggi avrai un nuovo fegato.

12:21.407 --> 12:23.909
Vado a prenderlo.
Tu nel frattempo riposati.

12:23.993 --> 12:26.829
Niente cibo né acqua.
Buon giorno numero 137.

12:29.498 --> 12:30.750
137?

12:34.587 --> 12:36.839
NICK
BELLE NOTIZIE. IL FEGATO VA BENE.

12:36.922 --> 12:38.674
Ehi, l'hai sentito?

12:38.758 --> 12:40.009
MEREDITH
CATTIVE NOTIZIE: HAMILTON...

12:40.092 --> 12:42.094
Dai, sai quanto può essere testardo.

12:42.178 --> 12:43.053
...È SEMPRE UNO STRONZO.

12:43.179 --> 12:44.513
Ok, non può andarsene quando gli pare.

12:44.597 --> 12:48.267
Sono senza un altro chirurgo proprio
quando ho l'opportunità di...

12:48.350 --> 12:50.770
Oh, dimmi che è uno scherzo.

12:50.853 --> 12:54.190
Bailey, che piacere.
In quanto membro della Fondazione Fox,

12:54.273 --> 12:57.109
devo dire che gli specializzandi sembrano
depressi e stressati.

12:57.193 --> 12:58.778
Ti preoccupa il burnout?

12:58.861 --> 13:01.614
Facciamo solo interventi semplici
e sembra la punizione

13:01.697 --> 13:04.533
per qualcosa che non abbiamo fatto.
E Levi non c'è.

13:04.617 --> 13:05.868
Non c'è neanche Webber,

13:05.951 --> 13:07.578
non sappiamo che cosa fare.

13:07.661 --> 13:10.122
Il dott. Webber è ancora
il nostro responsabile?

13:10.206 --> 13:12.291
Anch'io lo sono stato per un po'.

13:12.374 --> 13:14.710
Mi piaceva molto il parcheggio. Il lavoro?

13:15.544 --> 13:18.130
È qui per farmi venire un altro infarto?

13:18.214 --> 13:20.925
- Fa parte del mio team.
- Lui è...

13:21.008 --> 13:26.263
E che ruolo ricopri esattamente
in questo progetto VIP rivoluzionario?

13:26.347 --> 13:28.474
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.

13:28.557 --> 13:30.601
Oh, ci pensano già i tuoi specializzandi.

13:31.644 --> 13:33.813
Oh, troppo presto. Che cosa c'è?

13:35.606 --> 13:36.774
Cosa?

13:38.692 --> 13:40.444
Perché non venite tutti con me?

13:43.489 --> 13:44.657
Ciao, ciao.

13:46.534 --> 13:49.286
Ciao, David. A titolo informativo,
io non c'entro nulla.

13:53.666 --> 13:57.503
Stai correndo un grosso rischio
a offrirti come paziente

13:57.586 --> 13:58.921
e ti ringraziamo molto.

13:59.755 --> 14:02.550
Ma sei nel mio ospedale

14:02.633 --> 14:05.886
e noi qui insegniamo.

14:07.596 --> 14:12.184
- Cosa vuoi dire?
- Mettiamo il nostro ego da parte

14:12.268 --> 14:15.104
e rendiamo pubblico
questo intervento storico

14:15.187 --> 14:17.189
per tutti i medici di questo ospedale.

14:17.273 --> 14:20.025
Lo stai registrando,
perché non condividerlo col mondo?

14:20.109 --> 14:21.527
Perché non insegnare?

14:26.532 --> 14:29.702
- Ok.
- Grazie.

14:35.791 --> 14:37.793
Il nostro paziente è David Hamilton,

14:37.877 --> 14:41.714
uomo di 62 anni a cui è stato
diagnosticato il Parkinson 8 anni fa.

14:41.797 --> 14:44.049
Prende attualmente levodopa e carbidopa

14:44.133 --> 14:46.969
e farà un intervento all'avanguardia
di terapia cellulare.

14:55.352 --> 14:58.981
È da quando ho Luna
che non vado in un bar.

14:59.064 --> 15:02.359
Le voglio un bene infinito, ma...

15:02.443 --> 15:04.361
- È noiosa.
- Le piacciono solo due canzoni

15:04.445 --> 15:06.405
e vuole leggere solamente il libro

15:06.488 --> 15:08.073
Dov'è il mio ombelico?

15:08.157 --> 15:11.577
E poi tutti quei pannolini
e la regressione del sonno.

15:11.660 --> 15:14.371
La rabbia che ho
per la regressione del sonno...

15:14.455 --> 15:15.581
Aspetta che cammini

15:15.664 --> 15:17.833
e verrà a svegliarti
per giocare alle 03:00.

15:17.917 --> 15:20.586
No! No, no, no.

15:20.669 --> 15:21.879
- Facciamo un patto.
- Ok.

15:21.962 --> 15:24.048
Non diciamo più: "Amo i miei figli, ma..."

15:24.131 --> 15:27.384
Possiamo volergli bene e
avere comunque bisogno di una pausa

15:27.468 --> 15:29.887
- e di un cocktail.
- Sì! Mi piace.

15:30.095 --> 15:32.598
Come mi piace
la quantità di vodka che c'è qui.

15:32.681 --> 15:35.100
Non sono riuscita
a tornare da Leo e Allison oggi.

15:35.184 --> 15:37.186
Non potevo entrare e abbracciarli

15:37.269 --> 15:40.022
e dir loro di nuovo che va tutto bene.

15:40.105 --> 15:42.024
Io... sono...

15:42.107 --> 15:44.276
esausta.

15:44.360 --> 15:47.446
Sono esausta di mentire,

15:47.529 --> 15:48.948
ma insomma, sono bambini

15:49.031 --> 15:50.616
e dobbiamo dir loro le bugie

15:50.699 --> 15:53.619
perché non possono sapere
i terribili pensieri

15:53.702 --> 15:55.871
che ci sono nelle nostre teste.

15:55.955 --> 15:58.248
- Stai bene?
- No.

15:58.874 --> 16:02.628
Voglio bere un altro cocktail
e giocare a freccette

16:02.711 --> 16:06.632
perché lanciare oggetti appuntiti
contro qualcosa mi è utile.

16:08.634 --> 16:11.303
- Troppa pressione.
- Altri dieci secondi.

16:11.387 --> 16:12.972
Fa male perché sei a letto da 2 settimane.

16:13.055 --> 16:16.266
Fa male perché ero in una macchina
che è precipitata in un burrone.

16:19.269 --> 16:22.648
Chiedo per un amico. C'è una persona
che lo conosce benissimo

16:22.731 --> 16:25.401
nonostante tutto quello
che ha combinato in vita sua.

16:25.484 --> 16:28.988
Va tutto bene, ma all'improvviso
questa persona lo evita.

16:29.071 --> 16:30.656
- Non voglio parlare di Teddy.
- Nemmeno io.

16:30.739 --> 16:33.993
Aspetta, pensavo fosse finita con Amelia.

16:35.119 --> 16:37.246
- È così.
- Ok, sono confuso.

16:37.329 --> 16:39.123
Fidati, anch'io.

16:46.380 --> 16:47.256
CAMBIO DI PROGRAMMA

16:47.339 --> 16:49.425
Dritta: quando ricevete l'organo,
uscite dal retro.

16:49.508 --> 16:51.010
È appena arrivata la famiglia.

16:51.093 --> 16:53.595
Non c'è niente di peggio che incontrarla.

16:53.679 --> 16:55.305
Capito. Grazie.

16:57.683 --> 17:00.853
Faccio due passi.
Chiamami quando arriva, ok?

17:00.936 --> 17:02.229
- Certo.
- Ok.

17:07.109 --> 17:10.904
Ok. Helm, da dove prendiamo le cellule
che inietteremo nel cervello?

17:12.740 --> 17:15.492
- Dalla pelle?
- Non è del tutto sbagliato.

17:15.576 --> 17:18.704
Prendiamo le cellule staminali
da una biopsia cutanea

17:18.787 --> 17:21.623
e le riprogrammiamo tramite
un sistema complesso

17:21.707 --> 17:23.792
e le differenziamo
perché producano dopamina.

17:23.876 --> 17:25.627
Iniettandole nel proencefalo,

17:25.711 --> 17:28.213
speriamo di migliorare
i livelli di dopamina

17:28.297 --> 17:30.174
che sono bassi nei pazienti con Parkinson.

17:30.257 --> 17:32.718
E poi? Non esistono domande stupide.

17:32.801 --> 17:34.928
Solo specializzandi stupidi che le fanno.

17:37.639 --> 17:41.101
La dott.ssa Bartley ha perfezionato
la tecnica di iniezione.

17:43.228 --> 17:45.481
Vuole dire due parole?

17:53.489 --> 17:57.743
Per massimizzare
il rapporto superficie/volume

17:57.826 --> 18:01.455
ed evitare la morte delle cellule
per carenza di nutrienti,

18:01.538 --> 18:04.541
abbiamo creato un iniettore
che distribuisce equamente

18:04.625 --> 18:07.252
le cellule lungo un cilindro,

18:07.336 --> 18:10.756
questo ha aumentato del 30%

18:10.839 --> 18:14.009
la sopravvivenza delle cellule.
Tutto qui.

18:14.093 --> 18:15.594
Grazie.

18:19.431 --> 18:21.058
Ecco perché preferisco la ricerca.

18:21.141 --> 18:23.143
I topi sono più clementi
e carini degli studenti.

18:23.227 --> 18:25.604
- Affascinante.
- Sei una pessima bugiarda.

18:25.687 --> 18:28.107
Grazie mille.
È stato molto istruttivo.

18:28.273 --> 18:30.692
Ora sedevi prego, possiamo cominciare.

18:30.859 --> 18:32.861
Tutta questa gente lavora qui?

18:34.029 --> 18:35.239
Oh, cielo.

18:35.656 --> 18:37.533
- Ehi, scusate.
- Oh, wow.

18:37.616 --> 18:39.034
- Scusate.
- Oddio.

18:39.118 --> 18:40.786
- Scusate.
- Ciao. Scusateci.

18:40.869 --> 18:42.079
- Sono con loro.
- Scusate.

18:42.162 --> 18:43.455
Scusa...

18:43.539 --> 18:47.960
Ok, abbiamo messo uno schermo
nell'atrio ovest per seguire l'intervento.

18:49.128 --> 18:50.379
Non ve lo sto chiedendo.

18:53.507 --> 18:55.300
- Bene.
- Dai, siediti.

18:55.384 --> 18:56.927
Oh, scusate.

18:57.010 --> 19:00.222
È un micro-iniettore robotico quello?

19:00.848 --> 19:04.476
È come se Da Vinci avesse sposato C-3PO.

19:04.560 --> 19:07.604
Dice? A me sembra più Numero 5.

19:07.688 --> 19:10.649
Sei un genio.
Sì, quei cosi circolari potrebbero

19:10.732 --> 19:13.152
- essere gli occhi.
- Gli occhi, sì, sì.

19:13.235 --> 19:15.946
- Le piacciono i robot, dott.ssa Pierce?
- Mi piace Wall-E.

19:19.491 --> 19:21.493
Sa chi altro usa i robot?

19:22.411 --> 19:23.745
La NASA.

19:35.883 --> 19:37.509
Salve.

19:39.011 --> 19:40.971
Sono il dott. Nick Marsh.

19:41.889 --> 19:44.766
Prenderò il fegato
di vostro figlio per un trapianto.

19:50.105 --> 19:53.942
Volevo solo venire a dirvi
quanto mi dispiace per la vostra perdita.

19:55.569 --> 19:57.196
Grazie.

19:57.279 --> 20:00.699
James. Si chiama James.

20:00.782 --> 20:03.118
James. Ok.

20:03.952 --> 20:05.287
So che può sembrare strano,

20:05.370 --> 20:08.999
ma c'è qualcosa
che volete condividere di James?

20:12.211 --> 20:14.254
Cantava sempre.

20:15.214 --> 20:19.218
Ha iniziato a cantare,
prima ancora di parlare.

20:20.636 --> 20:22.304
E la sue voce era così...

20:24.223 --> 20:25.641
potente.

20:27.976 --> 20:30.145
Si sentiva da due strade di distanza.

20:32.105 --> 20:34.483
Pensavo sarebbe stato una rock star,

20:34.566 --> 20:37.903
ma gli piaceva l'opera,
quando venivano i miei amici

20:37.986 --> 20:39.488
cantava così forte

20:39.571 --> 20:42.032
che mi imbarazzavo
e gli dicevo di smettere.

20:44.076 --> 20:46.328
Va tutto bene.

20:50.082 --> 20:54.878
E quando ha fatto le audizioni per
il Conservatorio di San Francisco,

20:54.962 --> 20:58.048
mi ha chiesto di accompagnarlo
così poteva esercitarsi

20:58.131 --> 21:01.260
con l'aria Una furtiva lagrima.

21:01.343 --> 21:03.220
Era così bravo.

21:04.346 --> 21:06.265
Ero così orgogliosa di lui.

21:06.348 --> 21:09.393
Grazie per averlo condiviso. Lo apprezzo.

21:12.187 --> 21:14.189
- Dott. Marsh.
- Sì.

21:14.273 --> 21:16.692
- Sono pronti.
- Arrivo subito.

21:23.448 --> 21:24.449
Grazie.

21:26.368 --> 21:29.246
Penserò a James quando
farò il trapianto oggi.

21:37.921 --> 21:41.633
Ok, gli alieni hanno attaccato e...
hanno distrutto il tuo universo

21:41.717 --> 21:45.637
non lasciandoti nulla per la terza volta?

21:46.346 --> 21:47.764
Non ti annoi?

21:47.848 --> 21:51.018
Sei bloccato in questo circolo vizioso
dove non vinci niente?

21:51.101 --> 21:55.939
Da quando sono qui, sei stato ucciso
dagli alieni che hai lasciato indietro.

21:56.023 --> 21:59.526
Hai trovato una mappa per il loro pianeta,
ma sei esploso

21:59.609 --> 22:02.070
e non hai nemmeno considerato
l'idea di costruire

22:02.154 --> 22:06.783
una navicella con gli scudi solari,
questo mi manda ai matti onestamente.

22:06.867 --> 22:08.452
Non capisco il punto

22:08.535 --> 22:10.954
di giocare a qualcosa
in cui muori di continuo.

22:13.415 --> 22:14.458
Sto imparando.

22:15.250 --> 22:18.503
Uso quello che imparo
prima di morire per la volta dopo.

22:18.587 --> 22:23.425
Non importa quante volte muoio
o quante persone muoiono,

22:23.508 --> 22:25.302
c'è la possibilità di ricominciare.

22:31.016 --> 22:32.809
Ottimo lavoro.

22:32.893 --> 22:34.895
- Facciamone altri 20.
- Che cosa?

22:34.978 --> 22:35.979
Scherzo. Finito.

22:37.064 --> 22:39.691
- Ok, alzati piano.
- Sì.

22:39.775 --> 22:42.652
Tu e Altman eravate amici
all'inizio, vero?

22:42.736 --> 22:44.529
- Sì.
- Dopo quanto è cambiato?

22:44.613 --> 22:45.906
Non lo so, 20 anni.

22:46.698 --> 22:49.743
Ok. È stato strano quando...

22:51.787 --> 22:53.580
Che c'è? Ti gira la testa?

22:53.663 --> 22:56.041
Una fitta lancinante qui, dietro l'occhio.

22:56.124 --> 22:58.168
- Sdraiati.
- Sì.

22:58.251 --> 23:00.128
- Sto meglio sdraiato.
- Ok.

23:01.004 --> 23:02.506
Sei gonfio attorno all'incisione.

23:02.589 --> 23:04.758
- Oh, cavolo.
- Ok, andiamo a fare una TAC.

23:11.056 --> 23:14.893
È una cosa che fa sempre.
Sembra una posa da supereroe...

23:14.976 --> 23:17.229
Abbassa il cortisolo,
alza il testosterone.

23:17.312 --> 23:19.898
Meno stress, più sicurezza.
Ho letto lo studio.

23:19.981 --> 23:21.650
Bene. Buon per te.

23:21.733 --> 23:24.319
Io preferisco una lunga doccia.

23:25.570 --> 23:29.408
Ed ecco l'ospite d'onore.

23:29.491 --> 23:31.326
David, come ti senti?

23:31.410 --> 23:35.580
- Come il protagonista di una tragedia.
- Puoi rilassarti.

23:35.664 --> 23:37.833
Hai il miglior neurochirurgo del Paese

23:37.916 --> 23:39.835
e Shepherd come aiutante.

23:39.918 --> 23:42.712
Vado a lavarmi. Cerca di non far scappare
il paziente nel frattempo.

23:42.963 --> 23:44.881
Abbiamo avuto problemi.
Non andrà lontano.

23:48.677 --> 23:52.222
Prima posizioniamo il paziente
e gli blocchiamo la testa nel supporto...

24:07.195 --> 24:08.738
Ok.

24:09.448 --> 24:11.283
Pronti per l'infusione a freddo.

24:11.366 --> 24:14.536
Iniziamo sempre a sezionare l'organo
in condizioni normali,

24:14.619 --> 24:17.122
poi lo ispezioniamo
prima dei cardiochirurghi

24:17.205 --> 24:19.374
che prendono cuore e polmoni.

24:30.093 --> 24:33.305
È rosa, pulsa, la taglia è perfetta.
Siamo pronti.

24:42.439 --> 24:44.232
Poi gli facciamo una TAC

24:44.316 --> 24:46.610
e il robot usa le immagini per produrre

24:46.693 --> 24:49.154
una mappa interattiva in 3D del cervello.

25:06.254 --> 25:08.840
Applichiamo un anestetico
locale, incidiamo

25:08.924 --> 25:10.800
e ci prepariamo a perforare.

25:10.884 --> 25:14.513
Mi piace pensare che stiamo creando
due terzi di una palla da bowling.

25:14.596 --> 25:17.182
Non è affatto così.

25:22.896 --> 25:24.940
Abbiamo finito col cuore e i polmoni.
Il fegato è tutto vostro.

25:25.023 --> 25:30.403
La dott.ssa Shepherd dirigerà il braccio
robotico per portare la cannula...

25:30.987 --> 25:34.366
a quattro millimetri dal paziente,

25:34.449 --> 25:36.660
mentre io aggiusto le coordinate.

25:41.122 --> 25:44.960
ORGANI UMANI PER TRAPIANTO

25:48.505 --> 25:52.092
La dott.ssa Bartley rimuoverà
le cellule dal frigorifero

25:52.175 --> 25:55.804
e le posizionerà al microscopio
mentre aspettiamo la conferma.

25:55.887 --> 25:58.014
Ed è una tortura.

26:10.527 --> 26:14.447
- Dissezione IVC completata.
- La vena porta e la GDA sono divise.

26:14.531 --> 26:15.615
Bene.

26:21.079 --> 26:23.039
Ok, eccoci qua.

26:23.123 --> 26:24.874
Solleviamo delicatamente.

26:25.166 --> 26:26.251
Ok.

26:36.678 --> 26:38.263
Vitalità cellulare confermata.

26:43.602 --> 26:45.770
ORGANI UMANI PER TRAPIANTO

26:48.523 --> 26:50.233
Grazie.

26:55.322 --> 26:57.991
Caricheremo la siringa
nel micro-iniettore.

26:58.074 --> 27:01.161
Come stai, David? Senti la mia voce?

27:06.708 --> 27:09.210
La dott.ssa Shepherd è richiesta
in Sala 2 urgentemente.

27:09.294 --> 27:11.254
- Perdita di liquido cerebrospinale.
- Dai.

27:11.338 --> 27:12.714
Può occuparsene chiunque.

27:12.797 --> 27:15.634
La Shepherd non è seduta a fare un Sudoku.

27:15.717 --> 27:17.344
Il paziente è il dott. Hunt.

27:30.273 --> 27:33.735
- Shepherd, le siringhe sono pronte.
- Owen è un mio paziente.

27:33.818 --> 27:36.404
Potrebbe avere una complicanza
per un mio intervento.

27:36.488 --> 27:37.864
Davvero vuoi uscire da qui?

27:39.908 --> 27:41.493
- Tom conosce la procedura.
- Amelia.

27:41.576 --> 27:43.244
È vero.

27:44.162 --> 27:47.707
- Meredith, è Owen.
- Devi farlo tu.

27:47.791 --> 27:50.919
Se te ne vai ora,
perderemo l'approvazione della FDA,

27:51.002 --> 27:54.047
non avremo più fondi e tutto questo
sarà stato inutile.

27:55.090 --> 27:58.176
Che cosa? Vuoi che mi perda
questo intervento storico?

27:58.259 --> 28:00.679
Il genio che ha portato
i cervelli 3D in idrogel?

28:00.762 --> 28:03.264
L'ago è fissato e l'iniettore
motorizzato è pronto.

28:05.350 --> 28:07.769
- Se chiedessi per piacere?
- Va bene.

28:07.852 --> 28:10.438
Ma mi devi ben più di un favore.

28:10.522 --> 28:12.023
Chiamami quando finisci.

28:12.107 --> 28:14.984
Voglio essere citato nella pubblicazione.

28:18.279 --> 28:21.241
- Procediamo, dott.ssa Bartley.
- Blocchiamo il differenziale.

28:23.451 --> 28:25.995
Abbiamo impostato
due microlitri al minuto.

28:28.123 --> 28:29.708
Iniettiamo le cellule.

28:33.503 --> 28:36.047
- Come sta Owen?
- Non lo so.

28:36.131 --> 28:39.217
Ok. Giusto, non dobbiamo... parlarne.

28:40.635 --> 28:42.554
- Direi basta.
- Buona idea.

28:42.637 --> 28:44.889
Non vuoi uccidere nessuno.

28:46.474 --> 28:48.476
Basta col mio matrimonio.

28:52.063 --> 28:56.317
Tu e Owen avete vissuto
un'esperienza terrificante,

28:56.401 --> 28:59.237
l'incidente e
il trapianto cardiaco di Farouk.

28:59.320 --> 29:02.282
- Penso che...
- No, non è questo. È...

29:02.949 --> 29:06.828
Owen ha fatto una cosa
che non so neanche da dove iniziare...

29:06.911 --> 29:09.372
Cioè, non ha ucciso nessuno.

29:10.749 --> 29:14.502
Ma facciamo finta
che sia altrettanto grave.

29:14.586 --> 29:17.922
E io sono stanca e arrabbiata

29:18.006 --> 29:22.010
e non so per quanto tempo
potrò tenermi dentro tutto questo.

29:24.345 --> 29:25.346
Mi sono fatta Link.

29:26.097 --> 29:28.850
E... forse sono innamorata di lui,

29:28.933 --> 29:31.728
perché quando fai sesso
col tuo migliore amico,

29:31.811 --> 29:35.356
l'intimità, la generosità

29:35.440 --> 29:39.110
e gli orgasmi sono... atomici

29:39.194 --> 29:41.529
ed è molto dura tornare indietro.

29:42.947 --> 29:46.743
Ma lui... non mi ama perché
è troppo occupato ad amare qualcuno

29:46.826 --> 29:48.536
che non lo ricambia.

29:48.620 --> 29:52.791
Forse è questo che succede quando non vado
in un bar per tanto tempo.

29:57.170 --> 29:58.755
TOM

30:02.175 --> 30:03.301
Pronto?

30:05.303 --> 30:09.474
- Owen, Teddy sta arrivando.
- L'hai chiamata?

30:09.557 --> 30:12.143
Si informano i familiari
per gli interventi urgenti.

30:12.227 --> 30:13.895
- Sono sensibile.
- Grazie.

30:13.978 --> 30:16.314
Nel migliore dei casi
basterà un cerotto durale

30:16.397 --> 30:18.149
per fermare la fuoriuscita, faremo presto.

30:18.233 --> 30:21.945
So che potrei non essere la tua prima
scelta come neurochirurgo,

30:22.028 --> 30:24.197
- forse neanche la decima.
- Va bene.

30:24.280 --> 30:27.617
Hunt, non farmi piangere
prima che ti apra. Tremo tutto.

30:27.700 --> 30:30.119
E il tuo fluido
sarebbe ovunque prima che...

30:30.203 --> 30:33.122
- Tom.
- Ok, ci vediamo di là.

30:37.502 --> 30:39.546
Sei pieno di talenti, Wright.

30:41.089 --> 30:42.423
Sì, ma è spaventoso, eh?

30:42.507 --> 30:45.718
Guardi, è un disegno
di dottori con le mascherine

30:45.802 --> 30:48.263
che entrano con un robot
nella testa di un uomo

30:48.346 --> 30:50.139
per iniettargli una sostanza.

30:50.223 --> 30:52.308
Beh, l'intervento
rivoluzionario di Meredith

30:52.392 --> 30:55.895
sembra il prossimo episodio
della saga di Alien.

30:56.271 --> 30:59.440
- Le piace anche Alien?
- Esci di qui se non ti piace.

31:00.024 --> 31:04.445
È un classico della fantascienza
e uno dei migliori horror mai fatti.

31:04.529 --> 31:06.489
Grazie. Hanno rivoluzionato lo spavento.

31:06.573 --> 31:08.324
Sì, il... ok.

31:09.367 --> 31:11.995
Questo intervento sarebbe stato
fantascienza 5 anni fa.

31:12.829 --> 31:14.581
Mi fa pensare al futuro.

31:14.664 --> 31:16.249
Lo spazio. Vero, Capo?

31:17.917 --> 31:19.961
- Chi va nello spazio?
- Nessuno.

31:28.469 --> 31:29.929
Accendete pure.

31:31.764 --> 31:35.310
- Nome del paziente?
- Arthur Kyat, 21 anni.

31:35.393 --> 31:38.646
Malattia epatica stadio terminale
dovuta a colangite sclerosante primitiva.

31:38.730 --> 31:40.982
Il paziente riceverà
un trapianto di fegato.

31:41.065 --> 31:42.901
Bene. Nome del donatore?

31:44.319 --> 31:46.195
Nome del donatore?

31:47.780 --> 31:50.909
James. Si chiamava James.

31:50.992 --> 31:52.994
Sono stato accanto
a centinaia di dottori diversi

31:53.077 --> 31:56.789
che erano in fila per gli organi,
ed è solo questo per molti di loro.

31:56.873 --> 31:59.500
Un organo che salverà il loro paziente,

31:59.584 --> 32:02.086
ma non è solo un organo, sbaglio?

32:02.170 --> 32:06.424
Era la vita di qualcuno,
che aveva una famiglia.

32:06.507 --> 32:09.385
È il più bel dono
che un essere umano possa fare.

32:09.469 --> 32:12.472
Se vuoi essere un bravo chirurgo,
non dimenticarlo.

32:12.555 --> 32:16.184
Non puoi dimenticarti la persona
che ha fatto questo dono.

32:16.267 --> 32:17.560
Ok?

32:17.644 --> 32:19.520
Siamo pronti. Bisturi, prego.

32:25.193 --> 32:28.029
Impostiamo il robot
per la traiettoria numero tre.

32:41.292 --> 32:42.377
Ok.

32:45.463 --> 32:48.049
- Stai bene?
- Sì, mi serve solo un minuto.

32:53.721 --> 32:55.848
Avete notizie di Owen?

32:55.932 --> 32:57.558
No.

32:57.642 --> 32:58.935
Puoi controllare dopo.

32:59.018 --> 33:01.980
Mentre qualcuno a cui tieni
è in un'altra sala operatoria,

33:02.063 --> 33:04.649
qualcuno a cui tengo io
ha la testa aperta qui.

33:17.161 --> 33:20.039
Pronti per la terza iniezione
per questo lato.

33:20.123 --> 33:21.499
Eccoci.

33:49.110 --> 33:50.570
Sei qui.

33:53.781 --> 33:55.783
La gente fa pazzie quando è arrabbiata

33:55.867 --> 34:00.538
o attraversa una crisi mentale e...

34:02.457 --> 34:05.209
Quando oggi il telefono ha squillato
ed era Tom...

34:07.879 --> 34:10.715
mi sono ricordata di aver preso
decisioni da arrabbiata.

34:13.301 --> 34:16.054
Quelle decisioni non prendevano te

34:16.137 --> 34:19.057
o la nostra famiglia in considerazione.

34:20.641 --> 34:23.644
Mi sono ricordata
che cosa mi hai perdonato.

34:26.397 --> 34:27.732
Ma...

34:29.942 --> 34:31.903
Io non... non lo so.

34:31.986 --> 34:35.656
Non so se posso
perdonarti per questo, Owen.

34:35.740 --> 34:37.617
Ma so che dobbiamo...

34:38.826 --> 34:40.495
parlare. Dobbiamo provarci.

34:41.913 --> 34:44.999
Non sono agitato e non sto vivendo
una crisi mentale.

34:47.960 --> 34:50.213
Non mi pento di quello che ho fatto.

34:53.299 --> 34:55.843
Ma ti amo, Teddy.

35:01.516 --> 35:03.726
Ti amo e sono felice tu voglia parlarmi.

35:11.359 --> 35:14.695
Se recupera bene, potrà camminare
tra qualche settimana.

35:14.779 --> 35:17.448
E verrà alle partite con me
tra circa un mesetto.

35:20.201 --> 35:21.619
Ehi.

35:24.622 --> 35:26.165
Grazie.

35:30.461 --> 35:32.463
Non so come ringraziarli.

35:35.049 --> 35:39.178
Come posso ringraziare la famiglia
che ha perso un figlio oggi?

35:58.114 --> 36:02.326
Per tutto il giorno ho cercato di capire

36:02.410 --> 36:04.912
chi, sano di mente,

36:04.996 --> 36:07.748
avrebbe lasciato quell'intervento
come stavi per fare tu.

36:10.877 --> 36:12.879
E poi ho avuto un'illuminazione.

36:14.255 --> 36:18.843
Tu sei una di quelle persone
che vuole così tanto bene ai suoi cari

36:18.926 --> 36:24.515
da essere pronta a mollare tutto
non appena hanno bisogno del tuo aiuto.

36:27.185 --> 36:31.272
Colpevole... colta in flagrante.

36:31.355 --> 36:35.193
Non ho mai conosciuto nessuno così. È...

36:36.277 --> 36:39.071
- Irritante?
- Beh...

36:39.155 --> 36:41.073
Stavo per dire motivazionale.

36:41.866 --> 36:43.951
Ma va bene anche la tua proposta.

36:47.538 --> 36:48.789
Non riesco a crederci.

36:51.626 --> 36:53.211
Credici eccome.

37:02.428 --> 37:04.805
- Oddio, Link!
- Oh, merda!

37:04.889 --> 37:08.184
- Mi hai spaventato!
- Che cosa ci fai qui?

37:08.267 --> 37:11.354
Scusa, qui la pressione
dell'acqua è migliore,

37:11.437 --> 37:16.442
pensavo fossi fuori
e ho deciso di fare una doccia.

37:16.525 --> 37:18.569
Sì, posso...

37:19.237 --> 37:20.238
Posso vederlo.

37:36.796 --> 37:38.130
Scusa.

37:40.424 --> 37:41.509
Anche tu.

37:47.181 --> 37:48.432
Come faremo?

37:50.268 --> 37:51.560
Non lo so.

37:53.187 --> 37:55.523
- Vuoi che me ne vada?
- No!

38:00.278 --> 38:01.946
Forse.

38:07.493 --> 38:10.037
Ad alcuni non piacciono
i giochi di ruolo a mondo aperto

38:10.121 --> 38:12.206
perché ci sono troppe scelte,

38:12.290 --> 38:14.709
ma la bellezza del gioco

38:14.792 --> 38:19.380
consiste nel crearsi
il proprio personaggio.

38:19.463 --> 38:22.174
Si può essere chi si desidera.

38:22.258 --> 38:26.470
Si migliorano le abilità,
si può stare con chi si vuole,

38:26.554 --> 38:31.517
se si sbaglia si può riprovare
in un modo totalmente diverso.

38:31.600 --> 38:37.023
Si può cambiare direzione
o prendere una strada diversa.

38:37.106 --> 38:38.649
Le possibilità sono infinite.

38:38.733 --> 38:40.484
È il bello anche della medicina.

38:41.402 --> 38:43.321
No, sul serio, pensaci.

38:43.404 --> 38:47.742
Quando hai imparato le nozioni base
e hai affinato le tua abilità,

38:47.825 --> 38:49.869
le possibilità sono infinite.

38:49.952 --> 38:53.247
Si può scegliere una specializzazione
o una forma di ricerca

38:53.331 --> 38:57.626
se vuoi insegnare,
ci sono più strade per salvare vite.

38:58.294 --> 39:01.881
Schmitt, una di queste è la tua.

39:02.840 --> 39:06.886
Torna. La troveremo insieme.

39:07.595 --> 39:09.013
Una nuova strada.

39:12.350 --> 39:15.227
Apprezzo che sia venuto qui, dott. Webber,

39:15.311 --> 39:18.564
che abbia cercato
di salvare la mia carriera e me.

39:19.440 --> 39:20.691
Ma è troppo tardi.

39:22.610 --> 39:23.778
Ci ho già rinunciato.

39:25.071 --> 39:26.447
Non c'è niente da salvare.

39:30.284 --> 39:34.372
Vado a sdraiarmi. Può giocare se vuole.

39:35.456 --> 39:39.377
Quando la gente sente i nostri nomi,
di che si ricorda?

39:44.131 --> 39:45.758
Che ci siamo lasciati dietro?

39:53.307 --> 39:54.683
Quindi?

39:55.393 --> 39:58.312
- Quando inizia?
- Quando inizia che cosa?

39:58.396 --> 39:59.522
L'addestramento di volo.

40:00.481 --> 40:03.484
Deve ottenere la certificazione
in medicina aerospaziale, no?

40:04.151 --> 40:06.654
La prego, mi dica
che ha accettato la proposta.

40:06.737 --> 40:09.198
No ovviamente.

40:09.281 --> 40:13.327
Capo Bailey, l'ha chiamata!
Non può dire di no. E se...

40:14.745 --> 40:16.038
E se... mi ascolti.

40:16.997 --> 40:18.749
E se lei fosse la Prescelta,

40:18.833 --> 40:22.878
l'unica nella galassia a poter accettare
il lavoro e riportare l'ordine cosmico?

40:22.962 --> 40:25.047
Mi vedo più come Rey.

40:25.131 --> 40:29.927
E Rey è il Prescelto,
dopo la caduta di Luke.

40:30.010 --> 40:32.138
- Non sono d'accordo.
- Ok, quella era...

40:32.221 --> 40:34.265
Ehi, quella era una profezia sbagliata.

40:35.933 --> 40:38.769
Ma Capo, l'ha detto lei.

40:38.853 --> 40:40.938
È un suo sogno lavorare per la NASA.

40:41.021 --> 40:46.068
Non posso prendere decisioni
in base ai miei sogni qui.

40:48.362 --> 40:50.865
Non ne hai idea.

40:50.948 --> 40:53.826
Tu sei stata l'unica
cosa bella qui ultimamente.

41:00.082 --> 41:02.585
Mi... dis... Oh, wow.

41:03.127 --> 41:05.629
Devo aver frainteso.

41:07.089 --> 41:09.758
Buonanotte dott... Capo Bailey.
Buonanotte, Capo.

41:09.842 --> 41:11.677
Did we blaze trails?

41:12.011 --> 41:14.054
Abbiamo fatto da guida
a una nuova generazione?

41:14.221 --> 41:16.849
Abbiamo dato tutta la saggezza
che potevamo offrire?

41:17.850 --> 41:19.602
Abbiamo preparato un lascito?

41:25.649 --> 41:28.235
- Oh, Signore.
- Ciao! Sorpresa.

41:29.069 --> 41:30.404
Sto ancora sognando?

41:31.864 --> 41:33.574
- Come stai?
- Bene. Tu?

41:33.657 --> 41:35.451
- Bene.
- Bene.

41:35.534 --> 41:37.995
Volevo venire ad aggiornarti di persona.

41:38.078 --> 41:41.749
- Avete spaccato, vero?
- Eccome.

41:41.832 --> 41:44.793
- Non avevo dubbi.
- C'è stato solo un intoppo.

41:44.877 --> 41:45.920
Ah, sì? Cosa?

41:46.003 --> 41:50.382
L'unica persona con cui volevo festeggiare
abita a 2500 km di distanza.

41:50.466 --> 41:52.051
Che stronzo. Sul serio.

41:52.134 --> 41:54.386
Forse invece di voler essere conosciuti
per ciò che abbiamo fatto...

41:54.512 --> 41:57.056
Ma aspetta. Stavi sognando me?

41:57.139 --> 41:58.891
- No! Io...
- Hai detto di sì.

41:58.974 --> 42:00.684
Sapevo che non avrei dovuto dirlo.

42:00.768 --> 42:02.686
- Entra.
- Ok.

42:03.729 --> 42:05.940
...facciamoci conoscere per chi siamo.

42:52.903 --> 42:54.905
Sottotitoli: Chiara Boarina