WEBVTT 00:08.842 --> 00:11.761 I geni che ereditiamo dai nostri genitori 00:11.845 --> 00:13.972 determinano chi saremo a livello biologico. 00:15.265 --> 00:19.019 A titolo informativo, il proprietario dello chalet non vuole telefoni, 00:19.102 --> 00:21.771 - solo per le emergenze. - Non vorrei farlo arrabbiare. 00:21.855 --> 00:23.314 No, meglio di no. 00:26.568 --> 00:28.486 Wow, è più bello di come l'avevi descritto. 00:28.570 --> 00:31.740 Beh, il corrimano della veranda è un po' allentato e ci sono gli orsi. 00:32.323 --> 00:35.368 - Non dentro, quindi... - Ok. 00:35.452 --> 00:37.287 La nostra impronta caratteristica. 00:38.830 --> 00:42.625 Scusa, mando solo l'ultima e-mail ad Amelia per l'FDA. 00:42.709 --> 00:44.461 E poi basta cambiare il mondo? 00:44.544 --> 00:46.046 Sì, finito. 00:47.964 --> 00:49.632 - Pronta? - Sì. 00:51.217 --> 00:53.386 Il dott. Hamilton è richiesto al Grey Center. 00:53.470 --> 00:55.555 Il dott. Hamilton al Grey Center. 00:55.638 --> 00:58.183 Tutto, dal colore degli occhi all'altezza. 00:59.017 --> 01:00.727 Anche la nostra risata. 01:00.810 --> 01:02.187 Ma anche le nostre malattie. 01:02.645 --> 01:07.108 - Mi sono persa l'invito alla festa? - Un esperimento molto costoso è riuscito. 01:07.192 --> 01:09.903 Il che significa più soldi, più gente... 01:09.986 --> 01:11.946 - Più giochi. Questo è un nuovo... - Non toccare. 01:12.030 --> 01:14.616 - Lo so, non lo tocco. - Hai visto il messaggio di Meredith? 01:14.699 --> 01:16.367 Possiamo finire il report. 01:16.868 --> 01:19.370 Asma, diabete, cancro. 01:19.454 --> 01:20.914 E chiudere questa storia? 01:24.334 --> 01:27.670 Ma chi siamo in fondo va aldilà dei geni. 01:28.630 --> 01:31.174 98, 99, 100! 01:31.257 --> 01:32.592 Pronta o no, arrivo! 01:32.675 --> 01:34.427 Quindi il sole è bianco in realtà? 01:34.511 --> 01:36.596 - Già. Strano, eh? - Sì. 01:36.679 --> 01:38.765 - E non è la stella più grande. - È vero, zia Maggie? 01:41.059 --> 01:44.145 Scusa. Stavi dicendo? Rifammi la domanda. 01:44.229 --> 01:48.316 - Dovresti andare a sdraiarti un po'. - No, ho preso gli antinfluenzali. 01:48.399 --> 01:50.443 Adesso mi riprendo e ti aiuto coi bambini. 01:50.527 --> 01:52.695 Sai che facevo l'animatore, vero? 01:52.779 --> 01:56.449 So fare il massaggio cardiaco e ho visto tutti i film Marvel. 01:56.533 --> 01:59.285 E sai, si dà il caso che faccia il chirurgo. 01:59.369 --> 02:01.746 Ma con loro serve una formazione diversa. 02:01.830 --> 02:03.957 Andrà tutto bene. Ti accompagno di sopra. 02:04.040 --> 02:05.125 Non trovo Ellis. 02:06.918 --> 02:10.213 - Oddio. - Ok, andiamo. 02:11.631 --> 02:12.715 Andiamo. 02:19.806 --> 02:22.142 Stai riscrivendo il report nella tua testa, vero? 02:22.767 --> 02:27.230 Sono bloccata sulla parte in cui spieghiamo 02:27.313 --> 02:30.900 perché abbiamo scelto di dividere l'iniezione in quattro parti. 02:31.734 --> 02:34.195 Un progetto del genere invade i tuoi pensieri, 02:34.279 --> 02:37.031 i tuoi sogni, tutto quanto. È strano. 02:37.115 --> 02:41.452 Due settimane fa ho scritto un calcolo cellulare sui compiti di Zola. 02:41.536 --> 02:44.706 - Avrà fatto un figurone. - Erano compiti di storia. 02:44.789 --> 02:47.959 Circa 15 anni fa ho partecipato a uno studio sui trapianti di fegato 02:48.042 --> 02:49.794 con donatori e pazienti positivi all'HIV. 02:49.878 --> 02:53.131 C'erano alti e bassi, volavo per tutto il Paese. 02:53.214 --> 02:57.927 Volevo riuscire a staccare la testa ogni tanto, quindi ho preso lo chalet. 02:58.011 --> 03:00.263 È stato il mio primo grande acquisto fatto per me. 03:00.346 --> 03:01.723 E ha funzionato? 03:01.806 --> 03:04.058 Le prime volte che venivo qui, impazzivo. 03:04.142 --> 03:06.686 - Non c'erano vite da salvare. - Neanche l'ombra. 03:06.769 --> 03:08.438 Mi sono dovuto abituare alla calma. 03:10.440 --> 03:12.525 - Com'è? - Ci vuole tempo per adattarsi. 03:17.697 --> 03:20.950 - A te non riesce tanto, vero? - No. 03:24.287 --> 03:25.455 Vieni qui. 03:43.723 --> 03:46.517 Penso dovremmo riscrivere la parte sull'ostruzione intestinale di David. 03:46.601 --> 03:48.311 Sembra l'abbia nascosta di proposito. 03:48.394 --> 03:49.604 - E non è vero? - Forse. 03:49.687 --> 03:51.731 Ma è già stato accusato di pagare per ogni suo capriccio. 03:51.814 --> 03:54.525 Dargli tutti la colpa, rovinerà la sua reputazione 03:54.609 --> 03:55.985 e vuole ampliare il progetto. 03:56.069 --> 03:58.112 - Dovremmo prendercela noi? - Non ho detto questo. 03:58.988 --> 04:01.699 Il medico di Hamilton l'aveva visitato 04:01.783 --> 04:03.868 e lui aveva detto di sentirsi bene. 04:03.952 --> 04:07.372 I pazienti col Parkinson sono a rischio per altre condizioni di salute. 04:07.830 --> 04:09.207 Forse avremmo potuto fare di più. 04:09.290 --> 04:11.376 Hamilton ci è quasi costato l'intervento. 04:11.459 --> 04:12.585 - Perché mentire? - No. 04:12.669 --> 04:15.338 Ma lo scopo è allargare la ricerca sul Parkinson. 04:15.421 --> 04:17.257 - Devi proprio farlo? - Camminare? 04:17.340 --> 04:18.341 Avanti e indietro. 04:19.425 --> 04:20.468 Va bene. 04:20.551 --> 04:24.347 Ok. Potremmo dire che a causa dell'estrema motivazione dei pazienti 04:24.430 --> 04:26.641 che vogliono sottoporsi a questo intervento, 04:26.724 --> 04:28.810 è necessario approfondire l'anamnesi. 04:28.893 --> 04:30.770 Ok, mettiamola giù così. 04:30.895 --> 04:33.731 Anamnesi approfondita e esami specifici vanno fatti 04:33.815 --> 04:35.775 prima di procedere con l'intervento. 04:35.858 --> 04:38.611 Non puntiamo il dito e ci concentriamo sul risultato. 04:38.695 --> 04:40.822 Ed è un valore aggiunto per i prossimi interventi. 04:42.991 --> 04:44.450 Camminare funziona. 04:51.332 --> 04:54.294 - Possiamo inviarlo? - Penso di sì. 04:55.128 --> 04:58.256 Ok. Abbiamo... finito. 05:00.800 --> 05:01.801 Sì. 05:01.926 --> 05:03.970 Il mio volo è domani mattina. 05:05.388 --> 05:09.267 Potrei anticiparlo... a oggi. 05:09.350 --> 05:11.728 O potresti restare. Vuoi venire a un concerto? 05:24.907 --> 05:27.869 - Zio Nick? - Charlotte! Che ci fai qui? 05:27.952 --> 05:30.997 Abbiamo avuto la stessa idea a quanto pare. 05:32.957 --> 05:34.042 Puoi darmi un minuto? 05:35.793 --> 05:36.794 Solo un minuto. 05:41.215 --> 05:42.342 Scusa. 05:42.425 --> 05:44.469 - Ellis! - Ellis! 05:46.054 --> 05:47.055 Dove si è cacciata? 05:47.138 --> 05:48.306 Non è in bagno. 05:48.389 --> 05:50.433 - Oddio. - Stai bene? 05:50.516 --> 05:53.311 La mia sinusite si è trasformata in una morsa al cervello. 05:54.520 --> 05:58.358 - Non ama nascondersi nell'armadio? - Ho controllato. Non è lì. 05:58.441 --> 06:00.193 - Ellis! - Come farò a dire a Meredith 06:00.276 --> 06:02.195 - che ho perso sua figlia? - Non è persa. 06:02.278 --> 06:04.113 - Non sappiamo dov'è. - Ellis! 06:04.197 --> 06:05.740 Riesco già a sentirla. 06:05.823 --> 06:08.117 "Sapevo che saresti stata tu." 06:08.201 --> 06:09.619 Trovata! 06:13.206 --> 06:14.415 Andiamo. 06:17.418 --> 06:20.505 - Stai bene? - Ho vinto? 06:20.588 --> 06:22.382 - Eccome. - Giochiamo ancora. 06:22.465 --> 06:25.635 - No, basta. - Perché non andate a bere un succo? 06:25.718 --> 06:28.471 Vi raggiungo tra un secondo. 06:30.640 --> 06:32.767 Ehi, me ne occupo io. Va bene? 06:32.850 --> 06:34.102 Riposati. 06:34.185 --> 06:36.521 Hai visto quanta maturità ho dimostrato? 06:37.397 --> 06:39.065 Che cos'è? 06:45.863 --> 06:48.825 Sembrano delle vecchie cose di Ellis. 06:48.908 --> 06:51.911 Pensavo che Meredith le avesse messe via. 06:51.994 --> 06:54.288 - Posso tenerla? - Non vedo perché no. 06:54.372 --> 06:55.998 Chiediamolo a tua mamma. 07:02.088 --> 07:03.673 Questa è per te, zia Maggie? 07:35.913 --> 07:37.957 - Ciao. - Ehi. 07:39.667 --> 07:41.669 Ok. Riproviamoci. 07:41.752 --> 07:45.339 Meredith, mia nipote Charlotte. Charlotte, la dott.ssa Meredith Grey. 07:45.423 --> 07:47.383 Ciao Charlotte, è un piacere. 07:47.467 --> 07:48.885 Mi parla sempre di te. 07:49.802 --> 07:52.346 Dott.ssa Grey, quella che ti ha salvato il rene? 07:52.430 --> 07:54.098 La vita. Ma sì, è sempre lei. 07:54.182 --> 07:55.975 Non mi avevi detto che stavate insieme. 07:56.058 --> 07:57.518 Volevo presentarvi per bene. 07:57.602 --> 07:59.479 Beh, la presentazione c'è stata. 08:00.646 --> 08:03.274 Ma puoi uscire con i pazienti? 08:03.357 --> 08:05.067 Non è più mio paziente, tutto ok. 08:05.151 --> 08:08.070 - E lui chi è? - Lui è Argento. 08:08.154 --> 08:10.281 Argento, ok. Piacere di conoscerti. 08:10.364 --> 08:12.658 - Siete amici o... - Siamo più anime gemelle. 08:13.034 --> 08:14.827 - Anime gemelle? - Come se ci conoscessimo da una vita. 08:14.911 --> 08:16.454 Da un'era. 08:18.748 --> 08:20.666 Da molto. Siete lontani da scuola. 08:20.750 --> 08:23.377 Sì, esami di metà semestre. Sto morendo di fame. 08:23.461 --> 08:25.213 - Ho visto una bistecca. - Va benissimo. 08:29.133 --> 08:31.010 - Mangiamo. - Mangiamo. 08:34.722 --> 08:38.601 - La aprirai? - Potrebbe essere per un'altra Margaret. 08:43.856 --> 08:49.529 Dopo la morte di mia madre, ci fu un incendio nella casa di mia nonna. 08:49.612 --> 08:51.113 Buona parte della casa andò in fumo, 08:51.197 --> 08:55.076 compresa la stanza dove io e mio fratello tenevamo le nostre cose. 08:55.660 --> 08:58.037 Ho perso molte foto e molti libri. 08:58.120 --> 09:01.666 Ho perso l'ultimo biglietto di compleanno scritto da mia madre. 09:04.377 --> 09:05.878 Ero devastato. 09:08.047 --> 09:13.427 A volte sogno ancora di poter rivedere la sua calligrafia. 09:15.555 --> 09:16.973 Non devi leggerla, 09:17.056 --> 09:18.599 ma è bello che tu l'abbia. 09:25.523 --> 09:28.609 Vuoi una soda? Acqua? 09:28.693 --> 09:31.487 Berrei volentieri una ginger ale. 09:31.571 --> 09:33.489 Possiamo avere una ginger ale e una Coca? 09:35.491 --> 09:38.786 Ho passato molto tempo in posti così quando ero più giovane. 09:38.869 --> 09:41.539 - Com'era quell'Amelia? - Fortunata a essere viva. 09:41.622 --> 09:42.623 Fatta, solitamente. 09:42.707 --> 09:44.917 Faceva cose che non si ricordava il giorno dopo. 09:45.001 --> 09:47.878 - Probabilmente brillante. - Si dice "ad alto funzionamento". 09:47.962 --> 09:50.965 Beh, quest'Amelia ha appena aiutato un milione di pazienti 09:51.048 --> 09:53.884 a fare un passo in più verso una cura per la loro malattia. 09:53.968 --> 09:56.971 - A quella che trapana i cervelli. - A noi. 10:06.063 --> 10:07.565 - Stai bene? - Sì. 10:07.648 --> 10:09.191 Non era esattamente il mio piano, 10:09.275 --> 10:10.943 ma farò comunque una bella cena. 10:11.402 --> 10:14.780 - Se Argento non la mangia prima. - Sì, hai ragione. 10:14.864 --> 10:16.240 Ci starebbe bene del formaggio. 10:19.285 --> 10:21.454 Argento è proprio un bel nome. 10:21.537 --> 10:22.622 - Già. - Molto bello. 10:22.705 --> 10:26.500 Riflette come mi sento in questo momento. Brillante, ma trascurato. 10:27.376 --> 10:30.254 Quando ho incontrato Argento, si chiamava Quercia. 10:30.338 --> 10:32.381 Ma Argento gli si addice molto di più. 10:33.591 --> 10:36.886 - Scusa, Argento non è il tuo vero nome? - Per ora lo è. 10:36.969 --> 10:38.387 Siamo in continua evoluzione. 10:38.471 --> 10:41.599 Cambio il mio nome ogni volta che mi sento una persona diversa. 10:42.975 --> 10:45.102 - Capita spesso? - Diciamo che sono nella norma. 10:47.188 --> 10:49.690 Buono. Un po' salato. 10:52.568 --> 10:55.237 - Dove vi siete conosciuti? - Nei boschi. 10:55.321 --> 10:58.115 Charlotte stava facendo un'esperienza di microdosing. 10:58.616 --> 11:00.576 - Droghe? - Psilocibina. 11:00.660 --> 11:02.286 - Funghi allucinogeni. - Calmati. 11:02.370 --> 11:03.913 Si tratta di dosi minuscole. 11:03.996 --> 11:06.957 Il microdosing è una terapia per chi soffre di ansia, 11:07.041 --> 11:10.294 depressione e dipendenze. È il tuo caso, Charlotte? 11:12.046 --> 11:14.173 Serve per mettersi in contatto con le voci interiori. 11:14.256 --> 11:16.717 La parte di noi di cui ci vergogniamo e che ci spaventa. 11:16.801 --> 11:19.053 - Non serve a questo. Meredith? - Sì? 11:19.136 --> 11:21.972 Terapia di microdosing. Ne sai qualcosa? 11:22.056 --> 11:25.726 Ho letto degli articoli scientifici, certamente. 11:25.810 --> 11:30.022 Ma non penso di essere colta quanto Argento in questo argomento. 11:31.273 --> 11:33.150 Siete in classe insieme o... 11:33.234 --> 11:35.778 - No. Mangiamo? - Non sono tipo da college. 11:35.861 --> 11:37.530 Preferisco studiare la vita. 11:37.613 --> 11:39.532 E che cosa fai nello specifico? 11:39.615 --> 11:42.576 Si può imparare molto viaggiando e non stando in aula. 11:43.703 --> 11:46.622 Ok. È proprio ora di mangiare. 11:47.456 --> 11:50.251 Vogliamo studiare quello che troveremo in Costa Rica. 11:51.419 --> 11:55.089 Come scusa, Costa Rica? Farete un viaggio dopo il semestre? 11:55.172 --> 11:57.174 - Tra due settimane. - È un programma di studio? 11:57.258 --> 11:59.885 Perché pagare le rette se puoi viaggiare? 12:00.970 --> 12:02.930 - Stavo per dirtelo. - Dirmi cosa? 12:04.432 --> 12:06.600 Mollo il college. 12:34.837 --> 12:39.091 "Devo ammettere che le lettere sono la mia forma di comunicazione preferita. 12:39.175 --> 12:44.472 Puoi dire tutto quello che vuoi senza nessuna interruzione fastidiosa. 12:45.514 --> 12:48.267 Ci sono delle cose che probabilmente dovrei dirti, Margaret. 12:48.350 --> 12:50.227 E ho deciso di farlo ora. 12:51.103 --> 12:55.566 La mia diagnosi recente mi ha obbligata a pensare al mio essere mortale. 12:56.108 --> 12:57.777 Al passato. 12:58.486 --> 13:00.029 E agli errori." 13:07.077 --> 13:09.830 "Ho ereditato da mia madre il desiderio di prendermi cura degli altri." 13:09.914 --> 13:11.290 Non puoi essere tu. 13:11.373 --> 13:13.375 "Era un angelo del focolare. 13:14.376 --> 13:19.340 Tutto, perfino le pieghe della mia gonna, doveva essere perfetto. 13:19.423 --> 13:23.219 Ma non era abbastanza per mio padre. L'ha tradita con tutte le sue segretarie. 13:23.302 --> 13:24.428 Anche quelle sposate. 13:24.512 --> 13:27.473 Mia madre lo odiava, ma non abbastanza da parlare. 13:27.556 --> 13:30.476 Giurai che non sarei mai stata lo zerbino di nessuno." 13:30.559 --> 13:32.812 Non sei proprio tipa da fare lo zerbino. 13:33.646 --> 13:36.273 Non lo ero. Tu chi sei? 13:36.357 --> 13:39.485 - Questa lettera è per mia figlia. - Sono... Maggie. 13:39.568 --> 13:40.861 Margaret. 13:40.945 --> 13:43.572 Tua figlia, sono una delle tue figlie. 13:47.034 --> 13:48.285 Dov'ero rimasta? 13:50.079 --> 13:53.082 "Giurai che non avrei mai seguito l'esempio di mia madre. 13:53.541 --> 13:57.044 Ma durò poco. Diventai lo zerbino di Richard Webber. 13:57.127 --> 14:00.339 Oh, quanto lo amavo. Anche la parte di lui che era sposata 14:00.422 --> 14:03.759 perché significava che non sarei mai diventata come mia madre." 14:03.843 --> 14:04.969 Stammi distante! 14:05.052 --> 14:07.972 - Mi stai distraendo. - Scusa, io... 14:08.055 --> 14:11.225 Per favore, non andare. 14:11.308 --> 14:12.393 Continua a leggere. 14:18.274 --> 14:22.027 Ehi, voi due. Perché non venite a sedervi e giochiamo a Forza quattro? 14:22.111 --> 14:25.531 E staremo tranquilli così zia Maggie può riposarsi, 14:25.614 --> 14:27.783 vi insegnerò la mia strategia se venite. 14:27.867 --> 14:29.952 Si sceglie sempre il giallo per vincere. 14:30.035 --> 14:31.704 Non siete stanchi? 14:34.248 --> 14:37.293 Hai avuto paura quando tua mamma è morta? 14:40.588 --> 14:42.506 Sì. 14:43.591 --> 14:45.843 Ho provato... tante cose. 14:45.926 --> 14:49.013 Ero spaventata al pensiero che mia mamma potesse morire. 14:49.096 --> 14:50.681 Sì, anche io. 14:50.764 --> 14:53.934 Ma per fortuna è viva e sta bene. 14:54.018 --> 14:57.271 Sì, ma ho ancora paura. 14:57.938 --> 14:59.315 Lo capisco. 14:59.398 --> 15:02.109 Ma sai cosa? Penso che tutto quello che possiamo fare 15:02.192 --> 15:07.197 è approfittare del tempo che abbiamo ora con le persone a cui vogliamo bene. 15:07.281 --> 15:08.574 È mio, smettila! 15:10.951 --> 15:14.204 Ok. Cos'è successo? Cosa c'è? 15:15.122 --> 15:17.207 - Stai bene? - Ok. 15:19.752 --> 15:21.921 - Te l'avrei detto, giuro. - Quando? 15:22.004 --> 15:25.007 Presto. Ero sicura che avresti reagito in questo modo. 15:25.090 --> 15:28.761 Scusa, come dovrei reagire alla notizia che lasci il college? 15:28.844 --> 15:31.388 - Mi prendo una pausa. - Charlotte, ti mancano due anni. 15:31.472 --> 15:34.600 - Voglio viaggiare ora. - Prima finisci, poi viaggia! 15:34.683 --> 15:36.852 - Funziona così. - Il mondo è la scuola migliore. 15:36.936 --> 15:39.730 - Evita. - Non ha torto del tutto. 15:39.813 --> 15:41.774 - Sei seria? - Puoi ascoltarmi? 15:41.857 --> 15:46.111 Io e Argento vogliamo elevarci. In Costa Rica troveremo il benessere. 15:46.195 --> 15:47.863 Terrò dei corsi di meditazione. 15:47.947 --> 15:48.989 Chiudi la bocca. 15:49.073 --> 15:51.784 Staremo in un bungalow in mezzo alla natura. 15:51.867 --> 15:53.202 Ma ti senti? 15:53.285 --> 15:54.828 Solo a me sembra ridicolo? 15:54.912 --> 15:56.413 Per favore, dammi una mano. 15:58.082 --> 16:00.000 - Wow. Grazie. - Sai cosa? 16:00.084 --> 16:02.044 - Non è una tua decisione. - Come lo pagherai? 16:02.127 --> 16:06.048 Ho dei risparmi e guadagnerò qualcosa coi corsi di Argento. 16:06.131 --> 16:08.175 - Sono a offerta libera. - Ottima idea. 16:08.842 --> 16:12.054 Cosa succederà quando cambierai idea sul bungalow e sulla tua anima gemella? 16:12.137 --> 16:14.306 Quando Argento diventerà Bronzo? 16:14.390 --> 16:16.934 Sarai bloccata in Costa Rica senza soldi. Chi chiamerai? 16:18.352 --> 16:20.980 - Non te. - Sono l'unico che puoi chiamare! 16:25.693 --> 16:28.487 Penso che questa bistecca sia Wagyu. 16:30.155 --> 16:32.783 - Un aldilà? Sul serio? - Sembri sorpresa. 16:32.866 --> 16:35.786 - Ti occupi di neuroscienze. - E non penso che sia tutto qui. 16:35.869 --> 16:39.456 Penso che la vita faccia parte di un lungo viaggio. 16:39.540 --> 16:43.168 Non penso di voler vivere ancora dopo questa vita. Mi sembra stancante. 16:43.252 --> 16:45.295 Mi piace pensare che miglioriamo sempre. 16:45.379 --> 16:49.633 - Quindi la prossima sarà... decente. - Esatto. 16:50.134 --> 16:53.679 Giusto per moderare le tue aspettative... 16:53.762 --> 16:56.640 La band non è male. La vibe è buona. 16:56.724 --> 16:59.226 Vorrei ascoltare del pessimo karaoke ora. 16:59.852 --> 17:01.061 Puoi guardare la mia Coca Cola? 17:06.400 --> 17:07.359 Ciao. 19:12.067 --> 19:13.902 Io ero come Charlotte. 19:14.528 --> 19:18.198 Avevo i capelli rosa. Viaggiavo in giro per l'Europa. 19:18.949 --> 19:20.993 Avevo anime gemelle divertenti. 19:24.413 --> 19:26.456 - Dovrei sentirmi meglio? - Forse. 19:26.540 --> 19:28.584 Sto solo dicendo che me la sono cavata. 19:28.667 --> 19:30.836 Quando pensavo di morire, cosa ti ho chiesto? 19:30.919 --> 19:33.255 - Un'educazione per Charlotte. - Esatto. 19:34.506 --> 19:35.966 Su questo non si discute, lo sai. 19:36.049 --> 19:36.967 Per tua sorella? 19:37.050 --> 19:38.760 Non mi va di parlarne ora. 19:40.387 --> 19:45.017 Se cerchi di controllarla, finirai per perderla. 19:45.934 --> 19:48.812 Devi trovare un modo per farla essere quello che è. 19:48.896 --> 19:52.191 So solo questo sull'essere una ventenne. 19:52.274 --> 19:55.277 - È dura, lo capisco. - No, non lo capisci. 19:55.360 --> 19:57.446 Tua madre era un genio della chirurgia. 19:57.529 --> 20:00.407 La sua non la riconosceva nove volte su dieci. 20:00.949 --> 20:02.784 È programmata geneticamente per sbagliare 20:02.868 --> 20:05.787 e ho passato dieci anni ad assicurarmi che non accadesse. 20:05.871 --> 20:07.789 Quindi no, non puoi capire. 20:23.639 --> 20:26.141 - Mi ha spinto nel camino. - Ellis! 20:26.225 --> 20:28.769 - Lui mi ha spinta per prima. - È il mio orso! 20:28.852 --> 20:31.730 - No, è mio! - No, dammelo, smettila! 20:31.813 --> 20:35.067 Vogliamo che zia Maggie dorma così non vedrà il sangue sul tappeto. 20:35.150 --> 20:37.277 - Quanto sangue c'è? - Pochissimo. 20:37.361 --> 20:40.989 - Vi ho detto di non correre in casa. - Tu lo fai sempre! 20:41.073 --> 20:45.244 Vi va di giocare al pronto soccorso? 20:45.327 --> 20:48.455 - È un gioco? - Sì, molto divertente. 20:48.538 --> 20:50.332 - Posso giocare? - Tu sei il paziente. 20:50.415 --> 20:54.002 Zola, tu sei la mia specializzanda. Mi assisterai durante l'intervento. 20:54.086 --> 20:56.546 - Puoi preparare il disinfettante? - Intervento? 20:56.630 --> 20:59.132 Sì, ma per gioco. Facciamo finta. 20:59.216 --> 21:00.968 - Sarà divertente. - Ecco. 21:01.051 --> 21:03.887 - Grazie, dott.ssa Grey-Shepherd. - Prego, dott. Ndugu. 21:03.971 --> 21:05.180 Dobbiamo pulire la ferita prima. 21:05.264 --> 21:08.725 Poi applicheremo una garza per proteggere la pelle e favorire la guarigione. 21:19.027 --> 21:22.072 Dormi, dormi, bel bambino 21:22.155 --> 21:24.783 Dormi e sogna nel lettino 21:24.866 --> 21:27.911 - Mi pensi mai? - Lassù in cielo una stellina 21:27.995 --> 21:31.456 Hai mai provato a contattarmi? Hai mai voluto farlo? 21:31.540 --> 21:34.501 Smettila di cantare. Per favore. 21:34.584 --> 21:37.879 "Ero così insicura di me. Ascoltavo sempre tutti: 21:37.963 --> 21:39.840 consulenti, strutturati, specializzandi. 21:39.923 --> 21:43.135 Non ho mai ascoltato la mia voce interiore. I miei desideri." 21:43.218 --> 21:44.219 Per questo mi hai abbandonata? 21:44.303 --> 21:46.430 "Non volevo neanche fare chirurgia generale. 21:46.513 --> 21:49.433 Volevo fare cardiologia. Mi sono convinta a non farlo. 21:49.516 --> 21:50.934 Mi sono sforzata." 21:51.018 --> 21:53.687 - Volevi diventare cardiologa? - "Sarei stata forte." 21:53.770 --> 21:56.982 Io sono straordinaria. Mi sono specializzata in cardiologia. 21:57.065 --> 21:58.859 - È merito tuo? - E io che ne so? 21:59.818 --> 22:04.197 Perché... sono tua figlia. 22:05.532 --> 22:08.702 Ti prego guardami. Ti prego, guardami! 22:08.785 --> 22:11.038 "I rimpianti sono inutili. Ti rendono debole. 22:11.121 --> 22:13.290 Non ci si strugge per ciò che non dipende da noi. 22:13.373 --> 22:15.167 Ecco perché sono diventata un bravo chirurgo, 22:15.250 --> 22:18.337 non lascio che le cose irrilevanti si mettano in mezzo." 22:19.921 --> 22:23.008 - Io ero irrilevante? - Margaret, la smetti di interrompermi? 22:46.031 --> 22:47.366 I figli di tua sorella sono carini. 22:47.449 --> 22:50.035 Sì, adorabili. Burro di arachidi e marmellata? 22:50.118 --> 22:51.745 Sì! 22:53.747 --> 22:57.167 Hai mai sentito la pressione dei figli e del matrimonio? 22:58.502 --> 23:00.420 Mia nonna me lo rinfaccia a ogni Ringraziamento. 23:00.504 --> 23:02.881 Non ringiovanisce. 23:02.964 --> 23:06.051 - Ti piacciono le piante? - Sì. 23:06.134 --> 23:10.138 - Lui è Ringo. - Ovviamente. 23:10.639 --> 23:12.432 Lei è Janis. 23:15.060 --> 23:16.853 E lei è Tina. 23:18.605 --> 23:20.065 In realtà adoro i bambini. 23:20.982 --> 23:22.442 Così tanto che non ne voglio. 23:25.904 --> 23:29.533 Fare il genitore è dura, come sai. Non toccare. 23:29.616 --> 23:32.369 Sei responsabile della vita di un'altra persona. 23:32.452 --> 23:34.621 Della sua visione del mondo e dei suoi punti di vista. 23:34.704 --> 23:37.624 Bisogna tenerli in vita e aiutarli a essere persone decenti. 23:37.707 --> 23:39.918 E nel frattempo devi anche capirti tu. 23:40.919 --> 23:42.462 Beh, sì. 23:43.171 --> 23:46.842 Ma ti danno un sacco di amore per bilanciare tutto questo. 23:46.925 --> 23:51.263 Io amo... amo le mie piante. 24:03.733 --> 24:06.111 - Scusa, pensavo ci fosse Argento. - Ciao. 24:06.194 --> 24:09.656 No, è uscito, penso. Ha detto che gli serviva una pipa. 24:12.200 --> 24:16.246 So che ci siamo appena conosciute, ma non è che potresti parlare con mio zio? 24:16.329 --> 24:18.540 Visto che state insieme ora? 24:18.623 --> 24:21.918 Charlotte, mi ricordi tanto me quando avevo la tua età. 24:23.003 --> 24:25.046 Ma sei molto più coraggiosa. 24:27.048 --> 24:29.426 Pensavo di ribellarmi contro mia madre. 24:29.509 --> 24:32.387 In realtà, stavo facendo esattamente quello che voleva. 24:33.263 --> 24:34.890 Non mi sto ribellando. 24:36.433 --> 24:39.436 - Ne sei sicura? - Sì, sicurissima. 24:39.519 --> 24:43.940 È che voglio provare qualcosa di nuovo, di diverso. 24:45.317 --> 24:46.943 - Cambiare. - Esatto. 24:47.027 --> 24:48.987 Gli ultimi due anni non sono stati come previsto 24:49.070 --> 24:52.240 e ho pensato a come voglio vivere la mia vita. 24:52.324 --> 24:54.993 E forse non è quello che vogliono gli altri. 24:55.076 --> 24:57.287 O quello che vuole mio zio. 24:57.370 --> 24:59.039 Sai che lo fa per il tuo bene. 24:59.122 --> 25:02.167 È così preoccupato che diventi come mia madre che non vede 25:02.250 --> 25:04.794 quello che sto diventando. 25:07.756 --> 25:09.925 È dura staccarsi dall'ombra dei genitori. 25:10.008 --> 25:11.301 Mi complica le cose. 25:11.384 --> 25:16.515 O si fa come dice lui o niente. Te ne accorgerai. 25:18.350 --> 25:19.809 Puoi parlargli? 25:23.188 --> 25:24.564 Puoi farlo tu. 25:25.315 --> 25:26.691 Puoi farlo tu. 25:34.533 --> 25:37.786 "Ho smesso di soddisfare le aspettative altrui dopo Richard. 25:37.869 --> 25:41.873 Ho iniziato a fare quello che era meglio per me, solo per me." 25:41.957 --> 25:44.209 Non ti giudico per avermi abbandonata. 25:44.292 --> 25:45.710 Ma sembra tu ti vergognassi. 25:45.794 --> 25:49.506 La figlia di una tresca con un uomo sposato che non ti aveva scelta. 25:51.383 --> 25:52.759 Dimmi che mi sbaglio. 25:52.842 --> 25:56.471 "La prima volta che ho incontrato Bill e Diane, temevo mi giudicassero. 25:56.555 --> 25:58.765 Ma non fu così. Erano molto gentili, 25:58.848 --> 26:02.352 amorevoli, lavoravano duro e desideravano tanto un bambino." 26:02.435 --> 26:04.396 Hai scelto i miei genitori? 26:04.479 --> 26:07.065 "Sapevo che saresti stata in buone mani. 26:07.148 --> 26:09.985 Furono la mia prima scelta. Lo sapevo e basta. 26:11.444 --> 26:15.073 Mi chiesero se volessi ricevere notizie sulla tua crescita." 26:15.156 --> 26:16.741 - Davvero? - "Ovviamente rifiutai." 26:16.825 --> 26:18.076 Hai rifiutato? 26:19.452 --> 26:21.663 Non sono un invito a cena, Ellis. 26:25.250 --> 26:28.628 Hai rifiutato? Non avevi neanche un po' di curiosità nei miei confronti? 26:28.712 --> 26:31.172 Pensi che tutto quello che tocchi sia straordinario. 26:31.256 --> 26:35.343 Non volevi vedere com'ero? No, no. Guardami, Ellis. 26:35.427 --> 26:38.221 Non puoi evitarmi ora. Guardami! 26:38.305 --> 26:40.515 Cosa vuoi che ti dica? Che vorrei fosse stato diverso? 26:40.599 --> 26:43.518 Che speravo che tu, Meredith, io e Richard 26:43.602 --> 26:46.980 fossimo una bella famiglia? Era una fantasia infantile. 26:47.063 --> 26:49.774 - Non sarebbe mai successo! - Sono qui. 26:49.858 --> 26:53.153 Vivo ogni giorno nell'ombra della grande Ellis Grey. 26:53.236 --> 26:55.113 Vivo, respiro, cammino e sbaglio. 26:55.196 --> 26:57.324 Non ero abbastanza per la tua approvazione! 26:57.407 --> 26:59.034 Non sai quanto è stata dura. 26:59.117 --> 27:01.536 Ma ho raccolto i cocci e sono andata avanti. 27:01.620 --> 27:04.247 E l'ho fatto da sola. 27:04.331 --> 27:07.167 Mi sono chiesta ogni giorno perché non fossi abbastanza. 27:07.250 --> 27:09.210 Hai mai pensato a come mi sentivo? 27:09.294 --> 27:11.046 Ho preso una decisione, l'ho rispettata. 27:11.129 --> 27:13.923 Non rimpiango la decisione di non volerti vedere. 27:14.007 --> 27:16.301 Sono fiera di quella decisione! 27:30.398 --> 27:33.443 Piccola, che succede? Stai bene? Che c'è? 27:33.526 --> 27:35.570 Quella donna... 27:36.488 --> 27:38.490 era terribile. 27:39.741 --> 27:42.202 Era proprio come Meredith l'ha descritta. 27:42.285 --> 27:44.412 Non penso finirò la lettera. 27:45.997 --> 27:47.332 Allora non farlo. 27:48.541 --> 27:52.462 Sappi che qualsiasi cosa ci sia scritta, 27:52.545 --> 27:55.423 non cambia la persona incredibile che sei. 27:58.385 --> 27:59.761 Lo so. 28:02.347 --> 28:04.849 Vorrei solo non sentire il bisogno di farglielo sapere. 28:07.519 --> 28:08.895 Vieni qua. 28:16.528 --> 28:18.988 Finire il college ti darà più opportunità. 28:19.072 --> 28:20.949 - Non tutti hanno questa scelta. - Tutti... 28:21.032 --> 28:22.492 - Stai parlando di mamma. - Sì! 28:22.575 --> 28:25.036 Tua mamma ha gettato al vento questa opportunità. 28:25.120 --> 28:27.872 Continuava a fare lo stesso errore di continuo. 28:27.956 --> 28:30.083 - Lo so, ero lì. - Dimostralo! 28:30.166 --> 28:31.334 - Non sono lei! - Ehi. 28:32.836 --> 28:34.796 - No. - Ferma, fermati. 28:34.879 --> 28:37.298 Io... ascolta. 28:37.382 --> 28:39.592 Voglio solo il meglio per te, ok? 28:39.676 --> 28:41.386 - Sulla base dei tuoi desideri. - No. 28:41.469 --> 28:44.389 - Sulla base dell'esperienza. - Non tutti sono come te. 28:44.472 --> 28:47.809 Non tutti si svegliano un giorno sapendo esattamente cosa vogliono. 28:48.727 --> 28:51.479 Io devo chiarire alcune cose da sola. 28:52.480 --> 28:54.482 Perché non lo accetti? 28:56.025 --> 28:57.318 È solo che... 28:59.863 --> 29:01.573 Non voglio che tu debba lottare. 29:02.198 --> 29:04.200 Puoi finirla? 29:04.284 --> 29:06.703 Hai mai dovuto tirarmi fuori di prigione? 29:06.786 --> 29:09.330 O raccogliermi da un marciapiede? 29:09.414 --> 29:11.624 O non so, togliermi le pillole dalle mani? 29:11.708 --> 29:13.960 - No. - Perché hai fatto il tuo lavoro. 29:15.170 --> 29:16.546 Sto bene. 29:16.629 --> 29:21.259 Ed è grazie a te che posso pensare di poter viaggiare per il mondo. 29:23.386 --> 29:27.307 Tornerò al college. Te lo prometto. 29:28.308 --> 29:30.143 Mi assicurerò di avere delle opzioni. 29:30.226 --> 29:35.023 Ma se vuoi che lo faccia, devi smetterla di comandare ogni mia mossa. 29:35.565 --> 29:40.695 Devi lasciarmi sbagliare e cambiare idea un paio di volte. 29:42.238 --> 29:44.908 - E se mi drogherò... - Charlotte. 29:44.991 --> 29:48.119 ...saranno solo cose naturali. Ok? 29:48.203 --> 29:49.662 Quindi calmati. 30:25.073 --> 30:26.658 "Ho un rimpianto." 30:27.909 --> 30:29.118 Per favore vattene. 30:29.202 --> 30:31.496 "Vorrei che tu e Meredith vi foste incontrate." 30:31.579 --> 30:33.540 Le avrebbe fatto bene una sorella. 30:34.457 --> 30:37.794 Lei è come me. Cocciuta. Concentrata su di sé. 30:37.877 --> 30:40.797 Credo che le avresti fatto bene. 30:42.423 --> 30:43.842 Delle vere sorelle. 30:46.511 --> 30:47.804 Lo siamo. 30:49.889 --> 30:51.641 Non sono stata un'ottima madre per Meredith. 30:52.559 --> 30:56.479 Avevo aspettative elevate che non sempre lei raggiungeva. 30:58.731 --> 31:01.985 Ma ho fatto la cosa migliore ad abbandonarti. 31:02.068 --> 31:07.490 Sapevo che saresti stata meglio con Bill e Diane. 31:08.950 --> 31:10.201 È vero. 31:31.222 --> 31:33.474 Ehi, piccola. 31:35.643 --> 31:36.853 Mamma! 32:05.798 --> 32:08.760 - Da quanto suoni? - Da qualche anno. 32:08.843 --> 32:12.180 Davvero? Sembra tu lo faccia da una vita. 32:12.263 --> 32:14.265 È iniziata come una sfida, in realtà. 32:14.349 --> 32:16.476 Un'amica mi portò a una serata karaoke, 32:16.559 --> 32:19.145 per farmi passare l'odio di parlare in pubblico. 32:19.228 --> 32:21.481 Non ha funzionato. Palesemente. 32:21.564 --> 32:24.692 No, lo odio ancora. Ma esibirmi è diverso. 32:24.776 --> 32:29.030 È la parte profonda di me che non esce tanto spesso... 32:30.073 --> 32:31.532 mi sento una rockstar. 32:32.825 --> 32:35.620 - Sembri a tuo agio sul palco. - Lo sono. 32:36.704 --> 32:38.081 Lo fai con disinvoltura. 32:40.458 --> 32:42.669 Proprio quando penso di essermi schiarita le idee... 32:43.586 --> 32:45.129 la vita si mette in mezzo. 32:45.213 --> 32:47.715 Perché non fai finta di essere una rockstar? 32:50.093 --> 32:52.136 Grazie per avermi lusingata. 32:52.220 --> 32:55.890 No, mi sto chiedendo, perché ti disprezzi così tanto? 32:55.974 --> 32:57.642 Sei molto più di questo. 33:06.109 --> 33:07.902 Non lo so. 33:07.986 --> 33:13.116 Non so, penso sia la mia armatura. 33:13.199 --> 33:15.368 - Una protezione. - Da che cosa? 33:17.495 --> 33:19.539 Dall'amarmi completamente. 33:21.165 --> 33:23.167 Perché se lo faccio... 33:24.877 --> 33:27.338 mi merito un amore che faccia lo stesso. 33:27.422 --> 33:30.174 Ci ho messo molto ad accettarmi completamente. 33:30.258 --> 33:33.678 Quindi l'amore esterno è tipo la ciliegina sulla torta. 33:37.098 --> 33:40.393 Non penso di conoscermi del tutto. 33:41.102 --> 33:44.814 Io non vedo l'ora di conoscere ogni parte di te. 33:49.485 --> 33:50.695 Anche io. 33:55.199 --> 33:58.453 Sicuri di non voler venire? Sarà una cerimonia di luna piena atomica. 33:58.536 --> 34:00.538 - Meredith? Luna piena? - Sto bene così. 34:00.621 --> 34:02.540 - Passiamo. - È stato un piacere. 34:02.623 --> 34:04.417 Sono felice che mio zio abbia qualcun altro a cui pensare. 34:04.500 --> 34:06.961 - Divertitevi in Costa Rica. - Certo. 34:08.588 --> 34:10.423 - Quindi il prossimo weekend? - Sì. 34:10.506 --> 34:12.592 Ti darò tutti i dettagli del viaggio. 34:12.675 --> 34:14.886 Coordinate, voli, alberi che toccherò. 34:14.969 --> 34:16.804 Ok. Ciao. 34:27.690 --> 34:29.525 Mi spiace che il nostro weekend sia stato rovinato. 34:30.526 --> 34:35.031 Sono le nostre vite. Non scusarti. 34:41.996 --> 34:43.498 Non sono abituato a sostenere 34:44.749 --> 34:45.875 le opinioni di qualcun altro. 34:45.958 --> 34:48.669 Beh, con me dovrai farci l'abitudine. 34:48.753 --> 34:51.881 Non è facile. Come ti sentiresti se cercassi di aiutarti 34:52.006 --> 34:54.425 - con le tue sorelle? - Non mi piacerebbe. 34:54.509 --> 34:56.135 E ti direi che sbagli. 34:56.219 --> 34:58.679 Allora dovremo farci l'abitudine. 35:03.476 --> 35:07.563 Charlotte è una brava ragazza. Hai fatto un ottimo lavoro. 35:07.647 --> 35:11.109 La cosa strana è che non voglio nemmeno che diventi come me. 35:11.192 --> 35:14.862 Così rigida da svegliarsi un giorno e voler rifare tutto da capo. 35:14.946 --> 35:16.155 È così che ti senti? 35:16.239 --> 35:19.075 Ho scelto un lavoro in cui salvare una vita significa perderne un'altra. 35:19.158 --> 35:22.453 Ogni caso è sempre più pesante di quello precedente. 35:22.537 --> 35:24.872 - Stai pensando di mollare? - No. 35:26.958 --> 35:30.461 Non lo so. Non lo so. 35:34.882 --> 35:37.552 Hamilton pensa che abbia partecipato al progetto sul Parkinson 35:37.635 --> 35:39.679 perché cerco una cura per l'Alzheimer. 35:40.304 --> 35:42.098 - È così? - Non lo so. 35:42.181 --> 35:44.851 Ma non so neanche se posso tornare al Grey-Sloan 35:44.934 --> 35:46.477 a fare il primario di chirurgia generale. 35:57.155 --> 35:59.574 Penso oggi tu ti sia resa conto che non sono... 36:00.116 --> 36:01.951 il più... 36:04.412 --> 36:07.832 - Paziente? - Sì, esatto. 36:07.915 --> 36:11.085 Chi è paziente quando si tratta dei propri cari? 36:13.462 --> 36:14.797 Di sicuro non io. 36:19.135 --> 36:21.262 - Anche io ho un caratterino. - Sì? 36:21.345 --> 36:23.181 - Sì? - Non ci credo. 36:27.685 --> 36:30.229 Ho lanciato un retrattore una volta. 36:30.313 --> 36:33.691 Otto anni fa, dopo aver perso un paziente. 36:35.484 --> 36:39.780 Non ho colpito nessuno, ma ci penso almeno una volta al giorno. 36:39.864 --> 36:42.491 Faccio tanta fatica a fidarmi delle persone. 36:43.492 --> 36:46.954 E se fai l'assicuratore o non ti piacciono i cani, per me sei morto. 36:47.038 --> 36:48.831 Siamo d'accordo. 36:52.168 --> 36:56.797 È solo che... quando mi innamoro... 36:57.632 --> 37:00.801 sono spaventato perché mi è successo poche volte. 37:03.346 --> 37:05.514 Non mi piace non avere il controllo. 37:06.349 --> 37:11.479 - Quando ti innamori? - Sì, quando mi innamoro. 37:45.930 --> 37:48.140 - Tieni. - Grazie. 37:48.224 --> 37:52.603 - Zia Maggie sta bene? - Sì, sta bene. 37:55.898 --> 37:57.024 E tu stai bene? 37:58.234 --> 38:01.612 Secondo te la mia madre biologica pensa mai a me? 38:03.906 --> 38:06.742 - Tu la pensi? - Fantastico su di lei. 38:06.826 --> 38:10.997 Ma mi sento in colpa. Non voglio intristire la mia mamma. 38:11.080 --> 38:13.082 Penso sia normale chiederci da dove veniamo, 38:13.165 --> 38:14.750 perché siamo come siamo. 38:14.834 --> 38:18.671 E possiamo avere sentimenti diversi al riguardo. 38:19.839 --> 38:23.509 Crescendo, non mi piaceva stare con mio padre per via delle sue scelte. 38:24.302 --> 38:25.678 Ma mia mamma... 38:26.721 --> 38:28.222 era la mia eroina. 38:30.433 --> 38:31.934 È così anche per me. 38:46.907 --> 38:48.951 Sai che puoi restare se vuoi. 38:50.536 --> 38:52.663 - Non posso. - Perché no? 38:52.747 --> 38:54.123 Perché sono una mamma. 38:55.333 --> 38:58.127 E quando sono qui, in Minnesota... 39:01.255 --> 39:04.258 mi manca mio figlio da morire. 39:05.259 --> 39:07.219 Spero che questa parte di me non ti spaventi. 39:07.303 --> 39:11.724 Perché è una parte che amo davvero tanto. 39:34.914 --> 39:38.209 Chi siamo davvero è il risultato di tante cose. 39:41.295 --> 39:42.838 Come affrontiamo la paura. 39:47.718 --> 39:49.220 Chi scegliamo di avere vicino. 39:52.181 --> 39:53.933 Non posso credere che l'abbia scritta. 39:55.476 --> 39:57.603 Non sembra lei. 39:59.730 --> 40:01.273 Non l'ha inviata. 40:02.316 --> 40:04.235 Magari se n'era dimenticata. 40:05.486 --> 40:09.865 - Sei felice di averla letta? - Non lo so. 40:09.949 --> 40:13.786 Mi sentivo in dovere di farlo. 40:16.372 --> 40:18.749 Mi sentivo come se mi mancasse qualcosa 40:18.833 --> 40:21.252 e ho capito che era lei. 40:26.298 --> 40:28.092 Non mi sento più così. 40:41.730 --> 40:43.691 E come ci siamo quando è importante. 41:39.121 --> 41:41.123 Sottotitoli: Chiara Boarina