WEBVTT

00:04.713 --> 00:07.465
Molte visite mediche iniziano con
un controllo della pressione sanguigna.

00:07.924 --> 00:09.259
Che fai lì?

00:09.342 --> 00:10.760
È un indicatore vitale della tua salute.

00:12.679 --> 00:13.847
Oh, piccola.

00:14.931 --> 00:16.349
So tutti i trucchetti.

00:16.433 --> 00:17.976
L'ho già fatto.

00:18.184 --> 00:21.229
Ma nel corpo umano
ci sono molti sistemi di pressione

00:21.312 --> 00:23.982
e ognuno ha la propria soglia
e un impatto sulla pressione.

00:24.149 --> 00:25.316
Sei in ritardo.

00:25.900 --> 00:28.278
Sì, beh è colpa del ritardo del turno B.

00:30.030 --> 00:31.448
Come stanno le mie signore?

00:31.531 --> 00:33.700
Una di noi ha dormito tutta la notte.

00:34.409 --> 00:37.078
Evviva!
L'altra è stata tirata giù dal letto

00:37.162 --> 00:38.580
da un incubo sui turni.

00:38.663 --> 00:40.290
Fai finire il lavoro agli specializzandi.

00:40.790 --> 00:42.167
In Minnesota c'è un buon programma.

00:42.250 --> 00:43.376
Pescane uno da lì.

00:43.960 --> 00:44.878
Troppo presto?

00:44.961 --> 00:48.173
Il dott. Wright si è scusato. Due volte.

00:48.256 --> 00:49.799
Non è più al mio servizio.

00:50.717 --> 00:51.634
Da quando?

00:51.718 --> 00:53.261
Da quando ti ha baciata? Oh!

00:53.928 --> 00:55.388
Il caffè è appena fatto.

00:55.472 --> 00:58.141
Non lasciare che Pru
ti convinca a saltare il riposino.

00:58.224 --> 01:01.061
Sai cosa?
Potremmo portarti il pranzo oggi.

01:01.144 --> 01:03.396
Potrei indossare l'uniforme e il casco

01:03.480 --> 01:05.690
e il mio bel distintivo da pompiere.

01:05.774 --> 01:08.902
E potrei pavoneggiarmi un po'
davanti al dott. Romeo.

01:10.236 --> 01:11.112
Ti amo!

01:11.196 --> 01:12.155
Troppa pressione sui polmoni

01:12.238 --> 01:14.491
può ridurli a un decimo
della loro dimensione.

01:15.325 --> 01:16.868
Troppa pressione sul cranio

01:16.951 --> 01:19.037
provoca delle ernie nel midollo spinale.

01:19.120 --> 01:20.413
Appunti sul caso,

01:20.497 --> 01:23.458
borsa, caffè, chiavi…

01:23.875 --> 01:24.918
No.

01:25.585 --> 01:26.878
Non sono le mie chiavi.

01:26.961 --> 01:28.088
Hai visto le mie chiavi?

01:28.588 --> 01:31.466
Erano proprio…

01:33.134 --> 01:34.135
Chiavi!

01:34.219 --> 01:35.804
Ok. Siamo pronte.

01:35.887 --> 01:37.347
Esauste,

01:37.430 --> 01:39.432
ma pronte. Sei pronta?

01:42.268 --> 01:45.188
Hai trovato Ribbit.
Questo è di Scout, piccola.

01:45.271 --> 01:47.398
Dobbiamo restituirglielo.

01:47.482 --> 01:49.818
Ok. Tieni questo!

01:51.361 --> 01:53.780
Non guardarmi così. Mancano anche a me.

01:54.447 --> 01:56.407
Troppa pressione sugli arti limita
il flusso sanguigno fino a perderli.

01:56.491 --> 01:57.450
Ok.

02:00.537 --> 02:03.331
La persona contattata non è disponibile.
Lasciate un messaggio.

02:03.581 --> 02:06.793
Schmitt? Sono il dott. Webber, di nuovo.

02:07.585 --> 02:08.753
Richiamami, per favore.

02:11.506 --> 02:13.133
Lo stai ancora chiamando?

02:14.050 --> 02:15.051
Ogni mattina.

02:15.135 --> 02:17.679
Continuerò finché non risponde
o non torna.

02:19.722 --> 02:21.224
Per te dovrei arrendermi.

02:22.016 --> 02:26.271
Penso che non tutti siano fatti
per la sala operatoria, tesoro.

02:29.274 --> 02:33.945
La pressione può variare,
ma ogni sistema ha un punto di rottura.

02:36.406 --> 02:37.365
Altri 10 secondi.

02:37.448 --> 02:38.491
Oddio.

02:39.075 --> 02:40.618
Se ce la faccio io, puoi farcela.

02:40.702 --> 02:42.579
Sì, tu hai 14 anni e sei elastico.

02:43.413 --> 02:45.373
Non mi piegavo dopo l'intervento.

02:47.709 --> 02:48.585
Ora guarda.

02:48.668 --> 02:50.503
Non battere la fiacca con la fisioterapia.

02:50.587 --> 02:51.713
Non lo sto facendo.

02:51.796 --> 02:53.214
Ho due ossa rotte, ok?

02:53.298 --> 02:54.174
Nella stessa gamba.

02:54.257 --> 02:55.633
E una lesione spinale!

02:55.717 --> 02:56.843
Lui un intervento a cuore aperto.

02:56.926 --> 02:57.844
È una gara?

02:58.845 --> 03:00.555
- Assolutamente.
- Sempre.

03:01.472 --> 03:02.515
Ok…

03:03.099 --> 03:04.601
Abbiamo finito.

03:05.685 --> 03:08.938
La tua sala da pranzo ora è una palestra.

03:09.939 --> 03:11.649
Ora un po' di pesi,
così camminerai di nuovo.

03:12.192 --> 03:14.402
Bene, vado a caricare la macchina.

03:15.069 --> 03:17.030
Su, solleva la gamba 20 volte.

03:17.113 --> 03:18.072
L'ho fatto un'ora fa.

03:18.156 --> 03:19.824
Bravissimo. Altre 20 volte.

03:19.908 --> 03:20.950
Oddio.

03:24.204 --> 03:27.832
Le valutazioni post-operatorie continuano
a non mostrare segni di edema cerebrale

03:27.916 --> 03:30.043
o di spostamento della linea mediana.

03:30.126 --> 03:32.629
E non c'è alcuna regressione
nei deficit motori.

03:32.712 --> 03:33.630
Regressione?

03:34.047 --> 03:35.757
Le mie capacità sono migliorate.

03:35.840 --> 03:37.425
Ma la dott.ssa Grey non può affermarlo

03:37.508 --> 03:39.385
perché alle riviste scientifiche
non piace.

03:40.261 --> 03:42.472
Ma ieri sera è stato incredibile.

03:43.223 --> 03:44.390
Io e mia moglie…

03:44.474 --> 03:45.725
Ok, fermiamoci qui.

03:45.808 --> 03:48.853
Oh, non farti viaggi mentali, Bartley.

03:48.937 --> 03:50.271
Abbiamo giocato a scacchi.

03:51.814 --> 03:53.066
E non mi tremava la mano.

03:54.150 --> 03:55.235
Grazie alla dott.ssa Grey.

03:55.318 --> 03:56.527
Grazie a tutto il team.

03:56.611 --> 03:57.862
Guidato da te.

03:57.946 --> 03:59.781
Accetta il complimento.

03:59.948 --> 04:01.991
E a nome di tutta la dirigenza sanitaria,

04:02.075 --> 04:05.036
speriamo accetterai
l'offerta di unirti a noi qui,

04:05.620 --> 04:07.121
per il ruolo permanente

04:07.205 --> 04:09.040
di direttrice del Grey Center

04:09.582 --> 04:11.376
e primario di chirurgia generale.

04:12.168 --> 04:13.586
Quando puoi iniziare?

04:27.308 --> 04:28.309
Ehi!

04:28.685 --> 04:31.187
Sono appena arrivata.
Il mio volo era in ritardo.

04:32.021 --> 04:32.897
Capito.

04:33.439 --> 04:36.651
Hai ricevuto la mia e-mail
sulle scuole dell'infanzia per Scout?

04:36.734 --> 04:39.696
Sì, ma non ho ancora avuto
tempo di guardarla, lo farò.

04:39.779 --> 04:42.031
Dovremmo metterlo in lista d'attesa.

04:42.115 --> 04:44.367
Ce n'è una con un programma sulla natura.

04:44.450 --> 04:45.743
Coltivano i loro snack.

04:45.827 --> 04:47.578
E una con un programma musicale.

04:47.662 --> 04:49.497
Ehi, ti ho detto che ci guardo.

04:49.580 --> 04:50.581
Lo so, volevo…

04:50.665 --> 04:52.041
Un paziente mi aspetta.

04:57.338 --> 04:58.756
Sembra appendicite.

04:58.840 --> 05:00.758
Fai fare una TAC a uno specializzando.

05:00.842 --> 05:02.051
Un attimo, ce ne sono?

05:02.135 --> 05:03.261
Qui! Eccomi. Scusi.

05:04.012 --> 05:05.346
Ti sei già scusato.

05:05.430 --> 05:06.973
Evitiamo di parlarne ancora.

05:07.056 --> 05:08.433
No, dicevo per il ritardo.

05:08.516 --> 05:09.559
Sono al suo servizio.

05:10.810 --> 05:13.313
Ma se vuole che vada altrove,
ci vado ovviamente.

05:13.730 --> 05:14.605
Trovane un altro.

05:15.189 --> 05:16.190
Prendi la cartella.

05:16.274 --> 05:18.401
Aiuto! Mi serve aiuto!

05:18.484 --> 05:20.153
Siete medici?

05:20.236 --> 05:21.321
Sì, è ferito?

05:21.404 --> 05:22.405
Non io. Il mio ragazzo.

05:22.488 --> 05:24.407
È in macchina con Gigi, gli serve aiuto.

05:24.490 --> 05:25.658
Veloci, per favore!

05:25.742 --> 05:28.202
Gli avevo detto che sarebbe andata così.

05:28.286 --> 05:30.371
Far vivere Gigi con noi
è una pessima idea.

05:30.455 --> 05:32.623
Anche Gigi è ferita? È una vostra parente?

05:32.707 --> 05:34.250
Per Ivan sì.

05:34.334 --> 05:36.627
Tesoro, ecco i dottori. Andrà tutto bene.

05:38.504 --> 05:39.422
Salve.

05:39.797 --> 05:40.715
È un boa constrictor?!

05:40.798 --> 05:42.425
Un pitone birmano.

05:42.508 --> 05:43.509
Gigi.

05:43.593 --> 05:45.720
Ci dia un minuto.

05:47.972 --> 05:49.307
Andrà tutto bene.

05:49.390 --> 05:51.309
Ok, respira. Respira. Ok?

05:51.392 --> 05:52.226
Andrà tutto bene.

06:02.904 --> 06:04.364
C'era da aspettarselo.

06:04.447 --> 06:05.531
Perché? Tu lo sapevi?

06:05.615 --> 06:07.867
No. Il tuo progetto però
ha avuto successo.

06:07.950 --> 06:10.411
Era scontato che ti volesse qui.

06:11.454 --> 06:13.623
Non abbiamo finito con la ricerca.

06:13.706 --> 06:14.582
Non importa.

06:14.665 --> 06:16.167
Vogliono vederti all'opera.

06:18.961 --> 06:20.838
Voglio solo tornare a casa dai miei figli.

06:20.922 --> 06:21.923
Allora vai.

06:22.006 --> 06:23.883
Non devi fare tutto tu.

06:23.966 --> 06:26.719
Assumi un bel team,
fornisci una direzione strategica…

06:26.803 --> 06:27.929
C'è il tuo nome sulla porta.

06:28.346 --> 06:29.347
Ottimo lavoro.

06:31.557 --> 06:33.393
Cosa ti ha fatto anche solo pensare

06:33.476 --> 06:35.895
che rispondessi di sì alla tua proposta

06:35.978 --> 06:37.397
di fronte a uno staff che non conosco?

06:37.772 --> 06:39.816
Forse dirai di sì a questo.

06:40.566 --> 06:42.568
Il nuovo budget per il Grey Center

06:42.652 --> 06:44.028
e una proposta di stipendio.

06:44.112 --> 06:46.572
Scusa se ti è sembrata un'imboscata prima.

06:47.281 --> 06:50.201
È stato approvato questa mattina
e non mi sono contenuto.

06:50.284 --> 06:51.828
Scegli tu come usarlo.

06:52.078 --> 06:54.288
Parti da dove siamo arrivati
e sbizzarrisciti.

06:54.372 --> 06:56.707
Morbo di Huntington, SLA, SM, Alzheimer…

06:56.791 --> 06:57.792
Quello che vuoi.

06:58.376 --> 07:00.837
Penso sarebbe un vantaggio
anche per il dott. Marsh,

07:02.171 --> 07:05.258
ci guadagniamo tutti, no?

07:07.176 --> 07:08.344
Ok.

07:15.643 --> 07:18.396
Bailey ha detto perché
ha bisogno di me fuori?

07:18.479 --> 07:19.689
Per un consulto medico.

07:19.772 --> 07:21.858
Di solito li facciamo dentro, Helm.

07:21.941 --> 07:24.444
Il dott. Perez ha detto
che il dott. Wright ha detto che…

07:24.527 --> 07:26.070
Sì, ok, non importa.

07:31.451 --> 07:32.994
Scusate.

07:37.582 --> 07:38.499
Oh!

07:39.250 --> 07:41.043
Ora capisco.

07:42.003 --> 07:45.298
No! No, no, no, no, no.

07:46.632 --> 07:47.467
No.

07:47.550 --> 07:51.095
Uomo, 32 anni, morso sul braccio sinistro,

07:51.179 --> 07:53.347
lesione costrittiva, lamenta dolore

07:53.431 --> 07:55.183
al braccio, torace e addome.

07:55.266 --> 07:57.185
Ho mangiato dell'ananas scaduto,

07:57.268 --> 07:58.186
forse è quello.

07:58.269 --> 07:59.437
Penso di no.

07:59.520 --> 08:01.063
Quando glielo togliete di dosso?

08:01.147 --> 08:03.191
Tesoro, sai che mi piace
quando ti arrabbi.

08:03.274 --> 08:04.192
Ma sto bene.

08:04.275 --> 08:05.610
Gigi mi sta abbracciando.

08:05.693 --> 08:07.069
Gigi ti sta ammazzando!

08:07.153 --> 08:08.821
I pitoni birmani sono docili!

08:10.114 --> 08:11.908
Parrebbe il contrario.

08:11.991 --> 08:13.326
Insegno alle elementari

08:13.784 --> 08:15.369
e stiamo studiando i rettili.

08:15.453 --> 08:18.372
Mi sembrava una bella idea
portare un animaletto in classe.

08:19.290 --> 08:21.834
Quando l'ho presa giuro che era piccolina.

08:21.918 --> 08:24.003
Ma ha continuato a crescere.

08:24.086 --> 08:25.129
L'ho portata a casa.

08:25.213 --> 08:26.923
È cresciuta perché l'hai rimpinzata!

08:27.006 --> 08:29.634
Giuro, non l'aveva mai fatto prima.

08:29.717 --> 08:32.261
Oggi stavo per darle da mangiare,

08:32.345 --> 08:34.764
ma invece del cibo ha preso me.
Non molla la presa.

08:37.767 --> 08:39.352
Non mi sento la mano.

08:39.435 --> 08:40.645
È un brutto segno?

08:41.187 --> 08:42.104
Sì!

08:42.522 --> 08:44.565
È super attento coi suoi studenti.

08:44.649 --> 08:46.817
Ma Gigi proprio non l'ha vista.

08:46.901 --> 08:47.902
L'ossigeno scende.

08:47.985 --> 08:50.863
Chiama neurologia.
E cardiologia. E… ortopedia!

08:50.947 --> 08:51.906
No, chiama tutti!

08:51.989 --> 08:54.575
Finché non li separiamo,
non sapremo che cos'ha.

08:54.659 --> 08:56.285
Dov'è la Protezione Animali?!

08:57.411 --> 08:58.246
Oddio.

08:59.622 --> 09:02.500
Ehi, Luna ha trovato Ribbit
questa mattina.

09:02.583 --> 09:03.876
L'ho messo con le tue cose.

09:03.960 --> 09:05.419
Mi stavo chiedendo dove fosse.

09:05.753 --> 09:07.338
Stai guardando asili?

09:08.256 --> 09:10.258
Amelia dice che ci sono le liste d'attesa.

09:10.341 --> 09:11.842
Hai già un piano per Luna?

09:11.926 --> 09:14.804
Sì, vedo cosa farai tu
e poi faccio lo stesso.

09:17.682 --> 09:19.684
Consulto ortopedico in parcheggio?

09:22.186 --> 09:23.354
Ci manchi.

09:24.564 --> 09:25.690
Anche voi ci mancate.

09:29.652 --> 09:30.861
Per la cronaca,

09:32.113 --> 09:33.322
do la colpa ad Amelia.

09:34.657 --> 09:37.493
Quello che è successo tra noi
è colpa di Amelia?

09:38.411 --> 09:40.538
Ho deciso che è sempre colpa sua.

09:40.621 --> 09:42.331
Rovina tutte le cose belle che ho.

09:42.415 --> 09:43.749
Non siamo rovinati.

09:43.833 --> 09:48.713
Siamo migliori amici abbastanza svegli
da proteggere la nostra amicizia.

09:48.921 --> 09:51.924
Ok, va bene, ma ha rovinato
tante altre cose belle.

09:52.341 --> 09:54.010
Mi piace questo Link meschino.

09:54.260 --> 09:55.094
- Meschino?
- Sì.

09:55.720 --> 09:57.638
Sì, ok, ora sono meschino. Ottimo.

09:57.722 --> 09:59.599
La incolpo per avermi reso come mio padre.

10:00.182 --> 10:03.269
Ma tuo padre è ritornato
insieme a tua madre.

10:04.061 --> 10:05.021
Non mi aiuti così.

10:10.526 --> 10:12.612
Faccio un altro BNP al sig. Walters?

10:12.695 --> 10:16.157
Sì, grazie. Io vado a vedere per
il trapianto della valvola mitralica.

10:16.240 --> 10:18.701
Dott.ssa Pierce!
Deve venire in parcheggio.

10:18.784 --> 10:19.785
C'è un serpente.

10:19.869 --> 10:21.370
Ed è una parola in codice per…?

10:21.454 --> 10:22.330
Serpente.

10:22.413 --> 10:23.956
Sta stritolando un tizio.

10:24.040 --> 10:24.957
Sono seria.

10:25.333 --> 10:27.001
- Non ti piacciono i serpenti?
- No! A te?

10:27.084 --> 10:27.960
Io amo i serpenti.

10:28.044 --> 10:29.920
Ne volevo tantissimo uno da piccolo.

10:30.004 --> 10:31.380
Volevo fare erpetologia.

10:31.464 --> 10:32.965
- Ottimo.
- Già.

10:33.049 --> 10:34.008
- Andiamo.
- Arrivo.

10:34.091 --> 10:35.009
Sì.

10:35.635 --> 10:36.719
Ma chi sei?

10:38.929 --> 10:39.805
Ok.

10:39.889 --> 10:42.350
- Ok, che cosa… Oddio. Wow.
- Wow!

10:42.433 --> 10:43.351
- Ok, no.
- Wow.

10:43.434 --> 10:44.852
Ok, crescete un po'.

10:46.520 --> 10:48.189
Wright, metti questa cannula.

10:48.272 --> 10:49.732
Non voglio disturbare Gigi.

10:50.358 --> 10:51.484
Non è velenosa, vero?

10:51.567 --> 10:54.945
No! La sua specie è alla mano.
Direi perfino timida.

10:55.029 --> 10:56.989
So che la ami, ma per lei sei cibo!

10:57.073 --> 10:58.658
Come lo visitiamo?

10:58.741 --> 10:59.992
Le tagliamo la testa!

11:00.076 --> 11:01.202
- No!
- Wow!

11:01.994 --> 11:03.412
Stupendo.

11:03.496 --> 11:04.914
Un pitone!

11:06.248 --> 11:08.000
Possono inghiottire le prede intere.

11:08.459 --> 11:09.669
L'avevo immaginato.

11:09.752 --> 11:12.046
Signore, provi a rilassarsi. Va bene?

11:12.129 --> 11:14.465
A ogni respiro,
il serpente stringe di più.

11:14.548 --> 11:16.008
Ma glielo toglieremo di dosso.

11:16.676 --> 11:18.719
Bene, ci serve alcol denaturato.

11:18.886 --> 11:19.720
Helm! Alcol…

11:23.474 --> 11:24.308
Helm!

11:24.392 --> 11:25.309
Alcol!

11:27.311 --> 11:28.187
Helm!

11:37.154 --> 11:38.489
Buongiorno!

11:40.282 --> 11:41.200
Tseng.

11:41.283 --> 11:43.869
Laura Eames, 34 anni,
insufficienza della valvola mitralica,

11:43.953 --> 11:45.413
deve fare una riparazione.

11:45.496 --> 11:46.997
Incinta di 22 settimane.

11:47.081 --> 11:48.124
Come ti senti?

11:48.207 --> 11:50.000
Oh, io sto bene. Todd non tanto.

11:50.084 --> 11:51.836
Respirava con fatica ultimamente

11:51.919 --> 11:53.254
e le gambe si sono gonfiate.

11:53.337 --> 11:55.089
E ha preso un altro chilo.

11:55.172 --> 11:58.008
Ha un foglio Excel del mio peso,
come se servisse.

11:58.092 --> 12:00.636
Trovatemi una donna a cui farebbe piacere.

12:00.720 --> 12:03.305
- Mi piacciono i dati! Sono un…
- Non dire dottore.

12:04.014 --> 12:06.350
Un dottore di ricerca
in scienze ambientali.

12:06.434 --> 12:07.309
Non salva vite.

12:07.393 --> 12:09.478
Può salvarci dal cambiamento climatico.

12:09.562 --> 12:10.813
Beh, a proposito di dati,

12:10.896 --> 12:13.482
dobbiamo farle un eco
prima dell'intervento.

12:13.691 --> 12:16.318
Quindi… dobbiamo abbassare il camice.

12:16.402 --> 12:17.695
Oh, ciao!

12:17.778 --> 12:19.488
No. Puoi stare con tua moglie.

12:19.572 --> 12:21.073
- Oh, no.
- No, no, no, no.

12:21.157 --> 12:22.074
- Non siamo sposati.
- È mio fratello.

12:22.742 --> 12:23.784
Oh, scusate!

12:23.868 --> 12:25.995
Nessun problema. Davvero, ciao.

12:30.332 --> 12:32.460
Ho lasciato il mio fidget a Leo.

12:32.585 --> 12:33.961
Mi mancherai.

12:34.044 --> 12:35.004
A me no.

12:35.087 --> 12:36.630
Mi ha battuto a carte cinque volte.

12:36.714 --> 12:38.382
Solo questa mattina.

12:38.466 --> 12:39.341
Campione.

12:40.259 --> 12:41.177
Ti voglio bene.

12:41.260 --> 12:44.138
La fisioterapia giornaliera di Owen.
Deve rimettersi in piedi.

12:44.221 --> 12:45.681
Non mi serve un cane da guardia.

12:46.140 --> 12:47.808
Se vuoi camminare, sì, ti serve.

12:47.892 --> 12:49.518
Lascia che ti aiutiamo.

12:49.602 --> 12:52.313
Sul serio. Non sei l'unico eroe qui,
anche se sei il mio.

12:55.316 --> 12:56.692
Farouk, vuoi portarle fuori?

12:56.776 --> 12:57.943
- Sì.
- Arrivo subito.

12:59.361 --> 13:02.114
È in arrivo una bella ramanzina.

13:02.948 --> 13:05.701
Ho lasciato correre
perché c'eravamo qui noi.

13:05.785 --> 13:07.578
Ma ce ne andiamo
e i bambini sono dalla mamma,

13:07.661 --> 13:09.371
quindi avrete del tempo da soli

13:09.455 --> 13:11.540
per risolvere qualsiasi cosa abbiate.

13:11.624 --> 13:12.792
Non provate a negarlo,

13:12.875 --> 13:15.127
siete più facili da leggere
dei libretti di Leo.

13:17.755 --> 13:18.798
Sistemate le cose.

13:21.884 --> 13:22.968
Vi voglio bene!

13:29.141 --> 13:30.810
Un po' di alcol denaturato spruzzato

13:30.893 --> 13:32.895
intorno alla bocca, irriterà Gigi.

13:32.978 --> 13:35.189
Quando… dici "irriterà"…

13:35.272 --> 13:36.232
Mollerà la presa.

13:36.315 --> 13:38.192
Ma non le farà male. Starà bene.

13:38.275 --> 13:39.360
Ok e poi che si fa?

13:39.443 --> 13:40.653
Poi bisogna srotolarla.

13:40.736 --> 13:42.613
Ma non può farlo da sola, quindi…

13:43.072 --> 13:46.158
Io, Wright e Lincoln la rimuoveremo

13:46.242 --> 13:47.868
e voi porterete Ivan dentro.

13:47.952 --> 13:50.287
Non mi sono offerto come volontario.

13:51.580 --> 13:52.581
Ok, va bene.

13:53.582 --> 13:54.583
- Va bene.
- Ok.

13:54.667 --> 13:55.626
Pronto, dott. Webber?

13:57.545 --> 13:58.921
Sì, ok.

14:10.266 --> 14:11.559
Oh, per l'amor del cielo,

14:11.642 --> 14:13.018
salviamogli la vita.

14:14.895 --> 14:16.230
Bailey, attenta.

14:23.571 --> 14:24.738
Oddio, funziona!

14:27.241 --> 14:28.284
Ci sono qui io.

14:30.202 --> 14:31.287
Andiamo.

14:31.829 --> 14:32.788
Ok, forza.

14:34.123 --> 14:34.957
Ecco qua.

14:35.040 --> 14:36.083
Oddio!

14:36.166 --> 14:37.418
Piano, ragazzi. Piano.

14:37.501 --> 14:38.627
Non mordermi ti prego.

14:38.711 --> 14:40.588
Odio i serpenti, odio i serpenti…

14:41.922 --> 14:44.091
- Eccoci.
- Oddio.

14:44.633 --> 14:46.176
- Bene.
- Sopra la testa.

14:46.635 --> 14:47.553
Ok, ce l'hai?

14:47.636 --> 14:48.637
Oddio.

14:50.431 --> 14:51.724
Occhio alla testa.

14:51.849 --> 14:53.517
Eccoci.

14:55.853 --> 14:57.354
Eccomi, ci sono.

14:59.523 --> 15:00.733
Sono qui, ok?

15:00.816 --> 15:01.692
Ti amo.

15:01.775 --> 15:02.651
Ti amo anche io.

15:02.735 --> 15:04.737
Ti amo. Starò bene. Prenditi cura di Gigi.

15:04.820 --> 15:05.738
- Trauma Uno.
- Andiamo!

15:05.821 --> 15:06.780
Ok, ci sono.

15:06.864 --> 15:07.740
Adesso, Link.

15:19.835 --> 15:21.170
Ok, Laura…

15:22.588 --> 15:26.050
gli esami sono rassicuranti

15:26.133 --> 15:29.011
e Todd sta prendendo il caffè.

15:29.094 --> 15:30.554
Sembra molto preoccupato.

15:30.638 --> 15:32.389
È per lui che sono qui.

15:32.723 --> 15:34.850
No, ok, suonava male.

15:35.768 --> 15:37.811
Quando ho deciso di rimanere incinta,

15:37.895 --> 15:39.396
avevo tutti contro.

15:39.480 --> 15:41.482
I miei erano preoccupati per il mio cuore.

15:41.565 --> 15:43.692
I miei amici non volevano
lo crescessi da sola.

15:44.568 --> 15:47.279
Todd ha fatto subito un foglio Excel.

15:47.363 --> 15:49.490
L'ha accompagnata
a tutti gli appuntamenti.

15:49.573 --> 15:52.534
Mi farà stare nell'altra metà
della sua bifamiliare

15:52.618 --> 15:53.827
mentre recupererò.

15:53.911 --> 15:56.789
Sono sempre stata abbastanza indipendente,
ma è gratis.

15:56.872 --> 15:59.541
Accettalo. I bambini costano

15:59.625 --> 16:01.794
e non è facile trovare aiuto.

16:02.336 --> 16:03.545
Sono una mamma single.

16:03.629 --> 16:04.588
Come fai?

16:04.672 --> 16:06.465
Hai un aiuto? Un partner?

16:06.840 --> 16:10.094
Al lavoro c'è un asilo.

16:10.177 --> 16:11.136
Ok. Bene.

16:11.220 --> 16:14.598
Sai, sembri davvero una persona gentile.

16:15.557 --> 16:17.726
In salute, realizzata.

16:17.810 --> 16:19.228
E sei un medico.

16:19.311 --> 16:20.896
Ti andrebbe di uscire?

16:20.980 --> 16:22.606
Con qualcuno che ama i bambini?

16:23.732 --> 16:24.733
Oh, beh…

16:24.900 --> 16:28.946
le regole dell'ospedale ci impediscono
di frequentare i pazienti.

16:29.029 --> 16:30.948
No, intendevo mio fratello.

16:31.031 --> 16:32.408
- Todd è forte…
- Oh.

16:32.491 --> 16:34.243
ma è molto timido.

16:34.326 --> 16:36.537
Ha fatto tanto per me, vorrei aiutarlo…

16:36.620 --> 16:38.163
Laura, ti interrompo qui

16:38.247 --> 16:39.581
perché abbiamo finito l'eco.

16:39.665 --> 16:42.626
Ci vediamo in sala operatoria.

16:42.710 --> 16:43.585
Ok?

16:43.669 --> 16:44.712
- Ok.
- Ok.

16:46.338 --> 16:47.297
Grazie.

16:53.971 --> 16:54.847
Ti prego salvami.

16:54.930 --> 16:56.056
Aspetta un attimo.

16:56.432 --> 16:57.516
Posso farcela.

16:57.975 --> 16:59.393
- Tipo così?
- Sì.

16:59.476 --> 17:00.644
- Ok.
- Grazie.

17:01.645 --> 17:03.772
Sono un dottore che non si ricorda le basi

17:03.856 --> 17:05.983
come un caricabatterie portatile
o le patatine.

17:06.942 --> 17:10.029
L'ho già detto due volte,
penserai che sono snob.

17:10.112 --> 17:13.699
O intelligente. Ma scommetto
di avere fatto più anni di pratica di te.

17:13.782 --> 17:15.117
- Forse è vero.
- Sì.

17:15.200 --> 17:17.828
L'intervento di Laura
richiederà un paio d'ore.

17:17.911 --> 17:20.956
Ti scriviamo quando finiamo,
se vuoi uscire un po'.

17:21.040 --> 17:21.957
No, no. Resto qui.

17:22.041 --> 17:24.126
Forse non le importa, ma a me sì.

17:24.460 --> 17:26.503
E poi ho un panino e…

17:26.587 --> 17:28.297
cinque episodi di Ready, Set, Globe!

17:28.380 --> 17:29.965
Adoro quel programma!

17:30.049 --> 17:32.134
Io tifo per Jasper e sua mamma, Vicki.

17:32.634 --> 17:35.345
Pensi possano vincere
dopo l'incidente col monociclo?

17:35.429 --> 17:36.263
Aspetta, cosa?!

17:36.346 --> 17:38.348
Oh, cavolo.

17:38.432 --> 17:39.975
Fai finta di non aver sentito.

17:40.059 --> 17:43.020
Io vado a prepararmi
e tu intanto recupera la puntata.

17:43.103 --> 17:45.606
Sì, per favore, non voglio altri spoiler.

17:45.689 --> 17:46.815
Ok, ok. Vado.

17:46.899 --> 17:49.276
Ma la macchinetta del secondo piano

17:49.359 --> 17:51.820
ha delle patatine sale e aceto strepitose.

17:52.362 --> 17:53.238
Ottimo!

17:57.201 --> 18:00.037
Ivan, potrebbe avere dei danni ai polmoni.

18:00.120 --> 18:02.372
I livelli di ossigeno non sono ottimali.

18:02.456 --> 18:04.500
Dite a Clark di prendersi cura di Gigi.

18:04.583 --> 18:05.918
Assicuratevi che la sfami.

18:06.001 --> 18:08.087
È scontrosa quando ha fame.

18:08.170 --> 18:10.005
- Certo.
- Odio questa giornata.

18:10.089 --> 18:11.840
Glielo diremo.

18:11.924 --> 18:13.550
Ora pensi un po' a lei.

18:14.259 --> 18:16.261
Oh, c'è una grossa opacità.

18:16.345 --> 18:17.179
Può essere sangue.

18:17.262 --> 18:18.388
Un polmone perforato, forse.

18:18.472 --> 18:19.765
Helm, prepara il drenaggio toracico.

18:19.848 --> 18:20.808
Subito.

18:20.891 --> 18:22.518
Mi pare di vedere livelli idroaerei.

18:22.601 --> 18:23.852
Qui c'è dell'altro.

18:23.936 --> 18:26.396
Un emotorace probabilmente.
Ha l'ossigeno a 92.

18:26.480 --> 18:29.066
Ecco perché dovremmo fare una TAC prima.

18:29.149 --> 18:31.235
- Bailey…
- Se non vogliamo ucciderlo,

18:31.318 --> 18:33.028
Helm metti giù il bisturi.

18:33.112 --> 18:36.198
TAC. Adesso. Andiamo.

18:36.865 --> 18:37.908
Andiamo, andiamo.

18:46.208 --> 18:48.377
I pitoni fingono
di avere fame anche da sazi,

18:48.460 --> 18:50.295
così ricevono altro cibo.

18:50.796 --> 18:52.256
Sono a rischio obesità.

18:52.840 --> 18:54.007
Che cosa mangiano?

18:54.091 --> 18:55.342
- Topi?
- Braccia.

18:55.634 --> 18:59.429
Tutto l'ospedale sta parlando
di come hai domato quel serpente, Bailey.

19:00.055 --> 19:01.265
Indiana Jones.

19:01.348 --> 19:03.433
Indiana Jones aveva paura dei serpenti.

19:05.936 --> 19:06.895
Oddio.

19:06.979 --> 19:09.606
Quella cosa vicina al polmone è il fegato?

19:09.690 --> 19:11.400
E lo stomaco e il colon.

19:11.483 --> 19:14.319
La pressione gli ha rotto il diaframma

19:14.403 --> 19:17.364
e gli organi addominali
si sono erniati nel torace.

19:17.447 --> 19:19.283
Se avessimo inserito il drenaggio…

19:19.366 --> 19:21.535
Gli sarebbe finito dritto
nel fegato o intestino.

19:21.618 --> 19:23.745
Prego. Prenoto una sala operatoria.

19:30.294 --> 19:32.087
Tanti pazienti cercano di sistemarti?

19:32.171 --> 19:35.591
No. Ma ho avuto una bambina
da una di loro.

19:35.966 --> 19:37.676
Non è tipo il tuo lavoro adesso?

19:38.051 --> 19:39.386
Sta parlando di Luna, Tseng.

19:40.971 --> 19:42.639
Un paziente mi ha colpita una volta.

19:42.723 --> 19:43.974
Aveva 15 anni.

19:44.057 --> 19:46.018
Pensava che fossi una volontaria.

19:46.101 --> 19:46.935
Avevo 26 anni.

19:47.019 --> 19:49.438
Sto cercando di non essere
una pessima madre

19:49.521 --> 19:51.148
e fare la specializzanda di ostetricia.

19:51.231 --> 19:52.107
Non ho tempo per l'amore.

19:53.567 --> 19:54.943
La pressione sta calando.

19:55.027 --> 19:56.778
Decelerazioni nel monitor fetale.

19:56.862 --> 19:58.322
Proviamo a inclinarla di più.

19:58.447 --> 19:59.656
Chiamate uno strutturato.

20:00.616 --> 20:02.326
È in arresto cardiaco.
Iniziamo la rianimazione.

20:02.409 --> 20:03.285
Massaggio cardiaco.

20:09.124 --> 20:10.375
Non va. Datele efedrina.

20:10.459 --> 20:11.877
Riposiziono il bambino,

20:11.960 --> 20:14.338
forse è la sindrome della vena cava

20:14.421 --> 20:17.925
e l'utero è compresso tra
la vena cava inferiore e l'aorta.

20:18.008 --> 20:19.259
Non è già inclinata?

20:19.343 --> 20:20.677
Forse non abbastanza.

20:20.761 --> 20:22.387
Ok, al mio tre la giriamo.

20:22.471 --> 20:24.640
Uno, due, tre.

20:31.647 --> 20:32.522
Wow.

20:35.525 --> 20:37.986
Beh, gran bel colpo Wilson.

20:41.615 --> 20:43.200
Hai mai visto una cosa simile?

20:43.283 --> 20:46.161
Una cavità addominale strizzata
come un tubo di dentifricio

20:46.245 --> 20:48.664
nel torace da un pitone? No.

20:48.747 --> 20:50.290
Spero di non rivederlo.

20:50.374 --> 20:51.959
È un bel caso da insegnare, però.

20:52.042 --> 20:53.252
Siete fortunati voi due.

20:53.335 --> 20:54.294
Davvero?

20:54.544 --> 20:56.213
Vediamo i maestri all'opera.

20:56.630 --> 20:57.547
Già.

20:57.631 --> 20:59.341
Un bravo insegnante fa la differenza.

20:59.424 --> 21:01.218
Ha avuto un mentore
durante la specializzazione?

21:01.593 --> 21:03.095
Sì, certo.

21:03.178 --> 21:05.973
Era un genio chirurgico.
Bellissima, tra l'altro.

21:06.056 --> 21:08.475
Mi sono innamorato subito,
il primo giorno.

21:08.558 --> 21:11.019
Forse non è il motivo migliore
per scegliere una specializzazione.

21:11.561 --> 21:13.855
Ma l'ha portata fino a qui.

21:13.939 --> 21:15.691
L'ha superata, poi?

21:15.774 --> 21:17.192
No. L'ho sposata.

21:17.276 --> 21:18.151
La dott.ssa Pierce?

21:18.235 --> 21:19.569
Sì, era la mia insegnante.

21:19.653 --> 21:21.029
È iniziata così.

21:21.113 --> 21:22.155
Dott. Webber!

21:22.239 --> 21:24.074
La Protezione Animali è arrivata.

21:24.157 --> 21:26.702
Il fidanzato sta decidendo
che fare con Gigi…

21:26.785 --> 21:29.204
Oh, cavolo. Il colon sembra scuro.

21:30.872 --> 21:32.541
Pensi che sia recuperabile?

21:32.916 --> 21:35.377
Forse. Spingiamo giù il fegato.

21:37.629 --> 21:38.672
La pressione scende.

21:38.755 --> 21:40.048
Due unità di sangue!

21:40.966 --> 21:44.052
Aspirate. Aiutatemi a trovare la fonte.

21:47.764 --> 21:48.974
Ne hai ancora otto.

21:49.057 --> 21:50.559
Solo perché Megan l'ha scritto,

21:50.642 --> 21:53.020
non è necessario farlo.
Non è il mio medico.

21:53.103 --> 21:55.647
La fisioterapia
non migliora solo la mobilità,

21:55.731 --> 21:58.191
aiuta a prevenire complicanze
post-operatorie…

21:58.275 --> 22:00.152
Non devi indorarmi la pillola, ok?

22:00.235 --> 22:01.320
Beh, allora continua.

22:01.403 --> 22:02.362
Mi serve una pausa.

22:02.446 --> 22:04.531
La farai dopo aver finito.

22:04.614 --> 22:06.533
Non potrai camminare o operare di nuovo

22:06.616 --> 22:07.951
se non ce la metti tutta.

22:08.035 --> 22:09.244
Non trattenerti.

22:09.328 --> 22:10.579
"Non trattenerti"?

22:10.662 --> 22:12.414
"Non trattenerti"? Ma guardati tu!

22:12.497 --> 22:14.249
Teddy, vai in giro in punta di piedi

22:14.333 --> 22:16.418
fingendo che vada tutto bene.

22:16.585 --> 22:17.961
Ti prego, smettila. Ok?

22:18.045 --> 22:19.421
E guardami negli occhi.

22:19.796 --> 22:21.173
Continua con gli esercizi.

22:21.256 --> 22:22.257
Mi fa male!

22:22.716 --> 22:24.384
Mi trattengo perché sto male.

22:24.468 --> 22:25.385
Anche io!

22:27.971 --> 22:30.265
Non riesco a guardarti
perché non ti riconosco!

22:41.234 --> 22:43.153
Il braccio robotico TX2.

22:44.321 --> 22:45.989
L'ho letto sulla newsletter.

22:47.199 --> 22:49.117
- È precisissimo.
- Già.

22:49.201 --> 22:51.244
E molto forte,
non sfidarlo a braccio di ferro.

22:51.745 --> 22:52.704
Non lo farò.

22:54.790 --> 22:57.334
Cosa faresti con quei soldi
se avessi una parte di fondo?

22:58.335 --> 22:59.419
Che cosa farei?

23:00.295 --> 23:03.298
Continuerei a studiare la rigenerazione
e le terapie staminali.

23:03.757 --> 23:06.093
Amplierei la mia ricerca
sugli xenotrapianti.

23:06.176 --> 23:07.177
Cose così.

23:07.260 --> 23:08.387
Fai tutto questo?

23:08.470 --> 23:10.389
Cerco sempre di salvare i pazienti

23:10.472 --> 23:11.598
senza far morire nessuno.

23:11.681 --> 23:14.601
Ma è difficile. Ci servono tempo e soldi.

23:14.684 --> 23:18.563
Non tutti si ritrovano
con un fondo milionario per la ricerca.

23:18.688 --> 23:20.273
Non è che non lo apprezzo.

23:20.357 --> 23:21.733
Non è che sono ingrata.

23:21.817 --> 23:24.361
Sai che ho una vita
e dei bambini a Seattle.

23:24.444 --> 23:27.781
Sembra che tutto questo ora
sia un po' più complicato.

23:28.115 --> 23:29.533
Potrei conoscerli.

23:30.367 --> 23:31.410
Potresti avere una vita qui.

23:31.493 --> 23:34.121
Hamilton ha sottinteso che quei soldi
ti aiuterebbero.

23:34.204 --> 23:35.914
Aspetta, hai cambiato argomento?

23:35.997 --> 23:38.333
No, sto solo analizzando
quanto è complicato.

23:38.417 --> 23:40.544
Pensi che stia con te
solo per avere fondi?

23:41.503 --> 23:42.879
Sai che ho problemi di fiducia.

23:44.714 --> 23:45.674
Non ho menzionato la ricerca

23:45.757 --> 23:48.051
perché non influisce su quello
che provo per te.

23:48.427 --> 23:50.262
Penso che noi due funzioniamo bene.

23:50.345 --> 23:51.805
Ci sono dentro, Meredith.

23:51.888 --> 23:53.723
Ma sembra che tu cerchi sempre

23:53.807 --> 23:55.100
di trovare dei problemi.

23:55.183 --> 23:56.393
Vuoi che accetti l'offerta.

23:56.476 --> 23:57.686
Fai quello che desideri.

24:01.857 --> 24:03.233
Devo visitare un paziente.

24:04.484 --> 24:05.610
È una tua scelta. È la tua vita,

24:05.694 --> 24:07.571
anche se mi piacerebbe farne parte.

24:17.706 --> 24:18.582
Bicarbonato?

24:18.665 --> 24:19.583
Emorragia dal fegato…

24:19.666 --> 24:23.044
Non è stabile ed è in piena
coagulazione intravasale disseminata.

24:23.128 --> 24:24.880
Ok, prepariamolo,

24:24.963 --> 24:27.549
lasciamolo aperto
e portiamolo in terapia intensiva

24:27.632 --> 24:28.884
per stabilizzarlo.

24:28.967 --> 24:29.885
Ci riproviamo domani.

24:29.968 --> 24:31.386
Prendiamo più garze,

24:31.470 --> 24:32.596
prepariamoci per la terapia VAC.

24:32.679 --> 24:33.972
Che cosa diciamo a Clark?

24:34.055 --> 24:35.307
Ditegli di venire in TI.

24:38.059 --> 24:39.102
Oh, mio Dio.

24:48.069 --> 24:50.447
Laura e il piccolo stanno bene.

24:50.530 --> 24:53.033
Ma il feto le ha compresso una vena

24:53.116 --> 24:54.618
e ha avuto un piccolo arresto cardiaco.

24:54.701 --> 24:57.037
Dobbiamo riprogrammare l'intervento.

24:58.413 --> 24:59.289
Oh, wow. Ok.

24:59.539 --> 25:00.916
Ma sta bene?

25:00.999 --> 25:01.917
Sta bene!

25:02.000 --> 25:04.044
Dorme. Puoi venire a vederla o…

25:04.127 --> 25:06.671
Si può entrare se dorme?

25:06.755 --> 25:08.131
Ti dico quando si sveglia.

25:08.215 --> 25:09.341
- Bene.
- Ok.

25:09.966 --> 25:12.177
A che punto sei arrivato
con Ready, Set, Globe?

25:12.260 --> 25:14.763
Erikk e Tiffany hanno trovato
l'amuleto in Thailandia.

25:14.846 --> 25:15.931
Oh, sì!

25:16.014 --> 25:18.934
E tu hai trovato la macchinetta.

25:19.017 --> 25:22.312
Sì, non riuscivo a decidere,
così ho preso tutto quanto.

25:22.395 --> 25:23.605
Tranne le patatine sale e aceto.

25:25.357 --> 25:27.984
Ne ho presi due pacchetti. Hai fame?

25:28.068 --> 25:30.695
Sto morendo di fame. Grazie.

25:30.779 --> 25:31.780
Beh, grazie a te.

25:31.863 --> 25:33.490
E per la cronaca, non siamo

25:33.573 --> 25:35.242
fratelli come quelli de Il trono di spade.

25:35.325 --> 25:36.743
Mi preoccupo per lei.

25:36.826 --> 25:38.328
- Certo.
- Sarà un'ottima madre.

25:38.411 --> 25:40.622
E volevo che non si sentisse sola.

25:40.705 --> 25:41.665
Si merita di più.

25:42.457 --> 25:44.167
Ti va di andare a bere qualcosa?

25:45.710 --> 25:46.962
C'è un bar qui vicino.

25:47.045 --> 25:48.672
Da Joe. Che non sono io.

25:48.755 --> 25:51.758
Anche io mi chiamo Jo,
ma io sono Jo senza la "e" finale.

25:51.841 --> 25:54.719
Quello del bar invece ha la "e"…
ok, che pessima idea.

25:54.803 --> 25:55.971
Ci vengo volentieri.

25:57.055 --> 25:59.099
Ok. Ok. Bene.

26:00.016 --> 26:02.519
Devo solo finire il turno.

26:02.602 --> 26:04.312
E io aspetto mia sorella.

26:04.396 --> 26:05.438
Ma dopo,

26:06.106 --> 26:07.107
Joe con la "e"?

26:07.190 --> 26:08.400
Joe con la "e".

26:08.483 --> 26:10.443
Sì. Ok.

26:15.740 --> 26:17.450
In questi ultimi 20 anni

26:17.534 --> 26:19.828
hai supportato la morte dignitosa.

26:19.911 --> 26:21.997
Non farne una questione etica.

26:22.080 --> 26:24.958
Sai che sono a favore,
ho anche aiutato dei pazienti.

26:25.041 --> 26:26.084
Ma non si tratta di me.

26:26.167 --> 26:28.003
La tua scelta mette a rischio
la nostra famiglia

26:28.086 --> 26:29.379
e non me l'hai neanche detto.

26:29.462 --> 26:31.548
Non volevo fossi coinvolta,
se fosse successo qualcosa.

26:31.631 --> 26:34.009
Ah, quindi ti va bene
che cresca da sola due figli?

26:34.092 --> 26:35.302
Sono stato attento!

26:35.385 --> 26:36.886
"Attento"? Heather Young era attenta?

26:36.970 --> 26:38.972
Conosci i soldati a cui ha dato i farmaci?

26:39.055 --> 26:40.098
O le loro famiglie?

26:40.181 --> 26:43.018
E se un bambino devastato
si presentasse alla tua porta?

26:43.101 --> 26:45.604
Cosa succede se va dai militari a dire

26:45.687 --> 26:47.564
che suo padre si è tolto la vita

26:47.647 --> 26:49.649
con dei farmaci forniti illegalmente?

26:49.733 --> 26:51.192
Come sappiamo che non accadrà?

26:51.276 --> 26:52.152
Non lo sappiamo.

26:53.486 --> 26:56.948
Avremo il dubbio per il resto
della nostra vita e carriera.

26:57.032 --> 26:59.242
E tu hai deciso anche per me.

26:59.326 --> 27:01.786
E per i nostri figli.
Pensavo fossimo una squadra.

27:01.870 --> 27:03.538
Nella buona e nella cattiva sorte.

27:03.622 --> 27:05.040
Non ce lo siamo promessi?

27:05.123 --> 27:06.833
Stavo cercando di proteggerti!

27:06.916 --> 27:08.168
Non mi serve protezione!

27:08.251 --> 27:10.337
Non mi è mai servita.

27:10.420 --> 27:13.673
Mi serve che mio marito e il padre
dei miei figli non vada in prigione!

27:14.799 --> 27:15.842
Aspetta, aspetta.

27:15.925 --> 27:17.135
No, non andartene.

27:17.218 --> 27:18.053
Aspetta!

27:18.928 --> 27:20.347
Oddio, Owen.

27:21.598 --> 27:23.016
Owen, hai… camminato.

27:27.771 --> 27:28.980
Ho camminato.

27:37.405 --> 27:39.991
David Hamilton è uno showman.

27:40.075 --> 27:42.702
Lui fa fatica a capire le persone che

27:42.786 --> 27:45.288
non rispondono positivamente
a un riconoscimento pubblico.

27:45.955 --> 27:47.207
Ma io lo capisco.

27:47.624 --> 27:50.585
E mi dispiace tanto
che l'abbia gestita così.

27:50.669 --> 27:52.712
Spero tu non ti faccia spaventare.

27:57.175 --> 27:58.093
Grazie.

28:00.679 --> 28:03.556
Sei davvero gentile e non è necessario

28:03.640 --> 28:05.684
che ti scusi per il suo comportamento.

28:06.142 --> 28:07.394
Posso chiederti una cosa?

28:07.477 --> 28:09.187
Frequenti mia sorella?

28:09.938 --> 28:12.941
Ci stiamo conoscendo. Sì.

28:13.024 --> 28:15.193
Ma non è per questo che spero accetterai.

28:15.902 --> 28:17.904
Non è il motivo principale, ecco.

28:20.156 --> 28:21.741
Mi ricorda mia madre.

28:21.825 --> 28:22.659
Perché erano colleghi?

28:22.742 --> 28:24.619
Perché è esattamente come lei.

28:24.703 --> 28:27.622
Le sue esigenze, i suoi bisogni.
Le sue richieste.

28:28.456 --> 28:30.917
Ed è stancante per tutti quanti.

28:31.876 --> 28:34.170
- Ma per me è…
- Stimolante.

28:34.254 --> 28:35.714
Non direi così, ma…

28:36.798 --> 28:38.174
Come fai a gestirlo?

28:39.384 --> 28:41.261
Per me non è affatto stimolante.

28:41.678 --> 28:44.347
Mi conosceva prima
che cambiassi nome e pronomi.

28:45.682 --> 28:47.350
Quando gli dissi il mio nuovo nome,

28:47.434 --> 28:48.768
mi diede una pacca sulla spalla

28:48.852 --> 28:50.770
dicendomi che ero audace.

28:51.479 --> 28:52.856
E che era fiero di me.

28:52.939 --> 28:54.441
Non ha più usato il mio vecchio nome.

28:54.524 --> 28:56.151
Ha usato i pronomi giusti

28:56.234 --> 28:58.570
mentre i miei genitori continuavano a dire

28:58.653 --> 29:00.905
che era una cosa impossibile da fare.

29:03.533 --> 29:06.161
David può essere pretenzioso ed egoista.

29:06.703 --> 29:08.037
Ma rispetta le persone.

29:08.496 --> 29:09.706
E il talento.

29:09.789 --> 29:11.082
Non tutti lo fanno.

29:12.083 --> 29:14.085
Mi disse che avremmo cambiato il mondo

29:14.169 --> 29:16.588
e abbiamo appena fatto
passi da gigante col Parkinson.

29:16.671 --> 29:18.548
- Vero?
- Proprio così.

29:20.008 --> 29:23.887
È uno che mantiene le promesse che fa.

29:28.641 --> 29:31.895
Controllategli l'acido lattico
e l'ABG ogni ora.

29:31.978 --> 29:34.439
Gli serve una reidratazione forzata…

29:35.356 --> 29:36.858
Cavolo, fibrillazione ventricolare.

29:37.275 --> 29:38.443
Iniziate le compressioni.

29:38.526 --> 29:40.028
Lo riportiamo in sala operatoria?

29:40.487 --> 29:41.821
Non se vogliamo salvarlo.

29:41.905 --> 29:42.906
- Un attimo, Capo.
- Ok.

29:42.989 --> 29:43.907
Andiamo.

29:46.367 --> 29:47.494
Occhio alla schiena.

29:47.577 --> 29:48.495
Wright, carrello!

29:48.578 --> 29:50.455
Oddio, no. Oddio.

29:51.915 --> 29:53.082
Che succede?

29:53.166 --> 29:54.209
Che sta succedendo?

29:55.210 --> 29:56.544
Una dose di epi.

29:56.628 --> 29:57.754
Salvatelo, vi prego.

29:57.837 --> 29:59.798
- Fate tutto il possibile.
- Certo.

29:59.881 --> 30:01.841
Starà… starà bene?

30:01.925 --> 30:02.884
- Piastre.
- Ok.

30:03.593 --> 30:04.594
Carica a 120.

30:05.261 --> 30:06.095
Libera!

30:08.097 --> 30:09.224
Carica a 200.

30:10.642 --> 30:11.518
Libera!

30:21.277 --> 30:22.320
Oh, ehi…

30:22.737 --> 30:25.782
Ho visto che Ivan ha
una frattura dislocata dell'omero.

30:25.865 --> 30:29.911
Posso darti una mano con l'ORIF
se il nervo radiale è lesionato.

30:30.745 --> 30:31.579
Ok.

30:33.289 --> 30:35.667
Non so come abbiamo fatto a vivere insieme

30:35.750 --> 30:38.628
senza sapere della paura dei serpenti.

30:40.380 --> 30:41.381
Amelia…

30:42.799 --> 30:43.758
Non ce la faccio.

30:43.842 --> 30:45.218
Sul serio… non riesco

30:46.177 --> 30:48.680
a chiacchierare con te. Non ce la faccio.

30:54.102 --> 30:57.021
Non volevi che diventassimo
come i tuoi genitori.

30:57.772 --> 30:59.399
Non volevamo questo per Scout.

31:00.149 --> 31:01.317
Non voglio questo per Scout.

31:02.485 --> 31:06.364
Possiamo magari decidere di non odiarci?

31:09.993 --> 31:12.245
Ho bisogno di odiarti per un pochino.

31:13.705 --> 31:14.706
Giusto o sbagliato che sia.

31:15.123 --> 31:16.624
Perché quando non ti odio…

31:18.835 --> 31:19.794
ti amo.

31:20.211 --> 31:21.963
Ma non può funzionare.

31:22.881 --> 31:23.756
Giusto?

32:07.759 --> 32:09.177
Ce la farà?

32:09.260 --> 32:11.137
Faremo il possibile.

32:13.598 --> 32:15.516
Forse dovrebbe riposare un po'.

32:15.600 --> 32:17.226
Ha un passaggio per tornare?

32:17.310 --> 32:19.312
L'uomo che amo ha lasciato
che il suo serpente

32:19.395 --> 32:21.147
letteralmente lo stritolasse.

32:22.357 --> 32:24.525
Non penso che dormire risolverà le cose.

32:25.068 --> 32:27.737
Starò qui seduto a pensare
che devo riconsiderare

32:27.820 --> 32:29.030
tutta la mia vita.

32:30.990 --> 32:31.866
Perché non…

32:33.701 --> 32:35.703
gli tiene la mano per un minuto?

32:36.496 --> 32:38.539
Per ricordarsi del perché lo ama.

32:40.041 --> 32:40.917
Venga.

32:51.928 --> 32:54.138
Ho mandato Gigi
a un'organizzazione per animali.

32:56.182 --> 32:58.017
Io non sarei stata così clemente.

32:58.810 --> 33:00.395
Capo, quello che ha fatto oggi…

33:00.853 --> 33:03.856
è stato educativo
sotto molti punti di vista.

33:04.482 --> 33:05.775
Dott. Wright.

33:07.860 --> 33:09.988
Grazie, apprezzo la…

33:10.238 --> 33:14.200
la fiducia che ha
in come svolgo il mio lavoro.

33:14.283 --> 33:15.827
Ma prima che questo…

33:16.536 --> 33:19.831
- diventi un problema…
- No, non lo è.

33:20.289 --> 33:21.499
E non lo sarà.

33:21.582 --> 33:23.793
Mi dispiace per quello che ho fatto.

33:24.460 --> 33:25.753
Non è stato appropriato.

33:25.837 --> 33:27.255
No, per niente.

33:28.047 --> 33:30.341
- Ma mi ha inviato un segnale.
- Non è vero.

33:30.425 --> 33:31.676
Sì invece.

33:32.552 --> 33:34.012
Insomma, non lo so.

33:34.095 --> 33:35.346
Non lo so, forse…

33:35.430 --> 33:36.556
non l'ha fatto apposta

33:36.639 --> 33:39.559
o forse non si aspettava
quella reazione da parte mia

33:39.642 --> 33:41.102
perché lei non si vede così.

33:41.769 --> 33:44.188
Ma io sì.

33:44.272 --> 33:45.356
E l'ho colto.

33:48.401 --> 33:49.819
Ma mi dispiace.

33:50.403 --> 33:51.404
Non risuccederà.

33:51.904 --> 33:52.947
Buonanotte, Capo.

34:05.710 --> 34:08.087
Sei proprio la persona
che avevo voglia di vedere.

34:08.171 --> 34:09.422
Va tutto bene?

34:09.505 --> 34:10.506
No.

34:11.049 --> 34:11.966
Oggi è stata dura.

34:12.050 --> 34:14.260
Vuoi andare da Joe prima di prendere Luna?

34:14.343 --> 34:15.219
Oh…

34:16.054 --> 34:18.806
Scusa, ho detto a mia sorella
che uscivamo insieme

34:18.890 --> 34:20.266
e ti ha lodata per 10 minuti

34:20.349 --> 34:22.101
sotto l'effetto dell'anestesia.

34:22.185 --> 34:23.061
Sei pronta?

34:25.396 --> 34:27.899
- Sei…
- Vai, hai un impegno.

34:27.982 --> 34:30.359
- Già. Pronta.
- Andiamo.

34:42.747 --> 34:43.790
Ok.

34:43.998 --> 34:45.750
- Ecco qua.
- Grazie.

34:46.501 --> 34:48.044
- Mettici questa.
- Grazie.

34:51.130 --> 34:52.340
Sono esausta.

34:52.423 --> 34:54.050
Vai a letto. Io me la caverò.

34:54.133 --> 34:55.885
Mi addormenterò sul divano.

34:55.968 --> 34:57.178
No, intendo…

34:58.679 --> 35:00.890
esausta per questa situazione.

35:06.312 --> 35:08.106
Owen, ti amo e…

35:09.315 --> 35:11.275
non ti lascerò. Ma io…

35:11.651 --> 35:14.278
devo sapere che siamo la tua priorità.

35:15.238 --> 35:16.364
I bambini…

35:16.989 --> 35:18.491
Noi, la nostra famiglia.

35:20.701 --> 35:22.829
Capisco perché hai agito così.

35:22.912 --> 35:25.206
Capisco i tuoi principi e il tuo cuore.

35:25.289 --> 35:27.333
Ma Owen, lo giuro su Dio…

35:27.416 --> 35:29.877
non fare più niente senza prima parlarmi.

35:31.295 --> 35:34.257
Fidati di me,
troverò un modo per sostenerti.

35:34.340 --> 35:35.967
Fidati, ci sarò per te.

35:36.050 --> 35:39.428
O ti impedirò di fare
qualcosa di stupido,

35:40.054 --> 35:41.347
ma per favore…

35:42.056 --> 35:43.015
ti prego…

35:44.517 --> 35:45.601
parlamene.

35:50.356 --> 35:51.357
Ti amo anche io.

35:53.901 --> 35:54.944
Ti amo.

36:18.718 --> 36:19.886
Shh.

36:20.136 --> 36:21.053
Oh.

36:21.929 --> 36:23.848
Quanti libri stasera?

36:24.974 --> 36:28.436
Uno, ma me l'ha fatto leggere
cinque volte.

36:28.686 --> 36:29.812
Com'è andata oggi?

36:30.855 --> 36:33.441
Un pitone ha cercato
di mangiare una persona.

36:34.150 --> 36:37.403
Gli organi addominali
si sono erniati nel torace.

36:38.863 --> 36:40.031
Drammatico.

36:45.661 --> 36:47.872
Abbiamo ignorato un serpente?

36:50.499 --> 36:51.542
Che cosa?

36:51.626 --> 36:55.421
Beh, inviamo segnali confusi
ad altre persone.

36:55.504 --> 36:57.256
Oh, no. Ingrid non mi ha baciato.

36:57.340 --> 36:59.800
Una donna che hai salvato

36:59.884 --> 37:02.887
pensava la stessi invitando
fuori a cena al Ringraziamento!

37:05.640 --> 37:06.474
Onesto.

37:07.892 --> 37:09.310
Abbiamo lavori stressanti.

37:09.393 --> 37:11.020
Ci vediamo a malapena.

37:11.354 --> 37:14.273
Abbiamo adottato un adolescente.

37:14.357 --> 37:17.818
Stiamo lottando per avere l'affidamento.

37:18.319 --> 37:21.572
Ho paura che stiamo alimentando una vita

37:22.114 --> 37:25.409
che potrebbe soffocare
il nostro matrimonio.

37:25.493 --> 37:27.370
E questo non mi va.

37:27.453 --> 37:28.329
Ci tengo troppo.

37:28.412 --> 37:30.331
Tu sei troppo importante per me

37:30.414 --> 37:33.292
e non voglio che qualcuno per sbaglio
pensi che siamo liberi.

37:33.376 --> 37:34.377
Miranda Bailey.

37:36.045 --> 37:37.672
Io sono…

37:38.422 --> 37:39.548
solo tuo.

37:42.510 --> 37:43.761
Solo tuo.

37:44.428 --> 37:45.471
Ma hai ragione.

37:45.554 --> 37:47.265
Non passiamo tanto tempo insieme.

37:47.348 --> 37:48.975
- Dobbiamo rimediare.
- Esatto.

37:49.058 --> 37:52.478
Non mi importa quanto bello e giovane
sia il tuo specializzando.

37:52.561 --> 37:54.021
Non ti libererai mai di me.

37:55.481 --> 37:56.607
Vieni qui.

37:59.819 --> 38:00.861
Non lasciarmi.

38:00.945 --> 38:02.196
Neanche morto.

38:02.321 --> 38:04.615
Quando c'è troppa pressione nel corpo,

38:04.782 --> 38:06.325
forse serve un chirurgo per ridurla.

38:07.535 --> 38:11.163
Trapaniamo fori, mettiamo
tubi toracici, tagliamo arti.

38:11.247 --> 38:12.373
Richard.

38:12.456 --> 38:15.084
Pensavo finissi tardi stasera, tesoro.

38:17.420 --> 38:20.256
Stavo per prendere
una decisione sbagliata oggi.

38:20.339 --> 38:22.216
Se l'avessimo seguita,

38:22.300 --> 38:23.718
forse un uomo sarebbe morto.

38:25.761 --> 38:29.682
Oggi hai detto che la sala operatoria
non è un posto per tutti.

38:30.641 --> 38:32.476
Ho creato un metodo di insegnamento,

38:32.977 --> 38:35.646
ho insistito con te e Bailey
per implementarlo.

38:37.273 --> 38:40.609
Forse ha fatto finire la carriera
di uno specializzando promettente.

38:41.277 --> 38:43.571
Potrei rovinare anche
il resto della classe.

38:43.654 --> 38:46.365
La mia coscienza mi impedisce di farlo.

38:46.449 --> 38:48.826
Che cosa suggerisci?

38:49.201 --> 38:50.995
Voglio una valutazione.

38:51.078 --> 38:53.497
Un esame fisico e cognitivo,

38:53.581 --> 38:56.000
un test delle abilità motorie…
voglio tutto.

38:56.751 --> 38:59.754
E se non dovessi essere idoneo…

39:01.130 --> 39:03.341
Se la sala operatoria
non fosse più il mio posto…

39:04.967 --> 39:06.010
voglio saperlo.

39:09.889 --> 39:13.100
Alleviare la pressione nella vita
quotidiana non è sempre semplice.

39:14.352 --> 39:16.145
Ma è altrettanto importante.

39:17.396 --> 39:20.524
Troppo stress mette a dura prova
la nostra salute mentale e fisica.

39:22.568 --> 39:24.362
Ciao! Ehi!

39:24.445 --> 39:25.571
Mamma!

39:25.654 --> 39:26.530
Ciao!

39:27.239 --> 39:28.324
Ehi!

39:28.783 --> 39:30.326
Come state?

39:30.409 --> 39:31.535
Mi siete mancati!

39:32.244 --> 39:33.412
Grazie per averli presi.

39:33.496 --> 39:34.455
Figurati.

39:34.538 --> 39:36.791
Ho assaggiato
il budino a sorpresa di Ellis.

39:36.874 --> 39:38.667
La sorpresa sono le caramelle dentro!

39:38.751 --> 39:39.752
Scherzi?

39:39.835 --> 39:41.629
- Oddio.
- Te ne ho tenuto un po'.

39:41.712 --> 39:42.630
Ottimo.

39:42.713 --> 39:43.672
Vado in palestra.

39:43.756 --> 39:47.218
Winston ha visto un'offerta
speciale due per uno,

39:47.635 --> 39:49.261
quindi mi tocca andarci.

39:49.345 --> 39:50.846
Pensavo rimanessi per cena.

39:50.930 --> 39:52.681
Abbiamo messo cinque piatti.

39:52.765 --> 39:55.684
Ho portato un ospite a cena.

39:55.768 --> 39:58.646
Ho portato il mio amico Nick
dal Minnesota, il dott. Marsh.

39:58.729 --> 39:59.605
Ciao.

40:00.147 --> 40:02.358
Curate il Parkinson insieme?

40:02.441 --> 40:04.068
No, sono un chirurgo trapiantologo.

40:04.151 --> 40:05.528
E come vi siete conosciuti?

40:06.195 --> 40:08.280
Vostra mamma mi ha salvato la vita.

40:10.282 --> 40:11.117
Chi ha fame?

40:11.200 --> 40:12.284
- Io.
- Ehi!

40:12.368 --> 40:14.495
Ti piace il budino a sorpresa?

40:15.371 --> 40:17.289
Solo se dentro ha le caramelle.

40:17.373 --> 40:19.625
- Ci sono!
- Sì? Assaggiamolo allora.

40:20.292 --> 40:21.252
Allora va' a fare una passeggiata.

40:22.128 --> 40:25.506
Vediti con un amico.
Va' a ballare.

40:25.673 --> 40:26.549
Wow. Ok.

40:26.632 --> 40:28.175
Budino a sorpresa. Proviamo.

40:32.471 --> 40:33.431
Lo adoro!

40:33.514 --> 40:34.723
Davvero buono!

40:34.807 --> 40:36.434
Mi piace. Sai cos'altro mi piace?

40:36.517 --> 40:37.601
Pizza!

40:37.893 --> 40:39.311
- Anche io!
- Idem con patate!

40:39.395 --> 40:40.229
Va bene.

40:40.438 --> 40:44.191
Cerca i momenti di gioia
che ci tengono in vita.

41:32.156 --> 41:34.116
Sottotitoli: Chiara Boarina