WEBVTT 00:07.382 --> 00:10.176 Quando un paziente va in arresto cardiaco, 00:10.260 --> 00:13.096 seguiamo un protocollo specifico per rianimarlo. 00:14.973 --> 00:17.308 Massaggio cardiaco, ossigeno, 00:17.392 --> 00:20.562 controllare il ritmo cardiaco per decidere se serve una scossa. 00:22.272 --> 00:25.483 Se necessario, somministrare adrenalina ogni tre o cinque minuti. 00:26.818 --> 00:30.864 Controllare una via aerea avanzata e se servono altre medicine. 00:34.117 --> 00:37.162 Controllare il polso e ricominciare il ciclo daccapo. 00:41.332 --> 00:44.878 Massaggio cardiaco, scossa, medicine, polso. 00:46.087 --> 00:47.839 A volte per ore. 00:47.922 --> 00:50.675 - Sei pronta? - Andiamo. 00:53.595 --> 00:55.472 Finché, se tutto va bene, non c'è un cambiamento 00:55.555 --> 00:58.850 e salviamo una vita. 01:01.352 --> 01:04.439 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno. 01:04.522 --> 01:07.525 So che tutti avete seguito la storia di Coraggiosa Fernanda 01:07.609 --> 01:10.236 nel suo viaggio attraverso il Paese con la famiglia. 01:10.320 --> 01:14.616 Li ho incontrati per la prima volta a Boston lo scorso autunno. 01:14.699 --> 01:19.537 Ha una patologia congenita alla valvola aortica che porta alla stenosi aortica. 01:19.621 --> 01:24.793 All'età di 13 anni aveva giù subito due interventi al cuore. 01:24.876 --> 01:27.170 Niente ha funzionato. Fino a oggi. 01:27.253 --> 01:29.339 Eseguiremo la procedura Ross. 01:29.422 --> 01:33.218 Solo sette programmi in tutto il Paese svolgono questi interventi. 01:33.301 --> 01:36.763 E voi studiate in uno di questi. Chi mi dice di cosa si tratta? 01:38.181 --> 01:42.894 - Helm. - Si prende la valvola polmonare 01:42.977 --> 01:45.522 e la si sostituisce alla valvola aortica, 01:45.605 --> 01:49.734 evitando il bisogno di una terapia anticoagulante permanente. 01:49.818 --> 01:53.988 Esattamente. Comporta dei benefici anche per i pazienti pediatrici. 01:54.072 --> 01:57.408 Poiché la valvola è del paziente, segue la crescita del corpo. 01:57.492 --> 02:00.411 E su un paziente pediatrico è ancora più impegnativo. 02:00.495 --> 02:03.498 La dott.ssa Pierce è una dei pochi chirurghi nel Paese 02:03.581 --> 02:05.416 ad aver avuto un esito positivo. 02:05.500 --> 02:07.627 Oggi il dott. Ndugu lavorerà con me. 02:07.710 --> 02:10.547 Insieme a uno di voi. 02:11.965 --> 02:14.134 Chi è pronto a incontrare Fernanda? 02:16.845 --> 02:19.139 Saluta il team del Grey Sloan, Fernanda! 02:19.222 --> 02:22.016 Salve, dott.ssa Maggie! Salve a tutti! 02:22.100 --> 02:23.434 Ciao. 02:23.518 --> 02:27.230 La patologia di Fernanda non le consente di viaggiare in aereo, 02:27.313 --> 02:29.691 quindi lei e la sua famiglia sono venuti 02:29.774 --> 02:31.860 in camper da Boston. 02:31.943 --> 02:34.946 Arriverà qui tra circa due ore. 02:35.697 --> 02:39.409 Allora... chi è pronto ad andare in sala operatoria? 02:42.829 --> 02:46.666 La frattura spinale guarisce bene, ben allineata. Come va la fisioterapia? 02:46.749 --> 02:49.919 La forza aumenta. Carico sempre più peso sulla gamba. 02:50.003 --> 02:51.546 - Tanti progressi. - Bene! 02:51.629 --> 02:53.798 Farai altre lastre ed esami tra due settimane. 02:53.882 --> 02:56.801 - Posso tornare al lavoro? - Oggi? Non ancora. 02:56.885 --> 02:59.012 - Amelia... - Owen, non sei pronto. 02:59.095 --> 03:00.889 Dovresti stare in piedi per ore. 03:00.972 --> 03:03.892 - Devi aumentare la resistenza. - Ne ho già! 03:06.186 --> 03:07.979 Raccoglila senza stampelle. 03:08.062 --> 03:10.899 - Molto scientifica. - Non ti do il mio benestare. 03:10.982 --> 03:15.403 - Siamo a corto di medici! - Due settimane! Tieniti pure la penna. 03:25.121 --> 03:28.291 Coraggiosa Fernanda e la sua famiglia sono arrivati a Ellensburg! 03:28.374 --> 03:31.252 - Davvero? Di già? Fammi vedere. - Sì. 03:34.797 --> 03:37.175 - Mi fa male la gola. - Anche a me. 03:37.258 --> 03:40.053 Non vai al lavoro, vero? Stai peggio di me. 03:40.136 --> 03:41.262 Non è vero. 03:46.142 --> 03:48.394 - Pronto? - Dove diavolo sei? 03:48.478 --> 03:50.897 La mia mamma dice che non è carino dire così. 03:50.980 --> 03:54.567 Ok, posso parlare con tua mamma, signorina Zola? 03:54.651 --> 03:56.611 - No, signora. - Come scusa? 03:56.694 --> 03:58.947 - No, signora. - Posso chiedere perché no? 03:59.030 --> 04:01.950 Perché tecnicamente "no" è una frase completa. 04:03.034 --> 04:03.952 Passamela. 04:06.204 --> 04:10.541 - Bailey, scusa. - Sei piena di tosse. 04:10.625 --> 04:12.252 - Lo so. - Grey, no. 04:12.335 --> 04:17.423 Hai in programma una procedura di Whipple, un'esofagectomia, due colecistectomie. 04:17.507 --> 04:21.761 Lo so, ma stavo proprio per chiamarti. Posso... 04:21.844 --> 04:23.096 - chiamare... - Ciao. 04:24.889 --> 04:28.434 Richard, grazie a Dio. Grey sta male, puoi fare tu qualche... 04:28.518 --> 04:30.895 - Dov'è il camice? - Passo i miei compiti. 04:30.979 --> 04:33.356 - Finché non avrò... - No. 04:33.439 --> 04:35.316 Tecnicamente, è una frase completa. 04:35.400 --> 04:37.694 Non posso operare finché non mi valutano. 04:37.777 --> 04:39.445 - Chi lo dice? - Io lo dico. 04:39.529 --> 04:43.283 - Non mi fido di me in questo momento. - Io mi fido di te. 04:43.366 --> 04:48.663 C'è un potenziale corpo estraneo nel retto del paziente sul letto nove. Tutto tuo. 04:48.746 --> 04:51.916 Tu... Richard! 04:52.000 --> 04:53.751 Stai alla grande. 04:53.835 --> 04:57.964 Lo fai da decenni, tutti abbiamo giorni buoni e giorni cattivi... 04:58.047 --> 05:00.216 Ultimamente ne ho avuti troppi di cattivi. 05:00.300 --> 05:03.177 Sai che siamo a corto di medici. 05:03.261 --> 05:07.724 Non posso prendere in mano un bisturi o supervisionare se non ne sono certo. 05:08.558 --> 05:11.144 La valutazione è la prossima settimana. Ciao. 05:12.520 --> 05:13.563 - Capo. - No. 05:13.646 --> 05:15.189 Trauma in arrivo. Due ambulanze. 05:15.273 --> 05:17.150 Uno ha vomitato sangue in Trauma Due. 05:18.776 --> 05:23.156 Io... io... ok. 05:24.657 --> 05:27.452 Dott.ssa Pierce, grazie. 05:27.535 --> 05:30.079 Ho sempre sognato di assistere a una procedura Ross. 05:30.163 --> 05:33.791 So che l'intervento è estremamente difficile. Anche le complicanze. 05:33.875 --> 05:37.462 Emorragia, infarto miocardico, ictus, ovviamente la morte... 05:37.545 --> 05:42.008 Non serve elencarle, Helm. Vai a vedere se le lastre sono pronte. 05:42.091 --> 05:44.969 - Certo. - Dott. Ndugu, dott.ssa Pierce. 05:45.053 --> 05:48.348 È arrivato un paziente con una dissezione aortica. Scompenso veloce. 05:57.273 --> 05:58.900 È arrivato morto? 06:00.818 --> 06:01.944 Che diavolo? 06:04.364 --> 06:05.948 Sono vivo! 06:08.034 --> 06:09.410 È troppo facile. 06:10.495 --> 06:11.788 Ti spaventi per tutto. 06:12.830 --> 06:14.916 - Grazie, Karen. - Di niente. 06:14.999 --> 06:17.126 Mi ha promesso che non sarei stata licenziata. 06:17.710 --> 06:21.381 - E tu chi sei? - Maggie, ti presento Wendell. 06:21.464 --> 06:22.465 Mio fratello minore. 06:22.548 --> 06:24.217 Certo, ti ho visto in foto. 06:24.300 --> 06:26.386 Che piacere conoscerti, finalmente. 06:41.984 --> 06:45.488 Il Grey Sloan è bello. Tanti alberi, proprio in centro città. 06:45.571 --> 06:48.199 Si può vedere lo Space Needle dall'altra parte. 06:48.282 --> 06:49.867 Quando non piove. 06:49.951 --> 06:53.579 - Non piove. Dovrebbe? - In primavera piove tanto. 06:53.663 --> 06:56.624 Ha piovuto il giorno prima del nostro matrimonio, in realtà. 06:56.707 --> 06:59.460 Mi dispiace non essere riuscito a venire. 06:59.544 --> 07:02.088 - Non hai neanche risposto all'invito. - Lo so. 07:02.171 --> 07:07.051 Io... ero convinto che ce l'avrei fatta all'ultimo, ma è stato un brutto momento. 07:07.135 --> 07:10.888 Il lavoro andava male ed ero un po' in imbarazzo. 07:10.972 --> 07:13.558 Non avevo i soldi per il bus per Seattle. 07:13.641 --> 07:17.687 Avresti dovuto chiamare. Ti avremmo aiutato in qualche modo. 07:17.770 --> 07:21.065 Ma siamo felici che tu sia qui ora. 07:21.149 --> 07:23.109 E ho anche un lavoro. 07:23.192 --> 07:28.156 State parlando con il nuovo rappresentante della Trinity Labs. Bam! 07:29.240 --> 07:33.119 - Per voi ho degli sconti. - Congratulazioni. 07:35.621 --> 07:41.043 - Wendell, c'è un intervento importante. - Sì, certo. Andate a salvare vite. 07:41.127 --> 07:43.838 - Magari ceniamo insieme? - Volentieri. 07:43.921 --> 07:46.799 Ti chiamo quando abbiamo finito. 07:46.883 --> 07:50.344 - Te la caverai? - Sì, mi terrò occupato. 07:50.428 --> 07:51.429 Va bene. 07:57.185 --> 08:00.354 Bene. Sì! Trauma Due! 08:02.690 --> 08:05.276 - È così ogni giorno? - A volte peggio. 08:05.359 --> 08:08.237 Siamo oberati di qua e anche di sopra... grazie. 08:08.321 --> 08:09.864 ...nelle sale operatorie. 08:09.947 --> 08:13.659 Sto cercando qualcuno che sostituisca Grey per un intervento a mezzogiorno, 08:13.743 --> 08:17.705 ma ora anche il mio sostituto mi sta evitando. 08:17.788 --> 08:21.751 Ho una pila di scartoffie così alte che non arrivo neanche alla scrivania. 08:21.834 --> 08:24.545 - So chi può fare quell'intervento. - Sì, sì. 08:24.629 --> 08:27.715 Bel tentativo. Shepherd mi ha detto che non sei pronto. 08:27.798 --> 08:30.259 Intendevo te. Vai a operare. 08:30.343 --> 08:32.345 - E chi gestisce questo caos? - Io. 08:32.428 --> 08:36.224 Bailey, metà del lavoro del capo è dirigere il traffico e risolvere i guai. 08:36.307 --> 08:37.934 L'ho già fatto, posso rifarlo. 08:38.017 --> 08:40.645 - Vuoi fare il capo? - Solo per oggi. 08:43.397 --> 08:46.359 Vado in sala operatoria... capo. 08:51.989 --> 08:54.784 Ok, Laura, riproviamoci. 08:54.867 --> 08:59.080 Sapete vero che non sono meno incinta rispetto all'ultimo tentativo? 09:00.414 --> 09:03.417 Laura Eames, 34 anni, grave insufficienza della valvola mitrale, 09:03.501 --> 09:06.170 deve fare un impianto valvolare transcatetere. Di nuovo. 09:06.254 --> 09:10.424 Spero davvero che non sia una di quelle situazioni da "Regola del tre". 09:10.508 --> 09:11.968 Dov'è la dott.ssa Pierce? 09:12.051 --> 09:14.762 Ciao, Laura. Sono la dott.ssa Altman, farò io l'intervento. 09:14.845 --> 09:16.931 La dott.ssa Pierce ha un caso da Boston... 09:17.014 --> 09:21.852 Sì, la bambina del camper! L'ho vista questa mattina su Good Morning Seattle. 09:21.936 --> 09:25.314 Sta eseguendo la procedura Ross. E io sono qua. 09:28.317 --> 09:31.821 - Wow! Quanta frutta! - Sì, l'ho ordinata online. 09:31.904 --> 09:35.366 Non pensavo fosse così grande. Scusate. Sembrano banane. 09:37.493 --> 09:39.704 Scusate. Di nuovo. 09:39.787 --> 09:43.040 È molto dolce, ma non serviva mi prendessi... 09:43.124 --> 09:48.087 - È per Laura. - Non si mangia prima degli interventi. 09:48.170 --> 09:51.215 Giusto. Allora... è per te? 09:53.759 --> 09:55.428 Grazie. 09:56.554 --> 09:58.598 La famiglia è in viaggio da settimane. 09:58.681 --> 10:03.269 Fai in modo che abbiano tutto ciò che vogliono: cibo, vestiti, brandine. 10:03.352 --> 10:06.314 L'ospedale si è occupato dell'allacciamento delle utenze 10:06.397 --> 10:09.191 per il camper, ma controlliamolo. 10:09.275 --> 10:11.319 Eccoli che arrivano. 10:25.666 --> 10:27.168 - Daniel, che c'è? - Non so. 10:27.251 --> 10:29.462 Le gira la testa. Venite, venite! 10:29.545 --> 10:30.713 Prendi una barella. 10:32.256 --> 10:36.010 Fernanda, siamo la dott.ssa Maggie e il dott. Ndugu. 10:36.093 --> 10:39.680 Mi... gira tutto. 10:39.764 --> 10:41.265 - Da quanto? - Circa 20 minuti. 10:41.349 --> 10:43.809 Ho guidato il più velocemente possibile. 10:43.893 --> 10:46.020 Dobbiamo portarla dentro. 10:46.103 --> 10:50.149 Dott.ssa Maggie, siamo arrivati? Ce l'ho fatta? 10:50.232 --> 10:54.153 Sì, Fernanda, ce l'hai fatta. Sei al Grey Sloan di Seattle. 10:54.236 --> 10:55.946 Ce l'ho fatta. 10:56.030 --> 10:58.491 Ce... l'ho fatta. 10:59.825 --> 11:01.702 Dobbiamo portarla subito in terapia intensiva. 11:09.377 --> 11:10.670 TURNI SALE OPERATORIE 11:10.753 --> 11:13.464 - Altman può andare in Sala Due. - Ha chiesto la Uno. 11:13.547 --> 11:15.716 Nella Due sente un fischio, ma non c'è 11:15.800 --> 11:17.635 e lo so perché lo sente solo lei. 11:17.718 --> 11:19.845 - Devo dirle questo? - Devi dirle 11:19.929 --> 11:22.223 che ha la Sala Due. Grazie. 11:27.395 --> 11:30.523 Ndugu e Pierce vogliono annullare il CABG di oggi. 11:30.606 --> 11:32.274 Questo scombussola tutto. 11:32.358 --> 11:34.068 Devono fare degli esami a Fernanda 11:34.151 --> 11:36.487 e vogliono assicurarsi di avere una Sala libera. 11:36.570 --> 11:38.072 - Ok. - A titolo informativo, 11:38.155 --> 11:41.617 la dott.ssa Lin è in Sala Cinque per la plastica a Z, non la Quattro. 11:41.701 --> 11:43.160 - Come? - L'ho vista 11:43.244 --> 11:44.787 entrare in Sala Cinque. 11:46.205 --> 11:49.583 - Bailey è al corrente di questa cosa? - Sì, sono il capo oggi. 11:51.752 --> 11:54.463 Sono stato capo di chirurgia per cinque anni. 11:59.009 --> 12:01.387 - È il capo di chirurgia? - Sì, almeno per oggi. 12:01.470 --> 12:03.806 Mi hanno detto di parlare con lei. Sono Wendell Ndugu. 12:03.889 --> 12:07.017 - È per caso parente... - Winston è mio fratello. 12:07.101 --> 12:09.478 Ho un'incredibile opportunità per lei. 12:09.562 --> 12:12.690 Ok. Stiamo cercando di normalizzare la pressione, 12:12.773 --> 12:15.151 ma è estremamente disidratata. 12:15.234 --> 12:18.320 Le diamo dei fluidi, ma il soffio è molto peggiorato. 12:18.404 --> 12:21.449 E il mio intervento? 12:21.532 --> 12:23.951 - Potete farlo? - Non ne siamo sicuri. 12:24.034 --> 12:26.454 Dobbiamo fare un ecocardiogramma, una risonanza... 12:26.537 --> 12:29.081 La disidratazione è dovuta al viaggio? 12:29.165 --> 12:32.501 Può essere. Ma sapevamo che il viaggio sarebbe stato tosto. 12:32.585 --> 12:35.296 Saremmo dovuti arrivare prima, senza fermarci. 12:35.379 --> 12:38.424 - Ci siamo fermati a vedere il panorama. - Pensavo ci fosse tempo. 12:38.507 --> 12:41.260 I valori di Fernanda erano buoni, si sentiva bene. 12:41.343 --> 12:44.680 Siamo stati in tanti ospedali, volevo che vedessero il Paese, 12:44.764 --> 12:46.557 che provassero un po' di normalità. 12:46.640 --> 12:50.978 Non pensavo che fermarsi a fare due foto sarebbe stato così grave. 12:51.061 --> 12:52.480 - Papà? - Sig. Lima, sta bene? 12:52.563 --> 12:56.192 Sto bene. Solo un po' di mal di schiena. Ho guidato per due settimane. 12:56.275 --> 12:58.986 Le faremo dare un'occhiata da qualcuno. 12:59.737 --> 13:03.073 Nel frattempo, non è colpa di nessuno. 13:03.157 --> 13:07.620 Ok? Quindi facciamo le lastre e ripartiamo da questo punto. 13:07.703 --> 13:09.580 Va bene? Tieni duro, Fernanda. 13:15.711 --> 13:19.381 Il dott. Wagner in radiologia. 13:21.592 --> 13:23.552 Frutta gratis. 13:24.804 --> 13:26.680 Saremo in Sala Operatoria Due. 13:26.764 --> 13:30.976 Ok. Provo a incastrare un'altra simulazione nel frattempo. 13:31.060 --> 13:33.062 - Ok. - Ok. 13:34.730 --> 13:38.776 - Ciao... - Oh, stavo condividendo il regalo. 13:38.859 --> 13:43.364 - A chi non piace la frutta? - Non so. Ai serial killer? Ai gatti? 13:45.950 --> 13:47.993 Ti va di mangiare insieme stasera? 13:48.077 --> 13:51.705 Per continuare la tradizione di uscire mentre mia sorella è in ospedale? 13:51.789 --> 13:57.127 Mi piacerebbe, ma devo studiare per l'esame annuale di ostetricia, 13:57.211 --> 13:59.213 quindi sarò rintanata in biblioteca. 13:59.296 --> 14:01.799 Non mi metto in mezzo tra te e una biblioteca. 14:03.008 --> 14:07.137 - Laura voleva dei cubetti di ghiaccio. - Ah, sì... 14:07.221 --> 14:11.892 Ehi, puoi prendere dei cubetti di ghiaccio per una paziente? Grazie. 14:12.935 --> 14:15.271 - Grazie. - Di niente. 14:18.524 --> 14:20.776 Ok. Lo so che forse non... 14:20.860 --> 14:24.780 - Tecnicamente non è un paziente... - Tranquilla, Wilson. 14:24.864 --> 14:29.827 Ho sposato un paziente per l'assicurazione una volta. Non ti giudico. 14:31.453 --> 14:36.000 E per la cronaca, la faccenda con Link è finita. 14:36.083 --> 14:38.919 - Che faccenda? - Sono andata a letto con lui. 14:39.003 --> 14:43.424 - Sei andata a letto con Link? - Oddio, abbassa la voce! Sì, ti ricordi 14:43.507 --> 14:45.301 cosa ti ho detto al bar? 14:46.677 --> 14:48.929 Mi ricordo a malapena del bar. 14:49.013 --> 14:50.306 Sei... 14:51.640 --> 14:53.267 Devo andare. 14:54.602 --> 14:57.313 Io ti ho detto qualcosa al bar? 15:02.484 --> 15:03.527 Oddio. 15:07.948 --> 15:11.410 Mi scusi. Può dirmi dov'è l'ufficio del responsabile degli specializzandi? 15:11.493 --> 15:15.164 Il dott. Webber non c'è oggi. Provi con la dott.ssa Bailey. 15:18.042 --> 15:21.503 Il dolore potrebbe essere causato dalla postura dovuta alla guida, 15:21.587 --> 15:24.089 ma consiglio di fare un esame e delle lastre. 15:24.173 --> 15:26.091 Potrebbe nascondere il dolore 15:26.175 --> 15:30.471 perché magari non vuole distogliere l'attenzione da Fernanda. 15:30.554 --> 15:32.890 - Oh, no. - Winston, senti qua. 15:32.973 --> 15:34.516 E non è privo di precedenti. 15:34.600 --> 15:37.645 In Europa un programma pilota con un drone simile 15:37.728 --> 15:40.773 è riuscito a salvare un paziente in 11 casi su 12. 15:40.856 --> 15:45.110 Mi sta dicendo che possiamo mandare droni che portano defibrillatori? 15:45.194 --> 15:47.071 Un defibrillatore in un drone, per ora. 15:47.154 --> 15:50.532 Ma tra sei mesi parleremo di altre attrezzatura di emergenza, 15:50.616 --> 15:54.328 grazie all'intelligenza artificiale. Questi aggeggi salvano vite. 15:54.411 --> 15:58.666 Sembra incredibile. Ne parlerò di sicuro con l'assemblea dei dirigenti. 15:58.749 --> 16:00.542 Tuo fratello vende strumenti tecnologici. 16:00.626 --> 16:04.254 - Sono futuristici e potenti. - Wow. Non lo sapevo. 16:04.338 --> 16:06.757 - È tuo fratello? - Un momento. 16:06.840 --> 16:10.552 - Dott.ssa Shepherd? Amelia Shepherd? - Sì. 16:10.636 --> 16:12.972 Ho letto l'articolo sulla riduzione dei tumori con gli ultrasuoni. 16:13.055 --> 16:15.099 Sto parlando con una celebrità. 16:15.182 --> 16:17.601 Wendell Ndugu, l'ex pecora nera della famiglia. 16:17.685 --> 16:21.438 Beh, tra pecore nere ci si capisce, piacere di conoscerti. 16:21.522 --> 16:23.983 Quanto stai qui? Dovreste venire a cena. 16:24.066 --> 16:25.567 Mi piacerebbe molto. 16:25.651 --> 16:28.445 Wendell, ti spiace se parliamo un attimo veloce? 16:28.529 --> 16:30.781 Certo. È stato un piacere, dott. Hunt. 16:30.864 --> 16:31.907 - Piacere mio. - Dott.ssa Shepherd. 16:31.991 --> 16:33.450 Sì. 16:33.534 --> 16:36.203 - Andiamo qui. - Certo. 16:36.286 --> 16:38.580 Perché hai il camice? 16:40.290 --> 16:43.585 - Che stai facendo? - Faccio solo il mio lavoro. 16:43.669 --> 16:45.295 Wendell, non lavori qui. 16:46.338 --> 16:49.675 Dove pensi che vadano i rappresentanti medici? Negli ospedali. 16:49.758 --> 16:51.677 Vorrei me ne avessi parlato prima. 16:51.760 --> 16:53.554 Non so neanche cosa vendi. 16:53.637 --> 16:57.016 Quelli con cui parli sono miei colleghi o miei responsabili. 16:57.099 --> 17:00.060 Esatto. Come pensi che abbia ottenuto questo lavoro? 17:01.854 --> 17:03.522 Hai fatto il mio nome? 17:05.524 --> 17:10.362 Non potevo non menzionare che mio fratello è un chirurgo di successo del Grey Sloan. 17:10.446 --> 17:12.406 E mia cognata è il primario di cardiologia. 17:12.489 --> 17:15.325 - E che conosco Richard Webber. - Non lo conosci! 17:15.409 --> 17:18.495 - Se me lo presenti magari... - Wendell, dai! Hai mentito! 17:22.082 --> 17:23.792 Papà mi aveva detto di non venire. 17:23.876 --> 17:26.712 Papà ti ha detto di non venire? Parli ancora con lui? 17:26.795 --> 17:29.631 Ha detto che non mi avresti aiutato, che non avresti capito. 17:29.715 --> 17:32.009 - Ok. - Sai cosa gli ho detto? 17:32.092 --> 17:34.762 Gli ho detto che sarebbe stato diverso questa volta. 17:34.845 --> 17:38.766 Perché finalmente ho un lavoro di cui potresti essere felice. 17:38.849 --> 17:40.893 Un lavoro di cui parlavi da anni. 17:42.603 --> 17:43.896 Pensavo saresti stato fiero. 17:45.689 --> 17:47.274 Ma papà aveva ragione. 17:58.702 --> 18:02.122 Il panda gigante, o panda maggiore, 18:02.206 --> 18:04.583 è della specie degli orsi ed è originario della Cina. 18:04.666 --> 18:07.544 La routine quotidiana dei panda è girovagare 18:07.628 --> 18:09.421 e nutrirsi di bamboo... 18:09.505 --> 18:10.547 Grazie. 18:23.102 --> 18:26.396 Ottimo lavoro, mamma. Non è facile. 18:27.272 --> 18:28.774 Lo è quando sono con te. 18:30.943 --> 18:35.572 È strano sperare di ammalarci insieme più spesso? 18:35.656 --> 18:38.283 Sì. Ma stavo pensando proprio la stessa cosa. 18:42.830 --> 18:45.874 L'intervento è stato perfetto. Da manuale. 18:45.958 --> 18:49.044 E mi ha dato gioia, Perez. Vedi la mia gioia? 18:49.128 --> 18:53.006 La vedo. Una sutura elegantissima. Sono felice per lei, capo. 18:53.090 --> 18:56.051 - Abbiamo l'esofagectomia ora? - Penso di sì. 18:56.135 --> 18:59.054 Salve, mi scusi. Sto cercando Miranda Bailey. 18:59.138 --> 19:01.265 - Non oggi, signora. - Come scusi? 19:01.348 --> 19:04.184 Se cerca il capo oggi, si rivolga al dott. Hunt. 19:04.268 --> 19:06.145 Sarà felice di aiutarla. 19:06.228 --> 19:08.397 Se vuole scusarmi, ho un intervento. 19:10.274 --> 19:11.483 Gioia. 19:14.236 --> 19:16.989 Ok. Dove posso trovare il dott. Hunt? 19:20.075 --> 19:21.869 Ci vediamo di sopra, ok? 19:26.290 --> 19:30.043 La stenosi aortica di Fernanda è peggiorata, ora è critica. 19:30.878 --> 19:34.131 - Peggiorata dalla disidratazione. - Wow. 19:34.214 --> 19:36.925 La velocità del getto aortico è alle stelle. 19:37.009 --> 19:40.929 - A cosa pensi? - Cavolo. Il ventricolo è troppo piccolo. 19:41.013 --> 19:43.223 C'è un restringimento del LVOT. 19:43.307 --> 19:47.144 I rischi aumentano. Non penso che ci stia una valvola polmonare. 19:47.227 --> 19:49.104 Non si sarebbero dovuti fermare. 19:50.856 --> 19:53.525 Fernanda sarebbe potuta arrivare in meno di 4 giorni. 19:53.609 --> 19:57.404 Invece hanno preso i soldi della raccolta fondi 19:57.487 --> 20:01.575 - e li hanno spesi per fare un tour. - Volevano stare un po' insieme. 20:01.658 --> 20:03.619 Ma significa che la situazione di Fernanda è peggiorata 20:03.702 --> 20:06.872 e in sala operatoria ci sarà una situazione impossibile. 20:06.955 --> 20:09.708 Che egoisti! La sua famiglia è stata egoista! 20:10.918 --> 20:14.963 - Stai bene? - Sto bene. 20:15.047 --> 20:18.634 Senti, se fosse per me, cambierei strada a questo punto. 20:18.717 --> 20:21.803 - Vuoi annullare la procedura Ross? - Sì. 20:21.887 --> 20:24.973 È la tua opinione medica o un modo per punire la famiglia 20:25.057 --> 20:27.059 per quello che tu consideri egoismo? 20:28.268 --> 20:30.062 So che hai problemi con tuo fratello... 20:30.145 --> 20:32.314 La mia opinione si basa sulle lastre. 20:35.609 --> 20:36.985 Ma supporterò la tua decisione. 20:52.918 --> 20:55.295 Non puoi rispondere con un cinque. Che problemi hai? 20:55.379 --> 20:58.006 - Ma i cinque sono magici. - No, sono mezzi magici. 20:58.090 --> 20:59.675 È da 10 anni che giochiamo. 20:59.758 --> 21:01.009 Ancora non sai le regole? 21:01.093 --> 21:05.472 Dott.ssa Wilson, puoi dire a mio fratello che posso rispondere al re con un cinque? 21:05.555 --> 21:10.394 Beh, oggi subirà un intervento al cuore. Può fare quello che le pare. 21:10.477 --> 21:13.438 Lo sapevo che vi sareste coalizzate contro di me. 21:15.899 --> 21:16.942 Sei qui per me? 21:17.025 --> 21:19.111 No, mi toglie l'appendice visto che sono qui. 21:20.988 --> 21:24.366 - Andrà tutto bene. - L'hai detto anche l'ultima volta. 21:24.449 --> 21:25.617 E sei stata bene. 21:25.701 --> 21:29.663 L'utero ha compresso la vena cava inferiore e il mio cuore si è fermato. 21:30.872 --> 21:35.836 E ti sei svegliata. Stai bene. Il bambino sta bene. 21:37.087 --> 21:38.255 Ok, ascolta. 21:39.881 --> 21:42.718 Sto studiando per questo esame. 21:42.801 --> 21:46.430 Tutta la mia specializzazione in ostetricia ruota attorno a questo. 21:46.513 --> 21:51.101 In pratica faccio nascere i bambini ed esamino vagine 21:51.184 --> 21:54.730 e leggo libri sul far nascere i bambini e sull'esaminare vagine. 21:54.813 --> 22:00.068 Quindi, se a questo mondo c'è una persona preparata ad aiutarti, 22:00.152 --> 22:01.320 sono io. 22:03.030 --> 22:07.242 La salute del bambino è la nostra prima priorità, lo sai. 22:07.326 --> 22:10.412 Se qualcosa non va, ci fermeremo. 22:10.495 --> 22:11.830 Come abbiamo già fatto. 22:11.913 --> 22:15.292 - Andrà tutto bene, Laura. - Grazie. 22:15.375 --> 22:17.711 - Pronta? - Andrai alla grande. 22:17.794 --> 22:20.088 - Ti voglio bene. - Ti voglio bene. 22:24.593 --> 22:27.012 Ok, usciamo di qui. 22:33.060 --> 22:35.354 Volete provare un nuovo intervento oggi? 22:35.437 --> 22:37.522 Si chiama intervento Ross-Konno. 22:37.606 --> 22:39.816 È simile alla procedura Ross, ma dobbiamo assicurarci 22:39.900 --> 22:42.944 che il ventricolo di Fernanda la regga, quindi va allargato. 22:43.028 --> 22:46.198 - E come fate? - Lo tagliamo a metà. 22:47.324 --> 22:49.368 Volete tagliarle il cuore a metà? 22:49.451 --> 22:52.162 Dividere il ventricolo favorisce il flusso al cuore 22:52.245 --> 22:56.083 e assicura che la procedura Ross risolva la stenosi di Fernanda. 22:56.166 --> 22:59.252 - È più rischioso? - Sì. 22:59.336 --> 23:02.381 Dobbiamo tagliare le fibre che controllano il battito. 23:03.548 --> 23:07.094 Potrebbe andare in blocco cardiaco. 23:07.177 --> 23:08.720 Oh, mio Dio. 23:10.722 --> 23:14.601 Avete già fatto questo intervento su qualcuno ammalato come Fernanda? 23:14.684 --> 23:18.397 No. Ma siete venuti fino a qui perché vi siete fidati di me. 23:18.480 --> 23:21.483 Vi chiedo di continuare a fidarvi. 23:22.651 --> 23:24.444 È la possibilità migliore per Fernanda. 23:24.528 --> 23:27.239 Come fa a sapere che riuscirete a farlo? 23:31.952 --> 23:35.497 Mamma, tutti gli altri hanno detto di no. 23:35.580 --> 23:38.875 Tutti tranne la dott.ssa Maggie. 23:41.128 --> 23:44.214 È la miglior opzione per sostituire la valvola? 23:44.297 --> 23:47.300 Sì. Ma dobbiamo procedere ora. 23:52.222 --> 23:53.557 Proceda con l'intervento. 24:01.731 --> 24:04.860 Ehi, Rafael. Va tutto bene? 24:05.735 --> 24:08.280 Mi... gira un po' la testa. 24:09.322 --> 24:10.323 Mi fa male respirare. 24:11.491 --> 24:14.995 Ok. Vieni con me. 24:17.247 --> 24:18.832 Mettiamoci qui. 24:19.875 --> 24:21.751 Siediti. 24:26.631 --> 24:29.301 Ok. Fai dei respiri profondi. Ok? 24:29.384 --> 24:31.428 Inspira. 24:31.511 --> 24:35.849 Trattieni, tre, due, uno. Espira. 24:36.808 --> 24:38.351 Bene. Fallo di nuovo. 24:41.980 --> 24:48.278 Il corpo a volte risponde allo stress o alla paura con gli attacchi di panico. 24:48.361 --> 24:49.738 Sei preoccupato per Fernanda? 24:52.115 --> 24:55.076 - Rafael? - Sono un fratello orribile. 24:55.160 --> 24:58.747 Ma che dici? Sei venuto fino a qui con lei. 24:58.830 --> 25:03.084 Sono un esterno sinistro. Il più veloce della scuola. 25:03.168 --> 25:06.588 Posso dribblare chiunque, di qualsiasi stazza ed età. 25:06.671 --> 25:07.839 Come Neymar. 25:09.049 --> 25:11.343 Sì, solo che... 25:12.844 --> 25:15.305 non ho vinto la borsa di studio perché ho dovuto lasciare la scuola. 25:16.765 --> 25:21.311 Il cuore di mia sorella non sta uccidendo solo lei. Fa male a tutti noi. 25:21.394 --> 25:25.857 Forse mio papà ha la schiena rotta, mia mamma non dorme da giorni. 25:25.941 --> 25:28.068 Nessuno di noi riesce a respirare. 25:29.361 --> 25:32.572 Ci siamo presi una settimana. Abbiamo fatto delle foto. 25:32.656 --> 25:35.325 Abbiamo riso, abbiamo mangiato cibo da turisti 25:35.408 --> 25:38.036 e abbiamo avuto un attimo di felicità. 25:38.119 --> 25:40.413 E questo potrebbe far morire mia sorella. 25:40.497 --> 25:42.165 Ora devono tagliarle il cuore a metà. 25:42.249 --> 25:44.251 Perché ci siamo presi qualche giorno! 25:44.334 --> 25:46.419 È come se fossimo puniti. 25:46.503 --> 25:50.257 Non so cos'abbiamo fatto di male. Continuiamo a essere puniti. 25:51.716 --> 25:57.764 Se Fernanda muore perché ci siamo fermati al parco di Badlands, non ci rialzeremo. 25:57.847 --> 25:59.057 Non ce la faremo. 25:59.140 --> 26:01.560 Non ce la faremo. 26:02.519 --> 26:04.354 Non ce la faremo. 26:20.912 --> 26:24.207 - Cosa pensate di fare? - Potrei farti la stessa domanda. 26:24.291 --> 26:26.918 La dott.ssa Pierce sta per iniziare l'intervento di Fernanda. 26:27.002 --> 26:29.879 Le voci dicono che farà l'intervento Ross-Konno. 26:29.963 --> 26:33.508 Ci siamo accaparrati la prima fila. Per l'opportunità didattica. 26:33.592 --> 26:36.303 Tu dovresti essere in terapia intensiva 26:36.386 --> 26:38.680 e non ho ancora ricevuto il report mensile. 26:38.763 --> 26:41.933 Perez, tu sei in chirurgia generale, dovresti essere in Sala Tre 26:42.017 --> 26:43.602 con Ruiz per una colectomia. 26:43.685 --> 26:45.687 Dott. Hunt, è un intervento unico. 26:45.770 --> 26:47.480 Quante volte Bailey deve dirvi 26:47.564 --> 26:49.691 che siamo a corto di medici? 26:49.774 --> 26:53.653 Alzatevi tutti. Andate a fare qualcosa, al posto di guardare. 26:53.737 --> 26:55.280 Ora! 26:58.992 --> 27:02.120 - Che cosa? - Non hai ancora il mio permesso. 27:02.203 --> 27:04.289 - Dott. Hunt? - Sì, come posso aiutarla? 27:04.372 --> 27:06.291 È un uomo difficile da trovare. 27:06.374 --> 27:09.127 MaryAnn Suchan del Consiglio di Accreditamento Medico. 27:09.210 --> 27:11.129 Dobbiamo parlare. 27:16.343 --> 27:17.761 Dev'essere snervante 27:17.844 --> 27:20.096 fare questo intervento con così tanti occhi puntati. 27:20.180 --> 27:22.098 Tutto il Paese fa il tifo per questa bambina 27:22.182 --> 27:25.685 e ha reso un intervento raro ancora più raro. 27:25.769 --> 27:28.521 - Helm, hai finito di lavarti? - Sì. 27:35.153 --> 27:38.615 - Sei...? - Domanda di riserva, per favore. 27:38.698 --> 27:43.244 Sei consapevole che il tuo corpo è completamente teso? 27:44.204 --> 27:46.414 Hai anche la mascella bloccata. 27:48.708 --> 27:50.293 Ho sbagliato. 27:50.377 --> 27:53.588 Ho sbagliato a dirti di annullare l'intervento. 27:54.589 --> 27:59.511 Questo intervento è leggermente terrorizzante, ma posso farlo. 28:00.637 --> 28:03.807 Ma ho bisogno di qualcuno lì dentro che sappia assistermi. 28:03.890 --> 28:07.852 E mi serve che quella persona sia completamente concentrata. 28:07.936 --> 28:12.190 Quindi ti chiedo, Winston, devo chiamare Altman? 28:12.273 --> 28:13.525 Se con tuo fratello... 28:13.608 --> 28:19.656 Quando mia mamma aveva il cancro, Wendell e mio padre si sfogavano in malo modo. 28:19.739 --> 28:23.410 Wendell faceva risse con chiunque incontrasse. 28:23.493 --> 28:28.915 Mio padre si alcolizzava e buttava via i soldi. 28:28.998 --> 28:32.001 È finito in prigione un paio di volte. 28:32.085 --> 28:36.506 E nonostante tutto quello che ci ha fatto passare negli anni, 28:36.589 --> 28:38.466 mamma l'ha perdonato. 28:39.426 --> 28:45.056 Usava i soldi destinati alle sue cure per pagare la cauzione e farlo uscire. 28:45.140 --> 28:49.185 E poiché mamma aveva il cancro anch'io davo di matto. 28:49.269 --> 28:51.563 Ma dentro di me. 28:51.646 --> 28:54.858 Non hanno aiutato. Hanno peggiorato le cose. 28:54.941 --> 28:59.988 E ho iniziato... ad avere attacchi di panico. 29:00.071 --> 29:02.824 Stavo per rinunciare alla borsa di studio. 29:02.907 --> 29:07.036 La mia vita è quasi andata allo sbaraglio per colpa loro. 29:08.913 --> 29:13.209 E ora ho questa fantastica opportunità. 29:14.377 --> 29:18.381 E penso di essermi spaventato perché temevo 29:18.465 --> 29:24.012 che Wendell in qualche modo mi facesse rivivere quella storia. 29:26.139 --> 29:27.348 Non glielo permetto. 29:28.808 --> 29:32.187 Perché mia moglie è un genio. 29:33.396 --> 29:34.939 E abbiamo una vita da salvare. 29:37.650 --> 29:39.944 E un'intera famiglia da salvare. 30:06.387 --> 30:08.056 Pronti a dispiegare la clip. 30:08.139 --> 30:10.725 - Com'è la pressione? - Stabile. 30:10.809 --> 30:14.604 - Sicura della dimensione della valvola? - Sì, è compatibile. 30:14.687 --> 30:16.231 L'allineamento è buono? 30:16.314 --> 30:18.525 Ci sono problemi col monitor fetale? 30:18.608 --> 30:21.236 - No. - Io mi fido della tua risposta. 30:21.319 --> 30:24.197 Tu fidati di me quando ti dico che è tutto sotto controllo. 30:24.280 --> 30:27.408 Scusa, ho tutte queste domande in testa 30:27.492 --> 30:29.953 e sto passando in rassegna ogni possibile scenario. 30:30.036 --> 30:34.916 Succede. Non c'entra col fatto che la sorella di quel fruttivendolo è qui? 30:34.999 --> 30:39.212 Posso fare una domanda? Quanto ci impiegheremo per questa procedura? 30:39.295 --> 30:40.547 Perché? 30:40.630 --> 30:43.883 La dott.ssa Pierce ha deciso di fare l'intervento Ross-Konno. 30:43.967 --> 30:48.221 - Pensavo che magari... - No, non puoi fare domande. 30:49.222 --> 30:51.558 Come può vedere, non è un incidente isolato. 30:51.641 --> 30:54.769 Abbiamo ricevuto più di 15 reclami sul programma del Grey Sloan 30:54.853 --> 30:56.479 negli ultimi sei mesi. 30:56.563 --> 30:58.439 Dai partecipanti? 30:58.523 --> 31:00.567 Da parte di anonimi, quindi potrebbe essere chiunque, 31:00.650 --> 31:02.652 ma si lamentano di settimane di lavoro di più di 80 ore, 31:02.735 --> 31:05.655 di dover operare senza supervisione, 31:05.738 --> 31:09.576 di un programma con una mancanza evidente di insegnanti. 31:09.659 --> 31:13.580 E, dott. Hunt, l'ho vista urlare su un gruppo di specializzandi oggi. 31:13.663 --> 31:17.166 Oh... siamo a corto di personale al momento. 31:17.250 --> 31:19.335 Quindi li priva dell'esperienza straordinaria 31:19.419 --> 31:21.671 di assistere a un'operazione che non è mai stata fatta prima? 31:21.754 --> 31:23.172 Ha le mie scuse, ma... 31:23.256 --> 31:26.801 Le scuse non risolvono un problema sistemico, dott. Hunt. 31:26.885 --> 31:28.928 Ma perché ne parlo con lei 31:29.012 --> 31:31.389 e non con il dott. Webber o la dott.ssa Bailey? 31:45.737 --> 31:46.946 Bisturi. 31:51.701 --> 31:54.746 Hanno fatto bene ad attraversare il Paese per venire da te. 31:55.455 --> 31:57.081 Ma lo sapevo già. 31:57.165 --> 32:00.627 - L'ho fatto anch'io. - Ok. 32:02.045 --> 32:03.212 Iniziamo. 33:40.852 --> 33:45.064 Ehi. Laura sta bene? La dott.ssa Altman ha detto che... 33:45.148 --> 33:46.107 No, Laura sta bene. 33:46.190 --> 33:49.944 Ce l'ha con me, quindi vuol dire che sta alla grande. 33:51.029 --> 33:52.947 Grazie, comunque. Non volevo doverle dire 33:53.031 --> 33:54.073 che ti eri sbagliata. 33:54.157 --> 33:56.284 - Riguardo al buon esito. - Già. 33:56.367 --> 34:01.497 Devo dirtelo, se parli con i pazienti così come hai parlato con mia sorella, 34:01.581 --> 34:04.375 passerai questo esame a occhi chiusi. 34:04.459 --> 34:07.920 Purtroppo non si tratta solo di come parlare coi pazienti. 34:08.004 --> 34:10.465 Non basta allungare le braccia e prendere i bambini? 34:10.548 --> 34:14.052 No. Non voglio fraintendere... 34:14.135 --> 34:16.637 No, no, questi sono per te. 34:16.721 --> 34:18.973 Non sapevo cosa ti piaceva, 34:19.057 --> 34:22.143 la fiorista mi ha detto che con le rose si va sul sicuro. 34:22.226 --> 34:25.396 - Quindi ecco. - Sono perfette. Grazie. 34:25.480 --> 34:28.816 E... snack per studiare. 34:28.900 --> 34:33.696 Sì, sì. Ti ho preso acqua, elettroliti, 34:33.780 --> 34:35.573 - patatine... - Ovviamente. 34:35.656 --> 34:36.699 ...cioccolato fondente. 34:36.783 --> 34:40.536 Volevo portarti della frutta, ma penso di aver esagerato prima. 34:41.788 --> 34:44.832 Nessuno mi aveva mai portato degli snack per studiare. 34:44.916 --> 34:47.251 E io non ho mai baciato nessuno in biblioteca. 34:47.335 --> 34:53.091 Ma... lo stesso motivo che mi ha impedito di farlo in passato, 34:53.174 --> 34:55.593 mi sta impedendo di farlo anche ora. 34:56.302 --> 34:57.512 E quale sarebbe? 34:59.639 --> 35:01.933 La gente viene in biblioteca per studiare. 35:02.809 --> 35:04.685 Esatto. 35:04.769 --> 35:07.563 Buona fortuna per l'esame, Jo. 35:08.940 --> 35:10.233 Buonanotte, Todd. 35:21.494 --> 35:23.996 - Togliamo il bypass. - Il momento della verità. 35:25.331 --> 35:27.583 Forza, Fernanda. Forza. 35:34.841 --> 35:35.883 Ancora niente. 35:46.394 --> 35:48.729 Bentornata, Coraggiosa Fernanda. 36:07.290 --> 36:09.667 - Ha funzionato? - Ha funzionato. 36:09.750 --> 36:11.669 Oddio! Oddio! 36:21.220 --> 36:22.847 Grazie! Grazie! 36:22.930 --> 36:28.394 - Ai brasiliani piacciono gli abbracci. - Va benissimo. 36:28.477 --> 36:32.815 Sarà un lungo percorso di recupero, ma il peggio è passato. 36:32.899 --> 36:36.235 Grazie, grazie dott.ssa Maggie per aver detto di sì. 37:03.262 --> 37:05.973 - Hai la faccia preoccupata. - Non è vero. 37:06.057 --> 37:08.935 Zola. Sono io. 37:09.018 --> 37:11.896 Continui a ignorare le chiamate del dott. Hamilton. 37:11.979 --> 37:14.607 E non rispondi ai messaggi del dott. Marsh. 37:16.317 --> 37:17.944 Vuoi sapere la verità? 37:18.736 --> 37:20.947 Vogliono parlarmi di una cosa 37:21.030 --> 37:23.574 che prima dovrei discutere con te. 37:23.658 --> 37:27.787 - Di cosa si tratta? - Mi hanno offerto un lavoro in Minnesota. 37:27.870 --> 37:31.707 - Hai già un lavoro lì. - Sì, ma con questo lavoro dovrei 37:31.791 --> 37:34.794 rinunciare al mio lavoro a Seattle. 37:34.877 --> 37:40.841 - Ci trasferiremmo? - Sì, dovremmo. 37:40.925 --> 37:43.261 Che cosa ne pensi? 37:43.344 --> 37:46.305 - Quel lavoro salverebbe molte vite? - Forse. 37:46.389 --> 37:51.769 - Vedresti il dott. Marsh più spesso? - Probabilmente. 37:51.852 --> 37:56.023 - Ti renderebbe felice? - Tu, Bailey ed Ellis mi rendete felice. 37:56.107 --> 37:58.276 Noi ti seguiremmo dappertutto. 38:00.528 --> 38:03.739 I ricercatori hanno studiato i codici dei pazienti in centinaia di ospedali. 38:03.823 --> 38:06.492 Hanno scoperto che i pazienti hanno tassi di sopravvivenza più elevati 38:06.575 --> 38:09.912 in ospedali con tentativi di rianimazione più lunghi. 38:10.496 --> 38:13.624 Certo, ci sono limiti a quello che possiamo fare. 38:13.708 --> 38:15.751 Grazie di essere tornato. 38:15.835 --> 38:17.962 Sono sorpreso tu mi abbia chiamato. 38:20.172 --> 38:21.966 Ti incolpo ancora della morte di mamma. 38:25.928 --> 38:28.848 - Non le ho dato io il cancro. - Lo so. 38:29.890 --> 38:34.854 Ma a volte penso che magari potrebbe essere ancora viva 38:34.937 --> 38:39.942 se non avesse speso tutti i soldi e le energie per te e per papà. 38:41.235 --> 38:43.529 Lo so che non è giusto. 38:44.905 --> 38:49.076 Il suo cancro ci ha annientati. 38:50.411 --> 38:53.956 Ci ha annientati in modi diversi. 38:54.040 --> 38:57.084 E sarebbe davvero arrabbiata... 38:58.794 --> 39:00.838 se sapesse... 39:03.924 --> 39:07.678 se sapesse che abbiamo permesso a questa cosa di dividerci. 39:09.680 --> 39:11.474 Mi manchi. 39:12.725 --> 39:14.101 Sono contento tu sia qui. 39:15.603 --> 39:20.107 E se vuoi stare in zona, Maggie ha detto che puoi stare da noi. 39:21.567 --> 39:25.988 Ti presenterò qualcuno in ospedale, ok? 39:26.947 --> 39:30.034 - Sarà diverso questa volta. - Lo spero. 39:32.078 --> 39:34.997 - Vuoi che ci abbracciamo? - No, andiamo a prendere da mangiare. 39:35.081 --> 39:39.460 Dai, delle birre. Maggie ci sta aspettando. 39:40.378 --> 39:44.882 Non è che puoi prestarmi dei soldi per cena? Scherzo. Che faccia! 39:44.965 --> 39:48.177 Offro io. Con la carta dell'azienda. 39:50.179 --> 39:53.307 Per quanto ci proviamo, non c'è un lieto fine per ogni paziente. 39:56.102 --> 39:58.979 Un giorno su quella sedia e sembri più vecchio di 10 anni. 39:59.063 --> 40:03.150 Visto? Ecco perché avevo bisogno di te oggi. Grazie. 40:03.234 --> 40:06.862 Ho fatto l'intervento di Whipple, una fundoplicatio, due endoscopie, 40:06.946 --> 40:10.783 ho anche incastrato una laparotomia dopo un tamponamento sul ponte. 40:10.866 --> 40:14.370 Non facevo così tanti interventi in un giorno da quando ero una specializzanda. 40:14.453 --> 40:17.415 - Bailey. - Ho ritrovato la pace. 40:17.498 --> 40:20.543 - Ora posso affrontare questo. - Bailey. 40:22.711 --> 40:26.298 - Che cos'è? - Il programma di specializzazione. 40:26.382 --> 40:29.009 È una notifica ufficiale. 40:30.761 --> 40:32.513 Vogliono chiuderlo. 40:34.890 --> 40:36.934 A volte non c'è niente da fare. 41:16.932 --> 41:18.934 Sottotitoli: Chiara Boarina