WEBVTT 00:10.301 --> 00:13.972 I chirurghi sono sottoposti a test rigorosi solo per entrare in gioco. 00:15.223 --> 00:18.268 Sopportiamo decenni di acronimi che provocano ansia. 00:19.019 --> 00:24.024 SAT. MCAT. USMLE. ABSITE. 00:24.774 --> 00:26.359 E se superiamo la prova... 00:27.652 --> 00:31.656 il premio è dover accumulare 850 interventi 00:31.740 --> 00:35.410 e dover superare un esame orale e a scelta multipla che dura otto ore. 00:35.493 --> 00:38.246 Non abbiamo il tempo di goderci la vittoria... 00:38.329 --> 00:39.497 o di riposarci un attimo. 00:40.540 --> 00:43.918 Non ti facevo una tipa da jet privato e limousine. 00:44.002 --> 00:46.671 Non temere. Non ti manderei mai un jet o una limousine. 00:46.755 --> 00:48.423 Catherine Fox ha mandato entrambi. 00:48.506 --> 00:49.632 Ma grazie mille. 00:49.716 --> 00:52.302 Mi hai trovato il ricevente perfetto, quindi grazie a te. 00:52.385 --> 00:54.554 E non ero mai stato in una limousine, doppia vittoria. 00:54.637 --> 00:57.307 - È lui? - Ehi, Miranda Bailey. 00:57.390 --> 00:59.726 - Ti presento il dott. Marsh. - Salve. 00:59.809 --> 01:02.228 Di solito non do abbracci, ma farò un'eccezione. 01:02.312 --> 01:04.981 - Sì, prego. - Grazie. Ne avevamo bisogno. 01:05.065 --> 01:07.233 Il Grey Sloan ne ha bisogno. Grazie. 01:07.317 --> 01:09.152 Sono pronti in terapia intensiva. 01:09.235 --> 01:10.820 Gli specializzandi sono preparati e pronti? 01:10.904 --> 01:15.075 - Sono pronti, ma non preparati. - Bene, ci vuole un po' di sorpresa. 01:16.076 --> 01:18.745 Perché stiamo qua impalati? Abbiamo un organo. 01:18.828 --> 01:20.163 - Diamoci una mossa! - Giusto. 01:26.294 --> 01:30.715 Mamma! Ma che... Che ci fai qui? Cos'è questo? 01:30.799 --> 01:33.134 Hai una montagna di posta. 01:33.218 --> 01:36.221 Devi partecipare alla valutazione del programma di specializzazione. 01:36.304 --> 01:38.348 Sì, ho ricevuto l'e-mail. Sono occupato. 01:39.224 --> 01:43.186 Quindi ti va bene che il nostro programma sia demolito sui social media? 01:43.269 --> 01:47.440 - Di cosa parli? - "Il #GSM sfrutta i suoi specializzandi." 01:47.524 --> 01:49.734 "Il #GSM dovrebbe #vergognarsi." 01:49.818 --> 01:53.738 "Il #GSM è violento e ti ammazzerà." 01:54.447 --> 01:55.990 Forse tu non li hai visti, 01:56.074 --> 01:58.159 ma il Consiglio di Accreditamento Medico sì. 01:58.243 --> 02:00.411 Oddio. 02:00.495 --> 02:04.415 Levi, lo so che hai sofferto. 02:04.499 --> 02:07.293 Ma ho dato anima e corpo. 02:07.377 --> 02:10.004 Mi sono impegnata troppo per lasciare che lo chiudano. 02:10.922 --> 02:14.259 Quindi per favore, se hai ancora un po' di grinta, una briciola, 02:14.342 --> 02:18.054 alzati e vieni al lavoro! Solo per un giorno. 02:18.847 --> 02:22.642 Se non vuoi farlo per te, fallo per me. Ti prego. 02:27.647 --> 02:29.399 SE GLI SPECIALIZZANDI DEL #GSM #SOFFRONO, I PAZIENTI NE RISENTONO. 02:29.482 --> 02:31.943 No... mamma! 02:32.026 --> 02:36.489 Non posso dirvi cosa rispondere al Consiglio di Accreditamento, 02:36.573 --> 02:41.703 ma valuteranno sia gli specializzandi, che gli strutturati. 02:41.786 --> 02:45.665 Se vi chiedono qualcosa, rispondete in modo conciso e dolce, 02:45.748 --> 02:47.959 concentratevi sui successi del programma. 02:48.042 --> 02:49.794 Sappiamo che domande faranno? 02:49.878 --> 02:54.257 È un'ispezione dovuta a una lamentela, controlleranno i registri dei casi, 02:54.340 --> 02:56.634 osserveranno gli specializzandi, la nostra offerta formativa 02:56.718 --> 03:01.097 e verificheranno la nostra preparazione e le ultime certificazioni. 03:01.181 --> 03:03.683 - Sappiamo chi è stato? - No e non possiamo chiederlo. 03:03.766 --> 03:06.144 Come dimostreremo le nostre abilità di insegnamento 03:06.227 --> 03:08.021 oggi che ci sono Grey e Marsh? 03:09.230 --> 03:11.983 I seminari di oggi sono un miracolo. 03:12.066 --> 03:15.153 Medicina all'avanguardia, chirurghi che vengono da fuori, 03:15.236 --> 03:20.283 opportunità di apprendimento straordinario ecco perché il Grey Sloan è famoso. 03:20.366 --> 03:22.577 E cosa succede se non restano impressionati? 03:22.660 --> 03:25.747 Il programma viene messo in prova e, in caso, annullato. 03:25.830 --> 03:27.999 E l'esito della valutazione è pubblico. 03:28.082 --> 03:30.752 Potremmo perdere specializzandi e pazienti. 03:30.835 --> 03:32.378 - Sì. - No. 03:32.462 --> 03:35.840 Perché faremo vedere loro chi siamo veramente, 03:35.924 --> 03:39.552 uno dei cinque migliori ospedali universitari del Paese 03:39.636 --> 03:41.596 con un programma chirurgico di fama mondiale. 03:41.679 --> 03:45.141 Quindi passate parola ai vostri reparti e agli specializzandi. 03:46.100 --> 03:48.102 Forza, andate a fare colpo! 03:56.361 --> 04:00.198 No. Sei il primo con cui vogliono parlare. 04:00.281 --> 04:03.618 - No, dobbiamo cambiare orario. - Perché? 04:03.701 --> 04:05.787 Ho la valutazione fisica tra mezz'ora. 04:05.870 --> 04:08.248 - La devi fare oggi? - Pessimo tempismo, 04:08.331 --> 04:09.832 ma non l'ho deciso io. 04:12.919 --> 04:16.089 Penso vedrete una cosa che non avete mai visto prima. 04:16.172 --> 04:17.966 - Ciao. - Ciao. 04:18.049 --> 04:19.801 Vi presento Mason Taylor. 04:19.884 --> 04:22.887 È stato dichiarato cerebralmente morto dopo un brutto incidente. 04:22.971 --> 04:25.723 - Dobbiamo espiantare gli organi? - Che seminario è? 04:25.807 --> 04:27.433 Avete delle domande? 04:28.685 --> 04:33.231 Sì. Se lui è il donatore, cosa c'è nel frighetto? 04:33.314 --> 04:36.985 Scusate. Non vi ho detto che il sig. Taylor è il ricevente? 04:37.068 --> 04:38.778 Gli daremo un nuovo rene. 04:38.861 --> 04:41.364 Doniamo un rene a un ricevente cerebralmente morto? 04:41.447 --> 04:44.325 La famiglia del donatore del rene ha acconsentito? 04:45.410 --> 04:50.915 Il donatore del rene è un maiale. Allevato in fattoria e geneticamente modificato. 04:50.999 --> 04:52.875 Facciamo uno xenotrapianto? 04:52.959 --> 04:55.878 Mettete il rene di un maiale in un essere umano? 04:55.962 --> 04:57.797 - Esatto. - Un uomo cerebralmente morto? 04:57.880 --> 05:00.216 Corretto. 05:00.300 --> 05:03.553 - Perez? - Sono un po' confuso. 05:06.806 --> 05:11.936 Come spiego alla commissione che valuta il programma che non sei disponibile? 05:12.020 --> 05:13.521 Digli la verità. 05:13.604 --> 05:15.481 Sono il direttore del programma, 05:15.565 --> 05:17.817 ho deciso di farmi valutare. 05:17.900 --> 05:20.778 Questo dice molto sui nostri standard 05:20.862 --> 05:23.489 e la commissione lo apprezzerà. 05:23.573 --> 05:26.284 - Dici? - Lo spero. 05:26.367 --> 05:30.038 Puoi sperare oppure posticipare la tua valutazione. 05:30.121 --> 05:32.248 Vedo che sei preoccupata e lo capisco. 05:32.332 --> 05:36.377 Ma abbiamo fatto venire qui un chirurgo eccellente e una neuroscienziata 05:36.461 --> 05:37.545 secondo la loro disponibilità. 05:37.628 --> 05:40.340 Mi sono sforzato per trovare qualcuno a cui non piaccio 05:40.423 --> 05:43.843 e che non sia di parte. Non è stato facile perché sono popolare. 05:43.926 --> 05:46.554 Fai un respiro profondo, Bailey. 05:46.637 --> 05:48.097 Sei il direttore del programma. 05:48.181 --> 05:50.308 Il nostro programma è sotto esame 05:50.391 --> 05:53.394 per vedere se si merita o no di esistere. 05:53.478 --> 05:56.647 - E se non dovessi passare? - Richard Webber. 05:57.857 --> 05:59.650 David. Grazie di essere venuto. 05:59.734 --> 06:01.194 Sarà lui a valutarti? 06:01.277 --> 06:04.322 Volevo qualcuno di obiettivo e imparziale. 06:04.405 --> 06:08.034 E sono bravissimo a giudicare le persone, noto i tremori a km di distanza. 06:08.117 --> 06:09.410 Non ha nessun tremore. 06:09.494 --> 06:11.746 Valutiamo anche quelli intellettuali. 06:11.829 --> 06:13.998 Meno evidenti di quelli fisici, ma importanti. 06:14.082 --> 06:15.124 Non ha neanche quelli. 06:15.208 --> 06:17.418 Nessuno conosce le neuroscienze bene 06:17.502 --> 06:19.754 come Bartley negli Stati Uniti. 06:19.837 --> 06:22.382 E, insieme, daremo la nostra valutazione. 06:22.465 --> 06:26.928 Capo Bailey? Sono Jamarah Blake del Consiglio di Accreditamento Medico. 06:27.011 --> 06:29.680 - Sì. - Cavolo, che giornata impegnativa. 06:29.764 --> 06:31.349 - Andiamo? - Andiamo? 06:49.075 --> 06:52.620 Ehi, Richard. Volevo solo augurarti buona fortuna. 06:52.703 --> 06:55.081 - Come fai a saperlo? - Io non ho detto niente. 06:55.164 --> 06:56.791 Ho avuto una madre ermetica, 06:56.874 --> 06:58.835 interpreto perfino un "buongiorno". 06:58.918 --> 07:03.548 - Grazie, ma non mi serve fortuna. - Solo una macchina del tempo. 07:05.967 --> 07:09.387 Ottimo lavoro. Così dubiterà della fiducia che ha in me. 07:09.470 --> 07:12.432 Beh, non deve fidarsi di te, ma di sé stesso. 07:12.515 --> 07:15.351 L'ho aiutato a farlo nei momenti più duri per anni. 07:16.185 --> 07:18.604 Deve passare questo test. 07:18.688 --> 07:20.356 Non ti sto chiedendo di mentire, 07:20.440 --> 07:24.360 sto solo dicendo che è importante per questo ospedale e per me. 07:29.740 --> 07:34.036 Vi farò vedere i laboratori, le aule di simulazione, l'area relax 07:34.120 --> 07:38.166 e l'aula didattica, dove teniamo lezioni e seminari. 07:38.249 --> 07:41.252 Quando potremo parlare con gli specializzandi? 07:41.335 --> 07:43.004 Volevo iniziare col dott. Schmitt. 07:43.087 --> 07:48.676 In realtà ora stanno assistendo a un intervento unico e all'avanguardia. 07:48.759 --> 07:52.305 Ok. Ringraziate tutti Mason. 07:53.514 --> 07:56.017 Mason voleva donare i suoi organi, 07:56.100 --> 07:58.811 ma la UNOS non gliel'ha permesso per via del cancro. 07:58.895 --> 08:02.356 Allora la moglie ha acconsentito a donare il corpo alla ricerca. 08:03.107 --> 08:06.402 Ogni giorno muoiono 17 persone in attesa di un trapianto di reni. 08:06.486 --> 08:11.574 Se questo intervento va bene, potremo dire addio alle liste d'attesa infinite. 08:11.657 --> 08:14.452 - Quindi... - Grazie, Mason. 08:14.535 --> 08:15.536 Bene. 08:15.620 --> 08:18.748 Cosa devo fare con questo? Wow! Ok, ho capito. 08:25.505 --> 08:27.465 È la prima volta in assoluto? 08:27.548 --> 08:29.550 Sì. Chi mi dice perché operiamo un uomo morto? 08:29.884 --> 08:31.802 - Per non fare del male. - Esatto. 08:31.886 --> 08:35.431 Non possiamo provare questo intervento su chi ha qualcosa da perdere. 08:35.515 --> 08:37.475 E perché attacchiamo il rene all'inguine? 08:37.558 --> 08:39.810 Per poterlo vedere durante la valutazione. 08:39.894 --> 08:42.647 Il rene diventerà scuro, se il corpo lo rigetta. 08:42.730 --> 08:44.899 E poi l'inguine è vicino alla vescica 08:44.982 --> 08:47.777 che gli fornisce sangue tramite l'arteria iliaca. 08:47.860 --> 08:49.445 Wow. Risposta esatta. 08:49.529 --> 08:53.658 Non mi importa cosa dice la dott.ssa Grey di voi, siete molto svegli. 08:55.076 --> 08:57.370 Hai un minuto per spostare tutti i cubetti. 08:57.453 --> 08:59.747 - Non sono un bambino. - Fallo dire a me. 08:59.830 --> 09:01.415 E via. 09:06.420 --> 09:10.049 Ammirevole che facciate ancora interventi innovativi quando avete perso, 09:10.132 --> 09:13.886 mi faccia vedere... sette medici di recente? 09:13.970 --> 09:16.138 Abbiamo avuto molti pensionamenti. 09:16.222 --> 09:20.351 - Il dott. Hayes è in pensione? - Lui in realtà è tornato in Irlanda. 09:20.434 --> 09:22.520 Per motivi di famiglia. 09:23.646 --> 09:25.982 C'è dell'urina! Ha fatto la pipì! 09:26.065 --> 09:28.192 - C'è dell'urina! - Oddio! 09:31.153 --> 09:34.282 - Dott.ssa Bailey, c'è dell'urina. - Sì! Ho sentito! 09:34.365 --> 09:38.035 Dott.ssa Grey, ecco la commissione del Consiglio di Accreditamento. 09:38.119 --> 09:40.788 Piacere di conoscervi. È un gran bel risultato. 09:40.871 --> 09:43.249 Per questo gli specializzandi sono entusiasti. 09:43.332 --> 09:47.086 Gli specializzandi sono sempre euforici quando lavorano con la dott.ssa Grey. 09:47.169 --> 09:48.296 Immagino. 09:48.379 --> 09:51.340 Sembra un'opportunità rara in questi giorni. 09:51.424 --> 09:54.635 - È molto impegnata, dott.ssa Grey. - Sì, è vero. 09:54.719 --> 09:58.639 Ho una biopsia del fegato che mi aspetta. È stato un piacere. 09:58.723 --> 10:01.309 - Ci vediamo presto. - Certo. 10:02.059 --> 10:06.355 - Dott.ssa Bailey, a chi tocca ora? - Sì. 10:09.442 --> 10:15.406 E questo? "Quando gli specializzandi del #GSM #soffrono, i pazienti ne risentono." 10:15.489 --> 10:18.326 Quando è stata l'ultima volta che mi hai vista al computer? 10:18.409 --> 10:23.331 Mamma, non puoi criticare il mio posto di lavoro con così tanti hashtag inutili. 10:23.414 --> 10:26.042 - Ora è di nuovo il tuo posto di lavoro? - Mamma! 10:26.125 --> 10:28.794 Non devi combattere le mie battaglie. 10:28.878 --> 10:32.590 Tesoro, hai mollato il lavoro, hai mollato il tuo ragazzo, 10:32.673 --> 10:35.801 stai seduto qui giorno e notte a giocare ai videogiochi. 10:35.885 --> 10:39.055 Non esci. Ti serve aiuto, Levi. 10:39.138 --> 10:42.183 E pensi che insultare il mio programma mi aiuti? 10:42.266 --> 10:44.477 Non avresti mai dovuto essere solo in sala. 10:44.560 --> 10:46.395 Non avrebbero mai dovuto metterti 10:46.479 --> 10:48.314 in una posizione così rischiosa. 10:48.397 --> 10:51.192 Ogni chirurgo prima o poi perde un paziente in sala operatoria. 10:51.275 --> 10:54.904 La parola chiave è "prima o poi". Non prima del tempo. 10:54.987 --> 10:57.865 - Non si è mai preparati! - Non prima della fine della formazione! 10:57.948 --> 11:02.119 - Ti hanno usato come cavia! - Si evolve così la medicina, mamma! 11:02.203 --> 11:06.457 Si evolvono così le tecniche di insegnamento. Con gli esperimenti. 11:06.540 --> 11:09.752 Sono io che ho sbagliato col Metodo Webber, non il contrario. 11:09.835 --> 11:11.837 Sei ancora uno studente. 11:11.921 --> 11:15.800 Avevi un bisturi in mano senza un insegnante in sala. 11:15.883 --> 11:19.428 E magari per te non è una cosa sbagliata, ma per me lo è! 11:19.512 --> 11:22.306 Lo è! E ho il diritto di avvisare gli altri! 11:23.265 --> 11:24.642 Mamma! 11:24.725 --> 11:27.853 Oddio, mamma! Oddio! Mamma. 11:27.937 --> 11:29.772 Mamma! Ehi! 11:33.317 --> 11:36.112 Oddio. Oddio. 11:43.035 --> 11:46.789 Salve, sì. Mia mamma è ruzzolata giù dalle scale. 11:46.872 --> 11:52.086 Non è cosciente, non risponde. La frequenza respiratoria è di circa 24. 11:52.169 --> 11:54.004 357 Northside Drive. 11:54.088 --> 11:59.218 Ha anche un accorciamento e una rotazione interna della gamba sinistra. 11:59.301 --> 12:01.178 Possibile frattura del collo del femore. 12:01.262 --> 12:03.681 Fate in fretta, per favore! 12:03.764 --> 12:07.309 Mamma? Mi dispiace tanto. Andrà tutto bene. 12:07.393 --> 12:09.186 Mi dispiace, resisti e non lasciarmi. 12:09.270 --> 12:12.398 Viola. Verde. 12:12.481 --> 12:15.818 Giallo. Arancione. 12:15.901 --> 12:18.779 Rosso... intendevo blu. Ne ho perso uno. 12:18.863 --> 12:22.116 - Posso riprovare? - Nelle giornate buone ne perdo tre. 12:22.199 --> 12:24.243 Il cervello non ama le informazioni incongruenti. 12:24.326 --> 12:26.954 Ecco perché questo test indica la capacità di attenzione 12:27.037 --> 12:30.583 e la velocità di elaborazione. Non è andata affatto male. 12:30.666 --> 12:32.752 Abbiamo decenni di memoria muscolare nel cervello 12:32.835 --> 12:35.713 e questo dannato test di Stroop ci chiede di ignorarli. 12:35.796 --> 12:39.091 Ovviamente, in quanto chirurghi, dobbiamo elaborare molte informazioni 12:39.175 --> 12:42.303 - in un breve tempo mentre operiamo. - Lo so. 12:42.386 --> 12:45.097 E so che c'è una differenza tra l'essere rallentato 12:45.181 --> 12:49.101 - e l'essere un pericolo in sala. - Lo apprezzo. 12:49.185 --> 12:52.062 Fare il chirurgo e invecchiare è un'umiliazione speciale. 12:52.146 --> 12:56.317 Vediamo dottori con la metà della nostra esperienza destreggiarsi tra interventi 12:56.400 --> 12:58.569 con le loro agili mani e cervelli svelti. 12:58.652 --> 13:01.781 E poi parte del nostro lavoro è trovare chi ci sostituirà. 13:01.864 --> 13:03.616 Che può essere divertente, 13:03.699 --> 13:07.244 ma anche una minaccia per il nostro ego aspettare di vedere 13:07.328 --> 13:08.537 se ci ritengono degni. 13:08.621 --> 13:11.248 Sembra che tu lo dica per esperienza. 13:12.458 --> 13:14.668 Beh, io... 13:14.752 --> 13:18.964 Immagino che sia duro. 13:20.841 --> 13:22.593 Lo sapevo. 13:23.511 --> 13:24.512 Lo sapevo! 13:26.055 --> 13:28.682 L'ho detto subito quando l'hai portata in Minnesota. 13:28.766 --> 13:31.477 Stai cercando di rubarmi Meredith Grey. 13:31.560 --> 13:35.022 A+ sulle abilità di ragionamento. 13:39.485 --> 13:42.321 Ho studiato alla Tufts, dove sono diventato strutturato. 13:42.404 --> 13:45.491 La Tufts è una delle istituzioni più rinomate del Paese. 13:45.574 --> 13:49.203 - Cosa l'ha riportata al Grey Sloan? - Un'altra istituzione rinomata. 13:49.286 --> 13:54.208 Beh, sì. Quello e la mia insegnante è una dei primari di cardiologia qui. 13:54.291 --> 13:56.335 Volevo continuare a lavorare con lei. 13:56.418 --> 13:57.837 È unica. 13:57.920 --> 13:59.421 - La dott.ssa Pierce? - Sì. 13:59.505 --> 14:01.215 Ed è anche sua moglie. 14:01.298 --> 14:04.385 Di solito esce con gli studenti o è successo solo con suo marito? 14:04.468 --> 14:05.636 Mi scusi? 14:05.719 --> 14:07.805 La vostra relazione è stata messa a verbale? 14:07.888 --> 14:10.641 No, non abbiamo... Aspetti. 14:10.724 --> 14:14.061 Scusate, non capisco cosa c'entra col programma di specializzazione. 14:14.144 --> 14:17.231 Ci hanno riferito che c'è stata una condotta sessuale inappropriata 14:17.314 --> 14:19.441 qui al Grey Sloan, dobbiamo verificare. 14:19.525 --> 14:22.695 Vi assicuro che la nostra relazione non era inappropriata. 14:22.778 --> 14:24.071 Abbiamo finito? 14:24.154 --> 14:27.491 Sapeva che la dott.ssa Pierce era una bambina prodigio? 14:30.369 --> 14:33.998 Dott. Hunt mi sembra che stia recuperando, ho saputo dell'incidente. 14:34.081 --> 14:36.250 Abbiamo un ottimo reparto di fisioterapia. 14:36.333 --> 14:38.294 Quando pensa di poter operare ancora? 14:38.377 --> 14:41.881 - Presto. - Tra qualche sessione di fisioterapia. 14:41.964 --> 14:44.633 L'esperienza del dott. Hunt come chirurgo militare 14:44.717 --> 14:48.304 è una risorsa preziosa per il nostro Centro Traumatologico. 14:48.387 --> 14:50.848 E sta supervisionando uno studio... 14:50.931 --> 14:55.144 Sulle patologie dei veterani dovute alle fosse di combustione. L'ho letto. 14:55.227 --> 14:59.148 Alcuni dei pazienti coinvolti nello studio sono morti di recente. 14:59.231 --> 15:02.359 - Riuscirà a proseguire? - Ci sono stati... 15:02.443 --> 15:05.154 Ci sono stati dei decessi. Ce ne sono stati diversi. 15:05.237 --> 15:07.364 Perché le fosse di combustione uccidono. 15:08.449 --> 15:11.243 Pensavo fossimo qui per parlare del programma. 15:14.371 --> 15:16.749 È un ottimo programma. 15:16.832 --> 15:20.044 Ho lasciato il lavoro con i Seattle Mariners per lavorare qui. 15:20.127 --> 15:24.089 È stato un grande cambiamento. Mi ha stravolto la vita. 15:24.173 --> 15:26.967 Ero uno spirito libero. Vivevo libero e alla leggera. 15:27.051 --> 15:31.805 Adesso ho un figlio, il cuore spezzato 15:31.889 --> 15:35.100 e un appartamento senza mobili. 15:35.184 --> 15:37.102 Scusate, qual era la domanda? 15:42.232 --> 15:45.736 Ok, vai a fare la biopsia e chiamami quando hai i risultati. 15:45.819 --> 15:47.905 Voglio vedere quelle cellule coi miei occhi. 15:54.328 --> 15:57.081 - Mi scusi, è il dott. Marsh? - Sì. 15:57.164 --> 15:58.832 Abbiamo parlato al telefono. Sono Jan Taylor. 15:58.916 --> 16:01.752 Sono venuta diretta dall'aeroporto. Mio marito Mason... 16:01.835 --> 16:05.339 - Mi dispiace per la sua perdita. - Devo vederlo. 16:05.422 --> 16:07.383 È ancora... posso vederlo? 16:07.466 --> 16:10.427 Purtroppo no, mi dispiace. C'è il rischio di esposizione. 16:10.511 --> 16:12.888 No, non lo accetto. È mio marito. 16:12.972 --> 16:15.099 - Devo vedere mio marito! - Va tutto bene. 16:15.182 --> 16:19.103 Jan, mi ascolti. Può vederlo. Ovviamente può vederlo. 16:19.186 --> 16:21.563 Può salutarlo, ma non ora. 16:21.647 --> 16:25.275 No, la prego. La prego, me lo faccia vedere. 16:25.359 --> 16:26.485 - Jan... - È mio marito. 16:26.568 --> 16:29.697 Mi ascolti, Jan. Mi ascolti. Mi dia retta, ok? 16:31.323 --> 16:34.159 Si ricorda cosa stiamo facendo? A cosa ha acconsentito? 16:34.243 --> 16:36.912 Se funziona, potrà salvare migliaia di vite. 16:36.996 --> 16:38.622 Migliaia. 16:38.706 --> 16:41.625 So che ha perso tutto. Non oso immaginare come si sente, 16:41.709 --> 16:44.211 ma se entra in quella stanza, è finita. 16:44.294 --> 16:48.882 Ha sconfitto il cancro! Lo ha sconfitto ed è morto mentre attraversava la strada! 16:48.966 --> 16:51.927 - Lo capisco. - Oddio! Oddio. 16:52.011 --> 16:54.346 Oddio! 16:55.222 --> 16:56.682 Va tutto bene. 17:04.648 --> 17:07.151 - Mi spiace. - Oddio! 17:14.158 --> 17:15.951 Oh, no. 17:16.035 --> 17:19.621 No, no, no. Ok. Ok, una cosa alla volta. 17:19.705 --> 17:23.042 Vie aeree non ostruite, 17:23.125 --> 17:26.837 ma di sicuro ha difficoltà a respirare. 17:31.008 --> 17:32.843 Risonanza aumentata a destra. 17:34.636 --> 17:37.598 Distensione della vena giugulare. 17:38.432 --> 17:41.226 Oddio. La trachea è deviata. 17:41.310 --> 17:44.063 Mamma, hai uno pneumotorace iperteso. 17:44.146 --> 17:47.441 Aiuto! Dov'è l'ambulanza? Dove sono? 17:49.026 --> 17:50.152 Oddio. 17:51.528 --> 17:55.616 Ehi, mamma. Va tutto bene. Sono qui con te, ok? 17:58.243 --> 18:00.662 Qual è lo scopo di questo precisamente? 18:00.746 --> 18:02.956 Verifica la capacità di ignorare le distrazioni 18:03.040 --> 18:04.958 mantenendo il controllo neuromuscolare. 18:05.042 --> 18:07.336 Ricordati che controlli il cursore col tuo movimento. 18:07.419 --> 18:10.589 Ci provo, ma mi hai detto che vuoi rubarmi il mio chirurgo migliore. 18:10.672 --> 18:13.967 Non rubo niente. L'offerta ha quasi svuotato le tasche della clinica. 18:14.051 --> 18:17.137 Hai avuto il coraggio di dirmelo durante la valutazione. 18:17.221 --> 18:19.765 Non l'ho detto, l'hai dedotto. 18:19.848 --> 18:23.477 Il nostro programma di specializzazione sta venendo esaminato. 18:23.560 --> 18:27.940 Se scoprono che la nostra insegnante migliore sta pensando di andarsene... 18:29.650 --> 18:31.860 Sapete cosa? 18:31.944 --> 18:34.613 Con rispetto, dovrete ricominciare dall'inizio. 18:34.696 --> 18:37.533 Te la sei presa perché te l'ho detto o perché potrebbe accettare? 18:37.616 --> 18:41.245 È un'opportunità incredibile per lei, Richard. È una Grey. 18:42.412 --> 18:44.706 Non le basta un solo ospedale. 18:49.086 --> 18:50.796 Schmitt, sono nel mezzo di... 18:50.879 --> 18:52.131 Oddio, mamma, resta con me. 18:52.214 --> 18:53.715 È caduta dalle scale. 18:54.550 --> 18:56.218 L'ambulanza non arriva. 19:02.307 --> 19:03.934 - Schmitt, parlami. - Ho un coltello! 19:04.017 --> 19:07.729 - Puoi sterilizzarlo con qualcosa? - Ho cotone imbevuto di alcol. 19:14.153 --> 19:15.404 Schmitt? 19:18.323 --> 19:21.910 Dott. Webber, non penso di poter pugnalare mia mamma con un coltello. 19:21.994 --> 19:25.622 Non è un coltello, è un bisturi improvvisato e non la stai pugnalando. 19:25.706 --> 19:29.084 È una paziente a cui serve una toracostomia. Sai farlo. 19:29.168 --> 19:30.419 Ok. Ok. 19:32.462 --> 19:34.214 Ok. 19:36.300 --> 19:37.634 Mi dispiace, mamma. 19:40.304 --> 19:42.222 Bene. 19:42.306 --> 19:45.434 Ho solo delle forbicine per entrare nella parete toracica. 19:45.517 --> 19:47.060 Vanno bene. 19:49.646 --> 19:51.106 Ok, sono dentro. 19:51.190 --> 19:53.901 Ok. Respira meglio adesso. 19:53.984 --> 19:55.569 - Ben fatto, Schmitt. - Oddio. 19:55.652 --> 19:57.196 - Oh, no. Oddio. - Che c'è? 19:57.279 --> 20:00.866 È un emopneumotorace, non solo uno pneumotorace! 20:03.452 --> 20:05.704 - Vigili del Fuoco. - Grazie a Dio! Sono quaggiù! 20:10.417 --> 20:15.214 Dott.ssa Wilson, ti presento i membri del Consiglio di Accreditamento Medico. 20:17.174 --> 20:23.722 Non c'è programma migliore di questo e non c'è capo migliore della dott.ssa Bailey. 20:23.805 --> 20:25.724 Allora perché se n'è andata? 20:25.807 --> 20:27.893 Mio marito mi ha lasciata e ho fatto un esaurimento. 20:27.976 --> 20:30.145 Non in quell'ordine. E poi la pandemia. 20:30.229 --> 20:31.355 Volevo un cambiamento. 20:32.439 --> 20:36.109 La dott.ssa Bailey ha cercato di dissuaderla? 20:39.738 --> 20:41.406 Sì, assolutamente. 20:41.490 --> 20:44.076 Ha fatto cinque anni di specializzazione in chirurgia, 20:44.159 --> 20:49.539 un periodo di formazione con la dott.ssa Bailey e due anni come chirurgo generale? 20:49.623 --> 20:51.750 - Esatto. - E ha gettato tutto questo 20:51.833 --> 20:52.918 per ricominciare? 20:54.753 --> 20:58.215 Quello che ho imparato mi serve ogni giorno nella mia specializzazione. 20:58.298 --> 21:01.802 Ho imparato a pensare lucidamente, prendere decisioni sotto pressione 21:01.885 --> 21:03.762 e adattarmi a varie circostanze. 21:03.845 --> 21:07.391 E, con rispetto, c'è una certa arroganza e superiorità 21:07.474 --> 21:10.060 nelle parole che i chirurghi rivolgono alle ostetriche. 21:10.143 --> 21:12.604 L'ho sentita nella domanda e me ne risento. 21:12.688 --> 21:16.650 Ma, nel complesso, non c'è programma di specializzazione migliore di questo 21:16.733 --> 21:19.820 e non c'è capo migliore della dott.ssa Bailey. 21:19.903 --> 21:22.698 Scusate, ho una mamma dilatata di sette centimetri. 21:25.075 --> 21:29.413 Ok. Il prossimo della lista è il dott. Richard Webber. 21:30.497 --> 21:31.498 Sì... 21:33.417 --> 21:38.630 Perché non fate una pausa mentre vado a cercarlo? 21:40.090 --> 21:41.174 Hanno trovato la vena? 21:41.258 --> 21:43.010 Oddio, oddio, mamma. 21:43.093 --> 21:45.470 - L'hanno messa su ossigeno? - Sì. 21:45.554 --> 21:46.763 Hanno bendato la ferita? 21:46.847 --> 21:48.640 Sì, arrivano tra 10 minuti circa. 21:48.724 --> 21:50.934 Può chiamare cardiologia e ortopedia e chiedere un drenaggio toracico 21:51.018 --> 21:52.227 e una radiografia? 21:52.311 --> 21:53.937 - Sì, certo Schmitt. - Grazie. 21:54.563 --> 21:58.400 Ehi, non sta andando bene. Ti prego dimmi che hai passato... 21:58.483 --> 22:00.944 La mamma di Levi Schmitt è ruzzolata dalle scale. 22:01.028 --> 22:05.073 Emopneumotorace, probabile frattura dell'anca. Stanno venendo qui ora. 22:05.157 --> 22:08.577 Perché ho la sensazione che mi nascondi qualcosa? 22:10.620 --> 22:12.164 Meredith ti ha già parlato? 22:22.549 --> 22:27.304 - Ehi. - La pressione... sta precipitando. 22:28.847 --> 22:31.266 Il flusso sanguigno non basta a irrorare il rene, 22:31.350 --> 22:33.477 non produce più urina. 22:34.561 --> 22:36.730 Ho mandato gli specializzandi a bere il caffè, 22:36.813 --> 22:39.524 ma volevo allontanarli per non mettermi a urlare. 22:39.608 --> 22:42.361 - Hai provato con un bolo? - Più di uno. Atropina 22:42.444 --> 22:44.404 e ho raggiunto il limite di dopamina. 22:45.989 --> 22:49.159 - Epi? - Forse. Non lo so. 22:49.242 --> 22:51.536 Non lo so. Ho solo bisogno che funzioni. 22:53.789 --> 22:55.165 La moglie vuole vederlo. 22:55.248 --> 22:58.710 E, tra le altre cose, sarebbe bello poterle dare buone notizie. 23:06.551 --> 23:10.806 Il brutto di questo lavoro è dire alle famiglie che i loro cari non ci sono più. 23:10.889 --> 23:15.977 E questo si verifica in una determinata misura in ogni singolo caso. 23:16.812 --> 23:21.108 Sì. A meno che non vada a buon fine. 23:21.650 --> 23:26.071 Se funzionasse, magari tra qualche anno... Non lo so. 23:26.154 --> 23:28.865 Non lo so, non lo so... 23:31.576 --> 23:34.204 Penso sia per questo che tremi mentre dormi. 23:35.664 --> 23:38.333 - Tremo? - Un pochino. 23:38.417 --> 23:41.920 Ma quando appoggio la mia mano su di te, smetti. 23:42.003 --> 23:45.006 Non me l'aveva mai detto nessuno prima. 23:48.844 --> 23:52.556 - Ehi. - Hai lasciato che ti abbracciassi. 23:53.390 --> 23:57.102 Accetti il lavoro in Minnesota e non hai neanche la decenza di dirmelo? 23:57.185 --> 23:59.896 Non mi merito un briciolo di rispetto? 23:59.980 --> 24:01.606 No, non ho ancora deciso. 24:01.690 --> 24:06.445 Il programma ti ha formata. Io ti ho formata! Ti ho insegnato tutto quanto. 24:06.528 --> 24:09.281 Ti sono venuta incontro in tutti i modi possibili 24:09.364 --> 24:12.617 per lasciarti dividere il tuo tempo tra qui e David Hamilton. 24:12.701 --> 24:16.413 E nonostante tutto questo sei così egoista 24:16.496 --> 24:19.499 da andartene quando sai benissimo che siamo a corto di medici 24:19.583 --> 24:24.421 e che il programma di specializzazione è appeso a un filo? 24:25.630 --> 24:28.592 - Miranda. - No. 24:28.675 --> 24:30.594 Sei la stessa ragazzina, vero? 24:31.261 --> 24:34.222 La stessa ragazzina 24:34.306 --> 24:38.852 che seguiva il suo bel strutturato per tutto l'ospedale. 24:38.935 --> 24:42.147 Vero? Quella che infrangeva le regole e faceva sesso in macchina. 24:42.230 --> 24:43.732 Non ti importa di niente e di nessuno. 24:43.815 --> 24:47.736 Non c'entra se è il tuo capo, non ti importa se è già sposato! 24:47.819 --> 24:50.030 No, basta così! Basta! 24:50.113 --> 24:54.075 - Ok, calmiamoci un attimo. - Taci. So già da che parte stai. 24:54.159 --> 24:58.663 No, tu taci! Non parlargli così. 24:59.539 --> 25:01.917 Perché mi aggredisci così? 25:03.418 --> 25:05.420 È qui per farci un favore. 25:07.964 --> 25:10.342 - Bailey! - Ce l'ho. 25:10.425 --> 25:11.676 - Siediti. - Sì. 25:11.760 --> 25:13.887 - Chiama cardiologia. - Ok. 25:16.139 --> 25:17.516 Bailey? 25:26.566 --> 25:28.652 Ho bisogno che Bailey stia bene. 25:28.735 --> 25:31.363 È entrata nella tua testa. 25:32.155 --> 25:34.157 È così da quando ero una specializzanda. 25:34.241 --> 25:38.161 Non l'ho mai vista aggredire una persona in questo modo prima. 25:39.538 --> 25:41.248 Ti fa avere dubbi sul Minnesota. 25:41.331 --> 25:44.000 Beh, ha fatto un infarto quando l'ha sentito. 25:44.084 --> 25:46.836 - Mi sembrava più un attacco di panico. - Lo spero. 25:46.920 --> 25:48.713 Ho bisogno che stia bene. 25:48.797 --> 25:52.926 Perché le voglio bene, anche se ora come ora non mi piace tanto. 25:53.009 --> 25:56.638 - Ma le voglio bene. - Lo so. 26:01.184 --> 26:03.937 Quindi tuo marito era sposato quando l'hai conosciuto? 26:04.020 --> 26:05.772 Non mi ricordo bene questa parte. 26:05.855 --> 26:08.024 Era molto più complicato di così. 26:08.108 --> 26:10.193 Però ha detto la verità su come mi vede. 26:10.277 --> 26:12.445 Mi ha attaccata dove non potevo difendermi. 26:12.529 --> 26:15.448 Non puoi restare per sempre dove hai fatto la specializzazione, 26:15.532 --> 26:17.242 perché hanno già un'idea di te. 26:17.325 --> 26:21.997 Ti vedono per quella che eri, non per quella che sei diventata. 26:22.080 --> 26:23.415 - Dott. Marsh. - Sì. 26:23.498 --> 26:24.874 - Il catetere di Mason è pieno. - Ok. 26:30.130 --> 26:34.009 L'ECG sembra buono. Nessuna alterazione del segmento ST o delle onde T. 26:34.092 --> 26:36.219 Il test rapido della troponina è negativo. 26:36.303 --> 26:41.057 Non è stato un attacco cardiaco, ma Bailey sei palesemente molto stressata. 26:41.141 --> 26:44.644 - Devi rallentare. - Rallenterò domani. 26:44.728 --> 26:47.564 Oggi ho un programma di specializzazione da salvare. 26:47.647 --> 26:49.733 Perché fai tutto tu? Dov'è Richard? 26:49.816 --> 26:52.986 - A fare una valutazione inutile. - Che cosa? 26:53.069 --> 26:55.196 È così che va oggi? 26:55.280 --> 26:58.366 Alla gente sfuggono delle cose che avrebbero dovuto dire. 26:58.450 --> 27:01.578 - Bailey, calmati. - Che cosa? 27:01.661 --> 27:03.622 Forza. Respiri profondi. 27:09.044 --> 27:12.380 Così ti farai venire un altro infarto. 27:14.090 --> 27:17.927 - Devi... - Fare di meno. Lo so. 27:18.011 --> 27:23.600 Ma non è un'opzione. Il programma sta andando in fumo davanti ai miei occhi. 27:24.893 --> 27:27.062 So che ero al limite, 27:27.145 --> 27:31.650 ma quel limite è diventato ancora più sottile con l'arrivo della bambina. 27:33.360 --> 27:35.737 E poi ho sentito che forse Meredith se ne va 27:35.820 --> 27:39.991 e l'ho aggredita, forse sbagliando. 27:40.075 --> 27:41.534 Aspetta. Meredith cosa? 27:42.535 --> 27:44.204 Oh, dimmi che scherzi. 27:47.040 --> 27:49.668 Ehi. Come sta andando? 27:49.751 --> 27:52.128 Non posso dirti come è andato il test. 27:53.046 --> 27:58.551 Ma pensi che abbia la demenza? O un problema di alcolismo? 27:58.635 --> 28:01.930 No. Non penso proprio. Perché? 28:02.013 --> 28:03.682 È uscito nel bel mezzo dell'esame. 28:03.765 --> 28:07.394 Ha risposto al telefono e se n'è andato senza dire niente. 28:07.477 --> 28:10.939 È stata una mancanza di rispetto, ma forse anche mancanza di giudizio, 28:11.022 --> 28:12.065 che non è un bel segno. 28:12.148 --> 28:14.734 Ho fatto molte cose senza avere giudizio. 28:16.986 --> 28:19.989 Ciao. Sul serio? 28:20.990 --> 28:23.284 Non si può più ridere alle battute? 28:23.368 --> 28:25.954 - Che ho detto di divertente? - Ciao. Sono Kai Bartley. 28:26.037 --> 28:28.540 - Tu devi essere il papà di Scout. - Link. 28:28.623 --> 28:32.043 Atticus Lincoln. Aspetta, hai incontrato Scout? 28:33.169 --> 28:35.171 - Ti chiami Atticus? - Lascia perdere. 28:35.255 --> 28:37.006 Scusa, non proteggermi. 28:37.090 --> 28:39.634 Non sto proteggendo te, sto proteggendo me stessa 28:39.718 --> 28:41.594 dal dover vedere un'altra scenata. 28:41.678 --> 28:45.390 - Scenata? - Dott. Webber, perché è... 28:52.105 --> 28:53.773 - Schmitt? - Donna di 57 anni, 28:53.857 --> 28:58.445 è caduta dalle scale, emopneumotorace in tensione 28:58.528 --> 29:00.530 con volet costale e frattura del collo del femore. 29:00.613 --> 29:03.867 - Pneumo attenuato con toracostomia... - Ok, Trauma Uno. 29:03.950 --> 29:06.202 - Muoviamoci, forza. - Stavamo litigando. 29:06.286 --> 29:09.748 È scivolata, è caduta dalle scale, è tutta colpa mia. 29:09.831 --> 29:12.417 No, Schmitt, no. Le hai salvato la vita. 29:12.500 --> 29:15.170 Lascia che Altman e Link finiscano quello che hai iniziato. 29:15.253 --> 29:16.796 Dott. Webber, voglio restare con mia madre. 29:16.880 --> 29:18.673 Non puoi, assolutamente no. 29:19.632 --> 29:22.302 Richard, devi finire quello che hai iniziato. 29:22.385 --> 29:25.305 Dott. Webber non posso stare qui senza fare niente. 29:25.388 --> 29:28.266 - Posso finire? - Lo consiglio. 29:31.102 --> 29:33.021 Mia madre ha scritto quelle cose. 29:33.104 --> 29:36.733 Ha scritto che il programma distrugge le persone perché ero a pezzi. 29:36.816 --> 29:40.570 Stavamo litigando ed è caduta, 29:40.653 --> 29:45.450 ora potrebbe morire come è successo a Devon ed è tutta colpa mia. 29:45.533 --> 29:48.244 Tutto quanto. È tutta colpa mia. 29:49.078 --> 29:51.039 È tutta colpa mia! 29:51.831 --> 29:55.335 È tutta colpa mia! È tutta... 29:55.418 --> 29:57.796 È tutta colpa mia! 29:59.380 --> 30:00.924 È tutta colpa mia! 30:03.718 --> 30:06.638 È tutta colpa mia! 30:33.581 --> 30:36.459 Ha detto cinque regole. Ma erano solo quattro. 31:02.986 --> 31:04.988 Richard Webber, chirurgo generale, 31:05.071 --> 31:10.243 direttore sanitario della Fox Foundation e del programma di specializzazione. 31:16.291 --> 31:19.377 Levi Schmitt, specializzando al quarto anno. 31:19.460 --> 31:25.383 Il Grey Sloan ha formato centinaia di chirurghi brillanti. 31:30.597 --> 31:32.724 Ho iniziato con il dott. Webber. 31:34.559 --> 31:40.148 Il mio primo giorno non è stato esattamente stellare. 31:40.231 --> 31:41.649 Meredith Grey. 31:41.733 --> 31:43.318 Miranda Bailey. 31:44.777 --> 31:46.863 Io stesso mi sono formato qui. 31:46.946 --> 31:51.701 Quando ero uno specializzando, pensavo che salvare vite 31:51.784 --> 31:54.162 fosse la mia massima aspirazione. 31:54.245 --> 31:56.956 Poi ho iniziato a insegnare. 32:03.504 --> 32:06.716 Mi... sono caduti gli occhiali dentro a un paziente. 32:07.592 --> 32:10.094 Ma ho imparato, sono migliorato. 32:10.178 --> 32:12.096 Perché il dott. Webber non si è arreso. 32:12.180 --> 32:15.808 C'è un qualcosa di unico e appagante 32:15.892 --> 32:19.103 nel formare le prossime generazioni di chirurghi. 32:19.187 --> 32:21.397 Mi ha insegnato a fare le colecistectomie 32:21.481 --> 32:25.193 e l'importanza del nodo piano. 32:25.276 --> 32:27.904 Li vedi arrivare con gli occhi spalancati. 32:27.987 --> 32:30.156 Li inciti e li sproni. 32:30.239 --> 32:36.788 Li vedi raggiungere traguardi, inciampare, crescere e soffrire. 32:36.871 --> 32:39.457 Mi ha insegnato a essere perseverante... 32:40.625 --> 32:41.960 e a imparare dagli errori. 32:42.043 --> 32:45.213 So che questa valutazione serve a determinare se è 32:45.296 --> 32:47.548 un chirurgo competente o un insegnante valido. 32:47.632 --> 32:51.010 Sono sicuro che la metodologia sia ormai consolidata. 32:51.094 --> 32:56.140 Ho chiesto una valutazione per capire se era giunta l'ora di posare il bisturi. 32:57.183 --> 33:03.231 Anni fa ho giurato di non fare del male e voglio mantenere la promessa. 33:04.732 --> 33:06.651 Non voglio andare in pensione. 33:06.734 --> 33:09.904 Amo essere un chirurgo. 33:09.988 --> 33:11.322 Amo insegnare. 33:12.490 --> 33:14.617 Sapete quello che fate. Non uccidete nessuno. 33:14.701 --> 33:15.952 Finito! 33:16.035 --> 33:19.872 Ma so anche che Webber mi ha aiutato a salvare la vita di mia madre oggi. 33:25.003 --> 33:26.963 O almeno lo spero. 33:28.631 --> 33:30.717 Spero che le abbiamo salvato la vita. 33:30.800 --> 33:35.471 Ma, soprattutto, credo nel potere della medicina 33:35.555 --> 33:37.181 e della scienza. 33:37.265 --> 33:42.145 Non voglio neanche pensare a cosa potrebbe essere successo senza di lui. 33:42.228 --> 33:46.941 Se devo fare un passo indietro per permettere alle generazioni future 33:47.025 --> 33:49.110 di continuare a formarsi qui... 33:52.989 --> 33:54.782 lo farò. 34:43.247 --> 34:45.416 Grazie di avermi fatto finire. 34:45.500 --> 34:47.752 E di aver raccolto la dichiarazione di Schmitt. 34:47.835 --> 34:51.589 - Male non fa. - Non è necessaria. 34:51.672 --> 34:55.009 Ha superato il test. A pieni voti. 34:55.093 --> 34:56.427 Congratulazioni, Webber. 34:56.511 --> 35:00.807 La TAC cerebrale della sig.ra Schmitt è negativa. Teddy e Link hanno quasi fatto. 35:00.890 --> 35:01.974 Ce la farà. 35:05.311 --> 35:06.437 Grazie. Io... 35:09.148 --> 35:10.274 Grazie. 35:10.358 --> 35:12.151 Non ringraziarmi, è merito tuo. 35:12.235 --> 35:14.904 È passato? Sei passato! 35:22.078 --> 35:24.914 Non tutti hanno una seconda opportunità in sala operatoria. 35:27.333 --> 35:28.918 Sfruttala. 35:35.299 --> 35:38.219 Mi dispiace per prima. 35:38.302 --> 35:41.430 - Ero preoccupata per lui. - Tranquilla, lo capisco. 35:41.514 --> 35:43.516 È il tuo David. 35:56.487 --> 35:57.989 Salve. 35:58.072 --> 36:01.284 Posso mostrarvi altre cose. 36:01.367 --> 36:05.538 - La sala macchine... - Abbiamo visto abbastanza. 36:05.621 --> 36:07.248 Ok. 36:08.249 --> 36:09.500 Prego, si sieda. 36:11.377 --> 36:14.672 Abbiamo valutato centinaia di programmi di specializzazione. 36:14.755 --> 36:18.551 Di solito capiamo subito quando qualcosa non funziona, 36:18.634 --> 36:22.013 anche se i medici e gli specializzandi 36:22.096 --> 36:25.474 - sanno che verranno valutati. - Capisco. 36:25.558 --> 36:29.145 Da quello che ho visto oggi, posso dire senza ombra di dubbio 36:29.228 --> 36:33.941 che quando si tratta di benessere, il reparto chirurgico del Grey Sloan è... 36:34.817 --> 36:38.112 beh, uno dei migliori che abbia mai visto. 36:38.196 --> 36:40.615 Nonostante i turni lunghi e il duro lavoro, 36:40.698 --> 36:44.869 gli specializzandi sembrano davvero entusiasti del loro lavoro. 36:44.952 --> 36:48.497 E ai medici strutturati importa abbastanza da essere nervosi 36:48.581 --> 36:51.918 per queste valutazioni, quindi è un buon segno. 36:52.001 --> 36:56.255 Il senso della comunità, della famiglia... 36:56.339 --> 36:58.591 è palpabile. 36:58.674 --> 37:01.093 E il dott. Webber... 37:01.177 --> 37:04.513 Beh, è davvero ammirevole. 37:04.597 --> 37:06.599 Lo è. 37:07.433 --> 37:13.648 Quello che ho visto oggi di persona è abbastanza per eliminare le lamentele. 37:13.731 --> 37:14.774 Ma non basta. 37:14.857 --> 37:18.236 Per quanto tutti voi siate attenti, non avete abbastanza personale 37:18.319 --> 37:21.948 per mantenere un programma di insegnamento efficace. 37:22.031 --> 37:27.495 Dott.ssa Bailey, mi dispiace tanto dirlo, 37:27.578 --> 37:32.583 ma devo mettere il vostro programma di specializzazione in prova, 37:32.667 --> 37:33.834 a partire da ora. 37:33.918 --> 37:38.881 Vi daremo una lista di migliorie che devono essere apportate. 37:38.965 --> 37:42.218 E faremo un'altra valutazione tra qualche settimana. 37:42.301 --> 37:44.095 Qualche settimana? 37:44.178 --> 37:46.389 Diamo agli ospedali il tempo di raddrizzare il tiro 37:46.472 --> 37:48.432 prima di chiudere i programmi. 37:50.059 --> 37:51.852 Buona fortuna, dott.ssa Bailey. 37:51.936 --> 37:55.398 Dei ricercatori hanno studiato perché certe persone eseguono meglio i test. 37:57.316 --> 38:00.152 Hanno scoperto che non è per forza una questione di intelligenza. 38:01.904 --> 38:04.198 Alcuni diventano ansiosi durante un esame... 38:06.158 --> 38:08.661 e mettono energia mentale nell'ansia 38:08.744 --> 38:11.789 invece di usarla per trovare le risposte giuste. 38:14.917 --> 38:17.503 Altri capiscono subito come funziona il test. 38:19.755 --> 38:21.632 Procedono per eliminazione 38:21.716 --> 38:24.135 o usano altre tecniche che li aiutano a scegliere meglio. 38:28.055 --> 38:29.390 Certi studiano di più. 38:29.598 --> 38:36.439 Iniziano presto, preparano schede, usano la memoria per trovare le risposte. 38:43.029 --> 38:46.991 - Avevi ragione. Bailey sta bene. - Ok, bene. 38:47.074 --> 38:49.076 Ho parlato con Maggie. 38:49.827 --> 38:52.830 Neanche lei sapeva dell'offerta, quindi... 38:52.913 --> 38:56.208 - Posso farla entrare? - Sì, un attimo. 38:56.292 --> 38:59.086 - Forse questo ti migliorerà l'umore. - Wow! 38:59.170 --> 39:02.131 Sì, wow. Sono 500 ml. 39:02.214 --> 39:05.718 L'epi ha funzionato. Grazie, Mason. 39:05.801 --> 39:11.432 Ma guardati, hai appena cambiato la storia della medicina dei trapianti. 39:11.515 --> 39:13.809 Guardaci. 39:13.893 --> 39:16.103 - Ti serviva questa vittoria. - Sì. 39:16.937 --> 39:19.106 - Falla entrare. - Ok. 39:25.613 --> 39:26.822 Va bene. 39:29.909 --> 39:32.828 - Oh, amore mio. - Va tutto bene. 39:34.080 --> 39:39.043 Ha... funzionato? La cosa con l'organo, ha... funzionato? 39:39.126 --> 39:41.462 Ha funzionato. È stato un piccolo miracolo. 39:41.545 --> 39:43.798 Ed è avvenuto grazie a Mason. 39:45.257 --> 39:47.009 Prego. 39:55.309 --> 39:56.560 Hai sentito, amore? 39:58.312 --> 39:59.939 L'hai reso possibile. 40:00.523 --> 40:02.525 Va tutto bene. 40:04.485 --> 40:06.529 Ce la farò. 40:24.755 --> 40:26.632 Sono pronta... 40:27.883 --> 40:32.346 Sono pronta per... sono pronta per ricominciare. 40:32.430 --> 40:34.974 Sono decisamente pronta. 40:36.642 --> 40:38.769 Accetterò l'offerta. 40:39.311 --> 40:41.480 - Davvero? - Sì, davvero. 40:43.941 --> 40:46.444 I test non sempre misurano quanto sai. 40:52.324 --> 40:54.201 Misurano la tua abilità a superare un test. 41:04.503 --> 41:06.839 I test di sicuro non misurano il tuo valore. 41:09.758 --> 41:12.928 Ma saperlo non rende meno duro quando l'esito è negativo. 41:59.975 --> 42:01.977 Sottotitoli: Chiara Boarina