WEBVTT 00:06.548 --> 00:10.802 Nel 2019, l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha riconosciuto 00:10.927 --> 00:13.555 e classificato il burn out come sindrome. 00:13.638 --> 00:15.557 Capo Bailey, tutto bene? 00:15.640 --> 00:19.185 Sto solo… aspettando il mio frullato. 00:20.395 --> 00:22.856 - Stavo per prenderglielo io. - Non oggi. 00:22.939 --> 00:24.649 Oggi me lo prendo da sola 00:24.733 --> 00:29.904 perché non posso costringermi a entrare in quell'edificio deprimente. 00:30.947 --> 00:34.159 - Posso aiutarla in qualche modo? - Sì, lasciami in pace. 00:34.576 --> 00:37.078 Degli studi mostrano che medici con segni di burn out 00:37.162 --> 00:38.997 hanno l'amigdale ingrossata, 00:39.080 --> 00:41.916 l'area nel cervello che regola paura e aggressività. 00:42.042 --> 00:45.628 Se parli così ai tuoi specializzandi, non sono sorpresa che siamo in prova. 00:45.712 --> 00:47.422 - Catherine… - Nel tuo ufficio. 00:47.505 --> 00:49.174 Adesso. 00:49.257 --> 00:52.510 Ma il burn out non è un esercizio accademico. 00:52.594 --> 00:55.346 È una condizione sistemica che consuma tutto. 00:56.264 --> 00:59.350 È il corpo intero che manda un messaggio chiaro. 00:59.434 --> 01:01.978 Perché non vai avanti e li porto io all'asilo? 01:02.062 --> 01:03.438 Dammi questa. 01:04.606 --> 01:06.524 - Sicuro di essere pronto? - Posso operare, 01:06.608 --> 01:08.777 mi sento bene, vado solo un po' a rilento. 01:08.860 --> 01:11.237 Ok, va bene. Ci vediamo nella mischia. 01:11.321 --> 01:13.573 - Abbracciate papà. - Ciao, ciao, ciao. 01:14.407 --> 01:17.368 Ehi, ma guardati. Piccolo cowboy. 01:17.452 --> 01:21.664 - Non sono un cowboy. Sono una femmina. - Ok, va bene, cowgirl. 01:21.748 --> 01:24.626 No, sono solo una femmina, sciocchino. 01:24.709 --> 01:28.296 No, tesoro, sei un maschietto. 01:28.379 --> 01:32.509 Questo è un costume da cowgirl, ma è per finta. Ti ricordi? 01:33.384 --> 01:37.430 Ok, vieni con me. Andiamo da questa parte. 01:37.514 --> 01:40.767 Qualcosa deve cambiare e al più presto. 01:44.270 --> 01:46.397 Se il programma di chirurgia perde l'accreditamento, 01:46.481 --> 01:49.359 non è detto che troveremo un posto in un altro programma. 01:49.442 --> 01:50.485 Non penso accadrà. 01:50.568 --> 01:53.321 E anche se lo trovassimo, potrebbe non essere per chirurgia. 01:53.404 --> 01:57.200 Ci toccherà cambiare specializzazione, non so, tipo medicina generale. 01:57.283 --> 02:00.954 Sono appena rientrato. Per favore puoi chiudere il becco? 02:22.267 --> 02:23.977 Che imbarazzo. 02:28.106 --> 02:30.775 Ho passato anni a lavorare per questa organizzazione 02:30.859 --> 02:33.444 per trasformarla in qualcosa di rispettabile che porti il mio nome. 02:33.528 --> 02:37.031 Non permetterò che tutto il mio lavoro vada in fumo e svanisca 02:37.115 --> 02:40.285 perché un ospedale non riesce a rimettere insieme i cocci. 02:40.368 --> 02:41.744 Non ti pare un po' estremo? 02:41.828 --> 02:44.706 Il Consiglio di Accreditamento Medico ha chiesto 02:44.789 --> 02:48.835 di ispezionare 20 ospedali della Fox Foundation a partire da oggi. 02:48.918 --> 02:51.754 Con tutto il rispetto, Catherine, hai supportato il metodo Webber… 02:51.838 --> 02:55.300 Siamo qui per puntare il dito o per risolvere i problemi? 02:55.383 --> 02:57.385 - Ci stiamo lavorando. - Ci crederò solo 02:57.468 --> 02:59.637 quando non saremo più in prova. 03:01.556 --> 03:02.891 Da quanto sono lì dentro? 03:02.974 --> 03:07.353 Beh, io sono qui da dieci minuti e non ha lasciato che dicessero neanche una parola. 03:07.437 --> 03:10.356 Devo dire a Bailey che il mio collega si è licenziato oggi. 03:10.440 --> 03:14.903 Mi pare giusto. Quando l'equipaggio sente che la nave affonda, si butta in mare. 03:14.986 --> 03:17.363 Oddio. Stai ancora considerando di accettare l'offerta? 03:17.447 --> 03:19.908 Ho preso la mia decisione prima di sapere della prova. 03:19.991 --> 03:22.744 - Di' a Nick che hai cambiato idea. - Non c'entra Nick. 03:24.120 --> 03:26.456 - Non solo almeno. - Bene. Congratulazioni. 03:26.539 --> 03:28.291 Ho una presentazione. 03:28.374 --> 03:31.211 Alcuni di noi sono fedeli e vogliono salvare questo posto. 03:32.045 --> 03:34.797 Le passerà. Passerà a tutti. E io verrò a trovarti. 03:34.881 --> 03:37.342 - Sono a favore del Minnesota. - Sei a favore del sesso lì. 03:37.425 --> 03:40.595 Bene, bene. Quanto sono caduti in basso i potenti. 03:40.678 --> 03:42.347 Che diavolo avete fatto a questo posto? 03:42.430 --> 03:44.182 In prova, davvero? 03:44.265 --> 03:46.017 Sai sempre fare delle entrate spettacolari. 03:55.151 --> 03:58.738 Il dispositivo HeartPatch di Trinity Lab si può posizionare sul braccio o torace 03:58.821 --> 04:01.950 e dopo pochi secondi trasmetterà continuamente l'ECG, 04:02.033 --> 04:05.662 la frequenza respiratoria e la saturazione direttamente in un'app per cellulari. 04:05.745 --> 04:09.123 Potrete monitorare i vostri pazienti in un baleno mentre fate le visite, 04:09.207 --> 04:11.167 mentre vi lavate i denti, anzi sapete cosa? 04:11.251 --> 04:12.752 Potete monitorarli anche giocando a golf. 04:14.087 --> 04:17.632 I risultati della fase III sono uguali ai monitor con la miglior telemetria. 04:17.715 --> 04:21.344 Il Grey Sloan potrebbe essere in prima linea con questa moderna tecnologia. 04:21.427 --> 04:24.931 Se avete domande sono qui. Non scordatevi che ci sono le ciambelle. 04:28.643 --> 04:31.437 Ehi. Grazie del caffè. 04:31.521 --> 04:33.022 Mi piace questo completo, bello. 04:33.106 --> 04:36.067 Sì, mi sono messo in tiro per la presentazione al Seattle Pres 04:36.150 --> 04:37.902 e al St. Joseph di oggi pomeriggio. 04:37.986 --> 04:40.780 Dovremmo provare questi dispositivi su alcuni pazienti oggi. 04:40.863 --> 04:44.951 Richard ha detto che dobbiamo investire sulla tecnologia e "modernizzarci". 04:46.077 --> 04:48.538 Davvero? Assolutamente. 04:48.621 --> 04:51.457 State qui. Vado a prendere dei campioni. 04:56.879 --> 05:00.550 - Ehi, che ci fai qui? - Frollini. 05:00.633 --> 05:03.177 Li ha cucinati mia sorella e ha insistito perché te li portassi. 05:03.261 --> 05:04.637 Oh, wow. Che gentile. 05:04.721 --> 05:07.390 Sì, beh, il mio ufficio è qui vicino quindi non è stato… 05:07.473 --> 05:09.642 Ah, ti riferisci al fatto che li abbia cucinati. 05:09.726 --> 05:13.313 Sì, ma apprezzo anche il servizio di consegna. Come sta Laura? 05:13.396 --> 05:17.025 Sta bene, ma ho sentito che eliminate il programma di specializzazione. 05:17.108 --> 05:18.776 Devo trovarle un altro ospedale? 05:18.860 --> 05:20.820 Non è eliminato, è in prova. 05:20.903 --> 05:22.697 Ed è solo il programma di chirurgia. 05:22.780 --> 05:26.034 Oh, ok bene. Mi assicurerò che i paramedici non mi portino qui 05:26.117 --> 05:27.118 se mi investono in macchina. 05:27.201 --> 05:31.289 - I nostri specializzandi sono bravissimi. - Sì? È per questo che ti hanno cacciata? 05:32.790 --> 05:35.168 Devo andare a una riunione. Ci vediamo dopo? 05:35.251 --> 05:36.669 - Sì. - Ok. 05:36.753 --> 05:37.962 Ok. 05:38.796 --> 05:41.466 Non sapevo che ti vedessi ancora con Tad. 05:41.549 --> 05:45.011 Si chiama Todd. E sì, mi ha portato i biscotti. 05:45.094 --> 05:47.597 - Perché è gentile. - Che premuroso. 05:49.057 --> 05:50.808 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. 05:50.892 --> 05:52.393 Ti impegni così tanto per fartelo piacere. 05:52.477 --> 05:54.270 Voglio un tipo gentile. 05:54.354 --> 05:56.105 Bene. Sono d'accordo. 06:04.822 --> 06:08.242 Ehi, riguardo a questa mattina con Leo… 06:08.326 --> 06:09.702 Sì, dobbiamo capire cosa fare. 06:09.786 --> 06:13.790 - In che senso "cosa fare"? - Beh, è palesemente confuso. 06:13.873 --> 06:16.834 Ci serve uno psicologo. Uno per lui e uno per noi. 06:16.918 --> 06:20.213 - Aiuto! Ci serve aiuto! - Prendete una barella! 06:21.047 --> 06:24.008 - Come si chiama? - Si chiama Colin. 06:24.092 --> 06:27.011 - Si chiama Colin. - Stia qui di lato per favore. 06:27.095 --> 06:29.013 Lavoriamo in un centro di distribuzione. 06:29.097 --> 06:31.891 Gli si è incastrato il braccio sul nastro trasportatore 20 minuti fa. 06:31.974 --> 06:34.352 - Questo è…? - Il suo braccio. 06:34.435 --> 06:37.438 Prendete la soluzione salina e il ghiaccio e andiamo in Trauma Uno. 06:38.940 --> 06:40.566 Posso aiutarvi in qualche modo? 06:40.650 --> 06:42.318 No, grazie. Perché non ci aspetta qui? 06:42.402 --> 06:44.445 Ce ne occuperemo… sta svenendo! 06:44.529 --> 06:46.030 Prendete la sedia a rotelle. 06:46.656 --> 06:49.659 Ok, ok, siamo qui. 06:54.080 --> 06:55.832 È un po' ipoteso, saturazione normale. 06:55.915 --> 06:58.209 - Capiamo che gruppo sanguigno ha. - Colin? 06:58.292 --> 07:01.254 Colin, ti faremo dei raggi veloci per valutare la lesione. Ok? 07:01.337 --> 07:03.881 - Dategli altri 50 di fentanyl. - Potete riattaccarlo vero? 07:03.965 --> 07:05.925 Faremo del nostro meglio, te lo prometto. 07:06.008 --> 07:07.885 - Mia moglie. - La avviseremo subito. 07:07.969 --> 07:09.637 È una maratona chirurgica, potrebbe durare 10 ore. 07:09.720 --> 07:12.473 Sicuro che te la senti? Non vergognarti a chiamare i rinforzi. 07:12.557 --> 07:15.143 Quali rinforzi? Ok. 07:15.226 --> 07:19.063 Chiamate neurologia e dite alla sala operatoria che arriviamo. Andiamo. 07:19.147 --> 07:20.440 La frequenza cardiaca e la pressione migliorano. 07:20.523 --> 07:23.526 Scusate. Sono un po' frastornata. 07:23.609 --> 07:25.403 Va tutto bene. È stata una crisi vagale. 07:25.486 --> 07:27.572 Può essere scatenata da diversi fattori, 07:27.655 --> 07:30.241 come la vista del sangue o lo stress emotivo. 07:30.324 --> 07:32.827 Come sta Colin? Gli riattaccheranno il braccio? 07:32.910 --> 07:34.495 Stanno ancora cercando di capirlo. 07:34.579 --> 07:35.913 È stato terribile. 07:35.997 --> 07:39.250 Continuo a rivedere la scena nella mia testa. 07:39.333 --> 07:40.626 Ha assistito alla scena? 07:41.711 --> 07:44.630 Gli ingranaggi del nastro trasportatore hanno fatto un rumore tremendo 07:44.714 --> 07:49.010 e poi Colin ha iniziato a urlare, gli si è staccato il braccio dalla spalla 07:49.093 --> 07:52.388 ed è saltato via e ha iniziato a spruzzare sangue come una fontana. 07:52.472 --> 07:55.141 C'era sangue sul pavimento, sulla merce. 07:55.224 --> 07:57.435 Un po' anche nella mia bocca… 07:58.811 --> 08:02.607 - Oh, no. Di nuovo. - Va tutto bene, ci siamo noi qui. 08:04.066 --> 08:06.736 Ho una paziente incinta con un utero trapiantato 08:06.819 --> 08:09.697 e lo sperma del suo defunto marito ed ora prova del dolore. 08:09.780 --> 08:12.533 Dovrei trasferirla in un ospedale che non è in prova? 08:12.617 --> 08:16.078 L'ospedale non è in prova. Solo il programma di specializzazione chirurgica. 08:16.162 --> 08:17.914 Questo ospedale ha passato di peggio. 08:17.997 --> 08:19.624 Ok, non mi fa sentire meglio. 08:19.707 --> 08:22.835 Ma il trapianto ha funzionato? Tovah è ufficialmente incinta? 08:22.919 --> 08:25.796 Un utero, due cicli di fecondazione in vitro, è a 11 settimane. 08:25.880 --> 08:27.006 Incredibile. 08:27.089 --> 08:29.133 Quanto ti ha offerto David Hamilton? 08:29.842 --> 08:32.595 - Scusa. - Dai, le voci girano ovunque. 08:32.678 --> 08:34.514 Ho fatto arrabbiare molta gente solo a pensarlo. 08:34.597 --> 08:36.849 - Bailey? - E Richard. 08:36.933 --> 08:40.311 Meredith Grey di nuovo in neurologia a far incazzare? Non è una novità. 08:40.937 --> 08:43.856 Eccola. La mia studentessa preferita. 08:46.067 --> 08:47.818 Ciao, Richard. 08:49.070 --> 08:51.989 Devi provare a salvare il programma, non fare il broncio. 08:52.073 --> 08:56.911 Sto cercando personale. Sono curricula di chirurghi strutturati. 08:56.994 --> 09:00.164 Ora come ora dovresti concentrarti sul tenerti gli specializzandi. 09:00.248 --> 09:04.502 Sai che quando un programma è in prova vanno nel panico e scappano 09:04.585 --> 09:06.712 e noi perdiamo i fondi del governo. 09:06.796 --> 09:09.507 Resteranno se avremo abbastanza strutturati per insegnare. 09:09.590 --> 09:12.969 No, non assumeremo dei chirurghi esterni 09:13.052 --> 09:16.764 finché non saremo sicure che i nostri specializzandi intendono restare 09:16.847 --> 09:19.559 e faranno recensioni positive per la prossima ispezione. 09:19.642 --> 09:24.021 A proposito, parlerai singolarmente con tutti loro. Oggi. 09:24.105 --> 09:26.107 E io ti terrò d'occhio. 09:29.986 --> 09:33.614 - Dove vai? - A metterli in fila per supplicarli. 09:33.698 --> 09:35.074 Miglior momento dell'anno. 09:39.203 --> 09:41.747 Non riattacco completamente un braccio da anni. 09:41.831 --> 09:44.667 Io non l'ho mai fatto. Che ci crediate o meno è la mia prima volta. 09:44.750 --> 09:47.795 - Irrigazione. - Che bello rivederti in sala operatoria. 09:47.878 --> 09:51.549 - Siamo pronti a riattaccare un braccio? - I lembi sono pronti per l'intervento. 09:51.632 --> 09:54.385 Bene, assicuriamoci di avere un sacco di emoderivati a portata di mano 09:54.468 --> 09:55.469 e allacciamo le cinture. 09:55.553 --> 09:58.889 Ci concentreremo su ogni singolo nervo, vaso sanguigno e muscolo. 09:58.973 --> 10:00.057 Penso che abbiamo capito. 10:01.642 --> 10:02.977 Vado a lavarmi. 10:04.395 --> 10:06.105 Fibrillazione ventricolare! 10:06.188 --> 10:08.274 Ha perso troppo sangue. Dategli l'adrenalina. 10:08.357 --> 10:09.275 Inizio la rianimazione cardio-polmonare. 10:09.358 --> 10:12.028 So che non abbiamo molto sangue ma ci servono altre tre unità! 10:15.615 --> 10:17.992 Dai, forza. 10:20.202 --> 10:22.204 Il ritmo si è ripristinato. 10:27.752 --> 10:29.045 Owen, gli hai salvato la vita. 10:29.128 --> 10:30.546 Non può sostenere l'intervento. 10:30.630 --> 10:32.923 - Meglio la vita dell'arto. - Volevo salvare entrambi, ok? 10:33.007 --> 10:35.509 Portiamolo in terapia intensiva e prepariamolo per la rianimazione. 10:40.723 --> 10:43.351 Ecco il tuo bambino. Il battito cardiaco è forte. 10:43.434 --> 10:46.729 Oddio! Grazie. 10:46.812 --> 10:50.483 Ciao, piccolo. Ciao, tesoro. 10:51.817 --> 10:53.986 - Scusate. - Non devi scusarti. 10:54.070 --> 10:59.659 Avevo tanta paura. È l'ultimo embrione con lo sperma di mio marito. 10:59.742 --> 11:01.243 Ed è ancora qui. 11:01.327 --> 11:05.456 Passo in modalità doppler, Schmitt, per vedere i vasi sanguigni uterini. 11:05.539 --> 11:09.293 Se il bambino sta bene, perché mi sento tutta questa pressione sulla pancia? 11:09.377 --> 11:11.921 È quello che stiamo cercando di capire, Tovah. 11:15.341 --> 11:16.759 Dai un'occhiata, Schmitt. 11:21.055 --> 11:22.056 Che cos'è? Ditemelo. 11:22.139 --> 11:25.142 Sembra che ci sia una diminuzione del flusso sanguigno da entrambi i lati. 11:25.226 --> 11:27.186 Il lato destro sembra un po' trombizzato. 11:27.269 --> 11:28.979 C'è un coagulo di sangue. 11:29.063 --> 11:31.774 - Oh, no. Oddio, il bambino… - Il bambino sta bene. 11:31.857 --> 11:33.234 Dobbiamo farti altre lastre. 11:33.317 --> 11:36.320 Facciamo subito un'angio-risonanza magnetica e chiamiamo Webber e Grey. 11:36.404 --> 11:39.448 Voglio che lo vedano qualora servisse la radiologia interventistica. 11:39.532 --> 11:41.826 Entrambi? Stanno… 11:41.909 --> 11:43.411 Non mi interessa, non siamo al liceo. 11:43.494 --> 11:46.414 Non mi importa chi parla con chi. Chiama Webber e Grey. 11:46.497 --> 11:47.998 Ok. 11:48.958 --> 11:51.752 Ok, un passo alla volta, Tovah. 12:06.267 --> 12:09.145 - Come sta Colin? - Sta bene. 12:09.228 --> 12:11.981 C'è stata una lieve complicanza in sala operatoria 12:12.064 --> 12:14.066 ma siamo riusciti a rianimarlo. 12:14.150 --> 12:17.278 Oh, grazie a Dio. E il suo braccio? 12:17.361 --> 12:19.321 In questo momento non è abbastanza stabile 12:19.405 --> 12:22.283 per sopportare un intervento di dieci ore per riattaccarlo. 12:22.366 --> 12:24.452 Quindi lo farete più tardi? 12:24.535 --> 12:29.749 Purtroppo senza apporto di sangue il suo braccio non durerà molto. 12:30.833 --> 12:32.501 È tutta colpa mia. 12:32.585 --> 12:35.588 Ieri quando sono andata al lavoro ho visto che uno dei nastri 12:35.671 --> 12:38.632 faceva di nuovo i capricci, ma non ho detto a nessuno di aggiustarlo. 12:38.716 --> 12:41.510 Quando sono andata al lavoro stamattina, 12:41.594 --> 12:44.346 non ho prestato attenzione 12:44.430 --> 12:47.099 e lui l'ha acceso. 12:48.642 --> 12:51.520 Avrei potuto fare qualcosa. Avrei potuto evitare tutto questo. 12:53.981 --> 12:56.734 - Posso vederlo? - Certo. 13:04.700 --> 13:08.245 Pensa a tutti i veterani di guerra che hanno perso gli arti combattendo 13:08.329 --> 13:11.373 e sono andati avanti con le loro vite. 13:11.457 --> 13:13.751 Bisogna abituarcisi, ma… 13:16.045 --> 13:17.963 - Dove vai? - A trovare quel braccio. 13:18.047 --> 13:19.673 Forse posso salvarlo. 13:22.134 --> 13:25.179 Due cicli di fecondazione in vitro, 11 settimane oggi. 13:25.262 --> 13:27.264 - Ehi. - Ehi. 13:27.348 --> 13:29.475 C'è già un chirurgo generale qui. 13:30.309 --> 13:32.394 - Beh, se non avete bisogno… - Bell'idea. 13:32.478 --> 13:34.021 Vattene e sistemerò tutto io. 13:34.104 --> 13:35.523 Voglio che lo risolviate entrambi. 13:35.606 --> 13:37.483 Non sei molto sottile, lo sai vero? 13:37.566 --> 13:40.319 Ok, qualunque siano i vostri motivi, ho una paziente che rischia 13:40.402 --> 13:44.573 di perdere l'utero e il feto. Quindi possiamo concentrarci su di lei? 13:49.286 --> 13:52.331 Dannazione. Il tratto di destra è completamente trombizzato. 13:52.414 --> 13:54.917 Quello di sinistra è gravemente stenosato, ma recuperabile. 13:55.000 --> 13:57.670 Potremmo fare una fibrinolisi per sciogliere il trombo. 13:57.753 --> 13:58.963 Vuoi uccidere il feto? 13:59.046 --> 14:01.340 Ovviamente non è mia intenzione uccidere il feto. 14:01.423 --> 14:04.218 Potremmo fare un'angioplastica con palloncino sul lato sinistro 14:04.301 --> 14:07.096 e vedere se il vaso si allarga. Prepariamola per l'angio. 14:07.179 --> 14:09.557 - Non hai bisogno di entrambi. - Se fosse un caso normale no. 14:09.640 --> 14:10.891 Ma non è una paziente normale. 14:10.975 --> 14:13.185 Tovah sta facendo la storia della medicina. E anche noi. 14:13.269 --> 14:16.564 Non mi importa fino a che punto questo ospedale ha l'acqua alla gola, 14:16.647 --> 14:18.858 non permetterò che Tovah vada a fondo. 14:18.941 --> 14:21.318 Siamo tutti adulti qui, comportiamoci da tali. 14:32.997 --> 14:35.791 - Sta andando tutto in fumo. - Ciao. 14:35.875 --> 14:38.752 - Bailey, come stai? - Sono disperata, ho bisogno di aiuto. 14:38.836 --> 14:41.964 E se mi ricordo bene, io ci sono stata per te nel momento del bisogno. 14:42.840 --> 14:44.550 Hai bisogno di qualcosa nello specifico? 14:44.633 --> 14:48.137 Ho bisogno che torni a essere una strutturata di chirurgia generale. 14:48.220 --> 14:50.848 So che è una richiesta davvero grande 14:50.931 --> 14:53.934 e non verrei da te se avessi altre opzioni. 14:54.018 --> 14:57.730 Vuoi che rinunci al mio posto in ostetricia dopo un anno? 14:57.813 --> 15:00.357 Non appena il programma non sarà più in prova, tornerai qui. 15:00.441 --> 15:02.860 Ok, ma se qualcuno prendesse il mio posto nel frattempo? 15:02.943 --> 15:06.488 Di media devo cancellare sette interventi programmati al giorno. 15:06.572 --> 15:08.782 Vuol dire che sette pazienti devono aspettare 15:08.866 --> 15:12.328 e sono sette interventi che gli specializzandi si perdono. 15:12.411 --> 15:15.873 Se avessi anche solo uno strutturato in più tra il personale, ossia te, 15:15.956 --> 15:18.709 beh, potrei dimezzare quei numeri. 15:18.792 --> 15:21.462 - Bailey… - Ti prego non farti supplicare. 15:21.545 --> 15:24.006 Non mi piace e non mi viene tanto bene. 15:24.089 --> 15:25.758 Devo decidere in questo istante? 15:25.841 --> 15:28.928 Devi deciderlo per ieri se possibile. 15:30.387 --> 15:33.015 Questo ospedale ti ha dato tanto, Wilson. 15:34.350 --> 15:36.435 Spero che ricambierai il favore. 15:39.647 --> 15:42.691 Questo piccolo cerottino dovrebbe monitorare tutti i miei parametri? 15:42.775 --> 15:45.778 Ritmo cardiaco, livelli di ossigeno e frequenza respiratoria. 15:45.861 --> 15:47.947 Misura anche la qualità del sonno. 15:48.030 --> 15:50.282 Cos'è successo al buon vecchio stetoscopio? 15:51.116 --> 15:54.620 - Ok, ecco fatto. - Mi spiace, il Wi-Fi non lo prevede. 15:54.703 --> 15:56.538 Non serve il Wi-Fi per gli stetoscopi. 15:57.581 --> 16:01.418 - È partito! - Dice che è morto. 16:01.502 --> 16:03.087 Che cosa? 16:03.170 --> 16:04.713 Sì, qui… 16:04.797 --> 16:06.715 Un attimo. 16:09.176 --> 16:10.177 Prova ora. 16:11.220 --> 16:12.388 Oh, sei morto anche tu. 16:12.471 --> 16:14.890 Questo un po' mi rassicura. 16:20.437 --> 16:25.067 Hai ricreato l'intero sistema circolatorio per tenere in vita il braccio. 16:25.150 --> 16:27.611 Si chiama profusione di arti ex vivo. 16:27.695 --> 16:29.822 Lo testavano per uso militare quando io e Teddy eravamo in Iraq. 16:29.905 --> 16:32.282 - Pensi funzionerà? - Lo spero. Vi tengo aggiornati. 16:32.366 --> 16:33.701 Grazie. 16:39.456 --> 16:41.500 Questa tecnica non è stata approvata per l'uso civile. 16:41.583 --> 16:44.378 - Se funziona, che importa? - Se i militari lo scoprono… 16:44.461 --> 16:47.131 Diranno: "Congratulazioni, dott. Hunt. Ha salvato un braccio". 16:47.214 --> 16:48.882 Vuoi davvero ricevere le loro attenzioni? 16:48.966 --> 16:51.385 Mi assumerò le conseguenze, se necessario. 16:51.468 --> 16:55.431 Il tuo piano consiste nell'improvvisare? È quello che vuoi fare anche con Leo? 16:56.140 --> 17:00.310 Owen, è una cosa importante. Quello che è successo stamattina è importante. 17:00.394 --> 17:02.312 - Ha detto di essere una femmina. - Sì. 17:02.396 --> 17:03.814 E tu subito gli hai detto di no. 17:03.897 --> 17:06.692 Lo so, mi dispiace. Ho sbagliato. 17:07.985 --> 17:12.406 Abbiamo lasciato che si vestisse da femmina ridendo e sorridendo. 17:12.489 --> 17:15.159 Ma forse dovremmo stare più attenti. 17:15.242 --> 17:17.870 Non possiamo improvvisare. Pensa alla reazione di tua madre. 17:17.953 --> 17:20.289 Ci serve un piano per provare ad aiutarlo. 17:20.372 --> 17:22.916 L'unico che ha bisogno del nostro aiuto ora è il paziente. 17:23.000 --> 17:25.794 Puoi andare a controllarlo mentre cerco di non far morire il braccio? 17:42.728 --> 17:47.024 Quattro generazioni di chirurghi. Tutti studenti del dott. Richard Webber. 17:47.107 --> 17:50.194 Tecnicamente, sono tre generazioni più il dott. Webber. 17:52.946 --> 17:55.032 Non so davvero perché l'ho detto a voce alta. 17:55.657 --> 17:58.494 Sai, una volta essere un mio studente significava qualcosa. 17:58.577 --> 18:02.122 - Ma adesso, non c'è fedeltà. - Risparmiami la ramanzina sulla fedeltà. 18:02.206 --> 18:03.582 Qualora fossi curioso, dott. Schmitt, 18:03.665 --> 18:06.543 la dott.ssa Montgomery era una macchina durante la specializzazione. 18:06.627 --> 18:10.339 C'è stato un periodo in cui lei e Derek Shepherd erano miei studenti… 18:10.422 --> 18:11.673 Ah, è questo che vuoi fare? 18:11.757 --> 18:15.219 Facevano un intervento chirurgico dopo l'altro, senza mai fermarsi. 18:15.302 --> 18:19.264 Praticamente non dormivano, a malapena mangiavano. Era impressionante. 18:19.348 --> 18:22.184 - Questa è la tua versione della storia. - Qualcosa da ridire? 18:22.267 --> 18:25.229 Non particolarmente. Diciamo solo che i miei ricordi di quel periodo 18:25.312 --> 18:27.481 non sono così romantici, dott. Webber. 18:27.564 --> 18:30.901 Preferisci che parli degli anni della tua specializzazione, Meredith? 18:32.402 --> 18:34.363 No, preferirei di no. 18:36.990 --> 18:41.745 È ovvio che quei dispositivi sono spazzatura. Mio fratello è un rigattiere. 18:41.829 --> 18:43.622 Forse ci sono capitati quelli difettati. 18:43.705 --> 18:46.083 O forse non li abbiamo applicati correttamente. 18:46.166 --> 18:48.127 Ne dubito. 18:49.128 --> 18:51.505 Ok, vediamo. 18:52.923 --> 18:55.342 La saturazione è buona, la frequenza cardiaca è buona. 18:56.009 --> 18:58.720 Perché non provi a fare qualcosa per aumentarla? 19:01.765 --> 19:04.434 Che stai facendo? 19:04.518 --> 19:08.105 Sto aumentando la frequenza cardiaca. Funziona? 19:08.730 --> 19:10.190 Devo dire di sì. 19:14.319 --> 19:17.447 Oh, no. Lo so che non sei morto. 19:17.531 --> 19:21.493 Vuoi che ti lasci andare così puoi dirlo a Wendell proprio ora? 19:23.328 --> 19:24.788 No. 19:28.167 --> 19:29.585 Ehi. 19:30.127 --> 19:32.254 Se mi dici che questo caffè è solo per gli strutturati, 19:32.337 --> 19:34.506 giuro che spacco la caffettiera in mille pezzi. 19:34.590 --> 19:38.093 Ok, mi dispiace per prima. Ti meriti un bravo ragazzo. 19:38.177 --> 19:39.511 Grazie. 19:42.264 --> 19:46.101 Bailey mi ha chiesto di tornare in chirurgia per salvare il programma. 19:46.185 --> 19:48.937 - Wow. - Già. 19:50.314 --> 19:52.274 - Che cosa farai? - Non lo so. 19:53.442 --> 19:58.155 Possiamo andare a cena stasera? Ho bisogno di ragionarci davanti a qualche cocktail. 19:58.238 --> 19:59.531 - Non devi uscire con Todd? - Sì. 19:59.615 --> 20:02.576 Ma lui non parla di medicina o prove di accreditamento. 20:02.659 --> 20:04.244 Puoi unirti a noi per piacere? 20:05.120 --> 20:09.291 - A meno che non sia strano. - No, non è strano. 20:09.374 --> 20:12.961 Farò una tabella di pro e contro delle vagine rispetto ai colon 20:13.045 --> 20:16.590 - con il tipo con cui esci. - Grazie. Ci vediamo da Joe. 20:16.673 --> 20:17.925 - Certamente. - Sei il migliore. 20:25.974 --> 20:31.188 Allora, che cosa dirai a Wendell riguardo ai cerotti? 20:32.439 --> 20:35.275 Gli dirò la verità, cioè che non funzionano. 20:35.359 --> 20:38.028 È un dispositivo medico. E se il Grey Sloan li comprasse? 20:38.111 --> 20:40.197 Mentre è in prova? Questo ospedale non può… 20:40.280 --> 20:41.782 Ehi, Maggie! Winston! 20:41.865 --> 20:45.160 Perché non hai risposto ai messaggi? Hai la maglia al rovescio? 20:47.371 --> 20:50.916 - Sì, vado a… - Aspetta. Ci lascerai una recensione? 20:50.999 --> 20:52.709 Perché io prendo delle commissioni, 20:52.793 --> 20:56.463 un'entusiasmante dichiarazione di un noto cardiochirurgo aumenterebbe le vendite. 20:58.173 --> 21:01.051 - Non funzionano. - Falla finita. 21:02.261 --> 21:03.512 Che cosa? 21:06.265 --> 21:07.933 Ho capito qual è il problema. 21:08.016 --> 21:12.104 Devo avervi dato i modelli beta dei test. Non sono più in produzione. 21:12.187 --> 21:14.940 Lasciate che vi dia il modello giusto. Approvato dalla FDA. 21:15.816 --> 21:18.610 Beh, immagino che possiamo provarli. 21:20.320 --> 21:22.030 Vero, Winston? 21:24.533 --> 21:26.994 Certo. Andiamo. 21:33.417 --> 21:36.545 - Gonfio il palloncino. - Pronti con lo stent. 21:37.587 --> 21:39.589 Da quand'è che siamo in debito con l'ospedale 21:39.673 --> 21:40.924 della nostra specializzazione? 21:41.008 --> 21:43.510 Ti sei formata al Columbia. Non mi pare che lavori lì. 21:43.593 --> 21:45.053 Non penso sia questo il punto. 21:45.137 --> 21:46.763 Mi sono guadagnata il diritto di decidere. 21:46.847 --> 21:48.515 Certo, ma non è solo questo. 21:48.598 --> 21:51.643 Amelia mi ha detto che quando avevi il Covid questo posto era allo sbando. 21:51.727 --> 21:54.604 - Al 100%. - La colpa era del Covid, non mia. 21:54.688 --> 21:56.273 E tu non eri lì a guidarli. 21:56.356 --> 21:58.650 Ti ricordo come un peso piuma col camice azzurro, 21:58.734 --> 22:01.945 ma a quanto pare con gli anni sei diventata la mascotte dell'ospedale. 22:02.029 --> 22:04.031 Ok. Rimuovo il catetere. 22:06.825 --> 22:09.828 Sai che Richard non è arrabbiato perché sta perdendo un chirurgo. 22:09.911 --> 22:13.040 - Non sono più una sua studentessa. - Non sei mai stata solo quello. 22:13.123 --> 22:16.084 - Decelerazione fetale. - L'utero non ha abbastanza sangue. 22:16.168 --> 22:17.669 Contrasto e datele il fluoro. 22:21.882 --> 22:24.634 Il vaso di sinistra è completamente otturato. 22:33.643 --> 22:35.771 È finita. Dannazione. 22:35.854 --> 22:37.522 Ok. 22:38.315 --> 22:41.526 Prepariamo una laparotomia esplorativa e rimuoviamo l'utero e il feto. 22:41.610 --> 22:44.279 Ok, no, no! Possiamo fare una revisione vascolare. 22:44.363 --> 22:48.283 Se riusciamo a prendere la vena safena, possiamo bypassare i vasi trombizzati 22:48.367 --> 22:49.993 e salvare la gravidanza e l'utero. 22:51.870 --> 22:54.331 Preparate l'addome e la gamba. La apriamo. 22:54.414 --> 22:56.166 Richard, ti giuro che se non sei concentrato… 22:56.249 --> 22:59.169 Sono qui. Facciamolo. Vado a lavarmi. 23:13.892 --> 23:17.729 Oh, dott. Wright. Prego, accomodati. 23:17.813 --> 23:20.399 Ho sentito solo belle cose sul tuo conto. 23:20.482 --> 23:22.109 - Wow. Davvero? - Sì. 23:22.192 --> 23:24.986 La dott.ssa Bailey è tua fan. 23:25.070 --> 23:27.781 Beh, l'ammirazione è reciproca. 23:27.864 --> 23:30.367 Dott. Wright, perché disegni? 23:30.992 --> 23:34.830 So che disegni ogni intervento prima di farlo, ma perché? 23:34.913 --> 23:36.498 Sono ambizioso, dott.ssa Bailey. 23:36.581 --> 23:38.542 Ho sempre saputo di voler fare il chirurgo, 23:38.625 --> 23:40.377 ma non è facile avere pazienza, 23:40.460 --> 23:42.379 fare un passo alla volta senza correre. 23:42.462 --> 23:46.341 Ma quando disegno il corpo… 23:46.425 --> 23:50.387 Vederlo è una cosa, ma io mi prendo il tempo per disegnarlo 23:50.470 --> 23:54.099 ed è come se mi dicessi che quel corpo vale il tempo che ci dedico. 23:54.182 --> 23:56.101 Vale la pena guardarlo approfonditamente. 23:56.184 --> 23:58.895 E poi quando un corpo umano è su un tavolo in sala operatoria, 23:58.979 --> 24:01.731 non lo vedo come una cosa che potrebbe sconfiggermi. 24:01.815 --> 24:03.984 Il corpo diventa un'opera d'arte. 24:10.157 --> 24:11.950 Che cos'è? 24:12.033 --> 24:17.873 I moduli da completare per il tuo trasferimento al Clinic. 24:17.956 --> 24:19.499 Intende trasferimento dal Clinic? 24:19.583 --> 24:21.960 Ho chiamato il direttore del programma in Minnesota. 24:22.043 --> 24:24.212 Non hanno ancora dato via il tuo posto. 24:24.296 --> 24:26.631 - Miranda. - Ho fatto qualcosa di male? 24:26.715 --> 24:29.676 No, al contrario. Fai un lavoro eccellente. 24:29.759 --> 24:35.098 Sei uno dei migliori specializzandi che ho avuto il piacere di formare. 24:35.182 --> 24:37.225 È per questo che devi andartene. 24:37.309 --> 24:39.936 Dott.ssa Bailey, possiamo parlare fuori? 24:40.020 --> 24:42.564 Questo è il mio ufficio. Se vuoi dire qualcosa, fai pure. 24:44.941 --> 24:48.028 Dott. Wright, quello che la dott.ssa Bailey vuole dire è che… 24:48.111 --> 24:53.033 Quello che voglio dire è che se non riesco a salvare questo programma, 24:53.116 --> 24:57.579 che potrebbe succedere non per colpa mia, gli specializzandi saranno degli orfani. 24:57.662 --> 25:01.833 Non so se riuscirai a trovare un posto da qualche altra parte 25:01.917 --> 25:05.545 e voglio proteggere il tuo futuro. 25:05.629 --> 25:08.965 Quindi per piacere. 25:09.049 --> 25:11.218 Torna in Minnesota. 25:17.140 --> 25:21.019 Ehi, laggiù potrai comunque imparare da Meredith Grey. 25:38.537 --> 25:39.996 Forbici da coagulo. 25:45.794 --> 25:46.878 Recido la vena. 25:47.587 --> 25:50.298 - Rimuovo la vena. - Siringa, per favore. 25:53.718 --> 25:55.303 Irrighiamola. 26:02.602 --> 26:04.980 Nessuna perdita, perfetto. 26:05.855 --> 26:07.816 Ecco, dott. Webber. 26:13.196 --> 26:14.155 Sutura. 26:19.744 --> 26:21.496 Ancora una. 26:22.163 --> 26:23.623 Ecco qua. 26:26.876 --> 26:28.795 Penso che abbiamo finito. 26:28.878 --> 26:31.923 - Rimuoviamo le pinze. - Le sto rimuovendo. 26:32.007 --> 26:33.508 Spugna per tamponare. 26:39.055 --> 26:42.017 - Il flusso sanguigno sembra buono. - Non ci sono fuoriuscite. 26:42.100 --> 26:43.101 Pare che ce l'abbiamo fatta. 26:43.184 --> 26:45.270 Schmitt, prendi il doppler e controlla il battito fetale. 26:45.353 --> 26:46.855 Un secondo. 26:54.613 --> 26:55.697 Schmitt. 27:02.078 --> 27:03.496 No. 27:06.374 --> 27:07.751 No. 27:09.127 --> 27:10.211 No! 27:23.642 --> 27:25.101 Addison, mi dispiace tanto. 27:27.854 --> 27:29.314 Sì, anche a me. 27:31.733 --> 27:34.486 Ok. Prepariamoci per il raschiamento. 27:37.572 --> 27:42.786 - Mi sembra lo stesso modello. - Lo è. Non ce ne sono altri. 27:43.870 --> 27:45.455 Non capisco. 27:46.039 --> 27:48.667 Ho chiesto un prestito e li ho comprati. Tutti quanti. 27:50.335 --> 27:52.045 Tu dici che non funzionano. 27:52.128 --> 27:53.755 Winston, se non riesco a venderli… 27:53.838 --> 27:57.884 Hai chiesto un prestito? Tipo a una banca? 27:58.968 --> 28:00.053 Non a una banca. 28:01.680 --> 28:03.014 Come hai potuto essere così stupido? 28:04.015 --> 28:06.309 Anzi, no. Io come ho fatto a essere così stupido? 28:06.393 --> 28:07.852 Hai detto che era un vero lavoro. 28:08.436 --> 28:10.397 Che lavoravi su commissione. Mi hai mentito. 28:10.480 --> 28:14.526 Funziona, te lo giuro. L'ho visto in una presentazione online. 28:14.609 --> 28:17.696 - Oddio, fratello. - Ho visto un'opportunità. 28:17.779 --> 28:20.699 Chirurghi in famiglia, connessione diretta con la Fox Foundation. 28:20.782 --> 28:21.783 Ho fatto due più due 28:21.866 --> 28:23.326 - e li ho presi. - Di quanto sei fuori? 28:24.327 --> 28:28.206 Di 10.000. Tutto quello che ho è in questo baule. 28:28.289 --> 28:32.252 Se dici che non funziona, se non riesco a vendere questa roba… 28:33.795 --> 28:37.132 Devi aiutarmi a venderli o a ripagare il prestito. 28:37.215 --> 28:39.592 - Wendell… - Se sei mio fratello, 28:39.676 --> 28:41.094 la mia famiglia, mi aiuterai. 28:42.679 --> 28:45.640 Devi aiutarmi. Ti prego. 28:51.354 --> 28:53.940 La moglie di Colin arriverà tra mezz'ora. 28:54.023 --> 28:56.776 - Ha funzionato? - Sì. Le tossine circolano, 28:56.860 --> 29:00.905 il colorito è rosa e il tessuto è ossigenato adeguatamente. 29:00.989 --> 29:02.198 Che bella notizia. 29:05.535 --> 29:09.581 Ascolta, Teddy. Non sto improvvisando con Leo, ok? 29:09.664 --> 29:13.543 È solo che… mi aspettavo questo momento da quando ha iniziato a mettersi il tutù. 29:13.626 --> 29:14.961 - Tu no? - A quattro anni? No. 29:15.044 --> 29:17.172 Pensavo avessimo un figlio che amava travestirsi. 29:17.255 --> 29:20.800 Teddy, se Leo dice di essere una femmina, voglio ascoltarlo. 29:20.884 --> 29:24.220 E fine? Diremo a tutti che adesso Leo è una femmina? 29:24.304 --> 29:26.890 - Prima che sappia allacciarsi le scarpe? - Forse. Non so. 29:26.973 --> 29:28.933 - Potrebbe cambiare idea tra due mesi. - Allora diremo a tutti 29:29.017 --> 29:31.060 - che è di nuovo un maschio. - Non si confonderà di più? 29:31.144 --> 29:33.855 Non lo so, Teddy. Non ho tutte le risposte, ok? 29:33.938 --> 29:36.483 Penso che dobbiamo farci guidare da lui. 29:44.073 --> 29:47.327 - Meredith Grey. - Catherine, non adesso per favore. 29:47.410 --> 29:49.078 - Vuoi andartene da qui… - Catherine. 29:49.162 --> 29:52.207 - Non mi interrompere! - Non parlarle in questo modo per favore. 29:52.290 --> 29:54.083 Non sei il suo capo e neanche il mio. 29:54.167 --> 29:55.210 - Capo? - Come scusa? 29:55.293 --> 29:57.712 Si tratta di onore e della sopravvivenza di questo ospedale. 29:57.796 --> 30:01.758 Possiamo evitare? Volete stare zitte un minuto? 30:02.675 --> 30:05.094 Una donna ha appena interrotto la gravidanza. 30:05.178 --> 30:09.057 Una gravidanza per cui aveva lottato con tutte le sue forze ed energie. 30:09.140 --> 30:11.810 Ha sopportato il dolore, la sofferenza e il lutto. 30:11.893 --> 30:14.354 Ha combattuto e la sua gravidanza si è interrotta. 30:14.437 --> 30:18.316 Possiamo stare zitti un momento per onorarla? 30:18.399 --> 30:20.527 Solo un momento per onorare Tovah. 30:38.336 --> 30:41.464 Sig.ra Rheinfeld, suo marito ha subito un grave trauma. 30:41.548 --> 30:45.301 Starà bene? Deve stare bene. 30:45.385 --> 30:47.512 Gli stiamo dando il tempo di stabilizzarsi, 30:47.595 --> 30:50.223 ma abbiamo programmato il suo intervento come prima cosa da fare domani. 30:50.306 --> 30:53.059 Era a rischio ma alla fine siamo riusciti a salvarlo. 30:53.142 --> 30:55.895 - Gli riattaccheremo il braccio. - Grazie a Dio. 30:55.979 --> 30:58.940 Grazie. Grazie mille. 31:07.782 --> 31:11.870 Mi dispiace tanto, Tovah. Ci riproveremo. 31:11.953 --> 31:13.580 Non appena sarà possibile. 31:22.338 --> 31:27.552 Quando è morto mio nonno, il rabbino mi ha insegnato il Kaddish del lutto. 31:29.220 --> 31:34.183 So che di solito non si dice in queste circostanze, ma… 31:34.267 --> 31:35.977 mi ha sempre aiutato. 32:12.430 --> 32:14.223 - Amen. - Amen. 32:35.161 --> 32:37.080 Mi sembra di averla delusa. 32:37.163 --> 32:40.667 L'utero è ancora intatto. Può riprovarci. 32:40.750 --> 32:42.502 Ma non con suo marito. 32:44.921 --> 32:48.257 Davvero non ricordi la tua specializzazione con piacere? 32:49.258 --> 32:51.177 Tu sì? 32:51.260 --> 32:53.471 Dai, Richard, mi hai cambiato la vita. 32:53.554 --> 32:56.766 Ma mi ricordo il dolore. 32:56.849 --> 32:59.560 Mi ricordo l'insonnia, gli strutturati bulletti, 32:59.644 --> 33:05.566 mi ricordo di aver imparato a trattare i pazienti come numeri e non come persone. 33:05.650 --> 33:07.235 Ci ho messo anni a non avere più quell'approccio. 33:09.028 --> 33:12.115 Insomma, la gente non si è mai lamentata. 33:12.198 --> 33:15.743 - Non così, almeno. - Non potevamo lamentarci, dai. 33:15.827 --> 33:18.329 Non potevo lamentarmi. Il mondo della chirurgia è piccolo. 33:18.413 --> 33:20.581 Se ti lamentavi, perdevi il tuo posto e arrivederci. 33:20.665 --> 33:22.834 Era così e lo sai, Richard. 33:23.793 --> 33:29.257 Senti, stai provando a salvare una versione antiquata del programma. 33:29.340 --> 33:30.675 Non funziona. 33:30.758 --> 33:34.095 Devi smetterla di rievocare il passato 33:34.178 --> 33:37.932 e pensare al futuro. Qual è il nuovo modo per formare i chirurghi? 33:38.016 --> 33:40.226 Ci ho provato. Rischiamo di chiudere tutto. 33:40.309 --> 33:43.021 Beh, riprovaci. 33:52.280 --> 33:56.034 - Quindi, se accetti… - Potrei perdere il posto in ostetricia. 33:56.117 --> 33:59.495 E se dice di no, il primario di chirurgia generale le ha chiesto un favore 33:59.579 --> 34:01.914 - e lei lei ha detto: "Nah". - Capito. 34:01.998 --> 34:04.250 Quindi è una scelta di Hobson. 34:05.710 --> 34:09.172 Quando ti propongono una scelta, ma in realtà hai solo un'opzione. 34:10.923 --> 34:13.551 Quando ero all'università, ho detto alla mia relatrice 34:13.634 --> 34:17.638 di voler studiare come il cambiamento climatico influenza le migrazioni globali. 34:17.722 --> 34:22.060 Quindi oltre a scienze ambientali, dovevo studiare politiche pubbliche, 34:22.143 --> 34:23.728 sociologia e geografia. 34:23.811 --> 34:25.730 È il tuo modo per dirci che fai il dottorato? 34:25.813 --> 34:28.232 Lo sapevo già. Non è quello che hai studiato? 34:28.316 --> 34:29.859 Sì, ho deciso di farlo. 34:29.942 --> 34:32.612 Praticamente ho vissuto in biblioteca, ma ce l'ho fatta. 34:32.695 --> 34:35.198 E non ho dovuto sprecare un anno della mia vita 34:35.281 --> 34:39.660 a studiare gli effetti atmosferici del muschio come voleva lei. 34:39.744 --> 34:41.287 Senza offesa per il muschio, ma… 34:41.370 --> 34:44.582 Quello che voglio dire è che potresti fare entrambe le cose. 34:44.665 --> 34:50.046 Ovviamente sarebbe più lavoro, ma volere è potere. 34:52.924 --> 34:55.426 Sono d'accordo con quello che ha detto. 34:55.510 --> 34:58.721 Tieniti il tuo posto in ostetricia e fai contenta Bailey. Hai fatto di peggio. 34:58.805 --> 35:00.932 Ma ho una bambina. Ho un piccolo essere umano. 35:01.015 --> 35:03.726 - Giusto. - Solo per qualche settimana o mese. 35:03.810 --> 35:07.772 E… posso darti una mano con Luna. 35:10.942 --> 35:12.318 Posso aiutarti anch'io con Luna. 35:13.861 --> 35:16.489 No, fate finta di niente. Offro io il prossimo giro. 35:16.572 --> 35:18.241 Ok. 35:31.420 --> 35:33.297 - Ehi. - Ehi. 35:40.346 --> 35:42.223 Voglio che Leo sia felice. 35:43.015 --> 35:46.519 Ho sempre desiderato solo felicità per i nostri figli. 35:47.562 --> 35:49.021 È solo che… 35:51.482 --> 35:53.234 Non voglio incasinare le cose. 35:53.317 --> 35:57.029 E ho paura che ci siano un milione di modi per gestire male la faccenda. 35:57.113 --> 36:00.908 Se Leo avesse dieci anni, il discorso sarebbe diverso. Ma è piccolo. 36:00.992 --> 36:06.455 E nessuno di noi due ha fatto abbastanza ricerca 36:06.539 --> 36:08.499 per sapere come gestire la situazione. 36:10.835 --> 36:12.211 E… 36:15.006 --> 36:16.632 voglio farlo nel modo giusto. 36:17.466 --> 36:22.722 Assecondarlo in questo modo ora, non mi sembra corretto, Owen. 36:26.601 --> 36:30.605 Ti ricordi quando Leo diceva di essere un gufo? 36:32.648 --> 36:37.445 Sentivi il bisogno di dirgli che era uno sciocco e di correggerlo? 36:38.863 --> 36:40.698 - No. - No. 36:40.781 --> 36:44.452 No, ti sei limitata ad amarlo. Hai lasciato che capisse da solo. 36:46.329 --> 36:48.956 Limitiamoci a volergli bene, Teddy. 36:49.040 --> 36:51.542 Ascoltiamolo quando ci dice chi è. 36:51.626 --> 36:53.628 È più complicato di così. 36:53.711 --> 36:56.088 Sì, lo è. 36:56.172 --> 36:59.717 Troviamoci uno psicologo. Ma per noi. 36:59.800 --> 37:03.179 Per noi, non per Leo. Non ho intenzione di correggerlo. 37:03.262 --> 37:07.433 Non dirò a Leo che in lui c'è qualcosa che non va. 37:08.351 --> 37:11.187 Cerchiamo di non essere i primi bulli verso nostro figlio. 37:11.270 --> 37:14.482 Sono d'accordo con tutto. Ma… 37:15.983 --> 37:18.611 Se non fossimo d'accordo sull'approccio? 37:23.241 --> 37:27.119 Onestamente… non lo so. 37:30.623 --> 37:32.291 Che terapia sia allora. 37:56.482 --> 38:00.194 Stavo soffrendo quando sei venuto a trovarmi. 38:00.278 --> 38:02.321 Mi hai mollato e mi hai cacciato via. 38:03.322 --> 38:04.949 Lo so, è vero. 38:05.032 --> 38:09.745 Ma quando eri tu a soffrire, io continuavo a cercarti. 38:12.164 --> 38:14.208 Penso sia questa la differenza tra me e te. 38:30.433 --> 38:33.978 Ho fissato un appuntamento telefonico con un consulente 38:34.061 --> 38:37.189 per cercare di elaborare un piano più definito. 38:37.273 --> 38:40.192 - Dove vai? - In ferie. 38:40.276 --> 38:43.070 - Che cosa? - Non mi sono mai presa un giorno 38:43.154 --> 38:44.739 di ferie in tutta la mia vita. 38:44.822 --> 38:47.700 Ho una nuova bambina a casa 38:47.783 --> 38:53.581 e due ragazzi adolescenti che non vedono me e Ben nella stessa stanza da mesi 38:53.664 --> 38:54.832 e hanno bisogno di me. 38:54.915 --> 38:57.918 - L'ospedale ha bisogno di te. - Sì. 38:58.002 --> 39:00.087 Questo ospedale pretende troppo da me. 39:00.171 --> 39:03.507 Sono stufa di fare la supereroina. 39:03.591 --> 39:06.385 Se Meredith Grey può andarsene, allora posso anch'io. 39:06.469 --> 39:07.470 Miranda. 39:07.553 --> 39:10.514 Catherine, lo sai che nutro un grandissimo rispetto nei tuoi confronti. 39:10.598 --> 39:14.685 E so che capisci cosa vuol dire essere una donna e ricoprire questa posizione 39:14.769 --> 39:16.645 e non avere il diritto di riposarsi. 39:16.729 --> 39:21.692 Devi credermi quando ti dico che non sto mollando tutto. 39:21.776 --> 39:25.821 Non mi sto dimettendo e non sto dicendo che non posso gestirlo. 39:25.905 --> 39:30.409 Mi sto solo prendendo un giorno di ferie. Forse due. 39:31.327 --> 39:33.829 Perché in questo stato non sono utile. 39:34.872 --> 39:38.459 In parole povere, il burn out viene da uno squilibrio profondo. 39:38.793 --> 39:41.420 Troppo stress e pochi riconoscimenti. 39:41.545 --> 39:43.923 Sei esaurito, svuotato. 39:47.885 --> 39:51.555 Non hai più pazienza, piacere o serotonina. 39:51.680 --> 39:53.557 È la fine, a meno che… 39:53.641 --> 39:54.934 Che ci fai qui? 39:55.017 --> 39:57.186 Anzi no, sai cosa? 39:57.269 --> 39:59.563 Non mi interessa, sono così felice di vederti. 39:59.647 --> 40:02.108 No, ma chiedimelo lo stesso. 40:02.191 --> 40:04.235 Ho preparato un discorso. 40:04.318 --> 40:07.738 Oh, ok. Nick, che cosa ci fai qui? 40:07.822 --> 40:09.448 Non venire in Minnesota. 40:11.826 --> 40:14.286 Se te ne vai ora i tuoi colleghi non staranno bene. E neanche tu. 40:14.370 --> 40:17.790 Non saresti felice e proverai sempre un po' di risentimento verso di me. 40:17.873 --> 40:20.292 So che hai dei figli. Dovranno abituarsi alla mia presenza. 40:20.376 --> 40:23.796 Ma mi troverò un appartamento. E gestiremo le cose in modo normale. 40:23.879 --> 40:27.550 Ceneremo insieme e non servirà più prendere un aereo per baciarci. 40:27.633 --> 40:31.512 Ho giorni di ferie, ne ho una valanga e mi prenderò un paio di mesi 40:31.595 --> 40:34.807 per stare qui, posso sostituire qualche medico al Grey Sloan 40:35.683 --> 40:39.145 e possiamo stare insieme. Qui. 40:41.939 --> 40:46.318 Ho il diritto di andarmene. Me lo sono guadagnata. 40:46.402 --> 40:50.656 Quelli che hanno fatto la specializzazione con me hanno preso altre strade. 40:50.739 --> 40:56.203 Io sono rimasta, ho lavorato, ho fatto ricerca e vinto premi per quell'ospedale. 40:56.287 --> 40:59.415 Ho fatto tutto quello che si aspettavano da me e anche di più. 40:59.498 --> 41:02.585 E ora se voglio andarmene mi dicono che sono infedele. 41:02.668 --> 41:05.129 È ridicolo, è assurdo! 41:14.180 --> 41:17.183 Sai poi che cosa c'è? È una mia decisione. 41:17.266 --> 41:19.226 E l'ho presa. 41:19.310 --> 41:22.354 Tutto questo è molto paternalistico. 41:34.408 --> 41:39.705 Ok, non volevo dire di stare qui per sempre. 41:39.788 --> 41:42.625 Stavo solo proponendo di restare qui finché il programma non è salvo. 41:42.708 --> 41:45.628 E poi possiamo andare in Minnesota o dovunque vorremo andare. 41:45.711 --> 41:48.172 Perché ti sei guadagnata il diritto di andartene. 41:48.255 --> 41:51.550 - Non potevi dirlo subito? - Pensavo di averlo fatto, scusa. 41:58.182 --> 42:00.226 Ora hai visto la mia versione arrabbiata. 42:00.935 --> 42:03.354 Non mentirò, mi ha fatto paura. 42:08.234 --> 42:12.446 Lo trasformi in qualcos'altro e trovi la via della guarigione. 42:17.451 --> 42:18.619 Che cosa? 42:21.372 --> 42:24.792 Ok, va bene. Possiamo restare. 42:25.751 --> 42:27.419 Ma solo per un po'. 42:29.171 --> 42:31.590 Scegli quello che vuoi della tua vita… 42:32.925 --> 42:34.677 e trova un nuovo modo di andare avanti.