WEBVTT 00:10.093 --> 00:13.054 Negli ultimi dieci anni, le ricerche hanno dimostrato 00:13.179 --> 00:14.681 che gli esseri umani hanno almeno sei sensi. 00:30.405 --> 00:32.991 Il nuovo senso è chiamato propriocezione. 00:47.380 --> 00:51.259 Si riferisce a come il cervello sente la posizione del corpo nello spazio. 01:07.817 --> 01:10.570 La connessione mente-corpo alle persone... 01:13.239 --> 01:14.491 INFERMIERE 01:21.039 --> 01:23.083 Ehi. Che cos'abbiamo? 01:24.375 --> 01:25.835 - Dott.ssa Wilson? - Sì? 01:29.089 --> 01:30.507 ...e all'ambiente che ci circonda. 01:36.346 --> 01:40.391 - Ciao tesoro, ci vediamo a cena. - Aspetta, non fai colazione? 01:40.475 --> 01:42.352 Vado a fare colazione con Helen Anderson 01:42.435 --> 01:44.771 del Consiglio di Accreditamento Medico. 01:44.854 --> 01:47.565 Devo provare a salvare il tuo programma di specializzazione. 01:47.649 --> 01:50.193 Manca qualche settimana all'ispezione di controllo al Grey Sloan. 01:50.276 --> 01:52.654 Sai che non ho problemi a chiedere un favore. 01:52.737 --> 01:54.239 In bocca al lupo. 02:00.203 --> 02:01.246 Questo non mi va... 02:04.457 --> 02:05.291 Voilà. 02:08.545 --> 02:13.758 E questo, piccola, è il piano dove facciamo le operazioni. 02:13.842 --> 02:16.386 Uno dei miei posti preferiti. 02:16.469 --> 02:20.014 - Posto felice! - Sì, questo è il mio posto felice! 02:20.098 --> 02:24.310 Vediamo cosa succede in Sala 1. Lì ho fatto il mio primo intervento. 02:24.394 --> 02:27.230 E Ben ha fatto il suo... No. 02:27.313 --> 02:28.314 ANNULLATO 02:28.398 --> 02:30.150 No, no! Oh, no. 02:30.233 --> 02:33.236 Buongiorno, capo. Abbiamo una nuova tirocinante? 02:33.319 --> 02:34.946 Ciao. Mi chiamo Pru. 02:35.029 --> 02:38.700 Ciao, Pru. Sono Maggie. Piacere di conoscerti. 02:38.783 --> 02:40.201 No. Avete visto questa lavagna? 02:40.285 --> 02:43.204 Annullato, posticipato, personale insufficiente. 02:43.288 --> 02:45.832 No, ok, sapete cosa? 02:45.915 --> 02:49.460 Mi sono presa dei giorni, ho ritrovato la mia gioia, l'ho portata qui. 02:49.544 --> 02:53.840 Volevo portarla in giro tutto il giorno, ma ora devo lasciarla all'asilo 02:53.923 --> 02:56.050 perché non è stato fatto niente in mia assenza. 02:57.677 --> 03:02.056 Salvare il programma è un problema di tutti noi, non solo mio. 03:02.140 --> 03:03.850 Quindi noi dobbiamo sistemare le cose. 03:03.933 --> 03:08.313 Ricordate a tutti quanti perché il Grey Sloan è un'eccellenza in cui lavorare. 03:08.396 --> 03:12.692 E poi datemi un elenco di persone i cui nomi dovrebbero essere sulla lavagna. 03:14.944 --> 03:17.488 - Beh? - Scusa, solo noi o... 03:17.572 --> 03:22.535 Tutti! Spargete la voce. Andate. Salvate il programma e le vite. Insegnate! 03:22.619 --> 03:24.078 - Andiamo. - Se avete bisogno di me, 03:24.162 --> 03:26.539 sarò nella sala conferenze al nono piano 03:26.623 --> 03:28.374 perché il mio ufficio ha un odore strano. 03:28.458 --> 03:30.168 Questo non mi dà tanta gioia. 03:30.251 --> 03:32.295 Hai visto, piccola? 03:32.378 --> 03:34.714 È così che si rivendica il potere. 03:36.549 --> 03:39.302 Mi sembra il primo giorno di scuola. 03:39.385 --> 03:42.096 Sì e ti hanno già convocato nell'ufficio del preside. 03:42.180 --> 03:43.932 Sul serio. Perché sono così teso? 03:44.015 --> 03:47.185 Perché a Bailey piace così. Si diverte a terrorizzare le persone. 03:47.268 --> 03:49.020 Ce l'hai ancora con lei per quello che ha detto? 03:49.103 --> 03:50.563 Non si è scusata, 03:50.647 --> 03:54.484 significa che è ancora arrabbiata e di conseguenza lo sono anch'io. 03:54.567 --> 03:56.736 Allora andrà alla grande questa riunione. 03:59.280 --> 04:01.115 Oh, salve. Dott. Webber, è bello... 04:03.910 --> 04:06.704 Dott. Webber, ti presento Nick Marsh. 04:06.788 --> 04:09.249 Starà qui per un paio di mesi. 04:09.332 --> 04:10.750 È un piacere conoscerti. 04:12.710 --> 04:13.670 Ecco. 04:17.173 --> 04:21.386 - Ma che ti prende? - C'erano degli snack qui. 04:23.304 --> 04:24.305 Richard? 04:26.099 --> 04:27.517 Richard. 04:28.768 --> 04:30.311 Stai bene? 04:30.395 --> 04:32.105 Da quanto sei qui? 04:33.523 --> 04:34.816 Vieni con me. 04:37.568 --> 04:39.153 Vieni con me, per favore. 04:40.363 --> 04:43.992 Ieri abbiamo chiesto a Leo se voleva che dicessimo alla sig.na Patty, 04:44.075 --> 04:46.828 la responsabile dell'asilo, che era una bambina. 04:46.911 --> 04:50.123 - E? - Ha chiesto un bastoncino di formaggio. 04:50.206 --> 04:53.293 Sì, ma ha annuito con la testa prima di chiedere il formaggio. 04:53.376 --> 04:55.878 Ci aveva detto di mettere a conoscenza di quello 04:55.962 --> 04:57.714 che succede anche altre persone, in caso di segnali. 04:57.797 --> 05:00.842 Segnali frequenti, persistenti e consistenti. 05:00.925 --> 05:03.720 L'unico segnale frequente è la richiesta di merendine. 05:03.803 --> 05:07.223 E va benissimo. Lasciate che Leo sperimenti coi generi per ora. 05:07.307 --> 05:11.019 Non ha bisogno di cambiare pronomi, il suo nome o i vestiti. 05:11.102 --> 05:13.771 Se non è questo il punto, per cosa siamo qui? 05:13.855 --> 05:16.899 Per supportarlo e sostenerlo. Seguite la pista che traccia Leo. 05:16.983 --> 05:18.318 Oggi potrebbe dire una cosa 05:18.401 --> 05:20.737 e domani potrebbe dire l'esatto contrario. 05:20.820 --> 05:22.030 È difficile da prevedere. 05:23.239 --> 05:26.117 - Che c'è? - È solo che... 05:26.492 --> 05:29.203 Teddy adora l'ambiguità, quindi... 05:31.247 --> 05:33.875 Portatelo in Sala 1. Grazie. 05:34.000 --> 05:35.918 Bailey ha messo anche te a tappare i buchi? 05:36.002 --> 05:38.504 A quanto pare pensa che io sia una macchina. 05:38.588 --> 05:41.299 - Non ti vedo da giorni. - Lo so. 05:41.382 --> 05:44.302 - Che programmi hai per stasera? - Esco con Todd. 05:44.385 --> 05:46.554 Puoi tenere Luna questa sera? Volevo scriverti. 05:46.637 --> 05:48.056 - Sul serio? - Sì, perché tu 05:48.139 --> 05:50.224 conosci le sue abitudini e una babysitter... 05:50.308 --> 05:51.351 Mi hai chiamato per questo? 05:52.435 --> 05:56.856 No. Letto 4. È arrivato un paziente con dolore addominale e vomito. 05:56.939 --> 05:59.150 La moglie dice che è un tuo paziente. 05:59.233 --> 06:00.526 Dott. Lincoln! 06:01.861 --> 06:02.737 Ehi. 06:04.364 --> 06:08.951 Simon Clark, 38 anni, ha subito una resezione del sarcoma sinoviale 4 anni fa, 06:09.035 --> 06:11.621 sottoposto a chemoradioterapia per metastasi polmonari ricorrenti. 06:11.704 --> 06:12.747 Ci penso io, Helm. 06:15.500 --> 06:16.918 Ti avevo detto di andarci piano. 06:17.710 --> 06:19.128 Quindi niente 5.000 il prossimo mese? 06:19.921 --> 06:23.758 Stamattina l'ho trovato in cameretta, non riusciva quasi a respirare. 06:23.841 --> 06:26.260 Ha la nausea, non riesce a mangiare. Penso sia la chemio, 06:26.344 --> 06:29.514 ma era irremovibile nel cercare di finire di montare la culla. 06:29.597 --> 06:31.766 Lasceresti che la montasse tua suocera? 06:31.849 --> 06:33.393 È un compito che spetta a me. 06:33.476 --> 06:37.230 Il tuo compito è restare in vita, Simon. A questo dovresti pensare. 06:37.313 --> 06:40.024 Ok, faremo delle lastre per vedere che cosa succede 06:40.108 --> 06:41.818 e ti metteremo a tuo agio in ricovero. 06:41.901 --> 06:46.697 E nessuno qui si metterà a montare altri mobili. D'accordo? 06:47.448 --> 06:49.951 - D'accordo. - D'accordo. 06:52.203 --> 06:54.539 Palpitazioni cardiache o sudorazione notturna? 06:54.622 --> 06:57.166 - Sudorazione notturna. - Apri l'occhio. 06:57.875 --> 06:59.293 Episodi di sudorazione notturna? 06:59.377 --> 07:03.631 Oh, no, ma mi piace come suona. 07:03.714 --> 07:07.093 Sudorazione notturna... 07:08.136 --> 07:13.266 Sudorazione notturna... 07:13.349 --> 07:16.352 Quando hai fatto l'ultima analisi per la presenza di metalli pesanti? 07:16.436 --> 07:17.478 Metalli pesanti, heavy metal... 07:18.771 --> 07:21.232 Grazie, Detroit! 07:22.859 --> 07:24.819 Ho bisogno che tu sia onesto con me ora. 07:24.902 --> 07:25.903 Ok. 07:25.987 --> 07:28.364 So che sei sotto una quantità di pressione enorme. 07:28.448 --> 07:30.533 Hai ricominciato a bere? 07:33.953 --> 07:35.455 No. Non bevo da dieci anni. 07:35.538 --> 07:40.751 L'unica cosa che ho bevuto oggi è stato un... succo. 07:40.835 --> 07:43.629 Devo dire che mi ha tirato una bella stecca. 07:43.713 --> 07:46.841 Catherine ha comprato dei bibitoni che finiscono in "buta". 07:46.924 --> 07:50.636 "Kamtucha." "Komrumba." Che parole divertenti. 07:50.720 --> 07:52.805 - Kombucha? - Sì, esatto. 07:52.889 --> 07:55.349 Il kombucha ha una componente alcolica. 07:55.433 --> 07:57.727 - No. - Sì. 07:58.936 --> 08:01.772 No, no, no, no, no! 08:09.280 --> 08:12.116 Richard, non è kombucha. È cannabis. 08:12.200 --> 08:14.535 - E adesso? - Sei fatto. 08:22.335 --> 08:26.672 Questo non è affatto divertente. 08:40.102 --> 08:41.354 Chi abbiamo? 08:41.437 --> 08:46.067 Margot Talbert, 37 anni, lamenta un dolore addominale che si irradia alla schiena. 08:46.150 --> 08:49.111 Mi sento come se dentro di me ci fosse qualcuno che spinge per uscire. 08:49.195 --> 08:51.072 - Quando è iniziato il dolore? - Stamani. 08:51.155 --> 08:54.909 Mi sono alzata, ho bevuto un sorso di caffè e mi sono piegata in due. Atroce. 08:54.992 --> 08:58.079 Ha la nausea, suda, le gira la testa e... 09:00.081 --> 09:01.415 - Wow. - Già. 09:01.499 --> 09:04.168 Ok, ti faremo fare una TAC e delle analisi. 09:04.252 --> 09:05.628 Fai dei respiri profondi. 09:05.711 --> 09:08.464 - Vuoi che chiamiamo qualcuno? - No. No. 09:09.549 --> 09:13.553 Ok, ci vediamo al piano di sopra. Tra poco. 09:15.137 --> 09:18.641 - Sei uscito presto oggi. - Sono andato a correre. 09:18.724 --> 09:22.895 Ho fatto colazione con tuo fratello. Non sapevo avesse una laurea in antropologia. 09:22.979 --> 09:27.191 Wendell non è andato al college, Maggie. È solo un buon oratore. 09:28.150 --> 09:30.194 Ho un giro di visite da fare, ci vediamo su. 09:31.362 --> 09:33.281 Non posso essere fatto, Meredith. 09:33.364 --> 09:36.909 Non so se lo sai, ma... 09:36.993 --> 09:39.620 Non bevo e non mi drogo. 09:39.704 --> 09:42.873 Lo so, va tutto bene. Non era tua intenzione sballarti. 09:42.957 --> 09:44.417 È stato un incidente. 09:44.500 --> 09:47.628 Perché c'è del succo con droga nel mio frigo? 09:47.712 --> 09:49.088 Questo ora non ha importanza. 09:49.171 --> 09:52.091 Devo chiedere a Catherine di venirti a prendere, ho un intervento. 09:52.174 --> 09:55.553 No, no, no! No, no, no! Non puoi chiamare Catherine. 09:55.636 --> 09:57.221 Deve salvare il programma. 09:57.305 --> 09:59.974 E anch'io devo salvare il programma. 10:00.057 --> 10:04.145 Lo so, ma... Dove pensi di andare? No. 10:04.228 --> 10:09.358 Non puoi andartene. Sediamoci, dai. Su, forza. 10:10.568 --> 10:13.487 Vado a prenderti dell'acqua. 10:18.326 --> 10:21.662 - Bevi. - Bailey sarà infuriata con me. 10:21.746 --> 10:25.124 - E io ce l'ho ancora con te. - Mettiti in fila. 10:28.753 --> 10:31.464 - Che ti serve? - Sono a disposizione. 10:31.547 --> 10:33.674 L'infermiera Karen mi ha detto di venire qui... 10:33.758 --> 10:35.551 Non sei a mia disposizione. 10:35.635 --> 10:37.303 Sei a disposizione di Nick Marsh. 10:37.386 --> 10:40.181 - Chi è Nick Marsh? - Nick Marsh si occupa dei miei casi. 10:40.264 --> 10:43.768 Chiamalo e digli che sei a sua disposizione. 10:43.851 --> 10:44.852 - Ok. - Ok? 10:44.935 --> 10:46.687 Oh, Schmitt. 10:46.771 --> 10:49.940 - Non mi hai mai vista qui, ok? - Ok. 10:54.570 --> 10:59.283 Questo è un pesce molto grande... 10:59.367 --> 11:04.205 o un orso molto piccolo? 11:05.998 --> 11:08.417 Quattro anni fa è arrivato dopo essersi appena sposato 11:08.501 --> 11:11.003 con un sarcoma sinoviale al secondo stadio sul ginocchio. 11:11.087 --> 11:14.465 Abbiamo provato mille trattamenti e nel mentre voleva metter su famiglia, 11:14.548 --> 11:18.094 ma tra la chemio, la radio e gli interventi 11:18.177 --> 11:20.971 sono riusciti a concepire solo 8 mesi fa. 11:21.055 --> 11:25.309 Mi ha fatto promettere che sarebbe rimasto tra noi abbastanza per vedere suo figlio. 11:26.268 --> 11:31.315 Ok, pensi che i sintomi siano dovuti alla chemio? 11:31.399 --> 11:33.275 Lo spero. 11:34.610 --> 11:37.863 Link, se non vuoi più badare a Luna, lo capisco. 11:37.947 --> 11:39.031 Non l'ho mai detto. 11:39.115 --> 11:43.077 Ok, ma prima quando te l'ho chiesto sembravi un po' scocciato. 11:43.160 --> 11:46.080 Perché volevo chiederti se ti andava di uscire con me 11:46.163 --> 11:47.957 e tu mi hai chiesto di fare il babysitter. 11:48.040 --> 11:52.211 Oddio, ok, mi dispiace. Non mi ero resa conto che... 11:52.294 --> 11:55.381 Va tutto bene, Jo. Non preoccuparti. 11:59.176 --> 12:01.429 - Merda. - C'è una massa nell'ileo. 12:01.512 --> 12:04.598 - Wow, sta quasi... - Ostruendo l'intestino tenue. 12:05.558 --> 12:08.310 - Mi dispiace tanto. - Dio. 12:09.478 --> 12:11.605 Come farò a dirgli che avanza così velocemente? 12:11.689 --> 12:14.942 Lo facciamo e basta. Oppure lo faccio io. 12:15.025 --> 12:18.529 - È un mio paziente. - Non oggi. 12:18.612 --> 12:20.614 Intestino tenue. Chirurgia generale. 12:21.699 --> 12:26.328 Provo a resecare il tumore in quel tratto, per fargli guadagnare un po' di tempo. 12:26.412 --> 12:32.334 Tu puoi comunque prepararti e darmi una mano in caso di emorragia grave. 12:33.335 --> 12:35.546 Dai, sarà come passare un po' di tempo insieme. 12:39.842 --> 12:40.885 Permesso. 12:54.148 --> 12:55.941 Ok, so che mi dai la colpa... 12:56.025 --> 12:58.611 - Non ti do colpe, non ti conosco. - Sì. 12:58.694 --> 13:02.156 Pensi che stia portando via Meredith, il che è totalmente comprensibile. 13:02.239 --> 13:04.909 Meredith è una donna adulta. 13:04.992 --> 13:09.330 Nessuno può portarla via, sarebbe ridicolo da parte mia pensarla così. 13:09.413 --> 13:11.665 Allora a cosa devo tutta questa ostilità verso di me? 13:11.749 --> 13:13.918 - Pensi che sia ostile? - Onestamente sì. 13:14.001 --> 13:18.672 Mi dispiace, dott. Marsh. Benvenuto al Grey Sloan. 13:18.756 --> 13:22.384 Sono davvero grata di averti fatto pena al punto che 13:22.468 --> 13:26.931 ti sei offerto di aiutarci per i prossimi mesi per poi andartene di nuovo. 13:27.014 --> 13:28.224 Ok. 13:29.850 --> 13:33.145 So che hai detto allo staff che stai assumendo dei sostituti. 13:33.229 --> 13:35.523 Io sono un sostituto. Sono quello che ti serve. 13:35.606 --> 13:36.982 Mi occupo di trapianti. 13:37.066 --> 13:39.485 Sono anche un chirurgo generale, posso portare altra gente 13:39.568 --> 13:40.653 e aiutare a smaltire i casi. 13:40.736 --> 13:43.447 Non basta essere chirurghi. Mi servono chirurghi che insegnino. 13:43.531 --> 13:46.659 Pronto? Jordan Wright era un mio studente, me l'hai rubato. 13:46.742 --> 13:49.954 Beh, puoi riprendertelo, ho già avviato le pratiche per il trasferimento. 13:50.037 --> 13:52.456 Lo so, perché il vostro programma va a rotoli. 13:54.250 --> 13:57.753 Voglio aiutare, davvero. Voglio aiutare sia te che questo programma. 13:57.837 --> 14:01.006 Anche se, che ridere, il Grey Sloan mi ha già rifiutato una volta 14:01.090 --> 14:02.216 e adesso lo sta rifacendo. 14:02.299 --> 14:04.802 Sarò comunque a Seattle per i prossimi mesi, 14:04.885 --> 14:07.805 se non mi vuoi qui, passerò le giornate a pescare e passeggiare 14:07.888 --> 14:10.933 invece di aiutarti con il tuo elenco infinito di appendiciti e altro. 14:14.019 --> 14:18.148 Spero che abbia il tuo sorriso. 14:19.358 --> 14:21.485 E la tua risata. 14:24.113 --> 14:26.365 E il tuo dente storto. 14:26.448 --> 14:29.577 - Non ho denti storti. - Ah no? 14:38.043 --> 14:41.171 Sputa il rospo, Link. Non indorarci la pillola. 14:42.339 --> 14:45.926 - C'è una nuova metastasi. - No. 14:46.218 --> 14:47.761 Tesoro, fallo finire. 14:47.845 --> 14:49.430 È nell'intestino tenue. 14:49.513 --> 14:53.684 Sta causando un'ostruzione, il che spiega la nausea e il dolore. 14:53.767 --> 14:57.938 Consigliamo di resecare il tumore per alleviare l'ostruzione. 14:58.022 --> 15:00.566 Sono solo a 32 settimane. Ho ancora due mesi davanti. 15:00.649 --> 15:05.070 Deve vedere suo figlio, ne ho bisogno. Dott. Lincoln, deve vederlo. 15:05.154 --> 15:06.947 Kristen, lo so che è una strada dura. 15:07.031 --> 15:08.449 Ma non siamo ancora alla fine. 15:08.532 --> 15:13.454 Oggi ci occuperemo di questa metastasi e ricominceremo da questo punto. 15:13.537 --> 15:16.165 Ehi. Sono qui, Kris. 15:16.248 --> 15:19.293 Kris. Sono qui. 15:19.877 --> 15:22.880 Sono qui con te. Ok? 15:23.839 --> 15:25.883 Ciao per sempre. 15:27.134 --> 15:29.094 Ciao per sempre. 15:29.178 --> 15:32.723 - È una cosa che ci diciamo tra di noi. - Me lo ricordo. 15:32.806 --> 15:37.269 - Ciao per sempre. - Ciao per sempre. 15:40.481 --> 15:43.484 - Ciao per sempre. - Ciao per sempre. 15:55.537 --> 15:57.247 - Dott. Marsh? - Sì. 15:58.958 --> 16:01.335 - Schmitt, vero? - Sono al suo servizio. 16:01.418 --> 16:05.464 Non ho un servizio. Bailey mi ha appena concesso i privilegi. A malincuore. 16:05.547 --> 16:08.759 La dott.ssa Grey ha bisogno che si occupi dei suoi casi. 16:08.842 --> 16:10.302 Perché? Dov'è lei? 16:12.471 --> 16:14.682 Che cos'è, una sorta di iniziazione? Come funziona? 16:14.765 --> 16:19.228 Non... posso dirglielo, ma è necessario che si occupi dei suoi casi. 16:19.311 --> 16:22.523 - Schmitt, dov'è Meredith? - Non posso dirglielo. 16:23.691 --> 16:25.526 Ok, va bene. Andiamo. 16:31.699 --> 16:34.994 Sei riuscito a provare il nuovo lotto di cerotti per il monitoraggio cardiaco? 16:35.077 --> 16:38.330 - Vanno bene per far sì che Wendell... - Se ne vada dal nostro divano? 16:39.039 --> 16:42.334 Winston, non mi crea nessun problema il fatto che Wendell stia da noi. 16:42.418 --> 16:44.837 Giusto per ribadirlo, non avete chiamato nessuno, vero? 16:44.920 --> 16:47.381 - No, a meno che tu non voglia. - No! 16:47.464 --> 16:49.800 No, mia moglie uscirebbe di testa. 16:49.883 --> 16:53.053 - Margot, dovresti chiamare tua moglie. - Ho detto di no. 16:53.137 --> 16:55.180 Per favore, non chiamatela. 16:56.807 --> 16:57.975 Le lastre sono pronte. 16:59.601 --> 17:03.105 - Aneurisma aortico addominale. - Helm, prenota una sala operatoria. 17:07.026 --> 17:10.863 Margot, dobbiamo portarti in sala operatoria per un intervento. 17:10.946 --> 17:14.324 - Un intervento? Siete sicuri? - Ne siamo certi. 17:14.408 --> 17:16.035 Quindi dobbiamo chiamare tua moglie. 17:16.118 --> 17:18.454 Ho detto di no! Per favore. 17:18.829 --> 17:20.622 Pensa che io abbia già risolto questa cosa. 17:20.706 --> 17:22.875 È da qualche mese che ho questo dolore addominale 17:22.958 --> 17:26.086 e ha insistito perché mi facessi vedere, ma sono stata piena di lavoro, 17:26.170 --> 17:30.257 qualche settimana fa le ho detto che era solo sindrome dell'intestino irritabile. 17:30.340 --> 17:32.593 Margot, ci hai detto che il dolore è iniziato oggi. 17:32.676 --> 17:34.303 Lo so, ho mentito. 17:34.386 --> 17:38.140 Se ora le dicessi che le ho mentito e che è una cosa grave, si arrabbierebbe. 17:38.223 --> 17:39.850 Uno, due, tre. 17:40.559 --> 17:42.895 - E se morissi? - Winston. 17:42.978 --> 17:47.983 Beh, allora sarebbe davvero furiosa. Ma spetterebbe a voi dirglielo, non a me. 17:53.614 --> 17:59.411 Dovevi essere tu, bella bambola Dovevi essere tu 17:59.495 --> 18:00.996 Non fa così. 18:01.121 --> 18:04.041 Dovevi essere tu 18:09.088 --> 18:13.425 È per via di quel Nick. Ecco perché te ne vuoi andare. 18:15.010 --> 18:17.763 Magari potrebbe innamorarsi della città. 18:17.846 --> 18:21.850 Insomma, abbiamo tanto verde e abbiamo l'oceano. 18:21.934 --> 18:25.270 Abbiamo i battelli. 18:28.065 --> 18:33.529 I battelli potrebbero essere uno dei motivi per cui ho bisogno di, sai... 18:34.488 --> 18:37.908 - Seattle è così... - Infestata. 18:39.576 --> 18:43.413 Da qualsiasi parte guardi, c'è un ricordo. 18:43.497 --> 18:47.042 Un ricordo delle persone che non ci sono più. 18:47.126 --> 18:48.127 Lo capisco. 18:48.210 --> 18:51.171 Mi sentivo così quando Ellis è morta. 18:51.255 --> 18:54.133 - Intendi Adele. - No. 18:59.388 --> 19:00.764 Dobbiamo iniziare a insegnare. 19:00.848 --> 19:03.600 Hanno detto che avrebbero chiuso il programma se non avessimo insegnato. 19:03.767 --> 19:04.852 Ecco cosa faremo. Ok. 19:05.060 --> 19:06.061 Ok, ma no, no, no. 19:06.145 --> 19:09.857 Metteranno fine alla tua carriera se esci in questo stato. 19:10.774 --> 19:12.401 Sediamoci. 19:13.777 --> 19:17.114 Che ne dici se ti porto degli snack? Torno subito. 19:18.949 --> 19:20.868 Dovevi essere tu. 19:38.969 --> 19:42.973 Ehi. Scusa, stavo finendo una laminectomia quando mi hai chiamata. 19:43.056 --> 19:44.725 Ok, moto contro pedone. 19:44.808 --> 19:48.896 Diverse costole fratturate, lacerazione dello scalpo, frattura depressa del cranio 19:48.979 --> 19:53.108 e riflesso pupillare lento a sinistra. Lo stanno portando in terapia intensiva. 19:53.192 --> 19:56.820 Sì, sembra un piccolo ematoma subdurale. 19:56.904 --> 19:59.990 - Ok. Facciamo dei fori o craniotomia? - Nessuno dei due. 20:00.449 --> 20:05.454 Non per adesso, almeno. Teniamolo in osservazione con controlli ogni ora. 20:05.537 --> 20:08.999 - Vuoi semplicemente aspettare e vedere? - Sì. 20:09.082 --> 20:11.376 Anche se c'è qualcosa che puoi fare per risolvere? 20:11.460 --> 20:13.587 Anche se ci sono delle operazioni che puoi fare 20:13.670 --> 20:17.049 per capire meglio e sentirti meglio nei confronti della situazione 20:17.132 --> 20:20.510 e del paziente? Vuoi restare in questa specie di limbo? 20:21.345 --> 20:24.556 - Come va la terapia familiare? - Beh... 20:25.515 --> 20:29.269 Dovremmo assecondare Leo. Ma ha solo quattro anni. 20:29.353 --> 20:32.731 Potrebbe portarci nel mondo dei balocchi. Sai che cosa intendo. 20:32.814 --> 20:35.734 È solo che... siamo i suoi genitori ed è successa questa cosa 20:35.817 --> 20:39.571 e stiamo leggendo libri e blog per informarci. 20:39.655 --> 20:44.910 Mi sento pronta a fare il prossimo passo per aiutarlo in questo percorso. 20:44.993 --> 20:47.120 E lo so... grazie. 20:47.204 --> 20:51.333 È il percorso di Leo, ma mi piace avere direzioni da seguire e risposte 20:51.416 --> 20:53.543 e sapere che cosa dire. 20:55.837 --> 20:57.714 Ho conosciuto una persona in Minnesota. 20:57.798 --> 21:01.301 E non te lo sto raccontando a caso. 21:01.385 --> 21:04.763 Si chiama Kai ed è di genere non binario. 21:04.846 --> 21:09.518 Da quando ci frequentiamo, mi sento più aperta di quanto potessi immaginare. 21:09.601 --> 21:14.189 Le cose e le persone non hanno bisogno di etichette costanti 21:14.273 --> 21:17.234 per essere amate in modo incondizionato. 21:17.317 --> 21:19.987 E da quando ho iniziato a vedere il mondo in questo modo, 21:20.070 --> 21:22.990 mi sento davvero me stessa. 21:23.073 --> 21:25.242 Sono davvero felice per te. 21:42.384 --> 21:44.553 Dott. Marsh, ti ho appena dato i privilegi. 21:44.636 --> 21:47.472 Non ho detto che potevi occuparti di tutti i casi della tua ragazza. 21:47.556 --> 21:49.933 La dott.ssa Grey, primario di chirurgia generale? 21:50.017 --> 21:52.728 - Sì. Dubito che il paziente... - È venuto qui per le cure 21:52.811 --> 21:54.855 e lo sto curando. Vuoi revocarmi i privilegi? 21:56.023 --> 21:57.607 - Sangue sul campo. - Dott. Marsh... 21:57.691 --> 21:59.818 - Lo vedo! - Dio, il fegato sta sanguinando. 21:59.901 --> 22:02.154 Va tutto bene, cauterizza l'area e respira. 22:02.237 --> 22:05.240 Non limitarti a respirare, sistemalo. Avanti, suzione. 22:05.324 --> 22:07.326 L'ultima volta il mio paziente è morto. 22:07.409 --> 22:09.077 Non pensare a quel caso, è passato. 22:09.161 --> 22:10.620 Concentrati solo sul presente. 22:10.704 --> 22:13.457 - Schmitt, è una nuova pagina. Respira. - Schmitt, devi... 22:13.540 --> 22:15.959 Zitta. Capo Bailey, con tutto il rispetto. Schmitt? 22:16.043 --> 22:18.879 Voglio che tieni sotto controllo questa emorragia. 22:23.175 --> 22:25.218 - Accendo l'elettrobisturi. - Bene. 22:28.847 --> 22:30.766 Bene. 22:30.849 --> 22:32.726 Buono, controlliamo l'emostasi. 22:33.685 --> 22:35.937 Mi sembra bene, bravo. Vuoi fare qualcos'altro? 22:36.021 --> 22:38.357 Metterei un cerotto omentale per sicurezza. 22:38.440 --> 22:39.858 Mi sembra un'ottima idea. 22:40.817 --> 22:43.070 Ok, hai fermato l'emorragia. 22:44.029 --> 22:47.115 - Ho scritto una nuova pagina. - Proprio così. 22:47.199 --> 22:48.742 Hai scritto una nuova pagina. 22:50.243 --> 22:52.704 - Dott. Webber? - Richard, che ci fai quassù? 22:52.788 --> 22:56.792 Ho capito, Meredith. Dobbiamo riscrivere la storia. 22:56.875 --> 22:59.711 Sembra un'idea incredibile. Andiamo. 22:59.795 --> 23:00.796 Non ci hai visti. 23:03.382 --> 23:04.383 Ok. 23:04.508 --> 23:05.467 Ok, terminiamo. 23:05.801 --> 23:06.802 Grazie. 23:10.389 --> 23:13.392 - Se non dovessi farcela... - Non andrà così, Simon. 23:13.475 --> 23:15.227 - Ok? - Ti credo. 23:15.310 --> 23:17.646 Ti credo e credo in te, 23:17.729 --> 23:20.732 ma non sei Dio. 23:20.816 --> 23:24.653 So che hai un profilo da divinità romana, 23:24.736 --> 23:26.822 ma non sei Dio. 23:26.905 --> 23:28.782 A volte le cose vanno male. 23:28.865 --> 23:31.785 Se non dovessi farcela, devi dire a Kristen 23:31.868 --> 23:33.829 di non dare al bambino il mio nome. 23:33.912 --> 23:37.791 Simon non può essere né il suo primo nome, né il secondo. 23:37.874 --> 23:39.751 Devi convincerla. 23:39.835 --> 23:42.212 Voglio che mio figlio abbia una vita felice. 23:42.295 --> 23:45.715 E se gli dà il mio nome, la sua vita non sarà felice 23:45.799 --> 23:49.344 perché ogni volta che lo chiamerà, sarà triste. 23:50.220 --> 23:52.722 Devi convincerla che ho ragione. 23:52.806 --> 23:55.016 Farò quello che devo, Simon, 23:55.100 --> 23:58.103 ma preferirei che tu sopravvivessi a questo intervento. 23:58.186 --> 23:59.771 Ho bisogno che ti concentri. 23:59.855 --> 24:02.023 - Ok? - Hai capito. 24:02.107 --> 24:03.817 Sono serio, sdraiati, 24:04.526 --> 24:08.321 chiudi gli occhi e pensa a svegliarti e incontrare il tuo bambino, ok? 24:14.327 --> 24:16.705 Ok, ti metteremo questa mascherina 24:16.788 --> 24:18.623 e fai il conto alla rovescia da dieci. 24:18.707 --> 24:20.959 Siamo obbligati a chiamare un contatto di emergenza, 24:21.042 --> 24:22.335 chiameremo tua moglie. 24:22.419 --> 24:24.421 - Non è del tutto vero. - Che cosa? No! 24:24.504 --> 24:26.047 Non possiamo dimetterla da sola. 24:26.131 --> 24:28.008 Perché non pensiamo a riparare l'aneurisma? 24:28.091 --> 24:30.343 - Se scopre che ho mentito... - Non avresti dovuto! 24:30.427 --> 24:33.930 Dott. Ndugu, perché non vai a prepararti? Ci penso io qui. 24:37.309 --> 24:39.311 - La pressione è crollata. - Chiamatela. 24:39.394 --> 24:40.562 Intubatela. Camice. 24:40.645 --> 24:43.857 Può essere che l'aneurisma si sia rotto. Dobbiamo aprirla adesso! 24:43.940 --> 24:45.442 Preparate l'addome, veloci. 24:55.827 --> 24:58.955 Beh, almeno non ho più gli occhi secchi. 24:59.039 --> 25:01.208 Quella roba è tremenda. 25:01.291 --> 25:04.419 Pensa che mi piaceva una volta. 25:04.503 --> 25:08.632 Sì, beh, adesso l'erba è molto più forte rispetto a una volta. 25:08.715 --> 25:10.759 Non sai quanti ragazzi vedo in pronto soccorso 25:10.842 --> 25:13.178 con crisi psicotiche solo per aver fumato una canna. 25:17.015 --> 25:18.099 Perché ci hai messo tanto? 25:18.183 --> 25:21.228 Stavo ascoltando Bailey lamentarsi del nostro fallimento collettivo 25:21.311 --> 25:24.814 e del fatto che "il tuo fidanzato fa di testa sua perché sta con Meredith Grey". 25:24.898 --> 25:28.068 - Parole sue, non mie. - Ok, beh, vado a risolvere le cose. 25:28.151 --> 25:30.487 - Tienilo d'occhio. - Guarda che ti sento. 25:30.570 --> 25:31.821 Tu pensa a stare idratato. 25:35.116 --> 25:36.493 Come ti senti? 25:37.202 --> 25:40.705 Come se avessi appena buttato un decennio di sobrietà nel bidone. 25:42.374 --> 25:45.168 Non sapevo neanche che la marijuana esistesse in forma liquida. 25:45.252 --> 25:47.629 Non mi spiego ancora perché fosse a casa mia. 25:48.630 --> 25:51.675 A Catherine piace il Martini, ma non è una fattona. 25:51.758 --> 25:54.469 Non mi farebbe mai una cosa simile, tentarmi così. 25:54.553 --> 25:56.555 Farmi buttare via dieci anni. 25:56.638 --> 25:59.224 Se tu puoi dire onestamente che non volevi sballarti 25:59.307 --> 26:03.645 e che non intendi rifarlo mai più, non dovresti cambiare la data della sobrietà. 26:03.728 --> 26:07.148 Ti sei guadagnato questi dieci anni. Gli incidenti capitano. 26:08.900 --> 26:10.360 Sì, immagino di sì. 26:11.653 --> 26:14.781 Beh, se vogliamo vedere il lato positivo, ho avuto un'epifania 26:14.864 --> 26:16.575 su come reinventare il programma. 26:17.492 --> 26:18.618 O almeno migliorarlo. 26:20.203 --> 26:22.289 Addison mi ha detto una cosa. 26:23.540 --> 26:26.668 La medicina si è sempre concentrata sui dati. 26:26.751 --> 26:31.464 Pensava più alle vittorie e alle sconfitte che alle persone. 26:31.548 --> 26:34.843 E ha funzionato. E anche alla grande, accidenti. 26:34.926 --> 26:38.305 Ma ha spazzato via l'umanità. 26:39.306 --> 26:43.059 I nostri specializzandi si dimenticano che sono umani che aiutano altri umani. 26:43.143 --> 26:46.521 Dobbiamo riscrivere quella storia. 26:46.605 --> 26:52.527 Assicurarci che non perdano o si dimentichino della miglior parte di sé. 26:52.611 --> 26:55.697 Possono essere individui completi 26:55.780 --> 27:01.703 che sbocciano e crescono con empatia e conoscenze. 27:01.786 --> 27:04.956 So che non possiamo migliorare il programma in quattro e quattr'otto. 27:05.040 --> 27:08.209 Ma è come piantare un albero. 27:09.002 --> 27:12.881 Insomma, si prepara il terreno, si innaffiano i semi, 27:13.673 --> 27:16.885 ma l'albero che nasce vivrà più a lungo di te 27:16.968 --> 27:20.180 a prescindere o meno che tu possa assistere alla sua crescita. 27:25.101 --> 27:28.104 - Sei ancora fatto? - Un pochino. 27:36.738 --> 27:40.659 Oh, no. È avvolto attorno alle strutture vascolari. 27:40.742 --> 27:42.285 Lo vedo. 27:46.498 --> 27:50.752 Ok, cambio di programma. Devieremo l'intestino 27:50.835 --> 27:53.171 per fargli guadagnare un po' di tempo e farlo stare meglio. 27:53.254 --> 27:54.673 No, aspetta. Non lo resechi? 27:54.756 --> 27:56.174 È pericoloso, rischia l'emorragia. 27:56.257 --> 27:57.926 Vivrà col tumore nell'intestino? 27:58.009 --> 27:59.344 Non l'ho messo io lì, Link. 27:59.427 --> 28:01.596 Gli metti una sacca per le feci e finisce così? 28:01.680 --> 28:04.349 L'altra opzione è richiuderlo senza fare niente. 28:04.432 --> 28:06.184 Sta morendo, Link. 28:07.143 --> 28:09.729 Questo intervento ridurrà il dolore, avrà una vita migliore 28:09.813 --> 28:11.898 anche se solo per qualche settimana. 28:11.981 --> 28:14.192 Vuole conoscere suo figlio. 28:16.486 --> 28:19.406 Ok, prepariamoci per l'ileostomia. 28:22.826 --> 28:26.579 - Quasi fatto con l'anastomosi distale. - Garze. 28:30.709 --> 28:35.213 Non puoi rivolgerti così ai pazienti, non importa quante sciocchezze dicono. 28:35.296 --> 28:38.299 - Lo so. - Non è sufficiente saperlo. 28:38.383 --> 28:40.552 - Hai rotto... - Non l'ho rotto io. 28:40.635 --> 28:43.304 - Si è rotto. - Hai attaccato briga. 28:43.388 --> 28:45.932 - E ritardato... - Non l'ho rotto! Ha aspettato settimane. 28:46.015 --> 28:48.560 Ha nascosto il suo dolore per settimane e si è rotto. 28:48.643 --> 28:49.936 Non è colpa mia! 28:51.688 --> 28:54.607 Helm, perché non ti prepari per chiudere? Dott. Ndugu, puoi andare. 28:54.691 --> 28:56.526 - Maggie. - Puoi andare. 29:10.874 --> 29:12.542 Sono rimasta. 29:12.834 --> 29:17.464 Ho accettato di aiutare e lavorare e ancora non sei contenta. 29:17.547 --> 29:21.426 Devi torturare un dottore che si è offerto volontario per aiutare? 29:21.509 --> 29:25.346 Perché sono rimasta? Che cosa vuoi? 29:25.430 --> 29:27.432 Non lo so. Non lo so. 29:27.515 --> 29:30.810 Non lo so! Non lo so. 29:30.894 --> 29:35.023 Questo programma va a rotoli e mi sembra che anch'io sto andando a rotoli. 29:35.106 --> 29:38.818 È colpa del primo capo donna, è sempre colpa sua, 29:38.902 --> 29:43.239 della donna che ha avuto una possibilità dopo chissà quanti uomini disastrosi. 29:44.157 --> 29:47.577 Non so che cosa voglio. Mi sento impotente. 29:47.660 --> 29:51.915 È tutto fuori dal mio controllo. 29:51.998 --> 29:55.585 Una pandemia devastante ha spazzato via la vita di milioni di persone, 29:55.668 --> 30:00.215 ha spazzato via intere generazioni di dottori e infermieri, 30:00.298 --> 30:02.592 fisicamente ed emotivamente. 30:02.675 --> 30:05.470 Come potevo gestire tutto quanto? 30:08.223 --> 30:13.353 Mi serve aiuto e ti sono grata per essere rimasta 30:13.436 --> 30:16.606 e per l'arrivo di Nick, è solo che... 30:17.315 --> 30:19.692 Non sono sicura che sia sufficiente. 30:20.568 --> 30:22.529 Troveremo una soluzione. 30:22.612 --> 30:25.031 Mi dispiace per il modo in cui l'hai saputo. 30:25.114 --> 30:27.075 Hamilton non avrebbe dovuto dirlo a Richard. 30:27.158 --> 30:31.287 Il motivo per cui non ho detto niente era perché non avevo ancora deciso. 30:32.163 --> 30:33.665 Grazie. 30:33.748 --> 30:39.420 E scusa per averti chiamata "quella ragazzina". 30:40.213 --> 30:41.506 Io... 30:45.218 --> 30:50.181 Marsh si è occupato dei tuoi interventi, dove sei stata tutto il giorno? 30:51.349 --> 30:52.642 Con Richard. 30:55.770 --> 30:58.940 Si è sballato per sbaglio. 31:00.567 --> 31:02.527 - Lo so. - Dio mio. 31:02.610 --> 31:05.738 Proprio quando pensavo che non potesse andare peggio. 31:09.450 --> 31:11.327 Grazie, Grey. 31:11.411 --> 31:13.955 E Marsh sembra proprio... 31:15.665 --> 31:18.543 un ottimo... insegnante. 31:20.086 --> 31:21.546 Lo è. 31:28.970 --> 31:30.638 Quanto tempo? 31:33.600 --> 31:36.561 Ditemi quanto tempo mio marito ha ancora da vivere. 31:36.644 --> 31:41.691 Dobbiamo ancora fare dei controlli, ma dalle informazioni che abbiamo 31:41.774 --> 31:44.861 gli resta un mese, al massimo. 31:51.576 --> 31:57.373 Per tutta la sua vita, Simon ha desiderato essere padre. 31:57.457 --> 32:01.044 Voleva essere un ottimo padre. 32:01.127 --> 32:03.421 E volevo dargli questa possibilità. 32:04.797 --> 32:07.008 Dobbiamo far nascere questo bambino ora. 32:07.091 --> 32:09.302 - Mi serve un cesareo. - È troppo presto. 32:09.385 --> 32:11.012 Simon deve vedere suo figlio! 32:11.095 --> 32:14.015 - Kristen. - Devo parlare con un'ostetrica. 32:14.098 --> 32:18.144 Sono un'ostetrica. Sono un chirurgo generale, ma anche un'ostetrica. 32:18.227 --> 32:19.896 - È troppo presto. - No. 32:19.979 --> 32:24.067 - Kristen, non possiamo rischiare... - Parlerò con la dott.ssa DeLuca, ok? 32:24.150 --> 32:28.154 La dott.ssa Wilson è una specializzanda. La sua insegnante è la dott.ssa DeLuca. 32:28.237 --> 32:31.074 - Parlerò con lei, ok? - Grazie. 32:32.450 --> 32:33.868 Scusami. 32:38.373 --> 32:40.917 So che stai soffrendo, quindi parlerò a voce bassa. 32:41.000 --> 32:43.461 - Ma sei stato davvero... - È la verità, Jo. 32:43.544 --> 32:47.173 Le ho detto la verità. Sei una specializzanda al primo anno. 32:47.256 --> 32:49.968 Tu devi seguire le regole, ma forse Carina DeLuca no. 32:50.051 --> 32:51.302 Chiamatemi quando DeLuca lo vede. 32:51.386 --> 32:54.305 In questo momento sei troppo arrabbiato per dire o fare qualsiasi cosa. 32:54.389 --> 32:57.433 Vai a colpire qualche copertone con una mazza o qualcosa del genere. 32:57.517 --> 32:59.560 - Vai a sfogarti. - Non mi servono consigli. 32:59.644 --> 33:01.521 Sì, invece. Ti conosco. Non sei in condizione... 33:01.604 --> 33:04.315 Sei un'approfittatrice, Jo! Mi hai usato. Non voglio i tuoi consigli. 33:08.820 --> 33:11.572 Sei arrabbiato e stai soffrendo e ti sfoghi quando sei così 33:11.656 --> 33:13.616 e posso accettarlo, ma prenditela con me. 33:13.700 --> 33:16.327 Non andare dal mio capo a chiedere un cesareo rischioso 33:16.411 --> 33:20.039 - perché ti senti scosso. - Mi hai usato per il sesso. 33:20.123 --> 33:22.375 È stato divertente e ho accettato volentieri. 33:22.458 --> 33:24.335 È stato meno piacevole quando mi hai cacciato. 33:24.419 --> 33:28.715 E ora hai Todd e vuoi che badi a Luna 33:28.798 --> 33:30.883 tutte le volte che hai un appuntamento, 33:30.967 --> 33:34.512 che mi starebbe anche bene, se ogni tanto avessi voglia di stare con me. 33:34.595 --> 33:37.598 Ma non vuoi, quindi mi stai solo usando. 33:37.682 --> 33:41.352 E posso anche accettarlo, perché io e te ci conosciamo da una vita 33:41.436 --> 33:42.729 e non siamo sempre splendidi. 33:42.812 --> 33:45.398 Ma ora mi vuoi parlare come se fossimo migliori amici. 33:45.481 --> 33:48.484 Come se stessimo spesso insieme e mi conoscessi meglio di chiunque altro 33:48.568 --> 33:52.113 e vorresti che ti ascoltassi invece di fare tutto il possibile 33:52.196 --> 33:55.199 per aiutare il mio paziente. E questo non lo accetto! 33:55.283 --> 33:56.743 Non posso fare un'eccezione. 33:56.826 --> 34:00.079 Quindi per favore levati di torno e lasciami fare il mio dannato lavoro. 34:00.163 --> 34:01.873 Mi sono innamorata di te. 34:05.376 --> 34:06.878 Non ti stavo usando. 34:06.961 --> 34:08.755 Provavo dei sentimenti. 34:09.464 --> 34:10.923 Sono cresciuti col tempo. 34:11.507 --> 34:14.093 Pensavo di poter essere ricambiata. Ma non era così. 34:14.177 --> 34:18.306 Quindi ti ho chiesto di andartene per proteggere la nostra amicizia. 34:21.017 --> 34:25.354 Non pensavi che parlarmene... 34:25.438 --> 34:26.439 È vero, ho sbagliato. 34:26.522 --> 34:29.317 Ma se non te ne fossi accorto, non sono una persona perfetta. 34:29.400 --> 34:34.822 Sono una persona che fa del suo meglio. Che non può permettersi di perderti. 34:35.573 --> 34:39.994 Che ha studiato abbastanza ostetricia da sapere che a 32 settimane 34:40.078 --> 34:42.497 i polmoni del bambino non sono completamente formati. 34:42.580 --> 34:45.708 E se lo facciamo nascere prematuramente, Kristen corre il rischio 34:45.792 --> 34:47.877 di perdere sia suo marito che il suo bambino. 34:47.960 --> 34:51.756 E ti conosco abbastanza da sapere che non te lo perdoneresti mai. 35:10.233 --> 35:12.276 Siamo riusciti a riparare l'aneurisma. 35:12.360 --> 35:15.446 Pare che avesse dolori da un po' di tempo. 35:16.280 --> 35:19.075 Continuavo a dirle di andare dal dottore. 35:19.158 --> 35:21.744 Per alcuni non è facile prendersi cura di sé. 35:23.788 --> 35:26.290 Grazie di avermi chiamata. 35:26.374 --> 35:28.292 Non voleva che lo facessimo. 35:28.376 --> 35:30.670 Beh, è palese che non sa cos'è meglio per lei. 35:45.810 --> 35:48.688 Ti parlo sia come tuo capo che come tua moglie in questo momento, 35:48.771 --> 35:52.066 senza distinzioni, devi dirmi che diavolo sta succedendo. 35:56.028 --> 35:58.239 Mi sembra di non riconoscere mio marito. 35:58.322 --> 36:01.617 Da quando è arrivato tuo fratello, non mi parli. 36:01.701 --> 36:02.785 E non parli con lui. 36:02.869 --> 36:06.622 La tensione che c'è a casa mi fa alzare la pressione. 36:06.706 --> 36:09.709 E oggi non ti sei comportato adeguatamente con una mia paziente. 36:10.793 --> 36:12.962 Non sei in te e devo sapere perché. 36:14.297 --> 36:15.298 Vieni con me. 36:24.098 --> 36:26.934 Quando avevo 16 anni dovevamo uscire con degli amici. 36:27.018 --> 36:30.104 Wendell mi ha chiesto di andare a prendere lui e un amico al centro commerciale. 36:30.188 --> 36:32.190 Mentre ero seduto in macchina ad aspettarli, 36:32.273 --> 36:35.610 sono saliti di corsa e mi hanno detto di scappare il più veloce possibile. 36:35.693 --> 36:38.905 L'ho fatto, perché me l'aveva chiesto mio fratello. 36:38.988 --> 36:42.742 Poi la polizia ci ha fermati. In macchina c'era merce rubata. 36:42.825 --> 36:45.036 Io ero al volante. Ero l'autista della fuga. 36:46.162 --> 36:50.166 Mi hanno arrestato e ho avuto un assistente sociale per quattro mesi. 36:50.249 --> 36:53.419 Ma Wendell ha negoziato il suo rilascio. 36:53.669 --> 36:55.838 Ha lasciato che mi accollassi tutta la colpa. 36:55.922 --> 36:58.174 Con lui va sempre a finire così. 36:58.257 --> 37:01.677 Adesso si è rifatto vivo e io torno con la testa a quei momenti. 37:01.761 --> 37:04.180 Torno con la testa a quando a scuola faceva il bullo 37:04.263 --> 37:05.598 per farsi pagare il pranzo. 37:05.681 --> 37:08.893 Quando papà lo scopriva, usava la cintura su entrambi. 37:08.976 --> 37:10.228 E si teneva i soldi. 37:12.021 --> 37:14.440 I suoi cerotti non funzionano. È una delle sue truffe. 37:14.523 --> 37:16.359 Ci ha speso 10.000 dollari. 37:16.442 --> 37:18.861 Ora vuole che menta, che dica che sono fantastici 37:18.945 --> 37:21.822 e vuole che convinca Bailey a ordinarli. 37:21.906 --> 37:23.115 - Non puoi farlo. - Lo so. 37:23.199 --> 37:26.035 Ma lui è così, si insinua nella mia testa e mi confonde. 37:26.118 --> 37:29.705 E poi succede che urlo contro i pazienti e mento a mia moglie. 37:29.789 --> 37:32.667 Te l'ho detto quando è arrivato che ci avrebbe rovinati. 37:32.750 --> 37:36.379 Ti ho detto che avrebbe cercato di rovinare tutte le cose belle che ho, 37:36.462 --> 37:38.047 perché fa sempre così. 37:38.130 --> 37:41.133 Io sono il credulone che si convince di continuo 37:41.217 --> 37:43.427 che la prossima volta andrà meglio. 37:45.096 --> 37:46.555 Ecco chi hai sposato. 37:47.431 --> 37:50.935 Lo so, avrei dovuto dirti dei cerotti, ma... 37:51.811 --> 37:53.813 Mi fa diventare un bugiardo come lui. 37:54.689 --> 37:56.649 E ho solo bisogno di una sera per... 37:57.400 --> 37:59.777 Questa sera, Maggie, per parlare con lui. 38:00.569 --> 38:03.906 A voce alta e da soli. 38:05.491 --> 38:06.784 Puoi lasciarci soli? 38:06.867 --> 38:08.744 E poi... 38:10.288 --> 38:12.164 Tutto tornerà come prima. 38:12.832 --> 38:14.083 Perché ti amo. 38:15.418 --> 38:17.253 Voglio chiudere questa storia. 38:20.006 --> 38:21.716 Andrò dalle mie sorelle. 38:41.819 --> 38:43.863 Ciao per sempre. 38:43.946 --> 38:46.115 Ciao per sempre. 38:50.661 --> 38:53.414 - Te l'hanno detto? - Che cosa? 38:53.497 --> 38:56.459 Devi vivere abbastanza a lungo per incontrare tuo figlio. 38:56.542 --> 38:58.627 Non lo tireranno fuori ancora per qualche settimana. 39:00.004 --> 39:01.339 Ok. 39:01.422 --> 39:05.384 Ti giuro su Dio, Simon, se non riesci a vederlo, lo chiamo Simon Simon. 39:13.142 --> 39:17.146 Feci sul soffitto? Che cosa? 39:17.229 --> 39:19.815 - Cos'è successo? - Feci sul soffitto! 39:19.899 --> 39:22.485 Ecco cos'è quest'odore strano qualora te lo chiedessi. 39:22.568 --> 39:26.155 Una bestiolina con zanne, coda 39:26.280 --> 39:28.991 e pelliccia si è intrufolata nel soffitto. 39:29.075 --> 39:31.619 Col cavolo che ritornerò a lavorare in questo ufficio. 39:31.702 --> 39:34.955 - Non serve aggiungere altro. - Tipico di questo posto. 39:35.039 --> 39:37.333 - Capo? - Che c'è? 39:40.044 --> 39:43.798 Ci tenevo a ringraziarla per avermi permesso di tornare. 39:44.673 --> 39:45.841 Oggi è stata dura. 39:45.925 --> 39:49.512 Ma mi ha fatto ricordare perché ho deciso di fare il chirurgo. 39:49.595 --> 39:53.015 Quindi... grazie. 39:53.974 --> 39:55.643 Grazie a te, Schmitt. 39:57.395 --> 39:58.270 Ciao. 39:58.396 --> 40:00.314 Alcuni sostengono che è l'esperienza 40:00.439 --> 40:02.650 che permette a un genitore di capire se il mal di pancia 40:02.733 --> 40:03.901 del figlio è più di una semplice influenza. 40:03.984 --> 40:06.404 Usciamo da qui. Dai, tesoro, andiamo. 40:06.946 --> 40:09.073 O che è per esperienza che un chirurgo sa 40:09.240 --> 40:11.283 vedere che dietro un'appendicectomia di routine 40:11.367 --> 40:13.035 si nasconde un problema più grande. 40:13.119 --> 40:15.788 Ehi, amici. Chi vuole un gelato? 40:15.871 --> 40:18.332 - Io! - Quello con la menta e il cioccolato? 40:18.416 --> 40:20.709 O crema e biscotti? O entrambi? 40:22.503 --> 40:24.422 Non devi decidere adesso, tesoro. 40:26.799 --> 40:27.842 Ok. 40:30.928 --> 40:34.849 Ehi, so che stasera Scout sarebbe da te, 40:34.932 --> 40:37.685 ma avrei proprio bisogno di passare del tempo con lui. 40:38.978 --> 40:40.688 - Andate pure avanti. - Ok. 40:40.771 --> 40:43.149 - Ciao. - Va tutto bene? 40:43.232 --> 40:44.733 Non proprio. 40:45.609 --> 40:46.777 Ok, certo. 40:49.113 --> 40:50.614 Ehi, campione. 40:52.450 --> 40:56.203 Sì, sì. Hai passato una bellissima giornata? 40:58.038 --> 40:59.039 Grazie. 40:59.165 --> 41:02.251 Non è l'esperienza, è una sensazione. È istinto. 41:02.835 --> 41:05.671 È il cervello che è connesso per natura con il corpo. 41:07.131 --> 41:09.925 - Ehi. - Posso stare da te stasera? 41:10.009 --> 41:11.886 Sì, certo. 41:12.470 --> 41:15.055 - Va tutto bene? - Non proprio. 41:21.187 --> 41:23.022 La parte difficile è fidarsi di quello che il corpo ci dice. 41:23.105 --> 41:25.149 Grazie. Grazie a entrambi. 41:25.232 --> 41:28.777 Oggi mi avete salvato la pellaccia in molteplici modi. 41:28.861 --> 41:33.115 Beh, in base alle storie che ho sentito su questo posto, è andata anche bene. 41:34.533 --> 41:36.410 Scusa, ma dovevo. 41:37.703 --> 41:38.787 Buonanotte. 41:39.413 --> 41:40.414 Catherine. 41:43.000 --> 41:46.212 Richard, mi dispiace tanto. 41:46.295 --> 41:48.923 Catherine, che ti è venuto in mente a portare quella roba a casa? 41:49.006 --> 41:53.761 Sai quanto è importante per me la sobrietà e poi da quando ti sballi, scusa? 41:55.763 --> 41:57.014 È per il dolore. 42:00.059 --> 42:02.311 Il mio cancro è progredito, tesoro. 42:03.479 --> 42:04.522 Che cosa? 42:08.234 --> 42:10.277 E speriamo davvero di fare la cosa giusta. 42:56.407 --> 42:58.409 Sottotitoli: Chiara Boarina