WEBVTT 00:06.506 --> 00:07.924 Nel nostro corpo ci sono 00:08.174 --> 00:10.677 miliardi di batteri e altri microbi. 00:10.844 --> 00:13.972 Vivono sulla pelle, nell'intestino, nel naso. 00:14.055 --> 00:17.058 Ok, i bambini stanno pulendo le loro camere. Poi? 00:17.142 --> 00:19.561 Antipasti, insalata... qualsiasi cosa. 00:19.644 --> 00:21.396 Dovevo prendermi tutto il giorno libero. 00:21.479 --> 00:23.940 Ci sono microbi in quasi ogni parte del corpo. 00:24.024 --> 00:25.900 Non serve sia perfetto, è una cena. 00:25.984 --> 00:28.903 Una cena per dare il benvenuto a Nick. 00:28.987 --> 00:30.947 Io non ho avuto una festa di benvenuto. 00:31.031 --> 00:32.782 Sei arrivato durante una pandemia. 00:32.866 --> 00:36.327 E poi Nick è molto importante per Meredith e voglio conoscerlo. 00:36.411 --> 00:37.704 Vuoi fargli il terzo grado. 00:38.705 --> 00:41.207 - È l'ospedale? - L'hotel. 00:41.291 --> 00:43.752 Il servizio in camera di Wendell sta arrivando. 00:43.835 --> 00:47.922 - Come se la passa? - A quanto pare vive a spese mie. 00:48.006 --> 00:49.716 Almeno riabbiamo il divano. 00:49.799 --> 00:52.218 Quando gli dicono qualcosa per il lavoro a Boston? 00:52.302 --> 00:53.762 Dice che è questione di giorni. 00:53.845 --> 00:56.097 Vuoi che li tagli a fette? 00:56.181 --> 00:59.184 Amelia farà il guacamole. A proposito, dov'è? 00:59.476 --> 01:03.229 I microbi ci aiutano a produrre vitamine e a stimolare il nostro sistema immunitario. 01:06.900 --> 01:08.276 È stato... 01:08.359 --> 01:10.820 Più bello di obbligarmi a visitare la città? 01:11.613 --> 01:12.614 Non saprei. 01:12.697 --> 01:16.785 La vista dallo Space Needle è abbastanza mozzafiato. 01:16.868 --> 01:18.328 Più mozzafiato di questo? 01:18.411 --> 01:21.706 Puoi vedere il Monte Rainier, 01:21.790 --> 01:23.583 lo Stretto di Puget, 01:23.666 --> 01:25.585 la casa di Meredith... 01:28.088 --> 01:30.173 Siamo in ritardo. Andiamo. Maggie sarà furiosa. 01:30.256 --> 01:31.549 Dobbiamo andare. 01:34.427 --> 01:35.428 Sei sicura? 01:35.595 --> 01:38.098 Scompongono il cibo e hanno altre funzioni 01:38.181 --> 01:39.349 di cui abbiamo bisogno per vivere. 01:39.432 --> 01:40.809 No. 01:45.063 --> 01:46.523 - Ehi. - Ehi. 01:46.606 --> 01:48.358 - E il trapianto? - Ho finito. 01:48.441 --> 01:50.276 La sig.na Olick è in terapia intensiva. 01:50.360 --> 01:52.362 Faccio un salto a casa, poi vengo da te. 01:52.445 --> 01:54.364 Ok, mi manca un paziente. Ci vediamo lì. 01:54.447 --> 01:56.157 - Ok. - Ok. Che c'è? 01:56.241 --> 01:58.368 Niente, è bello vivere nella stessa città. 01:58.451 --> 01:59.577 Mi piace, è bello. 01:59.661 --> 02:01.788 Spero non cambierai idea dopo stasera. 02:01.871 --> 02:03.581 Se vuoi spaventarmi, serve di più 02:03.665 --> 02:04.874 delle tue sorelle e i tuoi figli. 02:04.958 --> 02:07.710 Mi prometti che non andrai a casa e tirerai pacco? 02:07.794 --> 02:10.088 E perdermi i convenevoli imbarazzanti? Mai. 02:10.171 --> 02:11.506 Ci vediamo lì. 02:11.589 --> 02:14.425 Sei ancora qui? Non dirmi che la festa è annullata. 02:14.509 --> 02:18.638 Ho tutti gli specializzandi al lavoro, una babysitter e le scarpe da festa in auto. 02:18.721 --> 02:20.181 Non rovinarmi la festa. 02:20.265 --> 02:22.350 Bailey, la festa non è annullata. 02:22.433 --> 02:25.353 - Ci vediamo lì. - Bene. Guarda la mia faccia. 02:25.436 --> 02:27.730 - Ho bisogno di divertirmi. - Anche io. 02:31.943 --> 02:34.904 L'emogas è buono. Il paziente è meno acidotico. 02:34.988 --> 02:38.241 - Vuole che ripassi tra un'ora? - No, meglio se vai a casa. 02:38.324 --> 02:39.951 Non voglio le tue ore siano un problema 02:40.034 --> 02:42.162 per il Consiglio di Accreditamento Medico. 02:42.245 --> 02:46.291 - Perché non sei vestito da festa? - Hai la chemio. 02:46.374 --> 02:50.170 Sì, io ho la chemio. Tu hai una festa. Una cena. 02:50.253 --> 02:54.883 Ti ho promesso che sarei stato al tuo fianco a ogni passo di questo trial. 02:54.966 --> 02:57.260 Tesoro, sei venuto alla prima infusione. 02:57.343 --> 02:59.804 Me la caverò. 02:59.888 --> 03:01.639 Voglio mantenere la mia promessa. 03:10.523 --> 03:11.983 UNITÀ ONCOLOGICA 03:13.318 --> 03:16.487 Siamo qui! Famiglia, vi presento Kai. 03:16.571 --> 03:21.159 Ciao, piacere di conoscerti. Sono Maggie, la sorella di Amelia. 03:21.242 --> 03:23.578 - Lui è Winston, mio marito. - Ehi. 03:23.661 --> 03:24.871 Scusate! 03:24.954 --> 03:27.957 E loro sono Zola, Bailey ed Ellis. 03:28.041 --> 03:29.626 - Ciao. - Scusate il ritardo. 03:29.709 --> 03:32.712 - È stata colpa mia. - Due volte. 03:32.795 --> 03:35.506 Mettici al lavoro. Come possiamo aiutare? 03:35.590 --> 03:36.841 Hai portato il ghiaccio? 03:37.425 --> 03:40.511 - Vado a prenderlo. - Cos'altro posso fare? 03:40.595 --> 03:43.348 - Ehi, è mia! - No! 03:43.431 --> 03:45.600 - Non è tua! - Impedire che si ammazzino? 03:46.476 --> 03:49.812 Ehi, che ne dite di andare a giocare fuori? 03:49.896 --> 03:51.564 - Sì! - Sì! 03:51.648 --> 03:54.359 - Giochi a calcio? - Speravo lo facessi tu. 04:01.199 --> 04:04.202 - Ehi. - È così che accogliamo gli ospiti? 04:04.285 --> 04:05.578 Pensavo fosse la mamma. 04:05.662 --> 04:09.040 Scusa, entra pure. Meredith non è ancora arrivata. 04:09.123 --> 04:12.585 Ovvio. E tu sei in perfetto orario, proprio al minuto spaccato. 04:12.669 --> 04:15.713 È una deformazione da trapiantologi. Se ritardo gli organi muoiono... 04:15.797 --> 04:18.258 - Tieni. - Grazie mille. Benvenuto. 04:18.341 --> 04:20.885 Volevo portare fiori, ma Meredith dice che stressano la padrona di casa 04:20.969 --> 04:23.680 perché deve trovare un vaso, metterci l'acqua... 04:23.763 --> 04:26.808 - Il vino è sempre gradito. - Ok. Bene. 04:26.891 --> 04:30.144 Winston è a prendere il ghiaccio, io sono un po' indietro con la cena. 04:30.228 --> 04:32.855 Fai come se fossi a casa tua e... 04:36.943 --> 04:38.736 - Ehi! - Ehi! 04:38.820 --> 04:40.780 Di solito si arriva almeno 16 minuti dopo. 04:40.863 --> 04:43.324 - Aspettiamo fuori? - No, no, entrate. 04:43.408 --> 04:44.659 - Ehi. - Ciao. 04:44.742 --> 04:48.288 - Volete che le apra? Le prendo io. - No, no, non puoi. 04:48.371 --> 04:50.748 - Figurati. Chi è libero? - Io. 04:51.666 --> 04:53.418 Dai, andiamo. 04:54.919 --> 04:57.088 Buonanotte dott.ssa Grey e buon divertimento. 04:57.171 --> 04:59.340 - È solo una cena. - Non è lavoro. 04:59.424 --> 05:01.301 - Giusto. - E gli specializzandi possono 05:01.384 --> 05:04.137 - farsi avanti e aiutare. - Anche io ero così. 05:05.179 --> 05:08.891 Alice Tom, 72 anni. Trauma facciale grave e dolore al braccio destro 05:08.975 --> 05:10.893 e all'addome dopo un'aggressione alla fermata del bus. 05:10.977 --> 05:13.855 - Oddio. - Tachicardia a 120, pressione 140 su 90. 05:13.938 --> 05:16.065 - Le hanno dato morfina. - Portiamola dentro. 05:16.149 --> 05:17.692 - Cos'è successo? - L'autista ha detto 05:17.775 --> 05:20.403 che l'aggressore urlava insulti razzisti contro di lei. 05:20.486 --> 05:23.364 - Oddio, ok. - Ci siamo qui noi, Alice. 05:36.961 --> 05:39.839 Oh, la UCSF sta iniziando i trial per un nuovo trattamento. 05:39.922 --> 05:43.343 - Dovremmo darci un'occhiata. - Forse. 05:43.426 --> 05:46.095 Il suo oncologo viene a tutti i suoi appuntamenti? 05:46.179 --> 05:47.513 È mio marito. 05:47.597 --> 05:50.433 Non è il mio oncologo, ma è un medico. 05:50.516 --> 05:52.769 Uno che tiene molto alla tua salute. 05:55.813 --> 05:59.984 - Condrosarcoma. - Sarcoma sinoviale. 06:00.068 --> 06:02.528 - Tosto quello. - Preferiamo dire ostinato. 06:02.612 --> 06:05.073 Tu. Tu preferisci definirlo ostinato. 06:05.156 --> 06:08.576 Cerca di essere il più ottimista possibile per me. 06:08.659 --> 06:11.329 - Quanto manca? - Sono a 35 settimane. 06:11.412 --> 06:13.790 - Non le conta. - Sì, ovviamente. 06:13.873 --> 06:15.583 Devi riuscire a incontrarlo. 06:15.666 --> 06:19.170 La nanotecnologia ha fatto passi da gigante. Dovremmo considerarla. 06:19.253 --> 06:20.296 Forse. 06:20.380 --> 06:23.383 Avete già scelto il nome? 06:25.468 --> 06:29.222 Ditemi tutto. Mi serve una distrazione. 06:32.308 --> 06:34.018 Mi dispiace, so che fa male. 06:34.102 --> 06:35.728 Altre due di morfina. 06:39.440 --> 06:42.068 Ha una frattura comminuta della diafisi dell'omero 06:42.151 --> 06:44.070 con una ferita sopra la frattura. 06:47.865 --> 06:50.076 - È stato un crimine razziale? - Così pare. 06:52.078 --> 06:55.706 - Possiamo chiamare un altro ortopedico. - No, sono qui. Ci penso io. 06:56.874 --> 06:58.876 Vorrei una TAC. 06:59.669 --> 07:01.754 Vedo del fluido nel quadrante superiore sinistro. 07:01.838 --> 07:04.590 Facciamole fare una TAC per escludere altre lesioni. 07:04.674 --> 07:06.259 La prenoto io. 07:06.342 --> 07:07.885 Ok, io pulisco questa ferita 07:07.969 --> 07:09.178 quando hai finito. 07:09.262 --> 07:11.973 Datele degli antibiotici e chiamatemi quando avete fatto. 07:12.056 --> 07:13.057 Per favore. 07:14.016 --> 07:14.892 Ok. 07:25.695 --> 07:27.780 - Posso? - No, sei l'ospite d'onore. 07:27.864 --> 07:29.657 Me la cavo bene coi coltelli. 07:30.825 --> 07:32.702 Ehi. Posso dare una mano? 07:34.704 --> 07:36.747 - È solo insalata. - Giusto. 07:37.498 --> 07:39.792 Quanto hai lavorato alla clinica? 07:42.962 --> 07:45.840 Per circa 16 anni. Ho fatto la specializzazione a Washington. 07:45.923 --> 07:47.383 Non ti piaceva la East Coast? 07:47.467 --> 07:50.094 No, avevo vinto una borsa di studio e... 07:50.178 --> 07:52.763 Mia sorella non riusciva a stare abbastanza sobria 07:52.847 --> 07:56.392 da ricordarsi di avere una bambina. Due piccioni con una fava quindi. 07:56.476 --> 07:59.228 Forse è il paragone sbagliato, ma hai capito il senso. 07:59.312 --> 08:00.438 - Sì. - Hai figli? 08:00.521 --> 08:02.356 Oh, sì. Sono piccoli. 08:02.440 --> 08:04.567 - Ho preso il ghiaccio. Nick, benvenuto. - Ciao. 08:04.650 --> 08:06.194 - Congelatore sul retro. - Ok. 08:06.277 --> 08:09.780 - Ehi, dove tiene i giochi Mer? - I giochi? È una cena. 08:09.864 --> 08:12.158 Ma la cena è pronta? 08:17.205 --> 08:19.457 Ciao. Come va? 08:19.582 --> 08:20.917 Che c'è che non va? 08:21.000 --> 08:24.086 La geopolitica è un casino, il riscaldamento globale peggiora. 08:24.879 --> 08:27.965 Ah, intendevi con lui. Penso che voglia Amelia. 08:28.049 --> 08:32.512 Va tutto bene, campione. Ehi, va tutto bene. 08:32.595 --> 08:34.138 Ehi. Va tutto bene. 08:34.305 --> 08:35.723 - Ciao. - Ciao. 08:35.806 --> 08:38.226 Il cibo è in cucina, i drink sono fuori. Dai. 08:38.309 --> 08:40.061 - Vieni con me. - Vai, ci penso io. 08:52.949 --> 08:56.827 "Buonasera, capo Bailey. Posso prenderti la giacca? Desideri un drink?" 08:58.829 --> 09:01.666 - Bailey! Vuoi giocare al Paroliere? - Anche no. 09:01.749 --> 09:03.417 Dai, è super divertente! 09:03.501 --> 09:05.169 Ero l'ambasciatrice del divertimento, ricordi? 09:05.253 --> 09:06.504 Sì, non l'ho mai capito. 09:07.672 --> 09:10.132 Grey non si è disturbata a venire alla sua festa? 09:10.216 --> 09:11.634 O a offrire qualche cracker? 09:11.717 --> 09:14.971 - Capo. - Marsh. 09:15.054 --> 09:17.848 Meredith è in ritardo, posso offrirti da bere? Del vino? 09:17.932 --> 09:20.726 Bourbon. Liscio. E abbondante. 09:20.810 --> 09:23.354 Ok, approvo. Di qua. 09:24.647 --> 09:26.899 No, non gioco al Paroliere con te. 09:29.235 --> 09:31.445 - Ti scrivo da 10 minuti. - Che ci fai qui? 09:31.529 --> 09:33.364 Stavi cenando? 09:33.447 --> 09:35.408 I creditori mi cercano. Non potevo stare in hotel. 09:35.491 --> 09:38.786 - Wendell. - Maggie, sei incantevole. 09:38.869 --> 09:41.205 Ecco. Non è che aggiungereste un posto a tavola? 09:52.258 --> 09:54.969 Mi dispiace tanto, non pensavo che si presentasse qui. 09:55.052 --> 09:56.762 Gli hai detto che facevamo una festa? 09:56.846 --> 09:58.431 Gli ho detto che andavo a una festa. 09:58.514 --> 10:01.183 È una pubblicità ambulante. Chissà che vende ora. 10:01.267 --> 10:03.894 Maggie, per favore. Gli dirò di andarsene. 10:03.978 --> 10:05.896 - Non ho detto questo. - Lo voglio io. 10:05.980 --> 10:10.109 Mi serve solo un minuto per capire come senza che faccia una scenata. 10:10.192 --> 10:14.030 - Ehi, è tutto ok? - Sto bene. 10:14.113 --> 10:17.033 Non mi riferisco a stasera, Winston. Sono preoccupata per te. 10:17.825 --> 10:19.201 Per noi. 10:20.578 --> 10:23.873 - Lo so. Il timer continua a suonare. - Sì. 10:31.339 --> 10:32.798 Ti piace la musica? 10:32.882 --> 10:36.302 Se mi piace la musica? Sì, mi piace. 10:36.385 --> 10:40.139 A meno che tu non mi stia chiedendo di unirmi alla tua band in un garage. 10:40.222 --> 10:43.267 - In quel caso non mi piace. - Capito. 10:43.351 --> 10:46.771 Cosa pensi degli sport di contatto? 10:48.272 --> 10:51.275 Li sconsiglio per i bambini, sono più un tipo da corsa e bici. 10:51.359 --> 10:53.486 - Ah, sì? - Sì. 10:53.569 --> 10:57.156 - Mountain bike? - Non ci sono tante montagne in Minnesota. 10:58.157 --> 10:59.909 Giusto. 10:59.992 --> 11:02.244 Il bruciatore posteriore dà problemi da un anno. 11:02.328 --> 11:04.372 Quando Meredith era in ospedale col Covid, 11:04.455 --> 11:07.083 qui c'eravamo io, Amelia e quattro bambini... 11:07.166 --> 11:10.002 - Ho grigliato tanto. - Immagino. 11:10.961 --> 11:13.255 Tu e Amelia siete i genitori di Scout? 11:13.339 --> 11:14.298 Sì. 11:16.133 --> 11:19.637 - Probabilmente sei amico di Kai. - Amico? Non direi. 11:19.720 --> 11:21.514 Ma sono colpito. 11:21.597 --> 11:24.141 Il suo lavoro ha portato fondi spaziali alla clinica. 11:24.225 --> 11:26.977 C'è un motivo per cui lavora con David Hamilton. 11:28.312 --> 11:31.315 - La mia ex è salita di livello? - Non saprei. 11:31.399 --> 11:33.150 Non ti conosco così bene. 11:34.902 --> 11:36.612 Mi serve un'altra birra. 11:45.037 --> 11:46.747 NICK Tutto ok? 11:46.831 --> 11:49.458 MEREDITH Sì. Ritardo. Scusa. 11:51.836 --> 11:54.171 Ehi, dovremmo organizzarci per giocare. 11:54.255 --> 11:55.798 - I tuoi figli con Scout? - Amelia. 11:55.881 --> 11:58.676 Direi che è la loro zia preferita, ma mia sorella si infurierebbe. 11:58.759 --> 12:00.803 - Zia? - Non ufficialmente. 12:00.886 --> 12:02.513 C'era quando ho avuto Leo. 12:02.596 --> 12:05.141 E ha portato Teddy in ospedale quando è nata Allison. 12:05.224 --> 12:07.476 - Vero. - Quindi zia. Ok. 12:07.560 --> 12:10.771 È troppo stanco o ha troppi stimoli. Provo a farlo addormentare. 12:10.855 --> 12:14.275 Ellis vuole ancora sidro frizzante e la mia app si è bloccata. 12:14.358 --> 12:17.486 - Fammi vedere cos'è successo. - Ti dispiace? 12:19.280 --> 12:20.614 Oh, certo. 12:21.782 --> 12:22.867 - Bailey. - Bailey. 12:32.460 --> 12:34.962 Questa salsa agli spinaci non può averla fatta Maggie. 12:35.045 --> 12:37.465 È di Boston, sa bene che non si mette il sale... 12:37.548 --> 12:40.134 - È grave? - Nana Ante usava solo sale marino, 12:40.217 --> 12:43.053 la situazione è grave, ma non lo daremo a vedere. 12:43.137 --> 12:44.513 I creditori, Wendell. 12:44.597 --> 12:47.224 Quando dici che ti cercano intendi fisicamente o... 12:47.308 --> 12:49.727 Puoi dire a Maggie che servono altri 5 minuti per le verdure? 12:49.810 --> 12:51.061 - Certo. - Ciao. 12:51.145 --> 12:52.188 - Wendell Ndugu. - Ciao. 12:52.271 --> 12:54.690 - Sono il fratello di Winston. - Nick Marsh. 12:54.774 --> 12:57.067 - Qui siete tutti parenti? - Wendell è venuto a trovarci. 12:57.151 --> 12:59.445 Per ora. Seattle non è così male. 12:59.528 --> 13:01.280 - Sarebbe bello essere vicini. - Certo. 13:01.363 --> 13:03.365 - Tu ami Boston. - Tu ami Boston. 13:03.449 --> 13:05.451 - Nessuno ama Boston. - È un fatto. 13:05.534 --> 13:07.036 Verissimo. 13:09.580 --> 13:12.291 - Non ne uscirà niente di buono. - Penso siano convenevoli. 13:12.374 --> 13:16.212 - E se anche Nick è un imbroglione? - Perché si parlano tra di loro? 13:16.295 --> 13:21.133 Perché l'unico che mi ha affascinata tanto quanto tuo fratello è Nick Marsh. 13:21.217 --> 13:22.176 E io, scusa? 13:27.431 --> 13:30.601 - Il marito è lì. - Perfetto, grazie mille. 13:32.686 --> 13:34.355 Signor Tom, mi scusi. 13:34.438 --> 13:36.857 Salve, sono Meredith Grey. 13:36.941 --> 13:38.567 E lui è il dott. Schmitt. 13:38.651 --> 13:40.569 Siamo parte del team che cura sua moglie. 13:40.653 --> 13:42.112 Come sta? Starà bene? 13:42.196 --> 13:45.282 Ha subito un'aggressione piuttosto violenta, signore. 13:45.366 --> 13:47.159 È in sala operatoria ora. 13:47.243 --> 13:49.787 Ha un braccio rotto e delle fratture facciali, 13:49.870 --> 13:52.498 i nostri chirurghi plastici e ortopedici se ne stanno occupando. 13:53.999 --> 13:56.460 - Ok. - Ha anche subito una lesione 13:56.544 --> 13:58.128 alla milza, ma a questo punto 13:58.212 --> 14:01.674 operare l'addome potrebbe essere più rischioso che altro. 14:01.757 --> 14:04.176 Il flusso sanguigno agli organi è stabile. 14:04.260 --> 14:06.387 Di solito queste cose guariscono da sole. 14:07.263 --> 14:09.056 Facciamo una cena di famiglia ogni settimana. 14:09.139 --> 14:11.225 Era andata a comprare lo sciroppo di cioccolato 14:11.308 --> 14:13.936 da mettere sul gelato per i nostri nipotini. 14:14.019 --> 14:16.981 Volevo accompagnarla, ma ha lavorato come ingegnere 14:17.064 --> 14:20.818 nel dipartimento dei trasporti della città per 30 anni prima della pensione. 14:20.901 --> 14:23.404 Ha insistito per prendere il bus. 14:24.947 --> 14:26.282 Quando posso vederla? 14:28.033 --> 14:32.079 Presto, le farò sapere non appena esce dalla sala operatoria. 14:32.162 --> 14:35.291 - Ok? - Possiamo portarle qualcosa? 14:35.374 --> 14:38.294 - Un caffè, acqua? - No, no. Sto bene. Grazie. 14:38.377 --> 14:41.171 C'è un modo per poter dire ad Alice che sono qui? 14:41.255 --> 14:42.840 Che siamo tutti qui? 14:42.923 --> 14:45.426 Voglio che sappia di non essere sola. 14:45.509 --> 14:47.261 Certo. Sarò felice di dirglielo. 14:48.095 --> 14:50.514 Mi dispiace tanto per quello che è successo. 15:04.653 --> 15:06.405 Che strano. 15:06.488 --> 15:08.532 Sono certa che non è niente. 15:09.742 --> 15:12.036 Odio i puzzle. Perché li facciamo? 15:12.119 --> 15:14.914 Odi farli, ma ti piace finirli. 15:14.997 --> 15:18.334 Ma a che prezzo, tesoro? A che prezzo? 15:18.417 --> 15:22.379 Tesoro, penso che dovremmo fare una stanza dedicata al benessere a casa. 15:22.463 --> 15:25.674 Con tappetini per lo yoga, sgabelli da meditazione. 15:25.758 --> 15:27.593 - Oh, Signore. - Noi l'avevamo fatta. 15:27.676 --> 15:32.014 È diventata un ripostiglio rilassante per le mazze da golf e le valigie. 15:34.058 --> 15:36.310 - Contrazioni? - Sarebbe troppo presto. 15:36.393 --> 15:38.729 Forse scalcia perché odia i puzzle anche lui. 15:38.812 --> 15:41.523 - Meglio chiamare la dott.ssa Wilson. - È la tua ostetrica? 15:41.607 --> 15:45.110 Sì. Ci ha visitati un paio di volte da quando siamo qui. 15:46.528 --> 15:47.571 Chiamala, Richard. 15:49.782 --> 15:53.035 - E se...? - No. È troppo presto per quello. 15:53.118 --> 15:55.162 - E se non fosse quello? - Infermiera. 16:29.029 --> 16:32.992 Quando ero piccola, stavo ore a guardarmi allo specchio 16:33.075 --> 16:37.621 e a chiedermi se potessi usare i trucchi di mia mamma per sembrare più americana. 16:37.705 --> 16:40.499 Ovviamente, mi riferivo a essere più bianca. 16:40.582 --> 16:42.418 Volevi essere come gli altri bambini. 16:42.501 --> 16:46.422 E le mie maestre e le persone che vedevo nei film e in TV. 16:47.506 --> 16:50.926 Volevo sentirmi normale. Volevo sentire di appartenere a questo luogo. 16:52.511 --> 16:55.180 Pensi che smetteranno mai di vederci come stranieri? 16:55.264 --> 16:58.851 Beh, prenderci ingiustamente la colpa per il Covid non ha aiutato. 16:58.934 --> 17:03.147 Ma anche le rivolte. L'internamento dei giappoamericani. 17:03.230 --> 17:04.940 Vincent Chin. 17:05.065 --> 17:07.693 Siamo stranieri da tanto oramai, che ironia. 17:08.986 --> 17:10.612 Siamo americani. 17:13.907 --> 17:15.617 Tua faccia americana. 17:28.589 --> 17:32.718 - I parametri sono rimasti stabili? - Sì, sta bene per ora. 17:32.801 --> 17:36.055 Ok. Ti dispiace se...? 17:38.015 --> 17:41.685 Alice, tuo marito è qui. Tutta la tua famiglia è qui. 17:42.186 --> 17:43.687 Ci prenderemo cura di te. 17:43.771 --> 17:48.192 Non sei da sola. Non sei da sola, Alice. 17:49.193 --> 17:50.736 Torno a vederla tra poco. 17:53.072 --> 17:54.364 Mi dispiace tanto. 18:10.339 --> 18:12.132 L'ho saputo e non ho voluto andare a casa. 18:15.886 --> 18:17.387 Nessuno ha chiesto aiuto. 18:19.098 --> 18:22.267 Nessuno è intervenuto o ha fatto un video. 18:26.980 --> 18:28.857 È semplicemente terribile. 18:31.360 --> 18:33.112 Vorrei... 18:34.571 --> 18:36.490 poter aiutare in qualche modo. 18:48.335 --> 18:50.212 Ok. Ok, Kristen. 18:50.295 --> 18:53.257 Le contrazioni sono irregolari e non troppo forti, 18:53.340 --> 18:56.135 sembrano essere solo contrazioni di Braxton Hicks. 18:56.218 --> 18:59.638 I dottori dicono sempre "solo" come se non facessero male. 18:59.721 --> 19:02.057 Lo so, mi dispiace. I dottori sono i peggiori. 19:02.141 --> 19:05.686 - Come, scusa? - Smettila di intrometterti. Pensa per te. 19:05.769 --> 19:08.397 Grazie. Apprezziamo che sia venuta a controllare. 19:08.480 --> 19:10.858 Figuratevi. Vorrei portarti in triage ostetrico 19:10.941 --> 19:13.902 per un esame della cervice e tenerti monitorata per un po'. 19:13.986 --> 19:15.946 E vedere come vanno le contrazioni. 19:16.029 --> 19:19.158 No, no, non posso lasciare Simon. 19:19.241 --> 19:21.493 Saremo qui sopra. Possiamo chiamare se... 19:21.577 --> 19:23.829 Per favore. Non voglio essere sola. 19:23.912 --> 19:25.914 Richard, portala su. 19:25.998 --> 19:27.791 Sei stato qui tutta la notte. 19:27.875 --> 19:30.669 Simon mi farà compagnia e tu e Kristen 19:30.752 --> 19:34.006 potete andare dove non ci sono puzzle. 19:34.089 --> 19:37.301 Per favore, piccola. Non voglio che stia male anche tu. 19:38.927 --> 19:40.179 - Ok. - Ok. 19:41.305 --> 19:44.892 - Starò bene, te lo prometto. - Ok. 19:45.142 --> 19:47.144 - Da questa parte. - Promesso. 19:47.561 --> 19:49.438 La dott.ssa Williams in radiologia. 19:49.521 --> 19:52.024 La dott.ssa Sandra Williams in radiologia. 19:57.237 --> 19:59.573 Nick, qual è il tuo posto preferito per i trapianti? 20:01.366 --> 20:05.037 L'altro giorno ho messo il rene di un maiale in un uomo, è stato forte. 20:05.120 --> 20:09.291 No, probabilmente San Diego. Non importa a che ora finisci di lavorare, 20:09.374 --> 20:11.084 - trovi sempre dei tacos. - Tacos. 20:11.168 --> 20:14.379 - Sì. - Sono stata lì un po' quando studiavo. 20:14.463 --> 20:17.257 - All'Università della California? - In reparto con Ned Powell. 20:17.341 --> 20:20.010 Ned Powell. Chirurgo brillante, ma pessimo a giocare a carte. 20:20.093 --> 20:24.389 E i giochi di società? In questa casa diventiamo estremamente competitivi. 20:24.473 --> 20:25.682 Dipende. 20:25.766 --> 20:27.434 - Scarabeo? - Certo. 20:27.517 --> 20:30.812 Sapete vero che non si tratta di vocabolario, ma di matematica. 20:30.896 --> 20:34.274 Sì, le parole lunghe e cervellotiche piene di A da un punto solo 20:34.358 --> 20:37.486 valgono molto meno di parole come "raggi X". 20:37.569 --> 20:40.113 Sì, la X porta un sacco di punti. Esatto. 20:40.197 --> 20:43.533 - Hai mai provato i cruciverba criptici? - E il Paroliere? 20:48.121 --> 20:49.873 Ne sognavo uno così da piccolo. 20:49.957 --> 20:51.833 Mi piacevano i pezzi fatti a Y. 20:51.917 --> 20:55.712 L'idea di poter deviare senza allontanarsi dal percorso principale mi intrigava. 20:55.796 --> 20:58.715 A me semplicemente piacevano i treni. 20:58.799 --> 21:01.718 Sono qui per ricordarvi che ci sono delle persone nascoste 21:01.802 --> 21:04.054 - che aspettano che le cerchiate. - Sì. Ok. 21:04.137 --> 21:06.098 - Scout? - È di sopra con Amelia. 21:06.181 --> 21:08.183 Ok. Arriviamo! 21:08.267 --> 21:11.895 E dopo dieci anni di studio... 21:13.313 --> 21:17.776 - State facendo una festa privata? - Sì, sta per addormentarsi. 21:17.859 --> 21:21.530 Vuoi che lo prenda? Posso finire io l'impresa. 21:21.613 --> 21:24.658 - Sono abbastanza noioso. - Ci penso io. 21:24.741 --> 21:27.953 Non mi secca. C'è qualcuno che ti aspetta giù. 21:29.913 --> 21:33.041 Va bene così, ma grazie. 21:35.419 --> 21:39.131 I pazienti con neurofibromi plessiformi non operabili 21:39.214 --> 21:41.675 hanno mostrato un restringimento duraturo... 21:41.758 --> 21:43.343 Gli stai leggendo un articolo? 21:45.554 --> 21:47.431 Posso essere noiosa anche io. 21:48.807 --> 21:51.435 Come si correla questo nomogramma con la sopravvivenza? 21:54.438 --> 21:57.399 - Ehi. Chi era al telefono? - Nessuno. 21:57.482 --> 21:59.067 È pronta la cena? 22:00.360 --> 22:01.820 Wendell. 22:02.946 --> 22:04.406 Non credo dovresti fermarti. 22:04.489 --> 22:08.285 Ti incarto del cibo, ma poi è meglio se torni in hotel. 22:08.368 --> 22:13.248 Senti, le persone a cui devo soldi non sono persone brave e buone. 22:14.207 --> 22:17.002 - Sanno che sei qui a Seattle? - Sì. 22:17.919 --> 22:19.254 - Wendell. - Ecco perché devo 22:19.338 --> 22:20.547 sparire per un po'. 22:20.630 --> 22:23.550 Volevo solo passare un'altra serata col mio fratellone. 22:24.718 --> 22:28.055 E chiedere dei soldi. Te li ridarò tra un mese. 22:28.138 --> 22:29.848 - Scherzi, vero? - Non tanti. 22:29.931 --> 22:32.809 Questa gente sa dove sei e tu ti presenti qui? 22:32.893 --> 22:34.853 Non mi ha seguito nessuno, se intendi questo. 22:34.936 --> 22:36.938 - Lo sai con certezza? - No, ma... 22:37.022 --> 22:39.691 - Ci sono bambini qui, Wendell! - Winston, calmati. 22:40.692 --> 22:43.612 - Metti a rischio la mia famiglia. - No, sono io la tua famiglia. 22:49.284 --> 22:50.619 Vattene stasera. 22:53.830 --> 22:55.540 Vattene da Seattle stasera. 23:00.545 --> 23:03.507 - Dovremmo...? - Mangiare. 23:14.476 --> 23:17.145 - Ehi, tieni. - Oh, grazie. 23:17.229 --> 23:20.315 Amelia tornerà presto. Mi spiace ti abbiano incastrata coi bambini. 23:20.399 --> 23:22.234 Non è un problema, ci sono abituata. 23:22.317 --> 23:23.777 - Hai figli? - Nipoti. 23:23.860 --> 23:26.113 Maschi e femmine. 23:26.196 --> 23:27.781 Ti piacerebbe avere figli? 23:31.076 --> 23:32.202 No. No. 23:33.703 --> 23:35.038 La carriera è mia figlia. 23:35.956 --> 23:37.833 Perché, vuoi liberarti di uno dei tuoi? 23:37.916 --> 23:41.044 No. È solo che... sembri proprio Amelia. 23:41.128 --> 23:42.462 Prima che avesse Scout. 23:47.843 --> 23:51.388 Finalmente ho venduto l'ultimo la settimana scorsa. 23:51.471 --> 23:55.892 A un poveraccio che ha perso l'anello mentre faceva la proposta di matrimonio. 23:56.768 --> 23:58.061 Gli ho fatto un buon prezzo. 23:58.562 --> 23:59.980 Perché ne hai presi così tanti? 24:01.356 --> 24:03.316 Me lo sono chiesto tante volte. 24:03.942 --> 24:07.821 Nessuna delle risposte ha senso. Ho cercato di andare avanti. 24:07.904 --> 24:09.573 E com'è andata? 24:11.992 --> 24:14.077 Ho ridotto in cenere la storia con Amelia. 24:14.161 --> 24:17.622 Ho rovinato la mia amicizia con Jo. Non benissimo, direi. 24:17.706 --> 24:19.458 Perché siete andati a letto insieme? 24:19.541 --> 24:21.626 Non mi pento di Scout, se intendi questo. 24:21.710 --> 24:22.919 No, intendo tu e Jo. 24:23.879 --> 24:27.591 - Te l'ha detto? - Stavamo bevendo. 24:27.674 --> 24:29.426 Si parla troppo quando si beve. 24:29.509 --> 24:33.638 Ha detto qualcosa sui sentimenti? Perché a quanto pare ne aveva. 24:33.722 --> 24:35.765 - Non ne ha più? - Adesso c'è Todd. 24:35.849 --> 24:38.393 Praticamente non la vedo più. 24:38.477 --> 24:40.520 Mi manca la mia amica. 24:40.604 --> 24:44.483 Ma voglio che sia felice. Si merita il meglio. 24:44.566 --> 24:46.902 Provi qualcosa per lei? 24:47.944 --> 24:48.987 A volte. 24:50.530 --> 24:52.532 Forse. Un po'. 24:53.742 --> 24:54.784 Dovrei dirglielo? 24:54.868 --> 24:57.662 Che saltuariamente provi qualcosa per lei? No. 24:57.746 --> 24:58.872 Ok, va bene. 25:05.128 --> 25:06.379 Il cibo era delizioso. 25:06.588 --> 25:09.883 Ma sembra che ci siano più piatti che persone. 25:09.966 --> 25:11.968 Tre piatti sono per il piccolo Bailey. 25:12.052 --> 25:13.929 Non gli piace se i cibi si toccano. 25:14.012 --> 25:16.640 Hai cucinato e pulito, anche se sei mio ospite. 25:16.723 --> 25:18.850 Mia madre ne sarebbe mortificata. 25:18.934 --> 25:20.685 Beh, la mia sarebbe orgogliosa. 25:25.732 --> 25:27.067 Scusa per prima. 25:27.442 --> 25:31.988 Il fratello di Winston... è complicato. 25:32.072 --> 25:35.367 Le persone complicate sono difficili da amare. 25:36.535 --> 25:40.539 Erica, mia sorella minore, ha una capacità innata 25:40.622 --> 25:43.166 di spezzarmi il cuore e farmi infuriare contemporaneamente. 25:43.250 --> 25:46.836 Lo fa da decenni e ci casco ogni volta. 25:46.920 --> 25:50.632 - La vedi spesso? - No, in realtà no. 25:50.715 --> 25:53.552 Ma anche quando la vedo, non importa se è sobria o no. 25:53.635 --> 25:56.096 Mi mente spudoratamente senza il minimo rimorso. 25:56.179 --> 25:58.473 È una manipolatrice esperta. 25:58.557 --> 26:00.850 Nonostante tutto quello che mi ha preso, 26:00.934 --> 26:03.853 faccio fatica a dirle di no quando mi chiede qualcosa. 26:03.937 --> 26:08.191 Onestamente, a volte è il modo più facile per evitare un'altra delusione. 26:11.319 --> 26:12.404 Dammi. 26:40.849 --> 26:43.268 - Tutto ok? - Sì, sto bene. 26:57.616 --> 26:58.867 Per la tua mano? 27:40.492 --> 27:42.911 Qualcuno di quei trial clinici ha avuto successo? 27:42.994 --> 27:45.330 Quelli che ho letto sono ancora in corso. 27:45.413 --> 27:46.831 Prima della diagnosi di Simon, 27:46.915 --> 27:50.418 pensavo che il cancro fosse una cosa che si potesse battere o meno. 27:50.502 --> 27:55.590 Come se fosse uno stupido puzzle in cui bisogna trovare tutti i pezzi. 27:55.674 --> 27:59.344 Ma non mi ero resa conto che c'è una terza, terribile possibilità, 27:59.427 --> 28:02.847 quando non muori, ma non te ne liberi. 28:02.931 --> 28:05.350 Ci convivi, 28:06.101 --> 28:09.270 aspettando che peggiori e pregando che non lo faccia. 28:10.647 --> 28:13.692 - Conosco quella sensazione. - L'ho negato a lungo. 28:13.775 --> 28:16.319 Ero sicura che Simon fosse l'eccezione. 28:16.403 --> 28:21.324 Che avremmo trovato un modo per sconfiggerlo... 28:27.205 --> 28:31.167 Penso di essermi ossessionata con l'avere un bambino 28:31.251 --> 28:33.712 perché significava che non poteva morire. 28:33.795 --> 28:35.672 Non c'era modo, vero? 28:35.755 --> 28:40.009 Dio non ucciderebbe un uomo prima che veda suo figlio nascere. 28:42.512 --> 28:45.306 Ero così felice quando ho scoperto di essere incinta. 28:46.516 --> 28:50.895 Ero felice di costruire finalmente una famiglia. 28:52.397 --> 28:56.526 Poi ho capito che siamo sempre stati una famiglia, io e lui. 28:58.319 --> 29:04.325 E non permettendogli di accettare il dolore e il fatto 29:04.534 --> 29:07.954 che forse non ce l'avrebbe fatta... 29:11.207 --> 29:13.293 l'ho lasciato da solo. 29:15.211 --> 29:17.213 E nessuno vuole stare da solo. 29:23.511 --> 29:25.555 - Che succede? - È ipotesa. 29:25.638 --> 29:27.557 Ematocriti crollati, ventre disteso. 29:27.640 --> 29:28.808 Vedo più fluido di prima. 29:28.892 --> 29:31.853 La milza probabilmente è rotta. Portiamola in sala operatoria. 29:31.936 --> 29:34.272 Chiamali e digli che arriviamo. 29:36.649 --> 29:39.110 È in fibrillazione ventricolare! Portate il carrello! 29:41.237 --> 29:43.948 Forza, forza. Tirate fuori gli strumenti da taglio. 29:44.032 --> 29:45.867 - La apriamo qui? - Sì, proprio qui. 29:45.950 --> 29:49.829 Non la faremo morire. Non sta morendo. Caricate le piastre a 120. 29:49.913 --> 29:51.498 Libera. 29:53.792 --> 29:55.877 Ricaricate. Libera. 32:25.693 --> 32:27.278 Sta bene. 32:31.199 --> 32:32.575 Grazie. 32:32.659 --> 32:34.535 Non vi ringrazieremo mai abbastanza. 32:37.038 --> 32:39.374 La terremo sotto controllo per un po'. 32:39.457 --> 32:40.833 Certo. 32:40.917 --> 32:42.460 Evviva! 33:08.486 --> 33:12.865 Catherine, tesoro, voglio che tu viva per sempre. 33:13.658 --> 33:16.411 E se posso farlo con la chirurgia, sai che lo farò. 33:16.494 --> 33:18.955 Richard, non ce la faccio a sentire un altro studio ora. 33:19.038 --> 33:20.540 - No... - Non ce la faccio. 33:20.623 --> 33:22.333 Quello... 33:23.251 --> 33:25.211 Quello che voglio dire è che... 33:26.879 --> 33:30.883 se ti sottoponi a questi trattamenti per me, non farlo. 33:32.010 --> 33:36.389 Se vuoi fermarti, supporterò la tua scelta. 33:36.472 --> 33:39.809 Non voglio fermare i miei trattamenti, tesoro. No. 33:39.892 --> 33:41.019 È solo che... 33:42.186 --> 33:47.233 a volte ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 33:47.316 --> 33:50.069 Sento che devo concentrarmi e vivere il presente 33:50.153 --> 33:54.282 senza giudizi o senza preoccuparmi di quello che accadrà dopo. 33:54.365 --> 33:56.951 Anche quando faccio la chemio. 33:57.035 --> 34:01.080 E tu sei sempre così serio. 34:01.164 --> 34:04.208 A volte questo mi fa sentire... 34:05.543 --> 34:08.171 A volte questo mi fa sentire peggio. 34:09.172 --> 34:14.385 Perché uno qualsiasi di noi due potrebbe morire domani per un milione di motivi. 34:14.469 --> 34:18.222 Io ho il cancro ed è uno schifo. 34:18.306 --> 34:20.767 Ma voglio ancora vivere. 34:20.850 --> 34:23.102 Voglio ancora ridere. 34:28.566 --> 34:33.029 Posso inventarmi una battuta divertente, se mi dai un minuto. 34:38.159 --> 34:42.538 È di questo che ho bisogno. 34:42.622 --> 34:46.292 Ehi, scusa. 34:47.168 --> 34:49.378 - Scout sta bene? - Sì. 34:50.171 --> 34:53.466 A volte ha bisogno di rassicurazioni e coccole. 34:53.549 --> 34:55.927 Ha preso da sua mamma. 34:57.428 --> 35:01.599 La tua famiglia e i tuoi amici sembrano brave persone. 35:03.059 --> 35:07.688 Lo sono. Te ne accorgerai quando li conoscerai meglio. 35:08.606 --> 35:12.360 E ti giuro che Scout non è sempre così capriccioso. 35:14.195 --> 35:16.197 Stasera per me lui è diventato reale. 35:17.323 --> 35:20.159 Perché ho visto che mamma incredibile sei per lui. 35:20.243 --> 35:23.955 E per i figli di Meredith sei molto più che una semplice zia. 35:27.667 --> 35:30.086 Io però non voglio figli. 35:31.546 --> 35:34.173 Ho delle cose che voglio fare nella mia vita, 35:34.257 --> 35:37.218 sia nella sfera lavorativa che in quella personale. 35:37.301 --> 35:39.637 Se avessi figli, passerebbe tutto in secondo piano. 35:39.720 --> 35:41.472 Non voglio farlo. 35:41.556 --> 35:46.936 - Me l'hai già detto. - Non cambierò idea, Amelia. 35:47.019 --> 35:48.855 Mai. 35:50.064 --> 35:51.566 Che cosa... 35:55.194 --> 35:56.571 Che cosa significa? 35:59.448 --> 36:03.661 - Mi sembrava andasse molto bene. - Sì, anche a me. 36:04.537 --> 36:06.038 E non lo so. 36:09.083 --> 36:11.043 So solo che non voglio illuderti. 36:12.837 --> 36:18.009 Una volta mi è capitato con una persona che non voleva... quello che ho fatto. 36:25.683 --> 36:27.643 Oh, ne avevo proprio bisogno. 36:28.811 --> 36:30.479 Mi sono divertita. 36:31.022 --> 36:35.484 Sai, anche se non lo pensate, so cosa vuol dire divertirsi. 36:35.568 --> 36:38.613 Non ne dubiterò mai più. 36:40.907 --> 36:42.909 - Ciao. - Ehi. 36:49.248 --> 36:51.918 Ehi, stiamo...? Davvero? 36:52.001 --> 36:55.129 Ok. Ok... 37:01.302 --> 37:04.472 Smettetela subito, siete genitori. 37:06.349 --> 37:07.558 Vieni qui. 37:11.854 --> 37:14.232 Wendell se n'è andato circa 45 minuti fa. 37:14.315 --> 37:16.776 Scusa se sono sparito. Avevo bisogno di stare solo. 37:16.859 --> 37:19.779 E mi dispiace si sia presentato qui con tutti i guai che ha. 37:19.862 --> 37:21.906 - Se l'avessi saputo... - Non sono preoccupata 37:21.989 --> 37:24.325 di Wendell o dei suoi creditori. 37:24.825 --> 37:27.036 Gli ho dato i soldi per ripagarli. 37:27.119 --> 37:30.331 Vorrei davvero che non l'avessi fatto, Maggie. 37:30.414 --> 37:33.751 - So che avrei dovuto chiedertelo. - Non spetta a te... 37:33.834 --> 37:35.211 Hai ragione. 37:36.504 --> 37:38.047 Dieci mila dollari sono tanti, 37:38.130 --> 37:41.842 ma li avevo messi via e ora fa parte anche della mia famiglia. 37:41.926 --> 37:43.803 Maggie, Maggie. 37:44.345 --> 37:45.972 Gli ho dato anche io i soldi. 37:49.809 --> 37:52.645 I microbi possono sembrare degli ospiti indesiderati, 37:54.063 --> 37:57.525 ma la maggior parte vive in armonia dentro e fuori dal nostro corpo. 38:00.278 --> 38:01.779 Ciao. 38:03.614 --> 38:08.119 - Non ti avevo vista. Rientro. - Resta, si sta bene qui fuori. 38:08.202 --> 38:11.497 - È tranquillo. - Sì. 38:14.834 --> 38:19.088 Da qualche parte ho letto che si può vedere l'aurora boreale da Seattle. 38:19.171 --> 38:22.717 - È vero? - A volte. Appena appena. 38:25.845 --> 38:28.556 Sai che tutti ti stavano esaminando stasera. 38:28.639 --> 38:31.851 Sì, me ne sono accorto quando Maggie mi ha chiesto 38:31.934 --> 38:35.146 se sono a favore della televisione pubblica e delle poste americane. 38:35.229 --> 38:37.106 Lì ho intuito qualcosa. 38:41.819 --> 38:43.404 Non li biasimo. 38:43.487 --> 38:46.782 - Tutti vogliono bene a Meredith. - Già. 38:48.117 --> 38:51.871 - Ci mancherà tanto. - Lo so. 38:53.539 --> 38:55.416 Hai qualche domanda per me? 39:00.171 --> 39:02.631 Meredith se ne è già andata una volta. 39:04.717 --> 39:06.385 Dopo la morte di mio fratello. 39:06.469 --> 39:10.264 È sparita per un anno. 39:10.348 --> 39:14.894 Era a centinaia di km di distanza e non mi sono mai sentita così vicina a lei. 39:17.229 --> 39:21.734 Sapevo che se n'era andata perché stava affogando... 39:23.361 --> 39:25.071 nel dolore e nella sofferenza. 39:26.405 --> 39:28.324 Proprio come me. 39:34.038 --> 39:36.582 Penso che tu la renda felice. 39:37.875 --> 39:40.169 E si merita di essere felice. 39:40.669 --> 39:45.049 Altra gente non avrebbe sopportato una briciola di quello che ha passato lei. 39:47.176 --> 39:52.723 Voglio che la sua vita sia piena di gioia e amore. 39:55.976 --> 39:58.354 L'unica richiesta che ho per te... 40:01.148 --> 40:03.067 è che tu voglia lo stesso. 40:14.537 --> 40:18.124 Ci servono diversi tipi di microbi per vivere in salute. 40:18.624 --> 40:19.625 Ehi. 40:22.461 --> 40:25.005 - Sei ancora qui? - Sì, sono ancora qui. 40:25.089 --> 40:28.300 - Scusa il ritardo. - No, no. Non preoccuparti. 40:28.467 --> 40:30.386 Sono una parte essenziale del nostro sistema. 40:30.886 --> 40:33.180 - E questo? - Ho immaginato avessi un caso tosto. 40:33.264 --> 40:37.726 Probabilmente non hai cenato e forse ti va un po' di compagnia. 40:49.071 --> 40:50.239 Ti amo. 40:51.949 --> 40:53.033 Ti amo anch'io. 40:58.080 --> 40:59.874 E, a quanto pare, sono proprio al loro posto. 41:10.885 --> 41:14.263 È compito di tutti noi proteggere le comunità asiatiche americane 41:14.346 --> 41:16.098 e delle isole del Pacifico (AAPI). 41:16.182 --> 41:18.058 Per denunciare un episodio di odio 41:18.142 --> 41:20.853 o scoprire come aiutare, visita: stopaapihate.org 41:51.592 --> 41:53.594 Sottotitoli: Chiara Boarina