WEBVTT 00:02.502 --> 00:05.672 Metastatico. Avanzato. Sviluppato. 00:05.922 --> 00:08.174 Le parole che nessuno vuole sentire dal proprio medico. 00:08.299 --> 00:10.510 Non vedo niente. Ci sono troppe aderenze. 00:10.635 --> 00:12.679 Retrattore! Retrattore! 00:13.304 --> 00:14.889 Sembra un po' elementare, no? 00:15.181 --> 00:17.183 Questo posto è andato in malora, giuro. 00:17.350 --> 00:18.977 Significa che, nonostante tutto quello che hai fatto 00:19.060 --> 00:21.479 e le regole che hai rispettato, ti avvicini alla fine. 00:21.521 --> 00:24.983 Non ho visualizzazione. Forse se mobilito il fegato... 00:25.025 --> 00:26.943 "Forse"? Saresti un chirurgo? 00:26.985 --> 00:28.653 Forse sai quello che fai? 00:28.695 --> 00:30.655 Devi sempre avere un piano. Te l'ho detto. 00:30.697 --> 00:31.698 Aspira. Meredith! 00:31.823 --> 00:33.366 È il momento in cui arriva la paura. 00:33.533 --> 00:35.493 Il panico che ti prende quando capisci che forse non sopravviverai. 00:35.535 --> 00:36.536 Perdi il controllo! 00:36.661 --> 00:37.871 So cosa sto facendo. 00:38.329 --> 00:39.998 L'avresti già fatto. Dammelo. 00:40.123 --> 00:42.292 È il motivo per cui si accettano cure sperimentali 00:42.417 --> 00:44.002 e si fanno gli ultimi disperati tentativi. 00:44.044 --> 00:46.296 Non è cambiato niente, devo fare tutto io. 00:46.379 --> 00:47.255 Pinza! 00:47.505 --> 00:48.840 Se sapessi che stai per morire... 00:50.425 --> 00:51.301 cosa faresti? 00:53.553 --> 00:56.014 Se ti dessero un'ancora di salvezza, la prenderesti? 00:59.893 --> 01:04.230 Dovremmo darci malati con il Consiglio di Accreditamento. 01:05.023 --> 01:08.651 E stare a letto tutto il giorno. 01:17.827 --> 01:18.953 A cosa stai pensando? 01:22.290 --> 01:23.416 Devo andare a Boston. 01:23.917 --> 01:26.002 Ho chiamato Nana Ante e i miei cugini. 01:26.044 --> 01:29.255 I pochi con cui Wendell parla ancora pensano che sia a Boston. 01:29.339 --> 01:30.256 Winston... 01:30.298 --> 01:31.257 Riprenderò i tuoi soldi. 01:31.341 --> 01:32.759 Forse no. 01:32.884 --> 01:35.011 Forse puoi lasciarli a Wendell. 01:35.053 --> 01:36.763 E lasciare che si tolga dai guai 01:36.888 --> 01:39.265 così possiamo tornare alle nostre vite. 01:39.349 --> 01:41.101 Mio fratello li ha rubati a te. 01:41.184 --> 01:42.477 Mia moglie. 01:42.602 --> 01:44.729 È sbagliato e lo sa e io... 01:44.771 --> 01:46.022 devo sistemare le cose. 01:46.064 --> 01:47.440 No, no. Va bene così. 01:48.024 --> 01:51.027 Lascia perdere. Non voglio che ti immischi nei suoi affari. 01:51.069 --> 01:52.946 Non va bene, Maggie. Non va bene. 01:54.322 --> 01:55.990 Non dirmi come gestire mio fratello. 01:56.074 --> 01:57.450 Ok? Tu hai delle sorelle. 01:57.492 --> 01:58.910 Ma non sono... 01:58.993 --> 02:00.453 Cosa? Non lo sono davvero? 02:02.205 --> 02:03.331 Non siete cresciute insieme. 02:03.456 --> 02:04.958 E per questo siamo meno sorelle? 02:05.041 --> 02:06.584 No, non intendevo questo. 02:10.171 --> 02:12.048 Bailey si infurierà se arriviamo tardi. 02:17.762 --> 02:18.888 Uh! Quello ha una sauna. 02:18.972 --> 02:20.473 Quando sei stata in una sauna? 02:20.598 --> 02:22.058 Fa bene alla circolazione, ho letto. 02:22.809 --> 02:24.978 È vero. Anche andare in bicicletta. 02:25.061 --> 02:26.646 Quando mai sei andata in bici? 02:28.648 --> 02:31.067 Devo dirvelo, non mi mancherà la pioggia. 02:31.609 --> 02:33.486 Sei stato qui solo 30 giorni. 02:33.528 --> 02:34.696 Sì e ha piovuto per 26. 02:35.613 --> 02:36.489 Vero. 02:36.531 --> 02:40.201 Se il Consiglio di Accreditamento approva il programma oggi, 02:40.326 --> 02:41.327 significa che ce ne andiamo? 02:42.787 --> 02:43.663 Presto. 02:43.788 --> 02:45.081 È uscito. È uscito. 02:45.123 --> 02:46.416 È qua. Guarda. 02:47.709 --> 02:48.626 Oh, è uscito. 02:51.004 --> 02:52.130 L'articolo sulla cura per il Parkinson? Bello. 02:59.012 --> 03:02.265 Sai, non serve che ci accompagni fino alla porta. 03:02.348 --> 03:03.641 È solo un po' di pioggia. 03:03.683 --> 03:05.518 Beh, offro un servizio completo, 03:05.560 --> 03:06.936 come ben sai. 03:07.395 --> 03:09.022 Ieri sera è stato incredibile. 03:09.522 --> 03:11.983 Sì... certo. 03:13.318 --> 03:14.235 Ci vediamo stasera? 03:15.111 --> 03:17.113 Forse. Dipende dal lavoro. 03:17.697 --> 03:18.656 Bene. 03:27.707 --> 03:29.125 Oh, è stanca? 03:30.001 --> 03:31.961 Non ha dormito bene ieri notte. 03:33.213 --> 03:34.255 - Denti? - Todd. 03:34.339 --> 03:35.548 Oh. 03:35.882 --> 03:36.966 Dorme da te adesso? 03:37.050 --> 03:38.968 Prima volta e probabilmente ultima. 03:39.052 --> 03:40.261 Non sta andando bene? 03:41.346 --> 03:42.555 Non si comporta bene? 03:42.597 --> 03:43.723 Devo preoccuparmi? 03:43.765 --> 03:44.849 No, è carino, è che... 03:45.850 --> 03:48.770 Abbiamo fatto sesso per la prima volta 03:48.895 --> 03:50.563 e mi ha detto che mi ama. 03:53.024 --> 03:55.652 - Hai ricambiato? - "Amore" è un parolone per me. 03:56.361 --> 03:57.403 Giusto. 04:01.741 --> 04:04.202 E poi canta... a voce alta. 04:04.244 --> 04:08.915 - Anche io canto. - Lui canta quando... ha finito. 04:10.458 --> 04:11.459 Ha svegliato Luna. 04:12.293 --> 04:13.670 Oh! Oh! 04:14.212 --> 04:15.296 Wow. 04:17.465 --> 04:18.508 Canzoni dei film? 04:18.633 --> 04:21.135 - Jazz? Grunge di Seattle anni '90? - No! 04:21.219 --> 04:24.806 È più una nota prolungata. 04:25.765 --> 04:29.143 Quindi tipo... Do, re, mi fa... Jo...? 04:30.144 --> 04:33.189 Lo molli a pranzo o dopo il turno? 04:33.231 --> 04:35.191 Fai finta che non te l'abbia detto. 04:35.900 --> 04:37.819 Arrivederci! 04:39.487 --> 04:42.532 Ti sono caduti gli occhiali dentro a un paziente 04:42.657 --> 04:44.492 e hai lasciato un filo guida in un altro? 04:44.534 --> 04:47.620 Beh, ho avuto anche tante giornate buone, lo giuro. 04:47.662 --> 04:50.832 Ma non sono altrettanto divertenti da raccontare. 04:54.252 --> 04:56.504 Allora, come ti senti, Simon? 04:56.629 --> 04:57.547 Alla grande. 04:57.672 --> 05:01.259 Potrei fare un salto a quel triathlon a Bellingham questo sabato. 05:01.301 --> 05:05.513 A meno che non nasca mio figlio. Ma se la sta prendendo comoda. 05:07.348 --> 05:08.391 Ascoltatemi. 05:08.516 --> 05:09.642 Controllate le e-mail. 05:09.684 --> 05:11.269 Molti interventi sono posticipati 05:11.352 --> 05:12.729 per la carenza di sangue. 05:12.854 --> 05:14.814 Stiamo organizzando un centro donazioni. 05:14.856 --> 05:18.026 Nel frattempo, oggi ritorna Jamarah Blake. 05:18.109 --> 05:20.862 E, se Dio vuole, oggi ci riprendiamo il programma. 05:21.654 --> 05:22.572 Sì! 05:23.448 --> 05:25.533 Voglio donare. Mettetemi in lista. 05:28.036 --> 05:29.954 Oh, dai. Sto morendo. 05:30.038 --> 05:31.748 Qualcuno rida alla mia battuta. 05:40.048 --> 05:42.842 Potete asciugare quest'area? Due bambini sono già caduti. 05:43.551 --> 05:46.054 La banca del sangue ha mandato altre sacche? 05:46.137 --> 05:47.555 Non ne hanno più, dicono. 05:47.889 --> 05:50.558 Dovremo chiudere traumatologia se non cambiano le cose. 05:50.641 --> 05:53.019 Puoi portare su il muratore che è in Trauma 2? 05:53.061 --> 05:53.895 - Sì. - Grazie. 05:55.980 --> 05:57.565 - Dott. Hunt? - Sì? 05:58.066 --> 05:59.317 Dott. Owen Hunt. 05:59.359 --> 06:01.235 - Sì, come posso aiutarti? - Mia moglie. 06:02.403 --> 06:04.655 Fa parte dei Marines e sta molto male. 06:07.241 --> 06:09.410 Heather Young ha detto che poteva aiutarci. 06:14.916 --> 06:17.377 Rosie ha fatto tre missioni in Iraq 06:17.460 --> 06:19.045 e quando è tornata dall'ultima 06:19.087 --> 06:20.380 aveva una tosse tremenda. 06:20.463 --> 06:22.757 Ha fatto delle cure con steroidi, ma non sono servite. 06:22.882 --> 06:25.426 Prima le hanno diagnosticato una bronchite cronica, 06:25.510 --> 06:26.886 ma poi... 06:26.928 --> 06:28.596 - Fibrosi polmonare. - Sì. 06:28.638 --> 06:31.766 Il pirfenidone ha dimostrato di rallentare il declino polmonare. 06:31.808 --> 06:33.476 Ha effetti collaterali troppo forti. 06:33.601 --> 06:35.228 Ha provato la riabilitazione polmonare? 06:35.311 --> 06:36.270 Abbiamo provato tutto. 06:38.940 --> 06:41.109 Posso parlarti dello studio che stiamo facendo, 06:41.234 --> 06:42.777 ma se Rosie vuole farne parte 06:42.902 --> 06:45.113 devo visitarla di persona. 06:45.196 --> 06:46.447 Non sono qui per questo. 06:51.494 --> 06:52.412 Viviamo nello Utah. 06:52.495 --> 06:54.789 Lì non esiste la morte assistita 06:54.831 --> 06:57.208 e mia moglie ha dolori atroci. 06:57.959 --> 07:00.128 Non riesce a mangiare, a dormire... 07:01.087 --> 07:02.296 Sta morendo. 07:04.090 --> 07:06.384 Le servono le medicine che ha dato ai veterani. 07:06.426 --> 07:08.511 John, non so cosa ti ha detto Heather... 07:08.636 --> 07:09.971 Non vuole sentirsi come se si stesse suicidando. 07:10.263 --> 07:11.848 Vuole morire con dignità. 07:11.973 --> 07:13.683 Ha bisogno del suo aiuto. 07:16.269 --> 07:17.395 La prego. 07:19.730 --> 07:20.648 John... 07:22.692 --> 07:24.444 Mi spiace, non posso fare niente. 07:29.991 --> 07:32.285 Se non mi dà i farmaci per mia moglie, 07:33.661 --> 07:34.996 dirò quello che ha fatto. 07:55.433 --> 07:58.186 Grazie di essere venuti. Sarò breve. 07:58.644 --> 08:01.063 Sapete tutti che il sangue scarseggia 08:01.189 --> 08:03.441 da quando è scoppiata la pandemia. 08:03.483 --> 08:05.276 Visto il brutto tempo che c'è 08:05.359 --> 08:07.570 e i traumi gravi della settimana scorsa, 08:07.653 --> 08:10.281 le nostre scorte sono scese a livelli drastici. 08:10.364 --> 08:12.074 Ho chiesto ai coordinatori 08:12.200 --> 08:14.202 di spostare gli interventi non urgenti. 08:14.327 --> 08:16.496 Abbiamo chiamato le banche del sangue statali 08:16.579 --> 08:18.915 per chiedere una consegna d'emergenza. 08:19.040 --> 08:21.459 Nel frattempo voglio tutte le poltrone occupate 08:21.584 --> 08:23.628 e aghi nelle braccia, spargete la voce. 08:24.170 --> 08:26.797 Ok. Il sangue non si dona mica da solo. 08:27.340 --> 08:29.759 Scusa, sono il capo. Tocca a me per prima. 08:35.348 --> 08:38.226 Pensavo ti dessero un biscotto dopo aver donato. Cos'è? 08:38.309 --> 08:40.770 Essere primari di chirurgia generale ha i suoi vantaggi. 08:41.187 --> 08:43.189 - Ah. - Complimenti per l'articolo, dott.ssa. 08:43.272 --> 08:44.315 - Grazie, Karen. - Guarda. 08:45.066 --> 08:46.484 Donna di 48 anni, la TAC mostra 08:46.526 --> 08:49.612 un tumore di 12 cm alla testa del pancreas che include il fegato. 08:49.695 --> 08:52.448 Il duodeno può provocare una trombosi della vena porta. 08:52.490 --> 08:53.908 Wow. 08:53.950 --> 08:56.786 Sì, il tumore è proprio dove si uniscono gli organi interni. 08:56.827 --> 09:00.122 Se si allarga, rischia un'emorragia catastrofica. 09:00.248 --> 09:01.541 O un'ostruzione. 09:01.624 --> 09:04.961 Sì, ma secondo te la procedura di Whipple non va bene, vero? 09:05.086 --> 09:06.295 Mi chiedi un parere? 09:06.379 --> 09:07.922 No. Insomma, sei famosa e tutto 09:07.964 --> 09:09.507 però so ancora cavarmela. 09:10.800 --> 09:12.677 Potresti provare quella tradizionale 09:12.802 --> 09:15.137 ma non credo otterresti margini chiari. 09:17.932 --> 09:19.392 Posso darle un'occhiata? 09:19.475 --> 09:21.018 Visto? Sei caduta nella trappola. 09:21.143 --> 09:22.812 Sei fortunato, è la mia preferita. 09:25.690 --> 09:27.149 Cerca di non svenire oggi. 09:28.317 --> 09:29.443 Ah ah, molto divertente... 09:31.153 --> 09:32.655 - Cavolo. - Che c'è? 09:32.697 --> 09:34.115 Non posso donare. 09:34.156 --> 09:35.533 Che cosa? Perché? 09:35.575 --> 09:37.994 Gli uomini sessualmente attivi con altri uomini 09:38.035 --> 09:39.662 negli ultimi tre mesi non possono. 09:39.745 --> 09:42.582 E non ero... attivo 09:42.665 --> 09:44.458 l'ultima volta, non avevo fatto coming out. 09:44.542 --> 09:47.003 - E le donne omosessuali? - Loro possono. 09:47.044 --> 09:49.589 È la cosa più stupida che abbia mai sentito. 09:49.672 --> 09:51.299 Shh, per favore. Non importa. 09:51.340 --> 09:53.301 Tu e il tuo sangue siete discriminati perché gay, 09:53.342 --> 09:54.635 dovresti dire qualcosa. 09:54.719 --> 09:55.720 Vorrei tenermi il lavoro. 09:55.845 --> 09:57.513 E poi sono quasi tre mesi 09:57.555 --> 09:59.682 che ho rotto con Nico. Lo farò quando potrò. 10:01.559 --> 10:02.768 Vai. 10:12.528 --> 10:13.696 Chi è quel tipo? 10:14.071 --> 10:17.491 Glen Sandstone. Un avvocato di alto profilo. 10:17.575 --> 10:18.993 E ha sposato quella bionda? 10:19.035 --> 10:22.872 No, no. Audrey, la spagnola che ha una gemella. 10:23.372 --> 10:25.166 Che colpo di scena. Non me l'aspettavo. 10:25.875 --> 10:27.376 Fa fatica a ricordarsi il suo nome 10:27.460 --> 10:29.503 ma ha tutto l'albero genealogico dei Gladwell 10:29.587 --> 10:30.755 impresso nella memoria. 10:32.882 --> 10:35.676 - Cora, sono d'accordo col dott. Marsh. - Sì. 10:35.760 --> 10:37.678 Di solito mi piace quando lo dice. 10:38.387 --> 10:40.222 Proviamo la procedura di Whipple, 10:40.348 --> 10:43.392 ma non riusciremo a rimuovere il tumore al 100%. 10:44.560 --> 10:46.062 Però il dolore diminuirà 10:46.187 --> 10:48.314 e forse avrai più tempo da passare con tua zia. 10:49.106 --> 10:49.982 Si spera. 10:54.195 --> 10:56.530 Mi prendo cura di lei ora. Ma... 10:57.198 --> 10:58.574 Sally mi ha cresciuta. 10:58.616 --> 11:00.785 Mia madre voleva essere una buona madre, teoricamente. 11:00.910 --> 11:02.787 Ma aveva altre priorità. 11:02.912 --> 11:06.624 Quando stava fuori con un ragazzo per giorni e giorni 11:06.707 --> 11:10.252 Sally veniva da me, si assicurava che mangiassi, 11:10.294 --> 11:13.255 mi lavava e mi rimboccava le coperte. 11:13.506 --> 11:15.132 E diceva che mamma aveva chiamato. 11:15.257 --> 11:16.384 Mi mancava. 11:16.634 --> 11:18.803 Ma aveva chiamato per dirmi che mi voleva bene. 11:19.136 --> 11:20.596 Sapete, avevo 20 anni 11:20.638 --> 11:22.723 quando ho capito che Sally se lo inventava. 11:24.100 --> 11:25.643 E grazie a Dio l'ha fatto 11:25.685 --> 11:27.728 perché è meglio la nostalgia dell'odio. 11:28.729 --> 11:30.147 E ora ha bisogno di me. 11:31.941 --> 11:33.025 Ha bisogno di me... 11:33.150 --> 11:35.945 ha bisogno che la nutra e che la lavi. 11:37.613 --> 11:39.031 Che le dica che è amata. 11:40.991 --> 11:43.452 Mi serve qualcosa di meglio di un "si spera"... 11:46.288 --> 11:47.456 o un "forse"... 11:52.461 --> 11:54.130 Heather va in giro a dire 11:54.171 --> 11:55.464 a destra e a manca che... 11:55.548 --> 11:57.633 sei il medico della morte dell'esercito? 11:57.675 --> 11:58.592 Ovviamente no. 11:58.634 --> 12:00.553 Ho provato a chiamarla, non risponde. 12:00.636 --> 12:01.971 Non so cosa fare con quel tizio... 12:02.012 --> 12:03.973 In che senso cosa fare? Gli dici di no. 12:04.056 --> 12:05.015 Beh, allora... 12:05.725 --> 12:08.310 Ha detto che mi denuncerà e andrò in prigione. 12:08.436 --> 12:10.062 Owen, non sappiamo neanche chi è. 12:10.146 --> 12:11.313 Potrebbe mentire. 12:11.439 --> 12:12.606 Ho visto la cartella clinica. 12:12.648 --> 12:15.151 Può averla falsificata! Magari cerca medicinali 12:15.192 --> 12:17.153 e si è rivolto a te perché sa cosa hai fatto. 12:17.278 --> 12:20.030 Ascolta, l'ha videochiamata. Abbiamo parlato. 12:20.281 --> 12:21.449 Rosie esiste davvero. 12:21.490 --> 12:23.701 Teddy, sta male e vuole solo il mio aiuto. 12:25.161 --> 12:27.621 Posso controllare il database dei veterani, 12:27.663 --> 12:29.665 controllare che sia una militare. 12:30.291 --> 12:31.709 - Ti fa stare meglio? - Sì. 12:31.751 --> 12:32.793 E se dice la verità? 12:32.877 --> 12:34.587 Troveremo un altro modo per aiutarla. 12:43.471 --> 12:45.681 Aiuto! Aiuto! 12:45.765 --> 12:47.933 - Dottore, non posso... ti prego... - Che c'è? 12:48.058 --> 12:50.227 Lui non riesce... non respira. 12:50.311 --> 12:52.229 Ho paura che stia morendo! 12:58.611 --> 13:00.196 La saturazione è crollata, ma... 13:00.237 --> 13:01.238 Anche la pressione. 13:01.363 --> 13:02.364 Dobbiamo intubarti. 13:02.406 --> 13:03.824 No, sto bene. 13:03.908 --> 13:05.618 Continuate a far passare l'aria. 13:05.701 --> 13:06.577 Non intubatemi. 13:06.911 --> 13:09.079 Non parlare, risparmia il fiato... 13:09.121 --> 13:10.080 Non voglio il tubo... 13:10.122 --> 13:11.624 Rischio di non svegliarmi... 13:11.707 --> 13:12.750 Nostro figlio... 13:14.710 --> 13:16.086 La saturazione è a 80. 13:16.212 --> 13:18.214 L'ossigeno è al massimo. Cosa vuoi fare? 13:18.255 --> 13:19.256 Kristen. 13:20.966 --> 13:21.842 Intubatelo. 13:23.302 --> 13:25.930 - Prendete il carrello. - Arriva. 13:26.680 --> 13:28.265 Ci serve un tubo da 8. 13:28.599 --> 13:29.850 Pronti ad aspirare. 13:33.854 --> 13:35.314 Fate pressione sulla cricoide. 13:43.697 --> 13:46.784 Magari se chiudiamo gli occhi ci sembrerà di essere in una spa. 13:47.701 --> 13:50.120 Le spa profumano di lavanda ed eucalipto. 13:50.162 --> 13:52.456 Mentre l'alcol e la plastica... 13:52.540 --> 13:54.458 E ti mettono il fango sugli occhi. 13:54.959 --> 13:56.126 Non è una spa. 13:56.961 --> 13:57.962 Come stai? 13:58.045 --> 14:00.798 Oggi dovrebbe essere uno dei più bei giorni della mia carriera. 14:00.881 --> 14:03.884 Forse ho fatto un passo in più 14:03.968 --> 14:06.303 verso un trattamento chirurgico per il Parkinson. 14:06.345 --> 14:07.555 E pensi solo a Kai. 14:07.638 --> 14:08.806 Ti ha scritto? 14:08.889 --> 14:10.349 Mi ha scritto che mi pensava. 14:10.474 --> 14:12.643 Dolce, ma non basta ad alleviare 14:12.726 --> 14:16.063 questo dolore atroce che sta consumando il mio corpo. 14:16.146 --> 14:18.065 Le separazioni sono dure. Datti tempo. 14:19.567 --> 14:20.985 Winston ha sentito suo fratello? 14:21.819 --> 14:22.653 No. 14:22.778 --> 14:24.989 Ed è... leggermente ossessionato. 14:25.030 --> 14:26.615 No, non leggermente. 14:26.657 --> 14:27.783 È ossessionato. 14:27.825 --> 14:29.660 Gli ho detto di lasciar perdere, 14:29.743 --> 14:32.621 mi ha risposto che non so cosa vuol dire avere fratelli. 14:34.331 --> 14:35.583 Sei d'accordo con lui? 14:35.666 --> 14:36.625 È solo che... 14:36.667 --> 14:38.043 No, è solo... diverso. 14:38.168 --> 14:42.214 Voglio dire, io e te siamo sorelle nel miglior modo possibile da adulti. 14:42.339 --> 14:43.382 E ti voglio bene. 14:44.675 --> 14:46.927 Ma le mie sorelle Shepherd mi fanno arrabbiare 14:47.011 --> 14:49.346 e non riesco a liberarmene, voglio loro bene 14:49.388 --> 14:51.223 ma non sono sicura mi piacciano. 14:51.348 --> 14:53.392 E questo risale alla nostra infanzia. 14:53.517 --> 14:54.768 Sei d'accordo con lui. 14:55.227 --> 14:57.855 Sto solo dicendo di non dirgli di non ossessionarsi 14:57.938 --> 14:59.523 perché fai solo peggio. 14:59.607 --> 15:01.358 Pensavo di conoscere mio marito 15:02.067 --> 15:03.360 e c'è così tanto che... 15:03.485 --> 15:07.865 Intendo delle cose importanti, come il rapporto con suo fratello. 15:09.867 --> 15:13.704 C'è così tanto che non avevo anticipato, così tanto che non conosco. 15:21.128 --> 15:23.881 Ehi, ho sentito di Simon. 15:24.548 --> 15:25.716 Stai bene? 15:27.259 --> 15:29.011 Sto cercando di distrarmi. 15:29.094 --> 15:30.971 Pensando a tutte le cose terribili 15:31.055 --> 15:33.307 che vedrò su questo schermo tra due minuti. 15:35.142 --> 15:36.393 Hai chiuso con Pavarotti? 15:36.518 --> 15:38.562 Sul serio? Stai pensando a Todd ora? 15:38.687 --> 15:42.566 No, sto pensando a quanto avrei voluto andare al karaoke... 15:42.816 --> 15:44.234 la sera in cui siamo usciti. 15:44.276 --> 15:46.111 Ti odio! 15:46.695 --> 15:48.072 È carino. 15:48.155 --> 15:49.323 È gentile... 15:49.406 --> 15:51.909 Ma è anche ossessionato dal suo dottorato. 15:51.992 --> 15:55.412 E... racconta la sua vita a voce alta. 15:55.537 --> 16:00.417 Tipo: "Ora sto facendo il caffè. Metto i chicchi nel filtro. 16:00.542 --> 16:03.003 Ora invece aggiungo l'acqua". 16:03.087 --> 16:04.838 - È davvero... - Irritante. 16:04.922 --> 16:06.131 Sì, lo è. 16:06.256 --> 16:07.049 Quello... 16:07.758 --> 16:10.135 - più gli orgasmi canori. - È troppo. 16:10.260 --> 16:11.053 Sì. 16:11.136 --> 16:13.847 È... è super carino. 16:14.348 --> 16:17.434 Figaro... Figaro... 16:17.559 --> 16:19.436 - Figaro... Figaro... - No! 16:23.190 --> 16:24.108 Cavolo. 16:27.736 --> 16:28.737 Ok, senti qua. 16:28.779 --> 16:31.156 E se resecassimo l'intero pancreas, 16:31.281 --> 16:32.616 estraessimo le cellule insulari 16:32.741 --> 16:35.202 e le mettessimo nel fegato per produrre insulina? 16:35.911 --> 16:37.621 Abbiamo detto di essere audaci. 16:37.663 --> 16:40.833 Ho già fatto un trapianto di cellule insulari una volta. 16:40.916 --> 16:42.209 Ovviamente. Non avevo dubbi. 16:42.334 --> 16:43.502 Sei colpito? 16:43.585 --> 16:45.879 Sono colpito, poi eccitato, poi colpito. 16:47.589 --> 16:49.299 Vorrei che ci fosse un modo 16:49.341 --> 16:51.969 per riuscire a entrare e tagliare intorno al tumore 16:52.052 --> 16:53.512 un po' alla volta. 16:53.595 --> 16:54.596 Pezzo per pezzo. 16:54.680 --> 16:56.598 Ma come si fa se scarseggia il sangue? 16:57.057 --> 16:57.975 Aspetta. 16:58.017 --> 16:59.685 Perderebbe molto meno sangue 16:59.768 --> 17:01.770 se non facessimo l'intervento su di lei. 17:02.104 --> 17:03.981 Vuoi fare un intervento ex vivo? 17:04.023 --> 17:05.190 L'hai già fatto, vero? 17:06.692 --> 17:07.776 Giusto. 17:07.860 --> 17:09.403 Beh, se decidiamo di farlo... 17:09.528 --> 17:11.530 sarebbe utile avere un altro paio di mani. 17:12.865 --> 17:14.116 Quindi, in pratica... 17:14.199 --> 17:15.200 vuoi fare un Whipple, 17:15.325 --> 17:17.995 ma fuori dal corpo, sul tavolo della sala operatoria? 17:18.037 --> 17:20.873 Esatto. Estraiamo tutto quello che è colpito. 17:20.956 --> 17:23.917 Il fegato, la testa del pancreas col tumore, 17:24.001 --> 17:25.878 l'intestino, li rimuoviamo in blocco, 17:25.961 --> 17:27.421 asportiamo il tumore 17:27.546 --> 17:30.424 e poi trapiantiamo tutto di nuovo nel corpo di Cora. 17:30.549 --> 17:31.717 Di chi è stata l'idea? 17:32.384 --> 17:33.552 Ha importanza? 17:34.011 --> 17:36.638 No, non importa. Perché è una pessima idea. 17:36.722 --> 17:39.683 È troppo rischioso e farlo oggi sarebbe da irresponsabili. 17:39.725 --> 17:41.977 Potrebbero volerci più di 20 ore. 17:43.020 --> 17:45.397 E cosa facciamo? La mandiamo a casa a morire? 17:45.439 --> 17:48.275 Jamarah Blake sta venendo qui per decidere se l'ospedale 17:48.400 --> 17:50.694 può continuare il programma di formazione. 17:50.736 --> 17:53.572 Perché sono stato troppo sicuro di me e ho cercato di innovare, 17:53.697 --> 17:55.157 oggi dobbiamo rigare dritto. 18:00.037 --> 18:02.164 E se non fosse avventato, ma all'avanguardia? 18:02.247 --> 18:05.542 Forse potrebbe essere proprio questo a salvare il programma. 18:07.419 --> 18:08.420 No, mi dispiace. 18:08.545 --> 18:10.047 Non lo farò. 18:15.469 --> 18:17.888 Ok, perché non la teniamo qui ancora un po'? 18:17.971 --> 18:19.431 Forse potremo farlo a breve. 18:19.473 --> 18:21.558 Cora non deve morire per un suo errore. 18:21.600 --> 18:22.768 Prenoto la sala operatoria. 18:24.728 --> 18:25.771 Ok. 18:30.609 --> 18:33.070 Non solo le metastasi che aveva sono cresciute, 18:33.779 --> 18:34.988 ma ora Simon ne ha di nuove. 18:35.280 --> 18:36.573 Possiamo rimuoverle? 18:37.282 --> 18:38.325 Purtroppo no. 18:38.450 --> 18:40.327 Ha già avuto troppi tumori... 18:40.452 --> 18:41.370 La riserva polmonare non basta. 18:41.453 --> 18:42.663 E uno stent bronchiale? 18:42.788 --> 18:45.082 Il problema non è far arrivare l'aria ai polmoni, 18:45.165 --> 18:46.875 il problema è farli funzionare. 18:46.959 --> 18:49.044 Sua moglie è incinta di 36 settimane. 18:49.086 --> 18:51.088 Dobbiamo cercare di farlo resistere 18:51.130 --> 18:52.798 finché lei non potrà partorire. 18:55.217 --> 18:56.802 Gi ho detto che avrebbe visto suo figlio. 18:57.469 --> 18:59.596 Lo so, sono stato stupido. 19:01.807 --> 19:02.766 Che dite dell'ECMO? 19:02.808 --> 19:04.643 Non è indicata nella sua situazione. 19:04.768 --> 19:05.644 Funzionerebbe? 19:06.311 --> 19:08.105 Gli farebbe guadagnare del tempo? 19:08.147 --> 19:11.316 Ci sono dei protocolli da seguire per ridurre i prodotti ematici... 19:11.400 --> 19:12.651 No, se fa un'emorragia? 19:12.776 --> 19:15.070 Vieni a conoscere Kristen. 19:15.487 --> 19:16.488 Incontra la moglie. 19:16.530 --> 19:18.115 Possiamo valutare insieme. 19:20.701 --> 19:21.702 Per favore. 19:28.500 --> 19:31.503 Sig.na Blake, in qualità di direttore del programma di specializzazione, 19:31.628 --> 19:33.380 voglio dirle che abbiamo seguito 19:33.505 --> 19:35.132 i suoi consigli alla lettera. 19:35.507 --> 19:36.550 Beh, mi fa piacere. 19:36.675 --> 19:40.554 Nelle scorse tre settimane abbiamo assunto sei nuovi strutturati 19:40.679 --> 19:43.515 e i casi di insegnamento sono aumentati del 40%. 19:43.849 --> 19:45.017 Wow, notevole. 19:45.100 --> 19:48.520 Ho letto anche della ricerca sul Parkinson delle dott.sse Grey e Shepherd. 19:48.562 --> 19:50.314 Sembra davvero innovativo. 19:50.397 --> 19:51.857 Sì, sono state bravissime. 19:51.940 --> 19:54.651 L'ispezione di controllo non dovrebbe durare a lungo. 19:54.693 --> 19:56.028 Principalmente controllerò se 19:56.153 --> 19:57.946 i problemi segnalati sono stati risolti. 19:58.030 --> 20:00.157 Pare che la maggior parte sia risolta. 20:02.159 --> 20:04.369 Sono i vostri specializzandi? 20:04.870 --> 20:05.871 Buongiorno! 20:07.581 --> 20:10.876 Sig.na Blake, di sicuro è a conoscenza che tutto lo stato... 20:11.001 --> 20:13.629 anzi l'intero Paese a dire il vero... 20:13.712 --> 20:16.131 ha registrato una grave carenza di sangue. 20:16.173 --> 20:19.885 Così abbiamo deciso di prendere in mano la situazione personalmente. 20:20.010 --> 20:24.056 Facendo donare sangue agli specializzandi durante i loro turni. 20:24.181 --> 20:26.183 È assolutamente volontario. 20:28.560 --> 20:33.232 Vuole farci chiudere per un problema che affligge tutto il Paese? 20:40.405 --> 20:42.908 Fa uscire il sangue dal suo corpo 20:43.033 --> 20:44.326 e lo ossigena così... 20:44.618 --> 20:46.161 non deve usare i polmoni. 20:46.203 --> 20:49.039 Esatto. Bypassa il cuore e i polmoni. 20:49.289 --> 20:50.207 Ok. 20:50.290 --> 20:51.625 Facciamolo allora. 20:51.750 --> 20:54.294 Kristen, l'ECMO comporta delle controindicazioni. 20:55.212 --> 20:57.923 In particolare c'è il rischio che si formino coaguli. 20:58.590 --> 21:02.135 Quindi... potrebbe morire più velocemente. 21:02.469 --> 21:04.805 Kristen, di solito usiamo l'ECMO sui pazienti 21:04.930 --> 21:07.140 per far riprendere il cuore e i polmoni. 21:08.225 --> 21:10.602 I polmoni di Simon non si riprenderanno. 21:10.644 --> 21:13.397 Quello che mi preoccupa dell'ECMO in questo caso 21:13.480 --> 21:14.690 è che a un certo punto... 21:14.815 --> 21:16.108 Dovrete staccarlo. 21:16.191 --> 21:17.317 A un certo punto, sì. 21:17.401 --> 21:19.987 E potrebbe essere più doloroso di... 21:20.112 --> 21:21.113 Non lo sarà. 21:21.947 --> 21:23.323 Non sarà più doloroso. 21:24.199 --> 21:26.201 Onestamente, tutto questo è già doloroso. 21:26.910 --> 21:28.704 È molto più che doloroso. È... 21:29.329 --> 21:31.248 È tutto impossibile. Ma... 21:31.832 --> 21:33.542 comunque siamo qui. 21:34.209 --> 21:38.422 Simon vuole poter dire a nostro figlio che si sono visti. E che... 21:39.840 --> 21:42.259 il suo papà gli voleva un bene infinito. 21:44.011 --> 21:46.263 Ne abbiamo parlato per mesi. 21:46.680 --> 21:48.265 Ne abbiamo parlato in dettaglio. 21:48.348 --> 21:49.808 Per sempre, noi... 21:50.434 --> 21:52.519 parliamo e pianifichiamo. 21:53.353 --> 21:54.271 Avevamo... 21:55.022 --> 21:56.523 così tanti programmi. 21:56.857 --> 21:59.234 E non potremo realizzarli. 22:01.111 --> 22:02.696 Ma se riuscissimo a fare questo... 22:07.284 --> 22:09.411 Ovviamente non avevamo parlato dell'ECMO. 22:09.536 --> 22:11.538 Non ne avevamo parlato nello specifico, 22:11.663 --> 22:13.373 ma conosco mio marito. 22:15.208 --> 22:16.460 Lo conosco... 22:17.127 --> 22:18.545 meglio di quanto conosca me stessa. 22:19.880 --> 22:22.716 Mi va bene se sarà più doloroso per me. 22:22.758 --> 22:24.384 Se dovrò... 22:25.719 --> 22:28.972 dirgli addio e staccare la spina... 22:31.391 --> 22:34.061 sarà solo l'ennesima cosa impossibile. 22:37.898 --> 22:39.900 Ma almeno avrà visto suo figlio. 22:47.032 --> 22:48.075 Sì. 22:49.034 --> 22:50.327 Per me è sì. 22:51.411 --> 22:53.205 Ok, facciamolo. Proviamoci. 22:55.415 --> 22:56.416 Proviamoci. 23:04.091 --> 23:07.094 Cora, vogliamo assicurarci che tu capisca l'intervento 23:07.177 --> 23:08.929 e il suo grado di complessità. 23:13.600 --> 23:14.976 È diverso quando capita a te. 23:15.602 --> 23:16.686 Come, scusa? 23:16.978 --> 23:20.190 Sono abituata a portare Sally a tutte le sue visite e... 23:21.775 --> 23:24.277 ci sono così tanti medici e ospedali. 23:25.821 --> 23:27.239 Se si tratta di te, è diverso. 23:27.531 --> 23:28.990 Maggiore attenzione. 23:29.950 --> 23:30.784 Più paura. 23:30.826 --> 23:32.285 Cora, ci prenderemo cura di te 23:32.369 --> 23:33.495 in ogni caso. 23:33.620 --> 23:35.705 Non so cosa succederà a Sally se muoio. 23:35.789 --> 23:38.375 Si confonde se me ne vado anche per 5 minuti. 23:39.960 --> 23:42.921 So che questo intervento sembra molto rischioso. 23:43.004 --> 23:44.798 Ma il mio parere professionale 23:44.840 --> 23:46.967 è che è la tua unica chance di sopravvivenza. 23:48.385 --> 23:51.388 - Cosa succede nel peggiore dei casi? - Danni agli organi, 23:51.430 --> 23:52.848 rischio di emorragia... 23:52.973 --> 23:53.807 Potresti morire. 23:53.932 --> 23:56.935 Cora, hai trascurato la tua salute 23:56.977 --> 23:58.520 per troppo tempo. 23:58.645 --> 24:00.981 E penso che se Sally si ricordasse chi sei, 24:01.106 --> 24:03.150 ti direbbe che per prenderti cura di lei, 24:03.233 --> 24:05.110 devi prima prenderti cura di te. 24:13.452 --> 24:14.453 Sally... 24:16.538 --> 24:17.539 cara. 24:18.123 --> 24:19.458 Questo è per te. 24:19.541 --> 24:20.500 Sì. 24:25.130 --> 24:26.423 Ok, va bene. 24:26.506 --> 24:27.883 Facciamo l'intervento. 24:28.717 --> 24:29.551 Sì. 24:33.013 --> 24:33.972 Va bene. 24:34.055 --> 24:35.182 Ok. 24:47.861 --> 24:48.862 John. 24:53.158 --> 24:54.201 Ti aiuteremo. 24:55.285 --> 24:56.369 Grazie a Dio. 24:57.370 --> 24:58.747 Ma è... 24:59.581 --> 25:00.874 complicato. 25:00.916 --> 25:03.752 Per prima cosa, trasferiremo te e Rosie a Washington. 25:03.793 --> 25:05.253 Vi troveremo un alloggio. 25:05.337 --> 25:07.172 Garantiremo con la vostra residenza 25:07.255 --> 25:08.465 e compileremo i documenti 25:08.590 --> 25:10.759 per dimostrare lo stato di servizio di Rosie 25:10.884 --> 25:13.929 e il suo diritto a godere della morte assistita. 25:14.054 --> 25:15.889 Vogliamo aiutare con i costi 25:15.931 --> 25:17.933 e assicurarci che Rosie abbia le cure 25:17.974 --> 25:20.227 necessarie per stare il meglio possibile... 25:20.310 --> 25:23.230 Stop. Non sono venuto qui per questo. Non mi interessa. 25:23.313 --> 25:24.439 Lo capiamo, ma... 25:24.481 --> 25:25.774 John. Non l'abbiamo visitata. 25:25.899 --> 25:29.236 Dare farmaci a un paziente che non hai visitato 25:29.319 --> 25:30.278 è semplicemente... 25:31.404 --> 25:33.281 - Non è etico. - Nei confronti di chi? 25:34.324 --> 25:35.492 Di qualche comitato? 25:36.493 --> 25:37.536 Di qualche... 25:37.661 --> 25:39.704 tabella che vi dice cosa potete fare? 25:39.788 --> 25:41.998 - John... - Mia moglie sta morendo. 25:42.374 --> 25:43.500 Non si trasferirà, 25:43.625 --> 25:46.503 non firmerà e avere degli sconosciuti come garanti... 25:47.128 --> 25:50.131 Rosie vuole che sembri che sia morta nel suo letto. 25:50.298 --> 25:53.009 Non vuole che i suoi figli sappiano delle pillole. 25:53.134 --> 25:55.512 Questo per lei conta più di tutto. 25:56.263 --> 26:00.517 Mia moglie sta soffrendo e voi mi parlate di etica? 26:05.313 --> 26:06.856 Heather mi ha detto che siete veterani. 26:07.941 --> 26:09.317 Dov'è il vostro onore? 26:10.819 --> 26:12.654 Fate morire Rosie con la dignità 26:12.737 --> 26:15.407 e l'onore che ha avuto in vita, per favore. 26:17.867 --> 26:19.160 Per favore. 26:21.162 --> 26:22.163 Forse c'è un modo... 26:22.247 --> 26:25.333 No, no. Sono davvero mortificata, John. 26:26.418 --> 26:28.003 Vorrei che potessimo aiutarti, 26:28.044 --> 26:30.297 ma la risposta alla tua domanda è no. 26:30.338 --> 26:31.548 Non possiamo. 26:51.985 --> 26:55.071 Ok. Eccolo. 26:55.864 --> 26:58.700 Coinvolge l'intero legamento epatoduodenale. 26:58.783 --> 27:00.744 Sicura di voler continuare? 27:04.080 --> 27:06.583 Possiamo farcela. Che altra possibilità ha? 27:06.625 --> 27:08.918 Prima mobilitiamo il colon destro. 27:09.044 --> 27:10.295 Ok. 27:10.587 --> 27:12.339 Provvedo subito alla sezione, 27:12.380 --> 27:15.050 tutte le gocce di sangue che perde vanno recuperate 27:15.175 --> 27:17.552 per poterle fare una trasfusione. 27:28.688 --> 27:30.106 Quando il dott. Webber ha detto no, 27:30.231 --> 27:32.067 intendeva che lui non l'avrebbe fatto? 27:32.108 --> 27:34.361 O che nessuno doveva farlo? 27:35.528 --> 27:36.613 Aspira. 27:44.412 --> 27:45.664 Ciao, per sempre. 27:48.083 --> 27:50.919 Vivevamo in questa casa a due piani 27:50.960 --> 27:55.131 che di sopra aveva un ufficio che ero convinta fosse infestato. 27:56.132 --> 27:59.260 Ogni volta che andavo di sopra a lavorare, Simon diceva: 27:59.302 --> 28:01.388 "Addio, per sempre". 28:04.516 --> 28:05.809 Mi ha sempre fatta ridere... 28:07.936 --> 28:09.854 fino alla sua diagnosi. 28:10.438 --> 28:12.649 Gli ho detto che non volevo più sentirlo. 28:14.567 --> 28:18.947 E poi al posto di "addio" 28:21.116 --> 28:22.450 ha iniziato a dirmi "ciao". 28:28.748 --> 28:29.958 Sono pronta. 28:36.798 --> 28:38.967 Iniziamo a prepararlo. Muoviamoci. 28:47.058 --> 28:48.977 Ci serve un'altra unità di sangue. 28:50.645 --> 28:53.148 Ok. È tutto pinzato e diviso. 28:53.690 --> 28:54.858 Al mio tre. 28:55.608 --> 28:57.736 Uno... due... 28:58.570 --> 28:59.612 Tre. 28:59.654 --> 29:01.865 Oddio. Oddio. Oddio. 29:03.158 --> 29:04.325 Perfetto. 29:04.659 --> 29:05.702 Ce l'hai? 29:06.661 --> 29:09.330 Ammettilo, il Parkinson è noioso in confronto a questo. 30:17.690 --> 30:19.150 Devi mangiare qualcosa. 30:23.029 --> 30:24.280 Sono egoista? 30:26.533 --> 30:27.784 A sottoporlo a tutto questo? 30:36.626 --> 30:38.127 Mio figlio... 30:38.336 --> 30:41.339 la prima volta che l'ho visto, mentre urlava, 30:41.798 --> 30:44.551 è come se il mio cuore si fosse staccato dal corpo. 30:44.634 --> 30:48.471 La quantità di amore che ho provato in quel secondo... 30:51.808 --> 30:53.476 La frequenza cardiaca aumenta. 30:53.601 --> 30:54.811 Qui c'è un'emorragia. 30:54.894 --> 30:56.312 L'incisione trasuda. 30:56.437 --> 30:58.147 Ci serve mezza dose di protammina. 30:58.189 --> 30:59.440 La pressione scende. 30:59.482 --> 31:01.484 ...non mi importava del resto della mia vita. 31:01.609 --> 31:02.861 Dobbiamo muoverci. 31:02.986 --> 31:05.154 Senza un accesso idoneo, non c'è ECMO. Tubo. 31:07.323 --> 31:08.449 Ok. 31:08.658 --> 31:10.076 Rimuoviamo le pinze. 31:13.913 --> 31:15.331 Dai, Simon. 31:18.001 --> 31:19.294 Forza. Forza. 31:25.633 --> 31:26.759 Quello... 31:29.012 --> 31:30.179 mi è bastato. 31:40.189 --> 31:42.859 Quel sangue doveva arrivare qui più di un'ora fa. 31:44.402 --> 31:47.071 Piove quasi 150 giorni all'anno! 31:47.864 --> 31:50.074 Davvero mi sta dicendo che nessuno 31:50.199 --> 31:52.535 ha mai consegnato sangue con la pioggia? 31:52.660 --> 31:53.703 Che cosa? 31:53.828 --> 31:55.371 Posso venire a prendermelo? 31:55.413 --> 31:58.291 Il mio sangue è utile come quello di tutti gli altri. 31:58.374 --> 32:01.878 Contiene plasma, globuli rossi e globuli bianchi 32:01.920 --> 32:04.505 - e piastrine. - Lasci che la richiami. 32:05.131 --> 32:08.718 Ho donato sangue a questo ospedale un sacco di volte in passato. 32:08.843 --> 32:13.389 Ho appena visto delle unità di sangue circolare in un dispositivo ECMO 32:13.431 --> 32:15.558 e so che stiamo usando tutto quello che abbiamo 32:15.683 --> 32:18.937 e non posso aiutare. Non posso farlo per un pregiudizio. 32:19.020 --> 32:22.523 Questa idea assurda e disgustante che il mio sangue, 32:22.565 --> 32:25.902 il mio sangue gay e sessualmente attivo sia... 32:28.112 --> 32:31.115 Il mio sangue è quello di sempre. 32:31.240 --> 32:32.408 Lo so. 32:32.450 --> 32:36.412 Non è giusto. È molto, molto sbagliato. 32:36.537 --> 32:40.583 Se dipendesse da me, non saremmo neanche qui a parlarne. 32:41.542 --> 32:43.044 - Posso aiutare quindi? - No. 32:43.544 --> 32:44.921 Schmitt, mi dispiace. 32:44.963 --> 32:48.424 Ma puoi aiutare questo ospedale in tanti altri modi. 32:50.301 --> 32:51.260 Ok. 32:51.344 --> 32:52.303 Schmitt... 32:59.936 --> 33:01.437 - Non posso... - Mi scusi. 33:01.562 --> 33:02.563 È il primario di chirurgia? 33:03.189 --> 33:05.942 Sì, sono io, ma ora sono nel bel mezzo di... 33:06.025 --> 33:08.444 Devo denunciare un crimine commesso da un suo medico. 33:18.079 --> 33:20.039 Ehi! Ti ho portato... 33:20.164 --> 33:21.582 No! 33:22.083 --> 33:25.378 Non è un buon momento? Non è un bell'orso? 33:25.503 --> 33:27.672 Non siamo tanto compatibili. 33:29.382 --> 33:31.467 Ma abbiamo fatto sesso. 33:32.760 --> 33:33.970 Sì. 33:34.053 --> 33:37.181 E mi dispiace, ma... mi hai detto che mi ami 33:37.223 --> 33:41.352 e io invece penso di vederla più come una cosa senza impegno. 33:41.769 --> 33:45.690 Mi dispiace tanto, Todd... Per favore, dai l'orso a tua sorella. 33:45.815 --> 33:46.983 Beh, è un orso da sesso. 33:47.025 --> 33:49.402 È per ringraziarti di quel sesso grandioso. 33:49.527 --> 33:51.612 Ce l'ha scritto da qualche parte? 33:51.696 --> 33:52.697 Beh, no. 33:53.489 --> 33:55.366 Allora forse è solo un orso. 33:58.369 --> 33:59.996 Ok, mi dispiace. 34:00.830 --> 34:01.831 Ciao. 34:08.212 --> 34:09.797 Ehi, vuole un orso da sesso? 34:09.881 --> 34:12.216 O forse solo un orso? 34:16.971 --> 34:18.806 Solo pochi qui al Grey Sloan 34:18.890 --> 34:20.850 hanno eseguito con successo interventi ex vivo. 34:20.933 --> 34:23.519 Per fortuna il dott. Marsh si è unito al team. 34:23.561 --> 34:25.229 E la dott.ssa Grey è incredibile. 34:25.271 --> 34:26.147 Certo. 34:26.230 --> 34:28.399 Sono felice che non sia ancora andata via. 34:32.904 --> 34:36.240 Guardi, il dott. Marsh sta facendo un'anastomosi... 34:36.282 --> 34:38.326 La dott.ssa Grey se ne va? 34:38.409 --> 34:39.952 Da quando? 34:46.167 --> 34:47.960 Ok, abbiamo finito. 34:48.044 --> 34:50.338 Fai gli onori di casa e portalo al dott. Marsh. 34:50.421 --> 34:52.423 Certo, ci mancherebbe. 34:55.718 --> 34:56.928 Io approvo. 34:57.011 --> 34:58.054 Che cosa? 34:58.096 --> 35:01.641 Che lei e Grey, la dott.ssa Grey... Scusi. Non importa. Ecco. 35:02.850 --> 35:04.352 Sei pronto a fare la tua magia? 35:04.435 --> 35:05.770 È stabile e pronta. 35:05.853 --> 35:07.772 Diamo una nuova vita a questo fegato. 35:13.361 --> 35:14.445 Simon... 35:14.487 --> 35:16.322 Ciao, per sempre. 35:21.619 --> 35:22.995 Come ti senti? 35:23.079 --> 35:24.789 Meglio adesso che sei qui. 35:25.790 --> 35:29.168 E... ho sognato il nome per il bambino. 35:30.670 --> 35:32.046 Jamal. 35:33.381 --> 35:34.757 Mi piace. 35:35.967 --> 35:37.385 In onore di tuo zio. 35:38.094 --> 35:41.305 No. Per te. 35:42.807 --> 35:45.643 Significa... bellezza. 36:06.414 --> 36:07.707 Che gruppo sanguigno hai? 36:08.708 --> 36:09.792 Che cosa? 36:10.293 --> 36:12.545 Sono tua moglie e non lo so, 36:12.670 --> 36:14.130 mi sembra strano. 36:14.172 --> 36:16.132 - Zero positivo. - A positivo. 36:16.215 --> 36:17.425 Ok. 36:17.842 --> 36:19.010 Me lo segno. 36:24.557 --> 36:26.350 A volte ho l'impressione che... 36:28.519 --> 36:31.147 mi sembra che prima ci conoscessimo meglio. 36:33.107 --> 36:35.151 Quando la nostra storia era a distanza. 36:36.527 --> 36:38.029 Per il gruppo sanguigno? 36:38.112 --> 36:39.989 Perché mi sorprendo di continuo 36:40.031 --> 36:43.284 per alcune cose di te... e per certe decisioni che prendi. 36:43.951 --> 36:45.953 Tipo per tutto quello che non mi hai detto 36:46.037 --> 36:47.413 riguardo a tuo fratello. 36:47.538 --> 36:50.541 E quanto questo ti faccia arrabbiare più di quanto tu creda. 36:50.583 --> 36:52.585 Non sono... Non sono arrabbiato. 36:55.171 --> 36:57.715 Sono arrabbiato, ma non lo sono con te. 36:57.757 --> 36:58.883 Stamani hai sottinteso 36:58.966 --> 37:00.718 che non so com'è avere fratelli. 37:00.843 --> 37:01.969 Non l'ho fatto. 37:02.053 --> 37:03.471 No. Ho detto che era diverso. 37:03.554 --> 37:04.597 È diverso. 37:05.890 --> 37:07.892 - Non capisci? - Penso di non sapere 37:07.975 --> 37:09.727 come sia avere un fratello truffatore. 37:12.063 --> 37:13.898 Perché devi trasformarlo in un litigio tra noi due? 37:14.065 --> 37:15.191 - Non è un litigio. - Non è un litigio. 37:18.903 --> 37:21.030 È solo che mi sembra... 37:23.908 --> 37:25.326 di non conoscerti. 37:27.370 --> 37:28.621 Non mi capisci davvero. 37:32.792 --> 37:34.460 Winston, ti amo, però... 37:36.963 --> 37:37.964 Penso che forse... 37:42.468 --> 37:44.637 Forse ci siamo sposati troppo presto. 37:54.313 --> 37:56.649 La smetti di camminare e mi aiuti a fare la borsa? 37:56.691 --> 37:57.608 Chiamo Heather. 37:57.650 --> 38:00.319 È colpa sua. Non ti aiuterà a uscirne. 38:00.403 --> 38:01.904 Può provarci! O forse... 38:01.988 --> 38:03.406 Forse? Forse che cosa? 38:03.489 --> 38:06.409 Forse può tornare indietro nel tempo e non distruggerti la carriera? 38:06.492 --> 38:09.245 Forse posso andare nello Utah e aiutare sua moglie. 38:09.328 --> 38:11.247 È un soldato, Teddy, 38:11.330 --> 38:13.499 ha servito il nostro Paese e si merita aiuto. 38:13.624 --> 38:17.295 Owen ti amo. Amo te e il tuo stupido cuore grande e generoso 38:17.378 --> 38:20.172 e la tua profonda incapacità di vedere la realtà 38:20.256 --> 38:22.550 quando sei troppo occupato a credere ai tuoi ideali. 38:22.675 --> 38:24.677 Amo ogni parte di te. 38:24.802 --> 38:27.013 Ma non starò a guardare mentre vai in prigione 38:27.138 --> 38:29.265 e non crescerò i nostri figli da sola. No. 38:29.348 --> 38:31.434 Dove andiamo? Cosa facciamo? Scappiamo? 38:31.517 --> 38:34.395 Sì, è l'unica opzione che ci hai lasciato. 38:39.400 --> 38:40.568 Per favore. 38:41.152 --> 38:44.196 Ditemi che un pazzo è appena entrato nel mio ufficio 38:44.280 --> 38:47.241 a dirmi delle bugie ridicole su di voi. 38:47.283 --> 38:50.328 Vi prego ditemi che devo chiamare la polizia per lui 38:50.411 --> 38:52.747 e non per i miei dottori. 38:59.170 --> 39:01.964 Porta questo campione in patologia, grazie. 39:02.048 --> 39:04.717 Abbiamo fatto con l'intestino e il fegato. 39:06.052 --> 39:06.969 Ok. 39:07.053 --> 39:08.763 Da dove arriva questo sangue? 39:09.889 --> 39:11.349 Dalla vena porta e l'anastomosi. 39:11.432 --> 39:13.559 Ne ha perso troppo. Servono altre unità. 39:13.642 --> 39:15.353 Mettete una pinza. 39:15.436 --> 39:16.312 Pressione in calo. 39:16.395 --> 39:18.731 Hai rubato dei farmaci da questo ospedale. 39:18.773 --> 39:20.483 Difendo la mia decisione, Bailey. 39:20.566 --> 39:23.861 Difendi la decisione di aver rubato farmaci dal mio ospedale, 39:23.903 --> 39:25.780 un ospedale che è già in rovina. 39:25.905 --> 39:27.239 Era un po' di tempo fa... 39:27.323 --> 39:29.158 Ah, allora cambia tutto. 39:29.283 --> 39:31.744 La tua condotta criminale è stata tempo fa! 39:31.786 --> 39:34.497 Dobbiamo fare la ricostruzione gastro-intestinale. 39:34.580 --> 39:36.332 - C'è un piano? - Ovviamente. 39:36.374 --> 39:37.333 Com'è l'ultimo AVG? 39:37.416 --> 39:39.668 È acidotica. 39:39.752 --> 39:41.087 E i pressori? 39:41.170 --> 39:44.757 È stato abbastanza tempo fa da essere in prescrizione? 39:44.799 --> 39:45.674 Bailey... 39:45.758 --> 39:50.262 Qual è il termine di prescrizione per l'omicidio, eh? 39:50.346 --> 39:52.765 L'hai controllato prima di commettere un reato? 39:52.807 --> 39:55.768 Non è stato omicidio, erano soldati malati e morenti. 39:55.893 --> 39:57.895 Hanno difeso il Paese, ho fatto la cosa giusta per loro! 39:57.937 --> 39:58.938 Per loro. 39:58.979 --> 39:59.939 E per me? 40:00.064 --> 40:02.775 Hai pensato a me almeno un minuto? 40:02.900 --> 40:04.110 Dott.ssa Grey, che facciamo? 40:04.819 --> 40:06.779 Quello che tutti vogliono da un chirurgo. 40:08.781 --> 40:10.616 Una persona che forse sa quello che fa. 40:10.658 --> 40:12.618 Devi sempre avere un piano. Te l'ho detto. 40:13.369 --> 40:14.995 Meredith. Meredith. 40:21.502 --> 40:22.962 - Dobbiamo fermarci. - Cosa? 40:23.003 --> 40:24.505 Ci serve sangue e non ne abbiamo. 40:24.630 --> 40:25.673 Dobbiamo fermarci. 40:27.133 --> 40:28.259 Va tutto bene? 40:28.300 --> 40:29.385 C'è stato un incidente. 40:29.427 --> 40:30.553 Sulla Henderson. 40:30.970 --> 40:32.638 Sei coinvolto nell'incidente? 40:32.721 --> 40:34.306 No, ma tu in un certo senso sì. 40:34.390 --> 40:36.976 Il tratto digestivo non è collegato del tutto. 40:37.017 --> 40:39.270 Lo collegheremo quando arriva il sangue. 40:39.311 --> 40:41.647 Abbiamo tutti avuto un momento in cui tutto è perduto. 40:41.730 --> 40:42.648 Che cosa? 40:42.731 --> 40:43.816 Che sia sul lavoro... 40:43.983 --> 40:46.318 Il tuo sangue, Miranda. È inutilizzabile. 40:46.652 --> 40:48.028 ...in famiglia, in amore... 40:48.237 --> 40:49.155 No! 40:49.238 --> 40:50.656 La paura che sparisca tutto. 40:51.282 --> 40:52.158 No! 40:52.283 --> 40:53.159 Chiudiamo gli occhi... 40:53.242 --> 40:54.118 No! 40:54.160 --> 40:55.035 ...ci mordiamo le labbra... 40:55.161 --> 40:55.995 No! No! 40:56.162 --> 40:58.330 ...e l'adrenalina attraversa il nostro corpo. 40:58.831 --> 41:00.416 E anche se ci provi, 41:00.499 --> 41:02.877 quell'ultimo disperato tentativo potrebbe non funzionare. 41:03.043 --> 41:06.589 No, no, no! 41:42.750 --> 41:44.752 Sottotitoli: Chiara Boarina