WEBVTT 00:03.503 --> 00:06.297 Tutti la conoscevate come una donna d'affari agguerrita 00:06.339 --> 00:08.091 e una chirurga eccellente. 00:08.174 --> 00:13.221 Ma Catherine Fox era molto di più. 00:13.972 --> 00:16.099 Tanto per cominciare, era mia mamma. 00:17.100 --> 00:18.393 Non avrei potuto averne una migliore. 00:19.352 --> 00:22.022 Lo dico per dei motivi davvero sorprendenti. 00:22.105 --> 00:25.525 Ogni anno, mi faceva un costume di Halloween, 00:25.650 --> 00:28.028 usando una vecchia macchina da cucire che le aveva dato sua nonna. 00:28.945 --> 00:31.364 Se cadevo e mi sbucciavo un ginocchio, ci soffiava sopra 00:31.489 --> 00:33.616 mentre lo ripuliva, e mi diceva che era una magia. 00:34.367 --> 00:35.994 Che soffiava via il dolore. 00:36.077 --> 00:37.662 E lo diceva in modo così convinto, 00:37.704 --> 00:40.498 che solo intorno ai 13 anni ho iniziato ad avere dei dubbi. 00:41.499 --> 00:43.543 Prima della chirurgia, 00:43.626 --> 00:46.379 molte malattie erano curate con la flebotomia, 00:46.421 --> 00:47.881 chiamata anche salasso. 00:47.964 --> 00:49.215 Non c'era nessuno come lei. 00:49.299 --> 00:50.925 Era la più insistente. 00:51.259 --> 00:52.927 La più impicciona. 00:53.636 --> 00:55.722 E di sicuro la più amorevole. 00:56.264 --> 00:59.059 E l'unica a riuscire a costringermi a fare un elogio funebre 00:59.142 --> 01:01.144 quando è ancora in vita. 01:02.645 --> 01:04.022 Ti voglio tanto bene, mamma. 01:04.647 --> 01:05.857 Spero che tu viva per sempre. 01:06.733 --> 01:09.277 Tesoro! È stato bellissimo. 01:10.737 --> 01:12.280 Ok, April, tocca a te. 01:12.405 --> 01:13.406 - Mamma. - Cosa, sul serio? 01:13.448 --> 01:14.824 È stupido aspettare 01:14.908 --> 01:16.701 che uno muoia per dirgli delle cose carine. 01:16.743 --> 01:18.244 Io voglio sentirle ora. 01:18.286 --> 01:19.662 E non mi scuserò. 01:19.746 --> 01:21.039 Non è un po' lugubre? 01:21.081 --> 01:23.416 È lugubre se lo rendi lugubre. 01:23.458 --> 01:25.085 Beh, io sono qui per delle faccende ufficiali. 01:25.168 --> 01:26.961 Quindi vado a cercare Jamar Blake. 01:27.045 --> 01:30.048 - A dopo. - Ok, va' a salvare il programma. 01:30.090 --> 01:31.633 Usa il tuo fascino. 01:31.758 --> 01:33.468 E sorridi con gli occhi. 01:34.594 --> 01:36.262 Hai degli occhi magici. 01:37.055 --> 01:38.264 Ok, ci sei? 01:38.306 --> 01:40.016 No, April, resta. 01:40.058 --> 01:41.059 Voglio il mio discorso. 01:41.101 --> 01:42.018 Io... 01:42.060 --> 01:45.105 Nei salassi si toglie il sangue a un paziente 01:45.188 --> 01:48.274 per prevenire o curare una malattia. 01:49.609 --> 01:51.736 Era una delle pratiche mediche più diffuse 01:51.778 --> 01:53.988 tra i medici dalla Grecia antica 01:54.072 --> 01:55.657 fino alla fine del XIX secolo. 01:55.782 --> 01:57.450 Perché donano il sangue in così pochi? 01:57.575 --> 01:58.576 Ottima domanda. 01:58.618 --> 02:00.286 Potrebbe essere la loro famiglia, 02:00.370 --> 02:01.621 i loro amici. 02:01.746 --> 02:03.081 Tu hai donato questo mese? 02:03.915 --> 02:06.584 Sono un uomo gay, Ben. Non vogliono il mio sangue sporco. 02:06.626 --> 02:09.087 Sì, è un retaggio dell'HIV 02:09.129 --> 02:11.381 - e della paura... - Sì, lo so il perché. 02:11.464 --> 02:13.049 Ma la scienza ha fatto progressi. 02:13.091 --> 02:14.968 Ora ci si può testare per l'HIV. 02:15.093 --> 02:17.303 Ma le linee guida sono sempre le stesse. 02:17.345 --> 02:19.097 Il che è da pigri oltre che disgustoso. 02:19.180 --> 02:20.974 - Davvero. - Ed è anche stupido. 02:21.099 --> 02:23.476 Perché nessuno si mobilita quanto i gay. 02:24.144 --> 02:26.312 Basterebbe una settimana per risolvere la mancanza di sangue. 02:26.396 --> 02:27.480 Se cambiassero la legge, 02:28.773 --> 02:30.692 faremmo dei festini al centro donazioni. 02:30.817 --> 02:32.152 So che lo fareste. 02:32.235 --> 02:34.237 Ma ora non si pratica più 02:34.320 --> 02:37.699 perché sappiamo che nella maggior parte dei casi 02:37.824 --> 02:40.785 perdere sangue fa male ai pazienti. 02:40.827 --> 02:43.997 Eppure è stata una pratica medica comune 02:44.080 --> 02:45.665 per più di duemila anni. 02:46.666 --> 02:48.835 Non è stata una piccola parentesi nella storia della medicina. 02:48.960 --> 02:49.961 È stata un'era. 02:50.003 --> 02:53.089 Questo fegato continuerà a perdere... 02:53.131 --> 02:54.549 ci servono almeno altre sei unità. 02:54.674 --> 02:55.508 Stanno arrivando. 02:55.633 --> 02:56.634 Ok. 02:57.510 --> 02:58.845 Dott.ssa Grey... 03:00.013 --> 03:00.972 Dov'è il sangue? 03:01.014 --> 03:02.098 C'è stato un incidente. 03:02.140 --> 03:04.100 Cosa? Torna al pronto soccorso. 03:04.142 --> 03:07.103 Di' a Owen Hunt che la sala operatoria viene prima della sua. 03:07.145 --> 03:08.855 Non mi importa di che traumi... 03:08.980 --> 03:10.815 La dott.ssa Blake ha detto che c'è stato un incidente col sangue. 03:10.857 --> 03:12.150 - Che? - Che vuol dire? 03:12.192 --> 03:14.277 Con la pioggia, chi lo trasportava è andato fuori strada. 03:15.153 --> 03:17.363 Il sangue è in una pozzanghera di Henderson Avenue. 03:19.032 --> 03:20.700 Dobbiamo mandarla in terapia intensiva, no? 03:20.825 --> 03:22.869 Non possiamo lasciarla aperta, perde fluidi, 03:22.994 --> 03:25.163 non possiamo continuare a darle fisiologica, diluisce il sangue. 03:25.205 --> 03:27.999 - Vuoi spostarla? - C'è più controllo in terapia intensiva. 03:28.041 --> 03:30.752 Prepariamola e facciamo il possibile per compensare 03:30.877 --> 03:32.879 - finché non arriva del sangue. - Ok. 03:32.962 --> 03:35.048 Se qualcuno non ha ancora donato il sangue, 03:35.131 --> 03:36.341 questo è il momento giusto. 03:38.426 --> 03:40.136 C'è uno di noi laggiù. 03:40.178 --> 03:41.596 A chi sei leale? 03:42.055 --> 03:43.765 Questa è la tua arena. 03:44.474 --> 03:45.350 Quanto bene giochi, 03:45.433 --> 03:46.726 dipende da te. 03:52.482 --> 03:54.609 Sono a corto di sangue 03:54.734 --> 03:57.779 e decine di sacche di sangue 03:57.904 --> 03:59.280 si sono rovesciate in strada! 03:59.364 --> 04:01.157 Sono a corto di medici. 04:01.199 --> 04:04.911 E voi due... Avevo risolto almeno una cosa. 04:05.036 --> 04:06.913 E voi... 04:07.038 --> 04:08.915 vi siete rovesciati anche voi. 04:08.998 --> 04:12.126 E c'è il Consiglio per l'accreditamento. 04:12.752 --> 04:14.504 E chi c'è in pronto soccorso? 04:16.798 --> 04:18.925 Kepner, devi occuparti del pronto soccorso. 04:18.967 --> 04:21.177 Salve. Non lavoro qui, sono venuta a prendere un caffè. 04:21.219 --> 04:23.680 Prendilo da asporto. Latte, zucchero? 04:24.973 --> 04:25.890 Ciao ragazzi. 04:26.516 --> 04:27.392 Va tutto bene? 04:27.475 --> 04:28.810 Ora sì. 04:28.935 --> 04:31.896 Ora che ti occupi tu del pronto soccorso. 04:33.690 --> 04:36.234 Ok, tu... Va bene. 04:36.317 --> 04:37.318 - Ok. - Ok. 04:37.360 --> 04:38.236 Grazie. 04:42.407 --> 04:46.244 E non farlo giocare a baseball solo perché io ci giocavo. 04:46.327 --> 04:47.912 E se gli piace il baseball? 04:47.996 --> 04:49.539 Lascia che sia se stesso. 04:50.248 --> 04:52.667 Ok, e poi? 04:52.709 --> 04:56.337 Sarai una splendida madre. 04:58.172 --> 04:59.674 Come stai, Simon? 04:59.716 --> 05:02.010 Come se qui ci fossero troppi dottori 05:02.093 --> 05:04.804 per un uomo morente durante una carenza di medici. 05:04.846 --> 05:06.723 C'è anche una carenza di sangue. 05:06.848 --> 05:08.433 Abbiamo annullato tutte le operazioni. 05:08.516 --> 05:11.102 Ti vogliono tutti bene, tesoro. Devi accettare che... 05:11.728 --> 05:12.854 - Tesoro? - Kristen? 05:14.439 --> 05:16.107 Sono di nuovo le contrazioni di Braxton Hicks? 05:16.566 --> 05:18.651 No, queste sono peggio. 05:19.027 --> 05:19.861 Chiamo la ginecologa. 05:19.944 --> 05:21.738 Chiama la dott.ssa Wilson. 05:22.322 --> 05:23.281 Forse sono quelle vere? 05:24.032 --> 05:25.742 Speriamo siano quelle vere. 05:39.547 --> 05:41.049 Kepner? Che ci fai qui? 05:41.174 --> 05:42.550 Storia lunga. Che abbiamo? 05:42.592 --> 05:44.552 37 unità di sangue. 05:44.635 --> 05:46.054 Ti hanno messa al pronto soccorso? 05:46.137 --> 05:47.472 Per qualche ora, spero. 05:47.555 --> 05:49.057 Onestamente, non so che stia succedendo. 05:49.140 --> 05:51.476 Tua moglie mi ha urlato contro e io sono come il cane di Pavlov. 05:51.559 --> 05:53.770 Bailey urla e io mi attivo. 05:53.895 --> 05:55.897 C'è una carenza di sangue, ecco cosa. 05:56.022 --> 05:57.732 C'è una carenza di sangue in tutto il Paese, 05:57.857 --> 05:59.776 dalla chiusura degli ambulatori mobili per il Covid. 05:59.901 --> 06:01.569 Volevo dire che oggi, in questo momento, 06:01.652 --> 06:03.780 al Grey Sloan c'è una carenza di sangue problematica. 06:03.905 --> 06:05.740 E il rifornimento di sangue che aspettavamo 06:05.782 --> 06:06.741 ha subito un incidente. 06:06.783 --> 06:07.867 Gli autisti si sono fatti male? 06:07.909 --> 06:09.744 - Sì, li abbiamo mandati al Seattle Pres. - Perché? 06:09.869 --> 06:11.662 Perché qui non avete sangue per curarli. 06:11.746 --> 06:13.081 Ne hai appena portate 37 unità. 06:13.164 --> 06:14.040 Non bastano. 06:14.082 --> 06:16.084 Kepner, so che non lavori davvero qui, 06:16.209 --> 06:17.585 ma devi chiudere traumatologia. 06:21.214 --> 06:23.341 Bailey si arrabbierà moltissimo. 06:27.220 --> 06:30.264 E la Fondazione Fox desidera talmente tanto rilanciare 06:30.348 --> 06:32.642 il programma di specializzazione che raddoppieremo i fondi 06:32.767 --> 06:35.686 per il programma sul benessere degli specializzandi e il laboratorio pratico. 06:35.770 --> 06:38.439 E stiamo assumendo personale qualificato per essere certi che abbia successo. 06:38.523 --> 06:39.774 Arriva. 06:44.362 --> 06:47.532 Sig.na Blake, per caso vuole dirmi a cosa sta pensando? 06:48.116 --> 06:50.952 Meredith Grey lascerà il Grey Sloan. 06:51.953 --> 06:54.664 Ha detto che... dopo... 06:54.789 --> 06:56.791 dopo che torneremo a essere operativi, vorrebbe... 06:56.833 --> 06:58.543 No. Ha già deciso. 06:58.626 --> 06:59.669 Sì. 06:59.794 --> 07:02.630 Ha detto che... Ha già deciso di andarsene. 07:02.713 --> 07:06.217 E lo so solo perché l'ho sentito per caso da uno specializzando. 07:06.676 --> 07:09.929 Quindi, mentre parlava, stavo pensando 07:09.971 --> 07:12.557 alle altre cose che forse mi tenete nascoste. 07:12.974 --> 07:15.810 Stavo pensando che quest'uomo 07:15.935 --> 07:19.397 sta bene col completo e parla molto bene, 07:19.439 --> 07:22.400 ma cos'altro non mi dice? 07:25.528 --> 07:26.988 Alcune delle vittime... 07:27.113 --> 07:28.990 erano ragazzini quando si sono arruolati. 07:29.115 --> 07:31.325 E ora moriranno prima dei trent'anni con i polmoni così compromessi 07:31.409 --> 07:32.660 da non sembrare neanche polmoni. 07:32.702 --> 07:34.328 Forza, Bailey, lasciaci andare. 07:34.412 --> 07:35.830 - Non posso! - Potrebbe finire in galera. 07:36.414 --> 07:38.291 Non è un mio problema. 07:38.332 --> 07:39.667 E se si trattasse di Ben? 07:40.626 --> 07:41.961 Ben non lo farebbe mai. 07:42.003 --> 07:43.004 Tu dici? 07:43.045 --> 07:45.339 Ben non è uno che segue le regole, se ricordo bene. 07:45.423 --> 07:47.842 Magari non segue le regole, 07:47.967 --> 07:49.635 ma non infrange la legge. 07:49.719 --> 07:52.680 Pensi che questi soldati andrebbero lasciati morire 07:52.763 --> 07:54.849 di una morte lenta e atroce? 07:54.891 --> 07:57.018 Nel frattempo, mandano in bancarotta le proprie famiglie. 07:57.059 --> 07:58.769 Si lavora per cambiare una legge, 07:58.853 --> 08:00.438 non la si infrange. 08:00.480 --> 08:02.857 Stiamo lavorando per cambiarla, Bailey. 08:02.982 --> 08:04.275 Bailey... 08:04.567 --> 08:06.194 Noi siamo stati al fronte. 08:07.361 --> 08:11.073 Sappiamo a cosa sono sopravvissuti quei soldati e cos'hanno sacrificato. 08:11.199 --> 08:14.035 Hanno i polmoni pieni di tessuto cicatriziale 08:14.076 --> 08:16.537 per colpa di decisioni miopi 08:16.621 --> 08:18.664 prese dall'esercito americano. 08:18.748 --> 08:21.751 Ho dovuto combattere per loro. 08:22.585 --> 08:23.753 Ho dovuto. 08:27.423 --> 08:29.926 PRONTO SOCCORSO DI TRAUMATOLOGIA CHIUSO PER MANCANZA DI SANGUE 08:30.051 --> 08:31.385 SE LO DESIDERI, PUOI DONARE IL SANGUE QUI 08:36.807 --> 08:37.767 Ciao! 08:37.892 --> 08:39.477 Ho letto il tuo articolo. 08:39.602 --> 08:42.104 - Sei una star! - Grazie. 08:42.188 --> 08:43.397 Ho visto che lavori al pronto soccorso. 08:43.481 --> 08:45.107 Volevo sapere se ti serviva una mano. 08:45.233 --> 08:48.069 Mi sarebbe servita, se non avessimo chiuso traumatologia. 08:48.110 --> 08:49.403 Owen starà dando di matto. 08:50.404 --> 08:51.781 Hai novità su Catherine? 08:51.822 --> 08:54.659 Oggi parlo con oncologia. 08:54.784 --> 08:57.662 Fammi compagnia allora. Dimmi come stai. 08:58.788 --> 09:00.289 Mi dispiace. 09:00.373 --> 09:01.499 Oh, no! 09:03.459 --> 09:04.961 Continua a succedermi. 09:05.002 --> 09:06.295 Sto attraversando una rottura e... 09:07.630 --> 09:09.507 non riesco a controllarmi. 09:09.799 --> 09:11.217 Ti sei innamorata. 09:11.509 --> 09:12.552 No. 09:12.635 --> 09:15.805 No, perché mi sono innamorata talmente tante volte nella vita 09:15.846 --> 09:18.516 ed è un turbinio di emozioni. 09:18.641 --> 09:21.227 Ti scuote e ti consuma, 09:21.310 --> 09:24.564 ti fa stare male e ti fa disperare, ma ora non mi sento così. 09:24.647 --> 09:28.234 Questa volta mi sento... vista. 09:28.526 --> 09:31.654 Mi sento riconosciuta e non mi sono innamorata di botto, 09:31.696 --> 09:34.657 l'amore è cresciuto piano piano. 09:35.658 --> 09:38.160 Come due pezzi di un puzzle che combaciano. 09:38.244 --> 09:39.537 E cosa è successo? 09:40.538 --> 09:42.331 Non vuole quello che voglio io. 09:44.458 --> 09:46.002 Non vuole quello che ho. 09:48.421 --> 09:49.589 Non vuole dei figli. 09:51.841 --> 09:53.259 Sei sicura che sia finita? 09:54.594 --> 09:56.137 A me sembra parecchio finita. 09:56.596 --> 09:57.722 Sono stata al tuo posto. 09:59.849 --> 10:01.017 Mai dire mai. 10:02.643 --> 10:03.561 Beh... 10:04.854 --> 10:06.856 Certe volte, l'amore ritorna. 10:10.443 --> 10:11.986 Ok, qui ho il plasma. 10:12.028 --> 10:14.322 Non è sangue, ma dovrebbe aiutare con la coagulopatia. 10:14.363 --> 10:16.741 - Possiamo anche usare degli espansori... - Sì. 10:16.866 --> 10:19.493 Perché lo abbiamo fatto? Sapevamo della carenza di sangue. 10:19.577 --> 10:20.745 Perché lo abbiamo fatto oggi? 10:20.870 --> 10:24.457 Perché il tumore è intorno alla rete vascolare 10:24.540 --> 10:26.334 dell'intestino e del fegato. 10:26.375 --> 10:28.377 Se non lo avessimo tolto, 10:28.461 --> 10:31.881 sarebbe potuta morire di occlusione o di emorragia gastrointestinale. 10:32.548 --> 10:33.799 Capisci? 10:35.885 --> 10:37.595 - Cosa hai fatto? - Ho tolto il tumore. 10:37.678 --> 10:38.638 Perché diavolo l'hai fatto? 10:38.721 --> 10:41.599 Ti avevo detto espressamente di non farlo. 10:41.641 --> 10:45.227 Mi avevi detto espressamente che non volevi partecipare. 10:45.311 --> 10:46.979 Sono la primaria di chirurgia generale. 10:47.063 --> 10:49.398 Ho scelto di operarla oggi. 10:49.523 --> 10:51.901 Sì, perché l'unica opinione che conta è la tua. 10:51.942 --> 10:54.236 - Dott. Webber, questo è... - E come sempre, 10:54.362 --> 10:56.530 l'unica cosa che importa è Meredith Grey e quello che vuole. 10:56.614 --> 10:58.908 A prescindere dalle possibili conseguenze. 10:58.949 --> 11:02.745 Le conseguenze erano che questa donna sarebbe morta. 11:02.828 --> 11:06.415 E tu potresti aver appena ucciso sia lei che il programma di specializzazione. 11:06.540 --> 11:08.584 Che era quello che hai sempre voluto, no? 11:08.626 --> 11:11.087 Che questo posto collassasse 11:11.128 --> 11:12.088 non appena te ne fossi andata. 11:12.213 --> 11:13.839 Volevi fare terra bruciata. 11:13.923 --> 11:14.965 Hai idea di quello che hai fatto? 11:15.091 --> 11:16.634 Devo capire cosa è successo. 11:16.676 --> 11:17.927 Congratulazioni, Meredith. 11:18.844 --> 11:20.596 Ellis finalmente sarebbe fiera di te. 11:30.314 --> 11:32.024 Ascoltami, Meredith. 11:32.108 --> 11:34.443 Tutti possono innamorarsi 11:34.568 --> 11:35.861 ed essere ciecamente felici. 11:35.945 --> 11:38.781 Ma non tutti possono prendere un bisturi e salvare una vita... 11:41.033 --> 11:43.119 Dovevamo togliere il tumore. 11:43.744 --> 11:44.995 La sta uccidendo. 11:45.454 --> 11:48.582 Dovevamo toglierlo e lo sai anche tu. 11:50.292 --> 11:51.127 Capito. 11:53.671 --> 11:55.589 Il dolore è simile a crampi? 11:56.966 --> 12:00.261 Fa male, non so, è dolore. 12:01.137 --> 12:04.140 Ma va e viene, tipo contrazioni? 12:04.265 --> 12:05.725 Sì, più o meno. 12:06.308 --> 12:08.602 Non lo so. Non se ne va del tutto. 12:09.478 --> 12:13.441 Ok, devo portarla a ginecologia, fare una visita vera 12:13.482 --> 12:15.192 e controllare il bambino. 12:15.317 --> 12:16.485 C'è qualcosa che non va col bambino? 12:16.610 --> 12:17.987 Kristen, niente panico. 12:18.028 --> 12:18.904 Ma ho paura. 12:20.156 --> 12:21.782 Ho paura e provare a non averne 12:21.866 --> 12:22.783 di solito non funziona. 12:22.867 --> 12:24.326 Ehi, guardami. 12:24.452 --> 12:26.996 Respira. Inspira. Espira. 12:27.079 --> 12:29.790 Ti amo. Vai con la dott.ssa Wilson. 12:29.874 --> 12:30.708 Non ti voglio lasciare. 12:31.625 --> 12:33.586 Oddio. Ci serve una barella. 12:33.669 --> 12:34.545 - Ci penso io! - Ok. 12:34.628 --> 12:36.213 Oddio, che succede? 12:36.338 --> 12:38.716 Forse un distacco della placenta, ma ora dobbiamo andare. 12:39.300 --> 12:40.384 Facciamo uscire il bambino? 12:40.468 --> 12:41.886 Pare di sì. 12:41.927 --> 12:43.387 Ok, chiama Carina DeLuca! 12:43.471 --> 12:44.680 Sta operando, l'ho vista entrare ora. 12:44.722 --> 12:46.557 Ok, devo fermare l'emorragia e far nascere il bambino, 12:46.640 --> 12:47.516 - mi servono mani. - Vengo io. 12:47.600 --> 12:49.560 Mi serve anche del sangue. Che gruppo...? 12:49.643 --> 12:50.519 - B Negativo. - Vai! 12:51.228 --> 12:52.730 Simon, resta vivo. 12:52.772 --> 12:54.398 Resta vivo, così puoi incontrarlo. 12:54.523 --> 12:56.734 Dite al dottore che devono tenerlo in vita! 13:05.326 --> 13:06.619 Permesso. 13:09.205 --> 13:10.206 Ok, avevo avvisato, 13:10.247 --> 13:11.916 due unità di B negativo in arrivo alla sala operatoria quattro. 13:11.999 --> 13:13.918 - Ce ne servono almeno quattro! - Lo so. 13:13.959 --> 13:16.629 - Noi pensiamo a Kristen, occupatene tu! - Come? 13:16.754 --> 13:19.131 Pensa alla svelta, Schmitt, è così che si lavora. 13:19.256 --> 13:20.716 Ok, Kristen, ci siamo quasi. 13:23.511 --> 13:26.013 Ok, attenzione. 13:27.598 --> 13:29.433 Un distacco della placenta. 13:30.100 --> 13:31.018 Quanto è grave? 13:31.769 --> 13:35.439 Può essere molto grave, ma qui è in ottime mani. 13:35.564 --> 13:37.817 - E il bambino? - Faranno il possibile 13:37.942 --> 13:38.984 per proteggere entrambi. 13:39.109 --> 13:41.111 - Ok. - Schmitt, cosa? 13:41.570 --> 13:42.947 Sangue. 13:44.156 --> 13:45.115 Prendilo. 13:45.783 --> 13:47.117 No, ci serve questo sangue. 13:47.159 --> 13:48.410 Hanno lo stesso gruppo sanguigno. 13:48.452 --> 13:49.745 - Sono entrambi B negativo. - Prendilo. 13:49.787 --> 13:50.830 Portalo a mia moglie. 13:50.955 --> 13:52.248 - No, un po' ce ne serve. - No! 13:52.289 --> 13:54.291 Portatelo tutto a mia moglie. Salvatela. 13:55.793 --> 13:58.254 - Cosa? - Ok, sì. 13:58.295 --> 13:59.296 - Grazie. - Ehi. 13:59.338 --> 14:00.798 - Permesso, scusate. - Ehi, Schmitt! 14:01.882 --> 14:03.175 Kristen ha un distacco della placenta. 14:04.051 --> 14:05.302 Simon, se ha avuto un distacco, 14:05.427 --> 14:07.638 vuol dire che faranno nascere il bambino, ci vorranno pochi minuti. 14:07.763 --> 14:10.057 Staccatemi da questa macchina, date tutto il mio sangue a mia moglie. 14:10.558 --> 14:12.434 Salvate mia moglie e mio figlio. 14:12.977 --> 14:14.144 Io sono già morto. 14:15.312 --> 14:17.982 Se staccate quella spina, sono finito. 14:18.649 --> 14:19.817 Salvate loro. 14:21.193 --> 14:22.152 Per favore. 14:29.577 --> 14:31.161 Cenere alla cenere. 14:31.370 --> 14:32.329 Sei cresciuta. 14:32.997 --> 14:34.456 È brutto essere adulti. 14:35.082 --> 14:36.333 Vorrei tornare indietro. 14:38.168 --> 14:39.670 Farei tutto in modo diverso. 14:41.171 --> 14:42.673 Mi ha detto di non venire qui. 14:43.591 --> 14:44.383 Ellis. 14:45.050 --> 14:47.595 Non era sempre del tutto lucida, 14:47.678 --> 14:50.097 ma una volta ricordo che me l'ha detto. 14:50.180 --> 14:51.390 È solo sangue. 14:51.515 --> 14:52.391 "Non ci andare." 14:52.516 --> 14:53.684 Perché? 14:53.767 --> 14:55.519 Non credeva che Richard Webber avesse ciò che serviva 14:55.603 --> 14:56.687 per insegnarmi. 14:56.812 --> 14:57.980 - Si fa così. - Si fa così. 14:58.063 --> 15:00.107 Per diventare quello che si aspettava lei. 15:00.190 --> 15:02.693 Ti ho cresciuta per essere una persona straordinaria. 15:02.776 --> 15:04.486 E invece sei solo ordinaria. 15:04.528 --> 15:05.529 Cosa ti è successo? 15:05.654 --> 15:06.697 E tu non l'hai ascoltata. 15:06.780 --> 15:08.866 Forse ti sorprenderà, dott. Marsh, 15:08.949 --> 15:10.701 ma non mi piace quando mi dicono cosa fare. 15:11.869 --> 15:14.914 Penso anche che non volesse che scoprissi i suoi segreti. 15:14.997 --> 15:16.707 Lo sai, Meredith, 15:16.832 --> 15:18.125 ciò che ha detto Richard... 15:18.208 --> 15:19.960 Non è vero. 15:21.879 --> 15:24.423 Potevamo aspettare a operare Cora. 15:25.049 --> 15:26.800 Hai spinto per farlo oggi. 15:26.884 --> 15:28.969 Quindi anche tu pensi che stia sabotando il programma? 15:29.053 --> 15:31.013 - No. - Pensi che sia arrogante? 15:31.096 --> 15:32.097 No, il contrario. 15:32.222 --> 15:33.307 Penso... 15:33.390 --> 15:36.226 Al massimo, non sei sicura di volertene andare e... 15:38.687 --> 15:40.147 Carrello di emergenza, è in arresto. 15:52.409 --> 15:55.663 - Dott.ssa Bailey, ho chiamato... - Lo so. Io... 15:56.664 --> 15:58.749 C'è stato un imprevisto... 15:59.625 --> 16:01.752 È stata... una giornata difficile. 16:01.835 --> 16:04.922 Sapeva che il suo pronto soccorso ha chiuso traumatologia? 16:06.090 --> 16:07.925 Non lo sapevo. 16:07.967 --> 16:09.885 Ma non mi sorprende. 16:09.927 --> 16:11.178 Dott.ssa Bailey... 16:11.261 --> 16:14.598 Sig.na Blake, ci serve qualche minuto, la prego. 16:18.477 --> 16:20.479 La aspetto nel suo ufficio. 16:21.021 --> 16:23.148 Ho un'idea migliore, c'è una raccolta di sangue. 16:23.273 --> 16:25.776 La invito a donare mentre aspetta. 16:32.032 --> 16:33.951 Il mondo è a pezzi. 16:35.327 --> 16:36.662 Il mondo è a pezzi 16:36.787 --> 16:40.165 in un migliaio di modi irreparabili! 16:44.670 --> 16:47.756 Devo chiamare la polizia, perché altrimenti 16:47.840 --> 16:50.509 potrei andare in prigione anche io e non può succedere. 16:50.634 --> 16:52.511 - Bailey... - Devo chiamare la polizia, 16:52.594 --> 16:58.350 ma prima devo gestire una pericolosa carenza di sangue. 16:59.893 --> 17:01.979 E mi ci potrebbero volere ore. 17:03.188 --> 17:05.024 Nel frattempo, accetto... 17:05.858 --> 17:07.693 le vostre dimissioni e... 17:13.991 --> 17:15.659 vi auguro buona fortuna. 17:29.715 --> 17:30.966 Ok, tu prendi i bambini. 17:31.008 --> 17:33.802 Io vado a casa e preparo i bagagli. 17:33.886 --> 17:34.887 No, non c'è tempo. 17:34.970 --> 17:36.096 Bailey ci ha fatto guadagnare tempo, 17:36.221 --> 17:38.015 ma non sappiamo se John ha chiamato la polizia o meno. 17:38.057 --> 17:39.641 Dobbiamo andarcene subito. 17:39.725 --> 17:41.894 Ok, io avverto Amelia. 17:41.977 --> 17:43.145 Tu prendi i bambini, ok? Andiamo. 18:15.135 --> 18:18.180 Ho saputo che c'è stato un funerale anticipato? 18:18.263 --> 18:20.432 È stato bellissimo. 18:20.474 --> 18:22.351 Mi ha fatto venir voglia di fare qualcosa 18:22.434 --> 18:23.852 di più grande, tipo una cena. 18:24.436 --> 18:26.271 Se c'è una cosa in cui mia moglie è brava 18:26.313 --> 18:27.439 è accettare i complimenti. 18:28.273 --> 18:29.942 In tal caso, ho delle brutte notizie. 18:30.025 --> 18:31.944 Ho appena parlato con oncologia. 18:32.027 --> 18:35.614 E non serve il funerale anticipato, 18:35.739 --> 18:38.867 perché il tumore sta rispondendo bene 18:38.951 --> 18:40.786 alla chemioterapia. 18:41.286 --> 18:43.622 Quindi, Catherine, per ora, 18:43.747 --> 18:47.084 vivrai con il cancro e non morirai a causa sua. 18:49.628 --> 18:52.297 Al diavolo, voglio comunque fare una cena. 18:52.381 --> 18:53.298 Oddio. 18:53.382 --> 18:55.467 Dott.ssa Shepherd, prepara il tuo discorso, 18:55.592 --> 18:57.886 dobbiamo festeggiare. 18:59.388 --> 19:01.181 Piccola, hai sentito? 19:01.306 --> 19:02.474 Hai sentito? 19:03.475 --> 19:05.102 Va spento adesso? 19:05.644 --> 19:08.397 No, possiamo tenerlo acceso, 19:08.480 --> 19:11.817 ma senza sangue fresco, il rischio che ci siano 19:11.900 --> 19:13.819 sanguinamenti o trombosi è più alto. 19:13.902 --> 19:15.779 Ma c'è una possibilità. 19:16.989 --> 19:19.116 C'è una possibilità che lo veda. 19:21.493 --> 19:22.703 C'è una possibilità. 19:25.664 --> 19:26.790 Simon... 19:28.083 --> 19:31.211 È stato davvero un privilegio essere il tuo medico. 19:31.545 --> 19:33.338 È stato un dono 19:33.422 --> 19:35.007 poter assistere alla tua storia d'amore. 19:35.799 --> 19:38.802 Non avevo mai immaginato il mio grande amore. 19:39.553 --> 19:43.140 Ho sempre immaginato mio figlio, ma mai mia moglie. 19:43.223 --> 19:48.312 E poi ho incontrato Kristen e lei mi ha cambiato. 19:48.395 --> 19:51.440 Notava ogni cosa di me. 19:51.982 --> 19:53.692 La mia paura... 19:53.734 --> 19:55.527 la mia vergogna... 19:55.652 --> 19:56.987 i miei dubbi... 19:57.529 --> 20:00.115 Mi ha tirato fuori ogni segreto 20:00.157 --> 20:02.117 e lo ha messo in luce. 20:03.535 --> 20:05.120 Mi amava. 20:07.748 --> 20:09.374 E a poco a poco, 20:11.001 --> 20:12.961 mi ha insegnato ad amare me stesso. 20:15.839 --> 20:17.174 E se questa... 20:17.841 --> 20:20.052 non è una vita ben spesa... 20:22.554 --> 20:24.181 non so cosa sia. 20:28.393 --> 20:29.561 Diteglielo. 20:30.979 --> 20:32.189 Per favore. 20:54.795 --> 20:56.630 Diamole un'altra dose di epinefrina. 20:56.672 --> 20:58.090 No, è passato troppo tempo. 20:58.173 --> 20:59.299 Troppo tempo. 20:59.383 --> 21:01.176 Non sta ossigenando. 21:01.218 --> 21:02.636 È nelle stesse condizioni da mezz'ora. 21:02.678 --> 21:04.513 - Ha un collasso totale degli organi. - E la coagulazione disseminata. 21:05.138 --> 21:06.515 Mi serve sangue! 21:06.640 --> 21:08.058 Forza, Cora! 21:08.141 --> 21:10.394 Dai, Cora! Sally ha bisogno di te! 21:10.477 --> 21:13.063 Lo capisci? Non posso vivere senza di te. 21:13.146 --> 21:13.981 Resta sveglio! 21:14.106 --> 21:14.982 Cora! 21:15.107 --> 21:16.233 Dai! Non ci lasciare. 21:17.818 --> 21:18.986 Resta sveglio! 21:19.069 --> 21:20.195 Cora! 21:20.237 --> 21:21.530 Forza, per favore! 21:21.655 --> 21:23.949 Aspetta! Ti amo. 21:27.494 --> 21:28.662 Ti prego, non morire. 21:34.251 --> 21:35.919 Ok, eccolo qui. Prendetelo. 21:37.254 --> 21:39.840 La pressione sta scendendo, serve altro sangue. 21:39.923 --> 21:41.508 È l'ultima sacca di B negativo. 21:41.550 --> 21:42.843 Cercate altro sangue. 21:42.968 --> 21:45.220 È l'ultima sacca, dott.ssa Pierce. 21:46.221 --> 21:48.682 Ok, devo bloccare le arterie uterine. 21:48.724 --> 21:49.850 Devo prendere l'utero. 21:49.933 --> 21:51.226 Dott.ssa Pierce, aspira, così vedo meglio. 21:51.268 --> 21:52.269 Ci sono. 21:53.854 --> 21:56.023 - Dott.ssa Wilson. - Non ora. 21:56.148 --> 21:57.524 Ho del sangue. B negativo, una sacca. 21:57.649 --> 21:58.692 Appendetelo. 22:04.740 --> 22:06.408 Devo portare il bambino da Simon. 22:07.242 --> 22:08.577 Non ancora. 22:16.543 --> 22:17.419 Pinza. 22:25.344 --> 22:26.553 Ok, è pronto. 22:26.636 --> 22:29.056 Ok, portalo pure. Fa' attenzione. 22:44.196 --> 22:45.572 È qui? 22:45.655 --> 22:46.615 Non ancora. 23:05.050 --> 23:06.259 È... 23:12.766 --> 23:13.892 Derek... 23:14.476 --> 23:15.685 Vai. 23:15.769 --> 23:16.770 Noi staremo bene. 23:25.195 --> 23:26.988 Ora del decesso, 17:18. 23:49.970 --> 23:51.138 Simon... 23:51.972 --> 23:54.141 Simon, il bambino è qui. 24:11.491 --> 24:13.660 Ciao per sempre. 25:11.635 --> 25:12.636 Teddy... 25:15.639 --> 25:18.099 Non penso che questi due possano stare qui. 25:18.225 --> 25:19.684 - No, non possono. - Grazie. 25:19.768 --> 25:20.936 Volete dirmi che succede? 25:21.061 --> 25:22.062 - No. - Non possiamo. 25:22.604 --> 25:24.648 Davvero? Mi state spaventando. Dove andate? 25:25.273 --> 25:26.775 Amelia, per favore non fare domande. 25:26.816 --> 25:28.944 Ma mi conosci? Io faccio sempre domande. 25:29.069 --> 25:30.487 Dove andiamo, papà? 25:31.112 --> 25:32.906 Partiamo per un viaggio, tesoro. 25:33.240 --> 25:34.908 Si tratta di tua madre? Di Megan? 25:34.950 --> 25:36.701 Stanno tutti bene. Dobbiamo... andarcene. 25:36.785 --> 25:38.620 Oggi valutano il programma. 25:38.662 --> 25:40.497 Amelia, per favore, lasciaci andare. 25:40.956 --> 25:42.499 - Andiamo. - Andiamo, piccola, forza. 25:42.999 --> 25:45.293 Ma io non posso... Qualunque cosa stia succedendo, 25:45.418 --> 25:46.836 non posso perdervi. 25:47.504 --> 25:48.797 Ditemi solo dove state andando. 25:48.922 --> 25:51.466 Amelia, ti chiameremo presto, promesso. Ok? 25:51.508 --> 25:52.926 Forza, andiamo. 25:52.968 --> 25:55.095 Dobbiamo andare, siamo di fretta. 26:12.737 --> 26:13.738 Sally... 26:14.823 --> 26:16.032 Sono la dott.ssa Grey. 26:20.996 --> 26:24.165 Sally, la dottoressa vuole parlare con te. 26:28.003 --> 26:30.338 Sono la dott.ssa Grey, oggi ho operato sua nipote. 26:30.755 --> 26:32.299 Mi dispiace tanto. 26:33.675 --> 26:36.720 Cora ha avuto un'insufficienza organica e non ce l'ha fatta. 26:37.178 --> 26:38.972 Abbiamo fatto tutto il possibile. 26:41.975 --> 26:43.018 Chi? 26:44.311 --> 26:46.062 Cora, sua nipote. 26:48.732 --> 26:49.691 Chi? 26:50.900 --> 26:52.611 - Chi? - Questa è la tua famiglia. 26:53.069 --> 26:54.613 Ero una dottoressa, credo. 26:54.696 --> 26:56.615 Sei una dottoressa, mamma. Una chirurga. 26:56.698 --> 26:58.325 Una giostra non smette mai di girare. 26:58.366 --> 26:59.367 Non riesco a scendere. 27:05.081 --> 27:06.875 Abbiamo fatto un appello sui social. 27:08.793 --> 27:12.631 Odio questa regola stupida e piena di odio. 27:12.714 --> 27:15.050 Potrei fare causa all'FDA per farla cambiare. 27:17.052 --> 27:19.638 Nel frattempo, abbiamo chiamato i nostri amici. 27:19.721 --> 27:21.890 I nostri amici asessuati. 27:21.973 --> 27:23.224 Stiamo facendo la nostra parte. 27:26.061 --> 27:31.733 Combatterò questa regola stupida e piena di odio con te, Schmitt. 27:33.234 --> 27:34.235 Così si fa! 27:56.383 --> 27:57.717 Il tuo papà ti amava. 28:01.262 --> 28:03.306 Ti amava in modo sconfinato. 28:39.300 --> 28:40.468 Oddio. 28:41.845 --> 28:43.888 Sai che succede con Owen e Teddy? 28:44.889 --> 28:45.849 Stanno bene? 28:46.641 --> 28:47.559 Sì. 28:48.768 --> 28:50.311 Forse. Non lo so. 28:50.979 --> 28:53.481 Fisicamente, mi sembra che stessero bene. 28:59.487 --> 29:00.655 Link, mi dispiace. 29:03.491 --> 29:04.617 Ti ho spezzato il cuore. 29:05.994 --> 29:07.620 E non te lo aspettavi. 29:09.330 --> 29:11.040 E avevo scordato 29:11.624 --> 29:13.460 quanto faccia male. 29:15.336 --> 29:16.880 Se me ne fossi ricordata, 29:18.506 --> 29:20.925 avrei gestito le cose in modo diverso. 29:22.802 --> 29:23.762 Scusami. 29:32.896 --> 29:34.314 Non avrei mai fatto figli. 29:36.608 --> 29:39.068 Sono troppo... cinico. 29:39.110 --> 29:40.653 E il mondo è un posto oscuro. 29:42.071 --> 29:43.364 Ma tu mi hai dato Scout. 29:45.241 --> 29:47.118 Il mio cuore si è spalancato 29:47.243 --> 29:49.746 e il mondo si è fatto più leggero. 29:52.540 --> 29:53.666 Mi hai dato un figlio. 29:56.252 --> 29:57.545 E posso essere suo padre. 29:59.547 --> 30:01.382 Quindi... non ti odio. 30:02.675 --> 30:03.635 Ti amo. 30:04.969 --> 30:06.137 Ma... 30:06.262 --> 30:08.097 non nel modo doloroso, non più. 30:19.025 --> 30:22.153 Ho saputo cosa è successo al sangue. 30:22.654 --> 30:23.947 È inimmaginabile. 30:24.864 --> 30:30.286 Ma gli specializzandi hanno organizzato una raccolta sui social. 30:30.328 --> 30:35.625 E sta avendo successo, malgrado la pioggia. 30:35.708 --> 30:37.001 Che generazione. 30:37.126 --> 30:38.837 Potrebbero salvarci tutti. 30:38.962 --> 30:40.171 Potrebbero. 30:42.340 --> 30:43.967 Dovrebbe... 30:44.634 --> 30:46.636 anche sapere che... 30:47.303 --> 30:48.805 il primario di traumatologia 30:48.847 --> 30:51.808 e la coprimaria di cardiologia 30:51.850 --> 30:53.476 hanno dato le dimissioni. 30:53.560 --> 30:56.354 Ma ho dei candidati. 30:57.313 --> 30:58.314 La dott.ssa Grey... 30:58.439 --> 31:01.150 Sì, anche lei se ne va. 31:01.985 --> 31:04.779 Ha dato le dimissioni e sarà difficile sostituirla. 31:04.821 --> 31:05.864 Ma... 31:07.031 --> 31:09.325 - Resisteremo, ok? - Beh, la dott.ssa Grey 31:09.367 --> 31:13.329 ha eseguito un'operazione non necessaria oggi, 31:13.454 --> 31:14.831 che ha richiesto molto sangue. 31:14.873 --> 31:16.457 Ha disobbedito agli ordini 31:16.499 --> 31:19.085 del direttore sanitario della Fondazione Fox. 31:19.586 --> 31:23.506 Mentre gli specializzandi si danno da fare per donare e raccogliere sangue, 31:23.631 --> 31:25.341 la dott.ssa Grey lo sta sprecando. 31:25.383 --> 31:26.843 Come ho detto, se ne andrà. 31:27.802 --> 31:29.679 Ok, dott.ssa Bailey, il suo programma 31:29.804 --> 31:31.389 è stato analizzato 31:31.514 --> 31:34.100 a causa di alcune lamentele anonime sul metodo Webber. 31:34.183 --> 31:35.101 È vero. 31:35.184 --> 31:37.520 Ora, il dott. Webber ha provato a reinventare la ruota, 31:37.604 --> 31:39.939 a cui lei si era inizialmente opposta 31:40.023 --> 31:41.941 - e che alla fine ha chiuso. - Sì. 31:42.025 --> 31:43.526 L'ho visto succedere a volte 31:43.610 --> 31:45.528 in programmi in cui le persone 31:45.653 --> 31:47.864 lavorano insieme da troppo tempo. 31:48.489 --> 31:49.991 Iniziano a sentirsi come una famiglia. 31:50.074 --> 31:53.411 Certe volte, è una famiglia disfunzionale. 31:53.536 --> 31:57.415 Una famiglia in cui non si capisce chi è che comanda. 31:58.291 --> 32:01.878 Richard Webber non rispetta la sua autorità su di lui, 32:01.920 --> 32:05.048 la dott.ssa Grey non rispetta l'autorità di Webber su di sé 32:05.131 --> 32:08.051 e le regole vengono infrante, e c'è caos. 32:08.134 --> 32:10.553 E il caos aumenta quando sono coinvolti gli studenti. 32:10.637 --> 32:11.804 Ma i nostri tirocinanti... 32:11.888 --> 32:14.098 amavano il metodo Webber. 32:14.223 --> 32:18.269 Dott.ssa Bailey, mi dispiace, ma devo togliere fondi alla specializzazione... 32:18.394 --> 32:19.312 Un secondo, non... 32:19.395 --> 32:21.272 - ...in chirurgia generale. - Non lo faccia. 32:21.397 --> 32:22.523 Non lo faccia. 32:23.399 --> 32:25.902 I suoi specializzandi resteranno senza, 32:25.944 --> 32:27.570 ma le prometto 32:27.695 --> 32:29.530 che faremo il possible 32:29.572 --> 32:32.283 per fare sì che trovino un altro posto dove andare. 32:32.408 --> 32:33.993 Mentre lei... 32:34.410 --> 32:36.245 riorganizza il programma. 32:36.329 --> 32:38.289 Lo ricalibri. Lo ricostruisca. 32:38.915 --> 32:41.042 Ricominci... da capo. 33:10.738 --> 33:13.074 Ho cinque regole. Imparatele. 33:13.157 --> 33:14.951 Prima regola: non fate i leccapiedi. 33:15.034 --> 33:16.744 Vi odio già, non è un'opzione. 33:16.786 --> 33:18.496 Chi altro non ha idea di cosa stia facendo? 33:19.914 --> 33:22.375 I sette anni che passerete qui come specializzandi di chirurgia 33:22.500 --> 33:23.668 saranno i migliori e i peggiori della vostra vita. 33:24.210 --> 33:25.837 Lavorate. Salvate delle vite. 33:43.354 --> 33:44.772 Fai pratica sui cadaveri. 33:46.190 --> 33:47.358 Osservi. 33:48.359 --> 33:49.986 E pensi di sapere come ti sentirai 33:50.069 --> 33:51.362 una volta al tavolo. 33:51.404 --> 33:54.198 Ma era una tale sensazione. 34:35.573 --> 34:38.159 Per tanto tempo molti medici erano convinti 34:38.242 --> 34:41.037 che il salasso facesse più male che bene. 34:41.746 --> 34:44.707 Non avevo mai detto "ti amo" prima di dirlo a te. 34:47.418 --> 34:49.253 I miei non usavano certe frasi. 34:51.422 --> 34:54.092 Quando le sentivo nei film, mi sembravano sempre... 34:54.467 --> 34:56.052 bugie. 34:57.095 --> 34:58.096 Tipo una glassatura. 34:59.263 --> 35:00.640 Se la glassa avesse un suono. 35:01.933 --> 35:03.351 Non ho detto "ti amo" con leggerezza. 35:04.727 --> 35:06.896 E non ti ho chiesto di sposarmi con leggerezza. 35:07.188 --> 35:10.024 Mi serve molto tempo per aprirmi. 35:12.485 --> 35:13.778 Anche a me serve tempo. 35:15.613 --> 35:18.783 Amo le mie sorelle, e sono le mie sorelle. 35:18.866 --> 35:19.867 Lo so. 35:20.159 --> 35:22.453 Ma sono cresciuta come una figlia unica. 35:22.578 --> 35:25.790 Mi raccontavo i miei stessi segreti da sola, al buio. 35:26.457 --> 35:29.794 Non è facile per me dire i miei segreti a qualcun altro. 35:33.214 --> 35:35.800 Non penso che ci siamo sposati troppo presto. 35:35.925 --> 35:39.679 Penso che dobbiamo continuare a imparare a conoscerci. 35:39.804 --> 35:42.473 Dobbiamo proteggere questo amore, Maggie. 35:42.515 --> 35:44.308 Perché amori come questo non esistono così spesso. 35:46.686 --> 35:47.937 Non sempre rimangono. 36:01.909 --> 36:05.121 Proprio come alcuni erano convinti che fosse la sola cura. 36:26.851 --> 36:29.353 Ho un'idea fantastica. 36:30.730 --> 36:31.814 Sì? 36:32.690 --> 36:34.859 Come va, piccoletto? 36:34.942 --> 36:36.194 Tu e Scout venite da noi 36:36.277 --> 36:39.947 e guardiamo Encanto per la cinquantasettesima volta. 36:40.031 --> 36:42.325 Perché sei il mio migliore amico. 36:42.408 --> 36:45.203 E la mia persona preferita e... 36:45.286 --> 36:47.163 è tutto così incasinato in questo mondo 36:47.246 --> 36:49.999 che noi non possiamo esserlo. 36:50.041 --> 36:53.169 I medici, come molti esseri umani, sono contrari al rischio. 36:53.211 --> 36:55.129 Posso accettare l'invito. 36:55.171 --> 36:56.255 Ma... 36:57.298 --> 36:59.175 canterò le canzoni di Encanto. 36:59.884 --> 37:01.052 Ma dai! 37:01.135 --> 37:02.428 A squarciagola. 37:03.429 --> 37:05.056 Ogni singola parola. 37:05.181 --> 37:06.057 No! 37:07.391 --> 37:08.392 Vero, Scout? 37:08.476 --> 37:10.436 Preferiamo la sicurezza di quello che già conosciamo 37:10.561 --> 37:12.438 al brivido delle novità. 37:12.563 --> 37:14.065 In che senso, viaggeranno? 37:14.148 --> 37:15.066 Smettono di lavorare? 37:15.149 --> 37:16.150 No, prendono un anno sabbatico. 37:16.192 --> 37:18.027 Penso andranno a vedere le piramidi. 37:18.069 --> 37:20.404 Beh, Richard Webber è il programma di specializzazione 37:20.488 --> 37:21.572 e l'hanno appena chiuso 37:21.614 --> 37:22.865 quindi chi lo ricostruirà? 37:22.907 --> 37:25.368 Penso che sperino che guidi io la fondazione 37:25.451 --> 37:27.620 e che tu e Bailey salviate il programma. 37:27.745 --> 37:29.205 Io ho già dato le dimissioni. 37:29.247 --> 37:31.624 - E ti sto chiedendo di ripensarci. - No. 37:31.666 --> 37:32.959 Non ti chiedo di restare per sempre. 37:33.084 --> 37:34.085 Ti chiedo di restare per ora. 37:34.168 --> 37:36.337 Tu puoi andartene. E io non posso. 37:36.462 --> 37:38.631 Perché io non mi chiamo Meredith Grey e non... 37:39.131 --> 37:41.634 L'articolo che hai pubblicato ha fatto rumore. 37:41.676 --> 37:43.344 Ok? E se te ne vai ora, 37:43.469 --> 37:44.637 siamo spacciati. 37:44.679 --> 37:46.472 È la tua fama, la tua reputazione. 37:46.597 --> 37:47.640 È con questo che ripartiremo. 37:47.765 --> 37:49.183 Non te lo devo. 37:49.225 --> 37:51.310 E mi offende che tu me lo chieda. 37:51.394 --> 37:53.980 Vuoi che questo posto vada in pezzi, Mer? 37:54.063 --> 37:55.898 Non può non esistere. 37:55.982 --> 37:56.983 C'è il tuo nome sull'edificio. 37:57.108 --> 37:59.068 - È il nome di Lexie. - Esatto. 37:59.151 --> 38:00.403 È un tributo a tutto e a tutti quelli 38:00.486 --> 38:01.988 che si sono formati qui. 38:02.321 --> 38:04.490 Ma se perdo te e Richard in contemporanea, 38:04.615 --> 38:07.118 è come dire che qui non c'è più niente da salvare. 38:07.827 --> 38:08.953 Dott.ssa Grey. 38:10.079 --> 38:10.955 Salve. 38:11.330 --> 38:12.248 Cos'è? 38:12.331 --> 38:13.249 Le chiavi... 38:13.332 --> 38:15.001 dell'ufficio del capo. 38:15.084 --> 38:16.502 Chi rompe paga, e i cocci sono suoi. 38:17.336 --> 38:20.214 Io devo tutelare 38:20.256 --> 38:22.842 la mia salute fisica e mentale. 38:22.967 --> 38:25.177 Quindi... mi licenzio. 38:25.928 --> 38:26.721 Ho chiuso. 38:26.846 --> 38:28.097 Senza preavviso. 38:28.180 --> 38:30.683 Pru e io dobbiamo fare i biscotti. 38:30.725 --> 38:31.976 Biscotti! 38:32.018 --> 38:33.436 Sì, piccolina! 38:33.936 --> 38:35.187 Hai sentito bene. 38:35.563 --> 38:36.647 Biscotti. 38:37.857 --> 38:41.110 Ai chirurghi e ai dottori, in generale, 38:41.193 --> 38:45.114 piace sapere di avere ragione prima di fare una mossa. 38:47.366 --> 38:49.702 Beh, ora decisamente non puoi andartene. 38:52.121 --> 38:53.539 - Jackson. - Ti offro il 20% in più 38:53.581 --> 38:54.832 di quello che ti darebbero in Minnesota. 38:54.874 --> 38:56.542 E il titolo di capo di chirurgia. 38:56.959 --> 38:58.878 Bailey è arrabbiata. Tornerà. 38:58.961 --> 39:00.963 Capo di chirurgia ad interim, allora. 39:02.840 --> 39:04.008 Ciao, Meredith. 39:07.261 --> 39:09.388 Ok, oggi sono tutti strani. 39:10.973 --> 39:11.974 È KO. 39:12.058 --> 39:13.726 Tua mamma le ha dato un sacco di torta. 39:13.768 --> 39:14.643 Sei pronto? 39:15.394 --> 39:17.480 Penso ti serva del tempo per pensarci. 39:18.314 --> 39:19.357 Ne parliamo domani? 39:20.566 --> 39:21.859 - Sì. - Ok. 39:23.444 --> 39:24.904 Che giornata. 39:24.987 --> 39:26.155 Che giornata. 39:26.238 --> 39:27.907 E allora per noi 39:27.990 --> 39:30.868 il cambiamento richiede prove inconfutabili. 39:31.744 --> 39:34.330 Il che non è sempre facile da ottenere. 39:36.665 --> 39:38.209 Tua mamma ha davvero nove vite. 39:38.292 --> 39:40.044 Direi più 49. 39:55.351 --> 39:57.937 Secondo una teoria, anche la chirurgia 39:57.978 --> 40:00.231 è solo un'era che passerà. 40:10.616 --> 40:11.659 Non riesco a dormire. 40:15.371 --> 40:16.789 Non riesco a dormire. 40:39.812 --> 40:42.148 Ma c'è ancora tempo per quello. 40:43.023 --> 40:44.316 E, nel frattempo... 40:45.401 --> 40:48.112 ci sono ere dentro le ere. 40:49.530 --> 40:50.823 Sì, è stupendo. 40:50.948 --> 40:52.575 Ma non è il sole. 40:52.950 --> 40:53.951 Tu lo sei. 40:54.452 --> 40:56.829 Scopriamo nuove scienze, 40:56.954 --> 41:00.166 facciamo ipotesi, proviamo nuove teorie. 41:06.297 --> 41:07.298 Dovresti andare. 41:10.342 --> 41:11.510 Dove dovrei andare? 41:11.594 --> 41:13.721 Dovresti tornare in Minnesota. 41:13.846 --> 41:16.432 La tua vita è lì. La mia è qui. 41:16.474 --> 41:17.433 Capisco. 41:17.558 --> 41:20.519 Non penso che tu abbia volontariamente sabotato il programma. 41:20.603 --> 41:21.687 Non volevo dire questo. 41:21.770 --> 41:23.022 E cosa volevi dire? 41:24.064 --> 41:26.484 Che l'ho sabotato involontariamente? 41:26.567 --> 41:27.443 No. 41:27.526 --> 41:31.071 Che sono così incosciente che non so cosa mi spinge ad agire? 41:31.197 --> 41:32.698 O che non so quello che voglio? 41:34.450 --> 41:38.037 Che non lo so al punto da aver messo a rischio la vita di una donna? 41:38.078 --> 41:39.330 Da ucciderla? 41:39.413 --> 41:40.247 No. 41:40.581 --> 41:43.292 Sto dicendo che hai passato tutta la tua vita adulta 41:43.375 --> 41:46.295 in un solo posto e che quindi andarsene è difficile. 41:46.378 --> 41:49.590 E tutti noi ogni tanto non sappiamo cosa ci spinga. 41:49.673 --> 41:50.758 Ok? 41:50.883 --> 41:53.469 A volte mi sembra di avere 18 anni, altre ancora otto. 41:54.094 --> 41:55.638 Tutti abbiamo qualcosa da risolvere. 41:55.763 --> 41:57.306 Tutti abbiamo dei traumi. 41:57.389 --> 41:59.934 E a quanto ne so, tu ne hai più di quanto non voglia condividere. 42:00.059 --> 42:02.478 Sto dicendo che andarsene è dura, Meredith. 42:02.520 --> 42:03.979 È difficile. 42:04.104 --> 42:06.774 Quello che abbiamo fatto oggi l'ha reso più difficile. 42:06.941 --> 42:09.610 Non penso che quelle due cose siano del tutto scollegate. 42:09.652 --> 42:12.488 Ma se lo avevi visto, perché non mi hai fermata? 42:12.613 --> 42:14.657 Perché non hai detto nulla? 42:14.782 --> 42:15.783 Ho visto quello che ho visto 42:15.824 --> 42:17.618 e ho abbastanza umiltà e abbastanza rispetto 42:17.660 --> 42:19.787 da concedermi la possibilità di essermi sbagliato. 42:20.621 --> 42:22.206 Perché tu sei Meredith Grey. 42:22.289 --> 42:23.999 E non ti piace che ti si dica cosa fare. 42:31.298 --> 42:33.008 Dovresti andare. 42:34.510 --> 42:36.720 Vai, torna in Minnesota. 42:36.804 --> 42:38.973 Io ho tanto lavoro da fare qui. 42:40.266 --> 42:43.018 E prendiamo a testate il muro, cercando di convincerci 42:43.143 --> 42:45.688 a cambiare la nostra pratica secondo quello che sappiamo. 43:34.737 --> 43:35.988 Perché la fine di un'era... 43:36.030 --> 43:36.989 Nick! 43:37.573 --> 43:38.699 Nick! 43:38.782 --> 43:40.451 ...è più facile a dirsi che a farsi. 44:20.949 --> 44:22.951 Sottotitoli: Irene Raschi