WEBVTT 00:12.595 --> 00:15.765 Di solito i trapiantologi trasportano gli organi donati 00:15.849 --> 00:17.517 imballandoli con cura nel ghiaccio 00:17.600 --> 00:20.186 e correndo il più veloce possibile dal ricevente. 00:25.316 --> 00:27.652 L'organo ha un intervallo di sopravvivenza 00:27.736 --> 00:29.654 prima di essere trapiantato. 00:31.239 --> 00:34.451 Al massimo il cuore e i polmoni resistono dalle quattro alle sei ore. 00:34.534 --> 00:36.161 - Link! - Jules? 00:36.578 --> 00:37.954 - Ehi. - Ciao. 00:38.038 --> 00:40.957 Ti ho detto che ti avrei chiamata e intendevo farlo. 00:41.041 --> 00:43.626 Oh, tranquillo. No, non sono qui per te. 00:43.710 --> 00:46.254 In realtà io... lavoro qui adesso. 00:46.337 --> 00:48.214 Sai dirmi dove sono gli spogliatoi? 00:48.298 --> 00:50.633 Non importa. Quella ragazza era al colloquio. Ciao! 00:50.717 --> 00:53.178 Ciao. Ciao, sono Jules Millin. 00:53.261 --> 00:54.304 Mika Yasuda. 00:54.387 --> 00:57.307 Sono già andata a letto con uno strutturato per sbaglio. 00:57.390 --> 00:58.641 Non perdi tempo. 01:00.185 --> 01:02.729 Ma di recente gli scienziati hanno sviluppato delle macchine 01:02.812 --> 01:04.439 che migliorano le probabilità. 01:05.982 --> 01:07.358 Avevo bisogno di un caffè. 01:11.488 --> 01:14.908 In sostanza, alcuni organi ora possono viaggiare in una scatola 01:14.991 --> 01:17.869 che li rifornisce continuamente di sostanze nutritive, 01:17.952 --> 01:19.579 preservandone la sopravvivenza. 01:19.662 --> 01:21.581 Ehi. Sono Lucas Adams. 01:21.998 --> 01:24.501 O Luke se volete. Non chiamatemi Skywalker però. 01:28.296 --> 01:30.632 Primo giorno! Siete nervosi? 01:30.715 --> 01:32.258 Chi è un dieci, ma non sta zitto? 01:32.342 --> 01:33.718 - Cosa? - Niente. 01:33.802 --> 01:34.677 Che cos'ha detto? 01:35.804 --> 01:36.763 Che c'è da ridere? 01:36.846 --> 01:38.431 - Niente. - Dai. 01:39.641 --> 01:43.144 Sto solo... valutando la concorrenza e mi sa che ho buone probabilità. 01:43.228 --> 01:44.771 Solo perché ho salutato? 01:44.854 --> 01:45.772 Tranquillo, Skywalker. 01:45.855 --> 01:47.565 Jules è già andata a letto con uno strutturato. 01:49.400 --> 01:50.276 Wow. 01:50.360 --> 01:52.445 Non mi hai detto che era un segreto. 01:54.739 --> 01:56.157 Questa innovazione ha aumentato 01:56.241 --> 01:59.160 il numero di organi disponibili per i trapianti. 02:17.137 --> 02:18.221 Dott.ssa Griffith. 02:18.638 --> 02:21.432 Rallenta. Sei un pericolo per la sicurezza. 02:21.516 --> 02:22.976 Scusi il ritardo. Tornado. 02:23.059 --> 02:25.812 Il tornado era ieri. 02:25.895 --> 02:26.729 Sissignore. 02:33.528 --> 02:36.197 E per le oltre centomila persone in questo Paese 02:36.281 --> 02:38.741 che stanno aspettando un organo... 02:40.785 --> 02:42.954 è l'opportunità per una nuova vita. 02:53.089 --> 02:54.299 Congratulazioni. 02:54.382 --> 02:56.801 Ce l'avete fatta. Siete qui. 02:59.387 --> 03:00.680 Questa sala operatoria sembra uscita 03:00.763 --> 03:02.891 da un delirante sogno tecnologico, ma è tutto vero. 03:02.974 --> 03:05.101 E molto costoso, quindi non toccate. 03:05.185 --> 03:07.061 Quello scanner costa come casa mia. 03:08.396 --> 03:10.356 Vedo e apprezzo il vostro stupore. 03:10.440 --> 03:12.859 Tutte queste attrezzature tecnologiche sono inutili 03:12.942 --> 03:14.944 senza chirurghi in grado di usarle. 03:15.028 --> 03:16.863 Sono inutili senza di voi. 03:16.946 --> 03:19.199 Le userete per salvare delle vite. 03:19.282 --> 03:20.867 E per porre fine ad altre vite. 03:20.950 --> 03:22.577 Fa parte del gioco. 03:22.660 --> 03:24.954 Nelle brutte giornate, mettiamo fine a una vita. 03:25.038 --> 03:26.831 Lo sapevate e avete comunque studiato medicina 03:26.915 --> 03:27.832 e questo vi fa onore. 03:28.750 --> 03:30.585 Non vi abbiamo scelti per i voti, 03:30.960 --> 03:32.503 ma per le vostre battaglie. 03:32.587 --> 03:34.589 Oggi abbiamo una seconda possibilità. 03:34.672 --> 03:35.632 Oggi... 03:37.300 --> 03:39.344 Griffith. Grazie di esserti unita a noi. 03:39.427 --> 03:41.596 Interrompere il mio discorso di apertura 03:41.679 --> 03:42.931 non è un gran inizio. 03:43.014 --> 03:44.098 Vuoi spiegarci? 03:44.599 --> 03:47.185 Problemi familiari dovuti al tornado, Capo Grey. 03:47.268 --> 03:48.645 Non succederà di nuovo. 03:49.229 --> 03:51.356 Prenditi sempre per tempo la mattina, Griffith. 03:51.439 --> 03:55.068 Se volete avere successo qui, imparate ad aspettarvi l'inaspettato. 03:55.818 --> 03:57.320 Vale per tutti voi. 03:58.154 --> 04:00.323 Bailey! Sei tornata? 04:01.282 --> 04:02.283 Tu cosa dici? 04:02.617 --> 04:03.493 No. 04:03.576 --> 04:06.788 No, ho sentito parlare della nuova classe e della sala operatoria. 04:06.871 --> 04:08.289 Volevo vederla coi miei occhi. 04:08.373 --> 04:10.041 Abbiamo avuto la stessa idea. 04:10.124 --> 04:11.918 Ok, vedo dei baby chirurghi. 04:12.001 --> 04:14.087 Vedo un primario di chirurgia. 04:14.170 --> 04:15.713 E gli altri specializzandi? 04:15.797 --> 04:18.591 Stiamo ancora cercando specializzandi dell'ultimo anno. 04:19.133 --> 04:22.470 La classe precedente è felice delle sue nuove specializzazioni. 04:24.681 --> 04:26.516 Spingi! Spingi! 04:26.933 --> 04:29.686 Ok, dott. Schmitt ricordati di prendere la testa. 04:30.186 --> 04:32.230 - Non fare quella faccia, Schmitt. - Ok. 04:32.313 --> 04:34.524 Ok, Rhadna, un'altra bella spinta. 04:34.607 --> 04:36.317 E andiamo. 04:38.069 --> 04:39.529 Ok... 04:40.321 --> 04:41.489 SALA TRAVAGLIO E PARTO 04:43.533 --> 04:44.534 - Io... - No. 04:44.617 --> 04:46.035 Mi dispiace. Devo farlo. 04:46.119 --> 04:48.079 L'hai promesso! Ho garantito per te! 04:48.162 --> 04:49.580 Mi dispiace! Mi dispiace! 04:50.999 --> 04:51.874 Schmitt! 04:52.583 --> 04:54.544 Eri in giro per il mondo 04:54.627 --> 04:57.463 mentre tua moglie spendeva una fortuna 04:57.547 --> 04:58.798 per nuove attrezzature, 04:58.881 --> 05:00.633 poi hai aperto un programma di specializzazione 05:00.717 --> 05:02.135 sei mesi prima del previsto. 05:02.719 --> 05:07.140 Hai creato una classe di specializzazione raschiando il fondo del barile. 05:07.223 --> 05:08.182 Gli scarti? 05:08.266 --> 05:11.519 Mi sembra proprio un gesto disperato. Non firmerò. 05:12.520 --> 05:14.522 È un gruppo eccellente, Bailey. 05:14.605 --> 05:16.774 È un gruppo selezionato con cura. 05:16.858 --> 05:18.776 Avevamo centinaia di candidature, 05:18.860 --> 05:21.237 le ho setacciate per trovare le gemme. 05:21.321 --> 05:24.866 Questi specializzandi non avranno ottimi voti come avevi tu, 05:24.949 --> 05:27.577 ma hanno delle storie interessanti e hanno un cuore. 05:27.660 --> 05:28.995 Hanno una forte empatia. 05:29.078 --> 05:32.206 E quando cerchi di formare un chirurgo come si deve, 05:32.290 --> 05:33.958 questo conta parecchio. 05:34.042 --> 05:37.837 E consiglio vivamente di andare in giro per il mondo. 05:37.920 --> 05:42.717 Cambia il tuo modo di pensare. Ti apre la mente. 05:42.800 --> 05:44.469 Mi stai dando dell'ottusa? 05:44.552 --> 05:46.095 Non ho detto questo. 05:46.179 --> 05:48.848 Dott. Webber, ho promesso a Jo Wilson 05:48.931 --> 05:51.184 che se mi avesse dato un posto in ginecologia, 05:51.267 --> 05:53.019 avrei finito la specializzazione a prescindere 05:53.102 --> 05:55.271 dalla riapertura del programma di chirurgia. 05:55.355 --> 05:58.024 Quindi, oltre al mio lavoro, sto rischiando 05:58.107 --> 05:59.067 anche l'amicizia. 05:59.734 --> 06:00.610 Detto questo, 06:00.693 --> 06:03.237 lo odio. Lo detesto. 06:03.780 --> 06:06.574 Lei ha bisogno di specializzandi dell'ultimo anno. 06:06.657 --> 06:09.869 Potrei anche dire che le serve uno specializzando capo. 06:09.952 --> 06:11.954 E se sceglie me, 06:12.038 --> 06:14.957 sarò crudele. Sarò autoritario. 06:15.041 --> 06:16.751 E se dovessi rammollirmi, 06:16.834 --> 06:20.546 mi basterà pensare a ostetricia per diventare più forte. 06:20.963 --> 06:22.465 Forte come una vagina... 06:22.548 --> 06:24.467 che, come ho dovuto imparare, 06:24.550 --> 06:28.221 può dilatarsi fino a 200 volte rispetto alla sua dimensione naturale 06:28.304 --> 06:30.556 e sollevare 13 kg solo contraendosi. 06:32.100 --> 06:33.351 Sarò la vagina... 06:34.185 --> 06:36.312 del programma, se me lo consente. 06:38.189 --> 06:39.273 O forse... 06:39.649 --> 06:43.194 preferisce il termine "spina dorsale", signore. 06:43.778 --> 06:45.863 Vi auguro buona fortuna. 06:50.034 --> 06:52.745 Devi parlare col primario Grey, Schmitt. 06:52.829 --> 06:57.625 Ti consiglio di modificare un pochino il tuo discorso. 06:59.836 --> 07:01.754 Il tornado di ieri è stato improvviso 07:01.838 --> 07:03.172 e un bus è precipitato da un dirupo. 07:03.256 --> 07:06.175 Il bus si è ribaltato e ha fatto un volo di sei metri. 07:06.259 --> 07:08.636 Molti passeggeri erano senza cintura 07:08.719 --> 07:10.054 e quindi abbiamo molti pazienti 07:10.138 --> 07:12.348 con traumi cranici catastrofici. 07:12.432 --> 07:14.267 Come si dichiara la morte cerebrale? 07:14.892 --> 07:15.768 Dott. Kwan? 07:15.852 --> 07:18.563 Ci sono dei criteri da soddisfare prima di decretare la morte cerebrale, 07:18.646 --> 07:20.022 tra cui almeno due esami clinici 07:20.106 --> 07:22.358 e un test di conferma come una scansione cerebrale. 07:22.442 --> 07:23.818 - Giusto. - Quanti sono? 07:23.901 --> 07:25.820 Si alza la mano e si aspetta, dott. Adams. 07:25.903 --> 07:27.280 Può sembrare infantile, 07:27.363 --> 07:29.323 ma mantiene un certo ordine gerarchico 07:29.407 --> 07:30.908 che aiuta a salvare vite. 07:31.617 --> 07:32.660 Dott. Adams? 07:32.743 --> 07:34.579 Quante morti cerebrali potenzialmente? 07:34.662 --> 07:36.205 - Quattordici. - Wow. 07:36.289 --> 07:37.665 Quanti sono donatori? 07:40.585 --> 07:41.586 Dott.ssa Griffith. 07:41.669 --> 07:43.796 Quanti potenziali donatori di organi? 07:43.880 --> 07:45.298 - Nove. - Wow. 07:45.381 --> 07:46.924 Organi a volontà oggi. 07:47.300 --> 07:49.385 Non so neanche dire quanto sia inappropriato. 07:49.469 --> 07:50.720 Si chiama dark humour. 07:50.803 --> 07:52.388 Non puoi più parlare per oggi. 07:52.472 --> 07:53.514 - Beh... - Sono seria. 07:53.598 --> 07:55.057 Ciascuno di quegli organi 07:55.141 --> 07:57.685 viene da una persona che ieri era in vita. 07:57.768 --> 08:00.354 Una persona con famiglia e amici che oggi sono devastati 08:00.438 --> 08:02.190 - e sperano in un miracolo. - Mi dispiace. 08:02.273 --> 08:03.232 Non esserlo. Non parlare. 08:07.195 --> 08:09.739 Chiederemo alle famiglie di andare in sala d'attesa 08:09.822 --> 08:11.115 finché faremo i test. 08:11.199 --> 08:13.576 Abbiamo già avvisato l'OPO per i potenziali donatori. 08:13.659 --> 08:16.370 Ci sono trapiantologi in attesa da tutto il Paese 08:16.454 --> 08:18.873 per garantire che nessun organo prezioso 08:18.956 --> 08:20.583 e salvavita vada sprecato. 08:37.391 --> 08:38.935 Ora è diventato davvero reale. 08:54.283 --> 08:56.452 Niente flusso sanguigno sul doppler transcranico. 08:57.203 --> 08:58.204 Adams. 08:58.287 --> 09:00.164 Sua madre è in sala d'attesa. 09:00.248 --> 09:02.583 Vuole che le dica che suo figlio è cerebralmente morto? 09:03.334 --> 09:05.628 Dovrai avere pazienza e tatto. 09:05.962 --> 09:08.214 Sarai gentile e comprensivo. 09:08.297 --> 09:10.466 E sarai chiaro. Vale per tutti voi. 09:18.140 --> 09:20.434 Nessuno sforzo respiratorio spontaneo, 09:20.518 --> 09:23.646 ipercapnia e niente riflessi oculari. 09:23.729 --> 09:24.689 È andata. 09:25.189 --> 09:27.817 Griffith, suo marito era coinvolto nell'incidente. 09:27.900 --> 09:29.777 Un paziente chirurgico post-operatorio. 09:42.832 --> 09:44.709 Niente riflesso della tosse. Kwan... 09:44.792 --> 09:45.626 Vado. 10:08.357 --> 10:10.359 Gli occhi seguono il percorso. 10:10.443 --> 10:13.321 C'è un po' di attività, non è cerebralmente morta. 10:13.946 --> 10:15.448 Non è morta. 10:16.073 --> 10:17.533 Oh, grazie a Dio. 10:22.413 --> 10:24.332 Ho fatto il giro dei tuoi pazienti 10:24.415 --> 10:26.334 e alla Shaugnessy fa male l'incisione, 10:26.417 --> 10:29.337 ma non ci sono segni di infezione, ho aumentato la morfina. 10:29.420 --> 10:32.256 - Ok. - E il sig. Mulligan mi ha chiesto di... 10:32.340 --> 10:34.508 ringraziarti ancora... Perché vai avanti e indietro? 10:35.426 --> 10:38.012 Perché forse c'è una corrispondenza per Howard. 10:38.095 --> 10:39.013 E gli voglio bene. 10:39.096 --> 10:42.266 Non vedo l'ora di dirglielo, ma non è ancora ufficiale. 10:42.350 --> 10:43.684 Non voglio dare l'impressione 10:43.768 --> 10:45.269 di augurare la morte di qualcuno, non è così. 10:45.353 --> 10:46.687 - Dott.ssa Pierce? - Sì? 10:47.521 --> 10:49.649 L'ho riconosciuta dall'articolo che ha scritto 10:49.732 --> 10:53.319 sulle disparità razziali nei risultati dopo l'intervento di bypass. 10:53.402 --> 10:54.862 La foto non le rende giustizia. 10:55.529 --> 10:56.447 Ok. 10:56.530 --> 10:58.741 Intendo dire che l'ho riconosciuta anche se 10:58.824 --> 11:01.535 non sembra lei in quella foto perché sono una fan 11:01.619 --> 11:03.496 di quell'articolo. L'ho letto tre volte. 11:03.579 --> 11:05.247 È brillante. 11:05.331 --> 11:07.958 Sono la dott.ssa Jules Millin. Specializzanda... 11:08.042 --> 11:10.670 Dott.ssa Millin, è qui per fare complimenti o per dire qualcosa? 11:10.753 --> 11:12.463 Oh, scusate. Sì. 11:12.546 --> 11:15.424 Sono qui per riferirle che ci hanno chiamati dall'UNOS. 11:15.508 --> 11:16.425 C'è un cuore per Howard? 11:16.509 --> 11:18.302 Howard è il sig. Jones? 11:18.844 --> 11:19.970 Sì! 11:20.054 --> 11:22.014 Evviva! Sì! Evviva! 11:22.098 --> 11:23.891 - Winston, puoi... - Preparo le carte. 11:24.809 --> 11:25.685 Oddio. 11:25.768 --> 11:28.688 Dott.ssa Pierce, posso venire con lei? 11:28.771 --> 11:31.065 Ho appena dato una notizia tremenda a una famiglia 11:31.148 --> 11:33.109 e vorrei vedere l'altro lato della medaglia. 11:37.446 --> 11:39.907 Sig.na Milton? Sono la dott.ssa Yasuda. 11:39.990 --> 11:41.534 Sua figlia Marina 11:41.617 --> 11:43.744 mostra segni evidenti di attività cerebrale. 11:43.828 --> 11:46.414 I suoi occhi si fissano su oggetti fermi. 11:46.497 --> 11:47.331 Ma... 11:48.457 --> 11:50.292 Ma ho visto tutti gli altri. 11:51.085 --> 11:52.878 Ho visto gli altri genitori. 11:53.379 --> 11:55.965 Sta dicendo che potrebbe sopravvivere? 11:57.174 --> 11:58.217 Potrebbe farcela? 11:58.300 --> 12:00.553 Stiamo regolando il suo ventilatore 12:00.636 --> 12:04.098 e i farmaci nella speranza che il gonfiore diminuisca. 12:05.349 --> 12:08.018 E sì, c'è la possibilità che sopravviva. 12:11.480 --> 12:12.481 Ho... 12:14.275 --> 12:16.193 Ho troppa paura di sperare. 12:21.240 --> 12:22.283 Ok. 12:23.325 --> 12:24.577 Lo capisco. 12:25.411 --> 12:27.580 E se sperassi io al posto suo? 12:27.663 --> 12:31.542 Ho sette sorelle e una ha circa la stessa età di Marina, quindi... 12:32.168 --> 12:35.296 Spererò per Marina come spererei per mia sorella. 12:38.549 --> 12:39.884 La tengo aggiornata. 12:46.849 --> 12:48.934 Non farci caso, ha la lacrima facile. 12:49.018 --> 12:49.894 È vero. 12:50.436 --> 12:52.438 Non preoccuparti. Sono emotiva anche io. 12:53.606 --> 12:55.983 Hai aspettato così tanto, Howard. 12:56.609 --> 12:59.278 Pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato. 12:59.361 --> 13:01.071 Dott.ssa Millin, perché non misura 13:01.155 --> 13:02.198 la pressione di Howard? 13:03.657 --> 13:05.701 Oggi portate i figli al lavoro? 13:05.785 --> 13:08.621 Il programma di specializzazione ha riaperto oggi, 13:08.704 --> 13:10.664 abbiamo di nuovo degli specializzandi. 13:10.748 --> 13:12.166 Sembri una dodicenne. Hai 12 anni? 13:12.249 --> 13:13.209 No, signore. 13:13.292 --> 13:14.376 Siamo vecchi, caro. 13:14.460 --> 13:17.004 Siamo così vecchi che ci sembra una bambina. 13:17.087 --> 13:19.048 Invecchierete ancora di più insieme. 13:22.176 --> 13:24.345 Oh, aveva appena smesso. 13:25.221 --> 13:26.138 Mi dispiace. 13:28.140 --> 13:32.061 Sì! Eccoli! Sono arrivati i camici neri! 13:32.144 --> 13:33.395 Per chi sono? 13:33.479 --> 13:35.606 Per me, per ostetricia. 13:35.689 --> 13:38.442 Il corpo femminile è diventato una zona di guerra in questo Paese 13:38.526 --> 13:40.986 e il rosa è un colore troppo pacifico. 13:41.695 --> 13:42.613 Capito. È una dichiarazione. 13:42.696 --> 13:44.573 No, è più uno stato d'animo. 13:45.449 --> 13:47.409 - Ti serve aiuto? - Me la cavo. A te? 13:48.118 --> 13:49.745 In realtà sì. 13:50.871 --> 13:53.415 Ti ricordi la ragazza di sabato sera? 13:54.583 --> 13:56.126 La bionda? 13:56.210 --> 13:57.294 No, era giovedì. 13:57.378 --> 13:58.254 Oh. 13:58.629 --> 14:00.047 Ah, sì! Quella che sembra 14:00.130 --> 14:01.799 Biancaneve e tu il principe? 14:01.882 --> 14:03.467 - Sì. - Aveva un... 14:03.551 --> 14:05.177 nome da principessa Disney? 14:05.261 --> 14:06.262 - Jules. - Sì. 14:06.345 --> 14:07.930 A quanto pare lavora qui. 14:10.099 --> 14:11.058 E cosa fa? 14:12.601 --> 14:13.519 La specializzanda. 14:13.602 --> 14:16.730 Oddio! 14:17.815 --> 14:19.149 Sono licenziato, vero? 14:19.233 --> 14:20.609 Raduno le mie cose? 14:20.693 --> 14:23.529 Quando l'hai portata a casa nostra non sapevi 14:23.612 --> 14:24.989 che era una specializzanda? 14:25.072 --> 14:27.575 Avevamo bevuto e c'era confusione al bar. 14:27.658 --> 14:30.452 Forse l'ha detto e io ho annuito come se avessi sentito... 14:30.536 --> 14:32.121 Con le tue orecchie da vecchio? 14:32.454 --> 14:33.372 Così mi ferisci. 14:33.455 --> 14:34.623 Ok, cosa dovrei fare? 14:34.707 --> 14:35.833 Gioca d'anticipo. 14:35.916 --> 14:36.917 Parla col primario. 14:42.965 --> 14:44.133 Oh, ehi bello. 14:44.216 --> 14:45.301 - Ehi. - Ciao. 14:45.384 --> 14:46.594 - Come stai? - Bene. 14:46.677 --> 14:47.636 Bene, bene, bene. 14:49.889 --> 14:51.557 Che giornata, ragazzi. 14:51.640 --> 14:52.766 Eh già. 14:54.643 --> 14:56.395 È da un po' che non ti vedo. 14:56.478 --> 14:57.605 È vero. 14:57.855 --> 14:58.856 Cosa facciamo ora? 15:01.358 --> 15:03.068 Dott. Ndugu, posso unirmi a lei? 15:03.152 --> 15:05.821 Vorrei saperne di più sugli organi per i trapianti. 15:06.447 --> 15:08.032 Sì, va bene. 15:08.115 --> 15:09.033 Posso anche io? 15:10.326 --> 15:12.119 Ok, va bene. 15:16.123 --> 15:18.167 Non ho mai visto una fila simile. 15:18.250 --> 15:19.293 Sì, assurdo. 15:19.376 --> 15:21.837 Non ho mai visto otto donatori in un giorno solo. 15:21.921 --> 15:23.172 Una bufera pazzesca. 15:23.255 --> 15:24.131 Che giornataccia. 15:24.506 --> 15:25.716 Quaranta vite. 15:25.799 --> 15:26.800 Cos'hai detto? 15:27.343 --> 15:29.595 È la peggior matematica. Quella dei trapiantologi. 15:29.678 --> 15:31.263 Lo facciamo per consolarci. 15:32.556 --> 15:34.600 Otto morti possono salvare fino a 40 vite. 15:34.683 --> 15:36.644 Senza contare la pelle e le cornee. 15:36.727 --> 15:39.605 Quindi sì, è una giornataccia, ma è anche un bel giorno 15:39.688 --> 15:41.649 allo stesso tempo. 15:41.732 --> 15:43.108 Mi sento già meglio. 15:49.198 --> 15:51.742 Com'è andata qui dopo la chiusura? 15:52.493 --> 15:53.744 Onestamente un disastro. 15:53.827 --> 15:56.455 Un ospedale universitario senza specializzandi? 15:56.538 --> 15:57.998 Chi si ritrova tutti gli scarti? 15:58.082 --> 15:59.541 L'ultimo arrivato. 15:59.625 --> 16:01.543 Chi tiene le pinze? 16:01.627 --> 16:02.878 L'ultimo arrivato. 16:02.962 --> 16:05.381 E sai quando inizia a sembrare un inferno? 16:05.464 --> 16:07.716 Quando la donna che ami è il tuo capo. 16:08.300 --> 16:09.343 Quindi è stata dura. 16:10.427 --> 16:13.138 In realtà volevo sapere com'è stata Meredith. 16:13.931 --> 16:14.848 Oh. 16:15.182 --> 16:16.141 Oh, certo. Ok. 16:16.809 --> 16:18.602 Tutto bene. È un ottimo capo. 16:19.186 --> 16:21.271 Quindi è ufficiale, vero? 16:21.355 --> 16:24.191 È primario ad interim, ma è qui da sei mesi, 16:24.274 --> 16:25.192 direi che è ufficiale. 16:26.026 --> 16:27.569 Capito. 16:38.789 --> 16:42.626 Capisco, ma la mia paziente ha aspettato molto di più 16:43.085 --> 16:46.255 e le sue funzioni cardiache ed epatiche stanno peggiorando. 16:46.338 --> 16:48.090 E il donatore è in questo ospedale. 16:48.173 --> 16:49.299 Sì, attendo. 16:49.383 --> 16:51.552 - Devo parlarti da sola. - C'è Link prima. 16:52.678 --> 16:53.762 Oh... 16:54.888 --> 16:56.181 Io volevo solo dire... 16:57.891 --> 16:59.476 Sono stato a letto con una specializzanda. 16:59.560 --> 17:01.854 Non lo sapevo. È stato tempo fa. 17:01.937 --> 17:03.313 Non è successo oggi. 17:03.814 --> 17:05.858 Era... Wow, che imbarazzo. 17:06.567 --> 17:08.318 Non posso giudicarti per questo, 17:08.902 --> 17:10.863 ma stai alla larga dagli ascensori 17:10.946 --> 17:12.489 nel prossimo futuro. 17:13.282 --> 17:14.241 Vai dalle risorse umane. 17:14.324 --> 17:16.368 Hanno documenti per queste faccende. 17:16.952 --> 17:17.953 Grazie. 17:18.037 --> 17:18.996 Buona fortuna. 17:22.875 --> 17:23.834 Nick è qui. 17:23.917 --> 17:24.835 È proprio qui. 17:26.211 --> 17:27.254 Nick Marsh? 17:27.337 --> 17:29.548 Non cercare di stare calma e fare il capo. 17:29.631 --> 17:30.632 L'uomo che ami è qui 17:30.716 --> 17:32.718 e aspetta un organo in corridoio. 17:32.801 --> 17:33.802 Ovviamente. 17:33.886 --> 17:35.679 Quasi tutti i trapiantologi del Paese sono qui. 17:35.763 --> 17:37.181 Vai a parlargli, Meredith. 17:37.264 --> 17:38.640 Sono al telefono con l'UNOS. 17:38.724 --> 17:40.851 Ci sono tre organi idonei per Sarah Martinez. 17:40.934 --> 17:42.603 Dicono che c'è qualcuno prima di lei. 17:42.686 --> 17:43.562 Meredith? 17:43.645 --> 17:47.191 Sei triste da sei mesi. 17:47.274 --> 17:48.734 L'ha notato perfino Zola. 17:48.817 --> 17:50.569 Mi ha anche chiesto il numero di Nick 17:50.652 --> 17:52.446 per chiamarlo e spiegargli 17:52.529 --> 17:53.781 perché non sei andata in Minnesota. 17:53.864 --> 17:55.240 Sperava che avrebbe capito 17:55.324 --> 17:56.533 e sarebbe venuto a trovarti. 17:56.617 --> 17:58.452 E ora lui è qui. 17:58.786 --> 18:00.412 E tu lo ami. 18:01.121 --> 18:02.539 Non essere idiota. 18:02.623 --> 18:04.083 Non sapevo di questa storia. 18:04.541 --> 18:05.584 Sì, sono qui. 18:06.126 --> 18:07.920 Sì. Grazie mille. 18:08.003 --> 18:09.046 - Grazie. - Dott.ssa Grey... 18:09.838 --> 18:10.714 Scusi l'interruzione. 18:11.048 --> 18:13.842 Ci ho riflettuto e sono giunto alla conclusione che... 18:14.259 --> 18:16.178 - Odi ostetricia? - Più della guerra. 18:16.261 --> 18:17.387 Saresti un bravo specializzando capo. 18:18.555 --> 18:19.640 Davvero? 18:27.856 --> 18:28.690 Ciao. 18:29.024 --> 18:29.983 Ciao. 18:33.570 --> 18:36.782 Dott. Adams. Hai portato giù il paziente, Liam Collins? 18:36.865 --> 18:37.783 Sì, capo. 18:37.866 --> 18:39.493 - Lo stanno preparando. - Bene. 18:43.038 --> 18:44.540 - Dott. Marsh? - Sì? 18:44.623 --> 18:46.625 - Ero al telefono con l'UNOS. - Ok. 18:46.708 --> 18:48.418 Ho tre organi idonei per il trapianto 18:48.502 --> 18:50.087 di Sarah Martinez, una mia paziente. 18:50.170 --> 18:52.339 È il primo giorno del nuovo programma 18:52.422 --> 18:55.968 e non posso sparire in una sala operatoria per 25 ore. 18:56.051 --> 18:58.679 Quindi, potresti intervenire e aiutarmi? 18:59.221 --> 19:03.517 Posso trovare qualcuno che porti l'organo in Minnesota. 19:06.311 --> 19:08.981 Un triplo trapianto di organi? Ho capito bene? 19:09.064 --> 19:10.357 Sono molto rari, vero? 19:15.404 --> 19:17.948 Puoi portare tu il fegato in Minnesota? 19:18.031 --> 19:18.991 È per Chen, il suo paziente. 19:19.074 --> 19:20.117 Lui farà il trapianto. 19:20.200 --> 19:21.410 Nessun problema. 19:22.035 --> 19:24.621 Ok. Vado a prepararmi. 19:25.164 --> 19:26.039 Ottimo. 19:26.123 --> 19:27.040 Questo è... 19:28.125 --> 19:29.334 - un grande aiuto. - Bene. 19:29.418 --> 19:32.254 Andiamo da Sarah Martinez e la sua famiglia 19:32.337 --> 19:33.463 a dare la bella notizia? 19:33.547 --> 19:35.048 - Andiamo. - Ok. 19:35.132 --> 19:36.633 - Dott. Ndugu. - Dott.ssa Grey. 19:40.345 --> 19:42.014 Non me l'ero immaginata così. 19:42.097 --> 19:43.015 No. 19:43.765 --> 19:46.768 Chi ha il paziente numero 35467? Liam Collins? 19:46.852 --> 19:49.104 Io. È a prepararsi per l'operazione. 19:49.188 --> 19:50.314 Perché non hai parlato con la famiglia? 19:50.397 --> 19:51.398 - L'ho fatto. - No. 19:51.481 --> 19:54.067 Sua madre è in terapia intensiva a inveire contro la dott.ssa Shepherd. 19:54.151 --> 19:57.529 Cosa? Ho di sicuro parlato con la madre di qualcuno. 19:58.405 --> 19:59.781 Congratulazioni per il primo giorno. 19:59.865 --> 20:01.992 - Io... - E anche l'ultimo probabilmente. 20:02.951 --> 20:04.286 Dev'essere un record, vero? 20:05.329 --> 20:06.288 Ok. 20:10.459 --> 20:11.793 Sono mortificata. 20:11.877 --> 20:14.171 Non so come sia potuto succedere, ma io... 20:14.254 --> 20:17.174 Lei cosa? Che cosa può sistemare questa situazione? 20:17.257 --> 20:19.509 Sig.ra Collins, so che ha sofferto 20:19.593 --> 20:21.803 la più grande perdita della sua vita oggi. 20:21.887 --> 20:24.765 E il mio specializzando ha fatto un errore terribile 20:24.848 --> 20:26.433 parlando con la madre sbagliata. 20:26.516 --> 20:29.269 Ho eseguito io gli ultimi test su suo figlio. 20:29.353 --> 20:31.188 Ho dichiarato io la morte cerebrale. 20:31.271 --> 20:32.981 Come posso fidarmi di lei? 20:33.065 --> 20:36.109 Non ho avuto neanche la possibilità di dirgli addio. 20:36.193 --> 20:37.819 Come posso fidarmi dei test 20:37.903 --> 20:38.779 quando lei e lo staff 20:38.862 --> 20:40.989 fate questo tipo di errori? 20:44.493 --> 20:45.744 Il mio tesoro. 20:46.286 --> 20:47.454 Amore mio. 20:48.121 --> 20:49.331 Signora, mi dispiace. 20:49.414 --> 20:50.666 Sig.ra Collins... 20:51.041 --> 20:53.293 vuole che rifaccia l'ultimo test? 20:53.377 --> 20:56.171 Voglio che rifaccia tutti i test. 20:58.257 --> 21:00.550 Sono i tre organi idonei della dott.ssa Grey. 21:01.635 --> 21:04.263 Ti conviene andare a parlare con la dott.ssa Grey. 21:07.724 --> 21:09.434 Vai con lui per favore 21:09.518 --> 21:11.144 e controlla che non combini altri guai. 21:17.192 --> 21:18.318 Abbraccio di gruppo! 21:19.778 --> 21:20.988 Venite tutti. 21:22.614 --> 21:25.409 Venite tutti. Non so chi siete, 21:25.784 --> 21:27.035 ma sono queste le regole. 21:27.119 --> 21:29.288 Davis, ti rendi ridicolo. 21:29.371 --> 21:30.455 Non importa! 21:30.539 --> 21:32.749 Sono tutti e tre gli organi? Tutti quanti? 21:32.833 --> 21:34.376 - Oggi? - Sì, sempre se non 21:34.459 --> 21:35.919 travolgi il suo chirurgo. 21:41.883 --> 21:44.219 Ripeti. Voglio essere sicura di aver capito. 21:44.303 --> 21:45.762 Ho parlato con un'altra famiglia. 21:45.846 --> 21:47.931 La madre di Liam non ha potuto salutarlo. 21:48.015 --> 21:49.391 E quindi è infuriata. 21:49.474 --> 21:52.311 "Infuriata" non credo esprima neanche lontanamente 21:52.394 --> 21:53.770 quello che sta provando ora. 21:53.854 --> 21:55.564 Ok, lo sta salutando adesso. 21:55.647 --> 21:56.732 - No. - No. 21:58.483 --> 21:59.484 Mi serve di più, Adams. 21:59.568 --> 22:02.237 Mi dispiace... sono mortificato. 22:02.321 --> 22:03.989 Risparmia la vergogna per dopo il turno. 22:04.072 --> 22:05.866 La vergogna riguarda te e adesso 22:05.949 --> 22:07.743 dobbiamo pensare solo ai pazienti. 22:07.826 --> 22:08.660 Lo capisci? 22:08.744 --> 22:09.661 Griffith? 22:09.745 --> 22:12.205 La madre vuole che Shepherd rifaccia tutti i test. 22:12.289 --> 22:13.165 E li sta facendo? 22:13.248 --> 22:15.292 Altrimenti non donerà gli organi. 22:15.375 --> 22:17.127 Ok, in che stato è il paziente? 22:17.210 --> 22:18.337 Cerebralmente morto. 22:18.420 --> 22:19.463 Sì, ho capito, 22:19.546 --> 22:20.505 ma ha segni vitali stabili? 22:21.548 --> 22:23.342 Capisci perché te lo chiede? 22:23.425 --> 22:26.136 Te lo chiede perché se va in arresto cardiaco, 22:26.219 --> 22:27.929 se il suo cuore si ferma 22:28.013 --> 22:30.223 prima che la dott.ssa Shepherd finisca i test 22:30.307 --> 22:32.601 sarai tu a dire a quella famiglia 22:32.684 --> 22:35.103 che la loro possibilità su un milione è stata sprecata 22:35.187 --> 22:36.355 per un tuo errore. 22:36.938 --> 22:38.565 Smettila di guardarmi così. 22:38.648 --> 22:39.691 Andate ad aiutarla. 22:51.703 --> 22:54.247 La sig.ra Collins ha chiamato il medico di famiglia 22:54.331 --> 22:56.166 e vuole che firmi tutti i test. 22:56.249 --> 22:58.585 Non si fida di noi, vorrebbe prenderci a calci 22:58.668 --> 23:01.755 e non posso biasimarla. Dott.ssa Griffith. 23:01.838 --> 23:03.006 Vado a prenderlo. 23:04.800 --> 23:06.259 Avevano lo stesso nome. 23:06.343 --> 23:08.220 La sig.ra Collins si chiama Jane. 23:08.303 --> 23:11.181 Le ho chiesto se era Jane e l'altra signora ha detto di sì. 23:11.264 --> 23:13.433 Insomma... avevano lo stesso nome. 23:13.517 --> 23:14.810 L'hai chiamata per nome. 23:14.893 --> 23:16.478 Volevo essere meno freddo 23:16.561 --> 23:18.647 nel dirle che il figlio era cerebralmente morto. 23:18.730 --> 23:21.650 Sì, ma adesso avrai capito perché non lo facciamo. 23:22.150 --> 23:23.235 Sì. 23:24.611 --> 23:25.737 Nel frattempo... 23:26.113 --> 23:27.072 con chi hai parlato? 23:27.155 --> 23:28.949 C'è qualche Jane in giro che pensa 23:29.032 --> 23:30.826 di avere un figlio cerebralmente morto... 23:30.909 --> 23:31.785 - No. - quando non lo è? 23:31.868 --> 23:32.911 No, ho controllato. 23:32.994 --> 23:37.040 Si chiama Jane Miller e anche suo figlio è cerebralmente morto. 23:37.124 --> 23:39.459 Sig.ra Collins, mi manda la dott.ssa Shepherd. 23:39.543 --> 23:41.920 Il nostro medico di famiglia, il dott. Shagrin. 23:42.003 --> 23:43.713 Dott. Shagrin, sono la dott.ssa Griffith. 23:43.797 --> 23:44.881 Vorremmo la sua opinione. 23:44.965 --> 23:46.883 So che il tempo è essenziale. 23:48.009 --> 23:48.927 Mi faccia strada. 24:00.021 --> 24:00.939 Scusate! Permesso! 24:01.022 --> 24:02.107 Grazie mille. 24:02.190 --> 24:03.817 Tenga la destra. 24:03.900 --> 24:05.694 Scusateci. 24:05.777 --> 24:08.488 Grazie. Giriamo l'angolo! 24:08.572 --> 24:09.531 Stiamo arrivando! 24:09.614 --> 24:10.991 Scusi. Non ho tempo! 24:12.367 --> 24:14.119 Scusate, non vedo con questo... 24:14.202 --> 24:15.954 Ops, scusate a destra o a sinistra. 24:16.079 --> 24:17.581 Dott.ssa Shepherd. 24:35.056 --> 24:36.516 Cavolo. Ho sbagliato piano! 24:53.700 --> 24:54.701 Sig.ra Collins... 24:56.244 --> 24:59.956 sono dispiaciuta per la sua perdita. Il dott. Shagrin ha confermato... 25:16.890 --> 25:18.016 Sig.ra Collins... 25:19.059 --> 25:21.520 sono il dott. Benson Kwam e... 25:22.646 --> 25:25.398 ho perso mio fratello in un incidente quando aveva 16 anni. 25:26.775 --> 25:29.486 È stato devastante e la mia vita è cambiata per sempre 25:29.569 --> 25:34.157 e non esistono parole per alleviare il dolore che sta provando. 25:34.241 --> 25:37.035 Ma le vite che mio fratello ha salvato donando gli organi... 25:38.870 --> 25:39.913 Penso a loro. 25:40.830 --> 25:43.542 Penso alla bambina che ha ricevuto il suo cuore, 25:44.209 --> 25:45.835 al ragazzo che ha i suoi reni 25:45.919 --> 25:47.504 e alla nonna che ha il suo fegato. 25:48.713 --> 25:52.842 Perché quelle persone danno alla sua morte un po' di significato. 25:54.219 --> 25:55.720 Mi aggrappo a questo. 25:55.804 --> 25:58.390 Continuo a farlo dopo tutti questi anni. 26:06.523 --> 26:08.775 Dica alla dott.ssa Shepherd che acconsento. 26:19.619 --> 26:22.163 Grazie. Tuo fratello ha appena salvato altre vite. 26:22.247 --> 26:24.499 Non ho mai avuto un fratello, ma prego. 26:24.583 --> 26:26.376 Voglio assistere al triplo trapianto. 26:33.758 --> 26:34.843 Che dice il tuo istinto? 26:35.594 --> 26:36.553 Il mio istinto? 26:37.637 --> 26:39.472 Dice che riceverà gli organi oggi. 26:39.556 --> 26:41.016 - Davvero? - Sì. 26:41.099 --> 26:43.810 Beh, non lo so. A volte il mio istinto si sbaglia. 26:45.520 --> 26:47.689 Non dovevo dirti di tornare in Minnesota. 26:47.772 --> 26:49.399 Ti ho richiamato, 26:49.482 --> 26:50.400 ma non mi hai sentita... 26:50.483 --> 26:51.776 Sì che ti ho sentita. 26:53.445 --> 26:54.988 - Sì? - Sì, ti ho sentita. 26:55.071 --> 26:56.323 Sì, ma... 26:58.325 --> 26:59.284 Ero ferito. 27:00.035 --> 27:02.954 Lo ero. Volevo che facessi qualcosa di più che chiamarmi. 27:03.038 --> 27:04.372 Volevo ti sforzassi. 27:04.456 --> 27:05.790 Era una giornataccia. 27:07.417 --> 27:08.627 Sono passati sei mesi. 27:08.710 --> 27:10.712 Sei mesi estremamente difficili. 27:10.795 --> 27:11.755 Certo. 27:12.130 --> 27:15.759 E sai quanto sono testarda e orgogliosa. 27:15.842 --> 27:16.676 Anche io. 27:18.511 --> 27:19.679 - Avete l'approvazione. - Io ce l'ho. 27:19.763 --> 27:21.514 - Cosa? - L'abbiamo entrambi. 27:21.598 --> 27:22.474 - Va bene. - Assisterete 27:22.557 --> 27:23.433 entrambi all'intervento. 27:23.516 --> 27:25.727 Ehi... Pensavo di essere il capo chirurgo. 27:25.810 --> 27:28.188 - Lo sei. - Ok. 27:28.271 --> 27:29.981 Potete assistere entrambi. 27:31.274 --> 27:32.609 - Ok, andiamo. - Andiamo. 27:33.777 --> 27:36.446 Ho letto che si può trasformare il corpo in un baccello 27:36.529 --> 27:38.740 e piantarlo come fertilizzante per alberi 27:38.823 --> 27:39.866 ed è quello che voglio. 27:39.949 --> 27:41.618 - Cosa? - Mamma, non essere pessimista. 27:41.701 --> 27:43.411 Non lo sono, è un mio desiderio. 27:43.912 --> 27:46.122 Voglio essere un albero sotto il quale 27:46.206 --> 27:48.625 tu, i bambini e i nipoti farete un picnic. 27:49.876 --> 27:53.129 Voglio produrre ossigeno e combattere il riscaldamento globale. 27:53.713 --> 27:55.590 Non voglio inquinare. 27:55.674 --> 27:57.676 Le bare inquinano 27:57.759 --> 27:59.177 e farsi cremare inquina. 27:59.844 --> 28:03.098 È inquinamento del suolo e dell'aria. 28:03.181 --> 28:04.641 Se dovessi morire oggi, 28:05.600 --> 28:07.185 o quando sarà la mia ora, 28:07.936 --> 28:09.562 ricordati tesoro... 28:10.772 --> 28:12.607 che voglio essere un albero. 28:12.899 --> 28:14.859 Voglio vegliare sulla nostra famiglia. 28:17.237 --> 28:18.113 Per sempre. 28:18.530 --> 28:19.656 È pronta? 28:23.827 --> 28:24.911 Sono pronta. 28:40.051 --> 28:41.094 Non va bene. 28:42.887 --> 28:44.264 Ha detto che non va bene? 28:44.347 --> 28:46.349 Dott.ssa Millin, vuoi richiudere il petto? 28:46.433 --> 28:49.519 - Cosa? - Il cuore è pieno di ematomi. 28:49.602 --> 28:51.771 Non va bene per il trapianto. 28:51.855 --> 28:53.356 Posso chiuderlo, dott.ssa Pierce. 28:53.440 --> 28:56.735 Sciocchezze. Sa come fare una sutura sottocuticolare. 28:56.818 --> 28:59.571 Avrà fatto pratica su migliaia di arance. 28:59.654 --> 29:01.656 La carne umana è un po' più solida. 29:01.740 --> 29:02.782 Devi tirare di più. 29:02.866 --> 29:04.242 E Howard? 29:04.325 --> 29:06.161 Spiegherai a Howard e a suo marito 29:06.244 --> 29:07.954 che Howard è ancora in lista 29:08.037 --> 29:09.247 e che oggi non è andata. 29:09.330 --> 29:10.790 Ma suo marito era una fontana. 29:10.874 --> 29:12.333 Lo so, è terribile. 29:12.417 --> 29:14.210 Qui prendiamo il bene e il male. 29:14.294 --> 29:15.962 Schmitt, resta a controllare. 29:18.506 --> 29:19.424 Ok. 29:20.300 --> 29:21.676 Filo 4-0, per favore. 29:21.760 --> 29:22.969 Chiedilo per favore a Bokhee! 29:23.052 --> 29:24.220 L'ho fatto! 29:25.680 --> 29:27.140 Proprio qui. Lì. 29:27.223 --> 29:28.808 Sono sempre più giovani. 29:28.892 --> 29:29.768 Vero? 29:34.981 --> 29:35.899 Adams. 29:35.982 --> 29:36.900 Che stai facendo? 29:36.983 --> 29:39.235 Ho fatto un casino. Voglio assicurarmi che stia bene. 29:39.319 --> 29:40.695 Vuoi entrare? 29:41.404 --> 29:44.240 Davvero? Credo proprio che verrò licenziato dopo. 29:45.617 --> 29:47.827 Se non l'hanno già fatto, hai ancora una possibilità. 29:49.329 --> 29:50.371 Ecco come funziona. 29:50.455 --> 29:52.749 Tutti abbiamo giornate no e tutti sbagliamo. 29:52.832 --> 29:54.959 Devi imparare dagli errori per essere bravo. 29:55.043 --> 29:56.711 Giusto? Cos'hai imparato oggi? 29:58.588 --> 30:00.173 Alzare la mano prima di parlare. 30:00.256 --> 30:02.342 Tenere la vergogna per la fine del turno 30:02.425 --> 30:04.803 e chiamare i parenti dei pazienti col nome intero. 30:04.886 --> 30:06.137 Sì. Ok. 30:06.221 --> 30:07.138 Molto bene. 30:07.597 --> 30:08.515 Dai. 30:10.433 --> 30:12.101 Finisci la giornata meglio di come è iniziata. 30:12.602 --> 30:14.312 Ok? Andiamo. 30:14.813 --> 30:15.814 Su, andiamo! 30:28.743 --> 30:31.496 Ok, questo è un intervento lungo e difficile. 30:31.579 --> 30:33.081 Diamoci una mossa. 30:33.164 --> 30:35.333 Dite una preghiera se volete. 30:35.416 --> 30:37.544 Il donatore è Liam Collins. 30:37.627 --> 30:39.671 Adorava il rugby e la scienza. 30:39.754 --> 30:41.881 La ricevente è Sarah Martinez. 30:41.965 --> 30:44.592 Ama la natura e sta per diventare nonna. 30:45.385 --> 30:47.053 Che bel giorno per salvare vite. 30:49.556 --> 30:51.599 Che bel giorno per salvare vite. 30:55.103 --> 30:56.563 Derek era un dio per lui. 30:57.856 --> 30:59.357 Lo so. 30:59.440 --> 31:01.693 E Lucas era il nipote preferito di Derek 31:01.776 --> 31:04.028 e gli voglio bene quindi odio doverlo dire 31:04.112 --> 31:06.072 ma per me non ha la stoffa giusta. 31:06.155 --> 31:07.282 Lo so che lo pensi. 31:07.365 --> 31:08.408 È un casino. 31:08.491 --> 31:09.826 Non segue le istruzioni. 31:09.909 --> 31:11.744 Fa tutto a modo suo. 31:11.828 --> 31:14.372 L'hai assunto perché ti ricorda Derek? 31:16.124 --> 31:17.125 No. 31:17.584 --> 31:18.626 Non Derek. 31:18.710 --> 31:19.961 Lui è un casino. 31:20.044 --> 31:22.255 - Fa le cose a modo suo. - Esatto. 31:22.338 --> 31:24.841 Ha anche un po' di genio familiare, 31:25.300 --> 31:26.676 ma è una pecora nera. 31:27.844 --> 31:28.928 Non capisci, vero? 31:33.850 --> 31:35.476 Per questo mi fa impazzire? 31:36.686 --> 31:37.979 È come me? 31:38.521 --> 31:41.941 Sì, è come te. Ha la tua stessa scintilla. 31:42.609 --> 31:44.277 Ha la grinta giusta. 31:44.360 --> 31:45.904 Ha bisogno di un'occasione. 31:46.946 --> 31:49.574 Dovevo essere sorvegliata a vista alla sua età. 31:50.241 --> 31:52.493 Ti stai offrendo volontaria? Accetto. 31:52.577 --> 31:54.370 No, non... 31:54.454 --> 31:57.457 Troppo tardi, ho già accettato. 33:01.354 --> 33:02.647 - C'è battito. - Sì! 33:03.940 --> 33:05.024 Sì! 34:17.805 --> 34:19.390 Stacchiamo l'ECMO. 34:22.977 --> 34:24.312 Segni vitali stabili. 35:09.190 --> 35:10.191 Oh, ehi. 35:11.567 --> 35:13.820 - Ehi. - Come sta andando il primo turno? 35:13.903 --> 35:16.405 È infinito. È inebriante. 35:16.489 --> 35:20.827 È devastante. A un signore ho detto che sua moglie era morta 35:20.910 --> 35:23.496 e a un altro che non c'era un cuore per suo marito. 35:24.288 --> 35:29.293 Ma ho anche eseguito una sutura su un essere umano vivo 35:29.377 --> 35:31.129 e non assomiglia per niente a un'arancia 35:31.212 --> 35:33.297 ed è diverso da un cadavere 35:33.381 --> 35:35.007 e penso che mi piaccia tutto. 35:35.091 --> 35:36.551 Fantastico. Bene. Ehi... 35:36.634 --> 35:41.472 Senti, è un po' imbarazzante, ma non è che potresti firmare questo? 35:41.556 --> 35:42.431 Che cos'è? 35:42.515 --> 35:43.683 Documenti delle risorse umane. 35:43.766 --> 35:45.101 Per evitare confusione. 35:45.184 --> 35:47.895 Dice che il nostro rapporto è stato prima del tuo impiego qui. 35:49.397 --> 35:50.273 Che cosa? 35:50.731 --> 35:51.899 Che rapporto? 35:54.235 --> 35:55.653 - Beh... - Oh, Link. 35:55.736 --> 35:57.989 Link, sei un bravo ragazzo e ci siamo divertiti, ma... 35:58.072 --> 36:01.492 Non abbiamo un rapporto. 36:01.576 --> 36:02.743 Io non... 36:03.286 --> 36:04.829 Non voglio un rapporto. 36:04.912 --> 36:06.330 Allora perché aspetti fuori 36:06.414 --> 36:08.374 dallo spogliatoio come uno stalker? 36:08.791 --> 36:09.667 Sto... 36:09.959 --> 36:14.130 Ok, sei un bravo ragazzo, Link. Restiamo amici! 36:28.186 --> 36:29.187 Oddio. 36:30.771 --> 36:31.814 Oddio. 36:34.442 --> 36:36.736 Sig.ra Milton! 36:36.819 --> 36:38.029 Marina è sveglia. 36:46.037 --> 36:47.079 Ce l'ha fatta. 36:48.581 --> 36:49.540 Ha sperato. 36:51.292 --> 36:52.501 Ho sperato. 37:06.140 --> 37:08.476 Come sta andando il tuo dark humour, Yasuda? 37:16.651 --> 37:18.027 Ok, bene. 37:18.277 --> 37:19.570 Bene, bene, bene. 37:20.571 --> 37:21.822 Ok. Bene. 37:22.907 --> 37:23.991 Sono un albero? 37:26.160 --> 37:27.870 Scusi. Cos'ha detto di essere? 37:27.954 --> 37:29.455 Non ancora, Sarah. 37:30.831 --> 37:32.291 Posso vedere i miei figli? 37:32.375 --> 37:35.002 No, Sarah, non ancora. Deve riposare e riprendersi. 37:35.086 --> 37:37.463 E tra qualche giorno possiamo parlarne. 37:38.047 --> 37:39.173 Ok? 37:41.717 --> 37:45.972 Voglio ringraziare la famiglia del donatore. 37:46.847 --> 37:48.599 A qualcuno è morto un figlio. 37:50.434 --> 37:53.271 Voglio solo dire loro che so cos'hanno perso. 37:53.354 --> 37:55.398 Certo, lo capisco, ma davvero... 37:55.481 --> 37:57.275 Deve riposare. 37:57.358 --> 37:59.902 Ne riparliamo, ok? 38:01.487 --> 38:02.446 Ok. 38:14.208 --> 38:16.377 Tutto bene, dott.ssa Griffith? 38:20.715 --> 38:22.008 Mia mamma è morta. 38:23.259 --> 38:24.719 Mi dispiace tanto. 38:25.678 --> 38:28.306 Hai bisogno di un terapeuta? Un pastore? 38:28.389 --> 38:29.890 È morta quando sono nata. 38:31.100 --> 38:34.061 - Oh. - In questo ospedale. 38:34.145 --> 38:37.231 Da allora non sono più venuta qui. 38:37.315 --> 38:38.524 Da quando sei nata. 38:38.607 --> 38:40.401 Non tornavo qui da quando nascendo 38:40.484 --> 38:42.653 ho ucciso mia madre in una di queste stanze. 38:42.737 --> 38:44.655 Ecco perché ero in ritardo oggi. 38:44.739 --> 38:46.198 Non c'entrava il tornado. 38:46.282 --> 38:49.744 Ho avuto un attacco di panico e poi... 38:50.244 --> 38:52.330 ho visto il colore delle pareti. 38:54.623 --> 38:56.208 Immagino questo posto da una vita. 38:57.001 --> 38:59.003 Quando penso a mia madre le pareti sono beige 38:59.086 --> 39:01.130 e una volta qui le ho viste blu, è... 39:04.675 --> 39:06.469 disorientante. 39:07.887 --> 39:09.055 Deludente. 39:11.015 --> 39:12.475 Mi sono sbagliata tutto questo tempo. 39:14.226 --> 39:17.438 Le hanno pitturate di blu qualche anno fa. 39:17.521 --> 39:18.647 Avevi ragione. 39:25.279 --> 39:28.532 Questo mi fa sentire... molto meglio. 39:30.493 --> 39:31.535 Grazie. 39:31.911 --> 39:33.662 - Grazie, dott. Webber. - Di niente. 39:33.746 --> 39:36.540 Mi dispiace essere arrivata tardi e aver mentito. 39:36.624 --> 39:38.084 È comprensibile, Griffith. 39:38.167 --> 39:39.210 Non succederà più. 39:51.263 --> 39:56.227 Hai aspettato fuori dallo spogliatoio degli specializzandi? 39:56.310 --> 39:57.395 Esatto. 39:57.478 --> 40:00.481 Mi hai incastrato, vero? L'hai fatto apposta. 40:00.564 --> 40:02.441 Non odiarmi, mi serviva una risata. 40:02.525 --> 40:03.734 Mi fa piacere avertela offerta. 40:04.985 --> 40:07.947 Continua a camminare, Schmitt, non parlo con te. 40:10.533 --> 40:12.118 - Severa. - Sì, beh, 40:12.201 --> 40:13.702 so essere crudele se serve. 40:14.245 --> 40:15.621 Oh, lo so. 40:21.043 --> 40:22.253 Ok. 40:26.173 --> 40:27.133 Avanti. 40:27.591 --> 40:28.509 Ehi. 40:29.343 --> 40:30.261 Ehi. 40:30.344 --> 40:32.847 Grazie per oggi. Faccio il trapiantologo da tanto 40:32.930 --> 40:35.099 e non mi era mai capitato un triplo trapianto. 40:35.182 --> 40:36.350 Quindi grazie. 40:36.434 --> 40:37.560 Come sta Sarah? 40:37.643 --> 40:38.936 Beh, non è un albero. 40:40.479 --> 40:41.897 Scusa. Sta bene. 40:41.981 --> 40:44.191 Sta bene ed è molto grata. 40:44.275 --> 40:46.277 - Che bella notizia. - Già. 40:48.779 --> 40:50.197 Ok, vado. 40:50.865 --> 40:52.032 O magari no. 40:53.826 --> 40:54.827 O magari no. 40:54.910 --> 40:56.787 Mi serve un direttore degli specializzandi. 40:57.413 --> 40:59.081 I nuovi inizi non sono facili. 40:59.165 --> 41:00.749 Sei il miglior insegnante che conosca. 41:01.333 --> 41:04.545 E questi ragazzi sono molto simili a te alla loro età. 41:04.628 --> 41:07.047 O non erano adatti per altri posti 41:07.131 --> 41:08.966 o sono stati cacciati dai programmi. 41:09.049 --> 41:11.594 Sono diamanti grezzi. Intendi questo? 41:11.677 --> 41:14.430 Sì e penso che non li avrei mai assunti 41:14.513 --> 41:16.724 se non conoscessi te e la tua storia. 41:16.807 --> 41:18.267 Sei stato fonte di ispirazione. 41:19.894 --> 41:21.312 E mi serve un direttore degli specializzandi. 41:21.395 --> 41:24.064 Ottimo salario e non dovresti viaggiare tanto. 41:24.148 --> 41:29.236 E mi farebbe tanto piacere che tu lo prendessi almeno in considerazione. 41:29.320 --> 41:32.364 Quando ricevi un nuovo organo, passi la vita a prendere farmaci 41:32.448 --> 41:35.117 studiati per sopprimere il sistema immunitario 41:35.201 --> 41:36.952 per evitare un eventuale rigetto. 41:40.164 --> 41:41.207 - Ehi! - Ehi! 41:41.290 --> 41:42.208 - Ehi! - Siete qui! 41:42.291 --> 41:44.043 Hai chiamato e siamo venuti. 41:44.126 --> 41:45.294 Ehi. 41:45.377 --> 41:48.506 Sì, ma vi ho chiamati tre settimane fa. 41:48.589 --> 41:50.591 Prima non potevo lavorare, ora posso. 41:50.674 --> 41:52.676 - Circa. - No, niente circa. Posso. 41:52.760 --> 41:54.261 Deve avere un supervisore. 41:54.345 --> 41:55.971 Non serve dirlo così. 41:56.055 --> 41:57.056 Come dovrei dirlo? 41:57.139 --> 41:58.182 Sei molto abbronzato. 41:58.265 --> 41:59.975 Sì, faceva surf tutto il giorno 42:00.059 --> 42:01.810 con una 24enne di nome Stella 42:01.894 --> 42:03.812 mentre abbiamo sborsato tutti i risparmi 42:03.896 --> 42:06.398 per un avvocato da 1.700 dollari l'ora. 42:06.482 --> 42:09.902 Sì, lei beveva rosé tutto il giorno mentre era infuriata 42:09.985 --> 42:12.071 - eppure non la critico. - Wow. 42:12.905 --> 42:13.989 Io vado. 42:14.073 --> 42:15.741 Ci penserai? 42:15.824 --> 42:17.743 Sì, ci penserò. 42:19.328 --> 42:21.539 Ma almeno hai una vita da trascorrere. 42:21.622 --> 42:22.665 Sediamoci. 42:22.748 --> 42:23.582 - Ottimo. - Sì. 42:23.666 --> 42:24.708 E un corpo da curare. 42:24.792 --> 42:29.171 L'avvocato ha fatto cadere tutte le accuse penali. 42:29.255 --> 42:31.298 Al modico prezzo di 250.000 dollari. 42:31.382 --> 42:32.675 Wow. Ok. 42:32.758 --> 42:34.218 Hai l'abilitazione medica? 42:34.301 --> 42:36.262 - Beh... - Un'abilitazione medica sospesa. 42:36.345 --> 42:39.056 Sarò sospeso ancora per un pochino. 42:39.139 --> 42:41.016 - Per quanto? - Non per molto. 42:41.100 --> 42:43.102 Per altri sei mesi, Owen. 42:46.272 --> 42:47.523 Sì, sei mesi. 42:48.607 --> 42:50.442 Le seconde opportunità possono sembrare un insulto 42:50.526 --> 42:52.903 se non riesci a superare ciò che hai perso la prima volta. 42:52.987 --> 42:56.365 Mi fanno male gli occhi. Mi fa male tutto. 42:56.865 --> 42:58.576 Mi fanno male anche le unghie. 42:58.993 --> 43:00.911 Io no. È come se fossi fatto. 43:00.995 --> 43:03.330 Salvare vite è il massimo dell'epicità. 43:03.414 --> 43:04.248 È l'adrenalina. 43:04.331 --> 43:05.499 Più la dopamina. 43:05.583 --> 43:07.835 Preferisco pensare che sia una magia. 43:09.295 --> 43:10.838 Come ti chiamano, Griffith? 43:11.630 --> 43:12.590 Simone. 43:13.299 --> 43:14.758 Non hai un soprannome? 43:14.842 --> 43:17.928 Tipo Simmy o Simsim? 43:19.930 --> 43:21.765 Sono davvero sbalordito che lavori ancora qui. 43:21.849 --> 43:23.976 Amico, un giorno farai un casino anche tu. 43:24.059 --> 43:26.145 E io mi ricorderò di oggi. 43:26.937 --> 43:27.980 Ne dubito. 43:28.063 --> 43:29.940 Vuoi sapere come mi chiamano, Skywalker? 43:30.899 --> 43:31.984 Mi chiamano Blu. 43:32.484 --> 43:33.777 Come il colore? 43:33.861 --> 43:36.864 Come le coccarde. Perché vinco sempre. 43:36.947 --> 43:38.032 Che imbarazzo. 43:38.115 --> 43:39.908 Sono imbarazzata per te. 43:39.992 --> 43:41.243 Non vinci sempre 43:41.327 --> 43:44.038 perché è un programma per scarti e perdenti. 43:44.121 --> 43:45.331 Io non mi vedo così. 43:45.414 --> 43:46.498 - Neanche io. - Nemmeno io. 43:46.582 --> 43:47.625 Ok, nemmeno io. 43:47.708 --> 43:49.043 Io in realtà sì, 43:49.126 --> 43:51.587 ma voglio dimostrare che mi sbaglio. 43:54.256 --> 43:55.883 Non posso credere tu abbia mentito a quella madre. 43:55.966 --> 43:58.177 L'ho consolata. È stato vantaggioso per tutti. 43:58.260 --> 43:59.678 Cosa hai fatto per arrivare qui? 43:59.762 --> 44:01.472 Ti piacerebbe saperlo, eh? 44:01.555 --> 44:03.557 O possono sembrarti un miracolo. 44:04.266 --> 44:05.684 Una vittoria combattuta. 44:14.360 --> 44:17.029 La possibilità di vivere la vita che hai sempre voluto. 44:56.151 --> 44:58.153 Sottotitoli: Chiara Boarina