WEBVTT

00:05.588 --> 00:07.674
Mia madre diceva che si può distinguere

00:07.757 --> 00:09.801
uno specializzando del primo anno
da uno del secondo

00:09.884 --> 00:11.219
in base alle suture.

00:11.302 --> 00:14.264
Aspetta, coccinella,
hai dimenticato di nuovo il pranzo.

00:15.724 --> 00:16.725
Il tuo preferito.

00:21.312 --> 00:22.772
Proprio il mio preferito.

00:23.481 --> 00:25.316
Torna dentro, nonna.
Papà sta preparando la colazione.

00:26.026 --> 00:27.402
- La mia bambina.
- Ti voglio bene.

00:30.905 --> 00:33.074
Uno degli errori più comuni
degli specializzandi del primo anno

00:33.158 --> 00:36.536
è stringere troppo i punti,
causando una certa tensione.

00:37.954 --> 00:38.872
Wow.

00:39.456 --> 00:41.583
- Vero? È la mia prima...
- Macchina?

00:41.666 --> 00:42.500
Casa.

00:43.168 --> 00:45.170
Ho installato un hotspot Wi-Fi
e una stufetta.

00:45.253 --> 00:47.255
E no, non te lo presto.

00:47.839 --> 00:50.633
Più tensione c'è,
più tempo impiega la ferita a guarire.

00:51.217 --> 00:53.011
Diminuisce il flusso sanguigno,

00:53.219 --> 00:55.680
aumenta la formazione di cicatrici

00:55.764 --> 00:57.599
e provoca addirittura
la necrosi della pelle.

00:57.682 --> 00:59.434
- Che fai?
- Ho lavorato fino alle 4:00.

00:59.517 --> 01:00.852
Volevo cambiarmi le mutande.

01:01.728 --> 01:03.772
Ti prego non dirmi che vivi qui.

01:03.855 --> 01:07.817
No, è solo un posto sicuro
in cui posso lasciare le mie cose

01:07.901 --> 01:09.319
finché non trovo una sistemazione.

01:09.402 --> 01:11.112
Oddio.

01:11.196 --> 01:12.238
Non dirlo a mia madre.

01:12.322 --> 01:13.281
Non le parlo neanche.

01:13.364 --> 01:16.034
Questo odio tra sorelle
gioca a mio favore.

01:16.117 --> 01:18.578
Ok, vieni a casa
di Meredith per qualche giorno.

01:18.661 --> 01:20.330
Se vuoi sopravvivere qui dentro,

01:20.413 --> 01:21.790
hai bisogno di dormire un po'.

01:21.873 --> 01:23.917
- No.
- O di fare il bucato almeno.

01:24.000 --> 01:25.543
Ti stai offrendo volontaria?

01:26.628 --> 01:28.963
Avevamo detto
niente trattamenti di favore.

01:29.047 --> 01:31.966
Anche se tecnicamente
hanno chiuso le ferite...

01:32.175 --> 01:33.093
Ehi!

01:34.385 --> 01:36.846
...potrebbero aver creato
problemi più grossi.

01:37.764 --> 01:38.681
Siamo in ritardo.

01:40.308 --> 01:43.853
Ehi! Rallentate.
Oddio, stavamo quasi per morire.

01:43.937 --> 01:45.814
Avete letto le e-mail

01:45.897 --> 01:49.400
sui piani di Nick Marsh
per il programma di specializzazione?

01:49.484 --> 01:53.154
Strano, il direttore degli specializzandi
scrive e-mail sugli specializzandi.

01:53.238 --> 01:55.031
Vuole posticipare di un'ora le visite,

01:55.115 --> 01:57.408
organizzare un incontro con le infermiere

01:57.492 --> 01:59.577
e vuole chiamare un istruttore di yoga.

01:59.661 --> 02:01.704
- Oh, quando?
- Quando lavoreranno?

02:01.788 --> 02:03.957
Insomma, sta facendo quello
che mi aspettavo,

02:04.040 --> 02:05.458
ma pensavo che...

02:05.542 --> 02:07.836
non lo so, che sarebbe venuto
nel mio ufficio,

02:07.919 --> 02:10.255
mi avrebbe mandato un'e-mail
o mi avrebbe chiamata.

02:10.338 --> 02:13.508
Mi sembra che non si tratti solo
del modo in cui svolge il suo lavoro.

02:13.591 --> 02:15.260
Il lavoro che tu gli hai offerto.

02:15.343 --> 02:17.554
Non so proprio a che cosa vi riferite.

02:17.637 --> 02:20.682
Allora, ci vediamo stasera signore.

02:23.601 --> 02:27.355
Ricordate? La presentazione di Zola
per gli studiosi del Nord-Ovest Pacifico.

02:27.438 --> 02:30.483
Il suo articolo è stato scelto per
la finale del loro programma di merito.

02:30.567 --> 02:31.818
Di cosa parla l'articolo?

02:31.901 --> 02:34.529
Della sua eroina, la dott.ssa Ellis Grey.

02:34.612 --> 02:35.488
Che colpo di scena.

02:35.572 --> 02:38.158
Non mi interessa. Ci sarò
perché è importante per Zola.

02:38.867 --> 02:40.618
- Ci vediamo stasera.
- A stasera.

02:41.161 --> 02:43.538
Infermiera Pruger in sala operatoria.

02:43.621 --> 02:48.251
Ciao, ascoltatemi bene. Il dott. Schmitt
sarà il vostro specializzando capo.

02:48.334 --> 02:49.711
È l'unico dell'ultimo anno.

02:49.794 --> 02:51.713
Vi assegnerà i compiti

02:51.796 --> 02:53.339
mentre io trapianto dei reni.

02:53.423 --> 02:56.676
Chi mi dice le tre cause principali
di nefropatia terminale?

02:56.759 --> 02:58.887
Ipertensione, diabete e glomerulonefrite.

02:59.679 --> 03:00.763
Non ha alzato la mano.

03:00.847 --> 03:02.557
Non mi interessano quelle cose.

03:02.640 --> 03:04.058
- La risposta è giusta?
- Sì.

03:04.142 --> 03:05.018
Posso venire con lei?

03:05.101 --> 03:07.770
No, non puoi. Ok, divertiti Schmitt.

03:10.315 --> 03:12.859
Non dormo da due giorni.

03:12.942 --> 03:16.029
Rispondo alle chiamate
di sei reparti diversi

03:16.112 --> 03:19.365
e ho mangiato solo un cupcake a colazione,
quindi state buoni.

03:19.449 --> 03:22.702
Adams, sei con la dott.ssa Pierce.
Kwan va con Ndugu.

03:22.785 --> 03:25.830
Yasuda. Tu risponderai a Owen Hunt.

03:25.914 --> 03:29.209
Millin e Griffith,
consulto chirurgico in pronto soccorso.

03:29.292 --> 03:31.211
Tutte e due per un consulto?

03:31.294 --> 03:34.631
Due specializzande
equivalgono a un dottore intero.

03:35.256 --> 03:37.634
Non mettetemi in imbarazzo,
non uccidete nessuno

03:37.717 --> 03:40.887
e non lasciate niente dentro ai pazienti.

03:43.264 --> 03:45.225
Questo è il momento in cui ve ne andate.

03:47.518 --> 03:48.561
Forza!

03:53.858 --> 03:56.694
- Dott. Kwan, dimmi che cosa vedi.
- Sì.

03:57.946 --> 03:59.113
Un versamento pericardico?

03:59.197 --> 04:01.491
Sì, sta comprimendo il cuore del paziente.

04:01.574 --> 04:02.784
Cosa consigli di fare?

04:02.867 --> 04:04.202
Ciao. Ti ricordi il sig. Veras?

04:04.285 --> 04:06.621
È tornato, la sua tracheotomia è infetta.
Puoi visitarlo?

04:06.704 --> 04:09.290
Poi, un nuovo paziente
nella 5233 ha bisogno di un ECG

04:09.374 --> 04:11.125
e di essere ricoverato in osservazione.

04:11.834 --> 04:13.044
Sta parlando con me o...?

04:13.127 --> 04:14.170
Presumi sempre di no.

04:15.255 --> 04:16.673
Ho una lobectomia
videotoracoscopica tra un'ora.

04:16.756 --> 04:18.049
L'ho posticipata.

04:18.132 --> 04:20.260
Maggie, l'ho già rimandata due volte.

04:20.343 --> 04:22.762
Ho controllato i suoi esami.
Può aspettare qualche ora.

04:24.973 --> 04:26.683
- Ok, farò tutto quanto.
- Grazie.

04:26.766 --> 04:28.977
Vado a sostituire una valvola,
ci sentiamo dopo.

04:29.352 --> 04:31.729
Sostituiamo una valvola?
Che tipo di valvola?

04:31.813 --> 04:35.066
Facciamo una TAVR. Tu compili scartoffie.
Niente trattamenti di favore, no?

04:37.235 --> 04:38.778
Ho solo inserito un tubo toracico.

04:38.861 --> 04:41.281
- C'era uno strutturato?
- È il pronto soccorso, Teddy.

04:41.364 --> 04:43.408
Ce ne sono sempre almeno tre.

04:43.491 --> 04:44.909
Uno di loro ti stava seguendo?

04:44.993 --> 04:46.828
Ce n'era una che
mi abbaiava contro di continuo,

04:46.911 --> 04:48.830
quindi sì, penso che fosse lì.

04:49.580 --> 04:50.498
Ti serve qualcosa?

04:50.581 --> 04:53.209
Mika Yasuda, oggi sono
al servizio del dott. Hunt.

04:54.460 --> 04:55.586
Sono la sua specializzanda.

04:58.715 --> 05:00.216
Ti conviene cambiare reparto.

05:00.300 --> 05:02.468
Sì, il dott. Hunt era
il primario di traumatologia,

05:02.552 --> 05:04.804
poi ha perso la testa
e ora sono io il primario.

05:04.887 --> 05:06.973
È anche la mia amata moglie
e madre dei miei figli.

05:07.056 --> 05:08.433
Il suo colore preferito è il blu.

05:08.516 --> 05:09.767
Le serviva davvero saperlo?

05:09.851 --> 05:11.185
Sì, per renderti più umana!

05:11.811 --> 05:14.564
Secondo la Commissione Medica
di Washington,

05:14.647 --> 05:16.649
se prova a fare qualcosa da solo

05:16.733 --> 05:19.527
verrà denunciato
e perderà l'abilitazione medica.

05:19.610 --> 05:20.695
Chiaro?

05:21.904 --> 05:24.115
- Quindi dovrei...
- Chiamare un altro strutturato

05:24.198 --> 05:25.783
per le prossime intubazioni,

05:25.867 --> 05:28.328
toracostomie, consulti chirurgici,

05:28.411 --> 05:31.706
I&D, sondini nasogastrici,
sostituzioni e lavaggi...

05:32.957 --> 05:35.043
Non penso serva un intervento chirurgico.

05:35.877 --> 05:39.547
Non perdere le speranze. Quando
sono iniziati gli episodi di vomito?

05:39.630 --> 05:40.715
Non me lo ricordo.

05:40.798 --> 05:42.884
Avete bevuto ieri sera?
Avete assunto droghe?

05:42.967 --> 05:46.679
Abbiamo bevuto qualcosa mentre
giocavamo a Barn Finders da un amico.

05:48.139 --> 05:49.265
È un videogioco.

05:49.349 --> 05:50.933
- Tu giochi?
- A volte.

05:51.017 --> 05:52.018
Neanche per sogno.

05:52.101 --> 05:53.936
Sì, siamo tornati tipo alle 3:00

05:54.020 --> 05:57.273
e abbiamo mangiato un po' di riso fritto
avanzato che avevo in frigo.

05:57.357 --> 05:59.817
L'avevo preso di fronte
all'associazione studentesca.

05:59.901 --> 06:02.236
Non ordineremo mai più da loro.

06:04.113 --> 06:05.990
Ci sono tracce di sangue nel vomito?

06:06.074 --> 06:07.450
Non lo so. Guarda pure.

06:08.284 --> 06:10.078
Ok, faremo a entrambi

06:10.161 --> 06:12.705
una flebo e verremo a vedervi tra poco.

06:12.789 --> 06:15.124
Ok. Cerca di rimanere calmo.

06:15.500 --> 06:17.001
Fai un respiro profondo. Ancora.

06:18.252 --> 06:19.879
Dott.ssa Griffith, ci serve ossigeno...

06:19.962 --> 06:21.047
- Vado.
- ...qui, per favore.

06:21.547 --> 06:22.423
Ok.

06:22.799 --> 06:23.800
Che gli sta succedendo?

06:27.136 --> 06:29.347
Aspetta, resisti. Oddio.

06:30.723 --> 06:32.600
- Che diavolo è?
- Non lo so.

06:32.683 --> 06:34.143
Trovate qualcuno che lo sappia!

06:49.367 --> 06:53.162
Ok... Ciao!

06:53.663 --> 06:55.915
Ciao, Pru. Luna, saluta.

06:55.998 --> 06:58.459
Ok. Gli snack salutari ci sono.

06:59.043 --> 07:00.670
Il gel igienizzante c'è.

07:00.753 --> 07:02.463
È il gruppo di mamme che fa per me.

07:02.547 --> 07:05.591
Niente brunch infiniti,
niente camminate veloci

07:05.675 --> 07:08.719
con trucco, orecchini
e leggings attillati.

07:08.845 --> 07:12.056
Molto bene. Acqua, salviettine. C'è tutto.

07:12.140 --> 07:14.016
E crema solare.

07:14.100 --> 07:15.560
Sei organizzata.

07:15.643 --> 07:17.103
Non sono mica una pivella.

07:17.186 --> 07:18.729
Grazie mille di avermi chiamata.

07:18.813 --> 07:22.024
Tutto quello che faccio è lavorare
e vedere Link che si porta a casa

07:22.108 --> 07:23.359
metà delle donne di Seattle.

07:23.443 --> 07:26.154
Certamente non sta a me
giudicare le sue scelte, però...

07:26.737 --> 07:28.030
Sì, bene. Se ci muoviamo le bambine

07:28.114 --> 07:30.408
possono andare sullo scivolo
finché c'è ancora ombra.

07:30.533 --> 07:32.034
- Siamo in ritardo?
- Sì.

07:32.493 --> 07:33.661
Camminata veloce!

07:42.503 --> 07:43.838
Ci avete chiamati entrambi?

07:43.921 --> 07:45.089
Io ho chiamato la dott.ssa Grey.

07:45.173 --> 07:46.257
Io il dott. Webber.

07:46.340 --> 07:48.551
Vi siete parlate per caso
prima di chiamarci?

07:49.969 --> 07:52.138
Non importa. Che cosa abbiamo?

07:52.221 --> 07:55.308
Ragazzo di 19 anni con dolore addominale,
vomito e brividi.

07:55.391 --> 07:57.602
Poco fa ha accusato
dolore al petto, dispnea

07:57.685 --> 07:59.312
e ha uno sfogo cutaneo su addome e torace.

08:00.313 --> 08:01.522
Ok.

08:03.983 --> 08:06.235
- E lui invece?
- È il suo compagno di stanza.

08:06.319 --> 08:09.197
Hanno mangiato la stessa cosa
quattro ore prima di venire qui

08:09.280 --> 08:10.573
con sintomi di intossicazione.

08:10.656 --> 08:12.909
Ma non ha uno sfogo
e non fa fatica a respirare.

08:13.743 --> 08:15.745
Ce l'ha anche sulle gambe e sulle braccia.

08:17.705 --> 08:19.999
Fate un'emocoltura,
una radiografia del torace,

08:20.082 --> 08:23.461
aumentate il flusso di ossigeno
e portatelo in terapia intensiva.

08:23.544 --> 08:26.422
Chiamate il reparto di medicina interna
e chiamateci quando finite.

08:27.089 --> 08:28.299
Solo uno di noi.

08:31.010 --> 08:32.803
Scusami. Ciao.

08:33.387 --> 08:34.805
Vale anche per me?

08:35.890 --> 08:38.726
Il modulo di ricovero dice che accusa

08:38.809 --> 08:40.353
un fastidio addominale, sig. Peters?

08:40.436 --> 08:43.564
Mi chiami Harold. Penso di sapere
a cosa è dovuto questo fastidio...

08:43.648 --> 08:46.359
Eccoti. Questo ospedale è un labirinto.

08:46.442 --> 08:47.944
Sharon, dovevi aspettare fuori.

08:48.027 --> 08:50.071
E io ti ho detto che era un'idea stupida.

08:50.154 --> 08:53.366
Non trovo il mio telefono. E se i bambini
chiamano perché hanno bisogno?

08:53.449 --> 08:55.493
Non potrai aiutarli se ti stanno operando.

08:55.576 --> 08:56.452
Cos'ha che non va?

08:56.536 --> 08:58.454
Sto bene. Avrò un'ulcera
o qualcosa di simile.

08:58.538 --> 09:00.456
Lo dice ogni volta che
andiamo da mia madre.

09:00.540 --> 09:02.959
Il suo addome è disteso,
le farò un'ecografia

09:03.042 --> 09:05.169
per capire come procedere. Ok?

09:05.253 --> 09:06.546
Ho tre minuti.

09:06.629 --> 09:08.422
Sì, non so se riuscirò a sopravvivere.

09:09.131 --> 09:11.884
Devo ricordarti perché
sono qui, dott. Hunt?

09:11.968 --> 09:14.470
Me l'hai ricordato solo
dieci minuti fa, quindi sì dai.

09:14.554 --> 09:16.347
- Fai pure.
- Siete tutti dottori?

09:16.430 --> 09:17.807
Teddy, è solo un'ecografia.

09:17.890 --> 09:19.850
Faremo in fretta.
Salve, solo la dott.ssa Altman.

09:19.934 --> 09:21.143
Sì, siamo tutti dottori.

09:21.227 --> 09:22.562
- Dovete stare tutti qui?
- No.

09:22.645 --> 09:23.896
Anzi, perché non la fai tu?

09:23.980 --> 09:25.356
Se facessi tutto da sola,

09:25.439 --> 09:28.109
qui nessuno imparerebbe, dico bene?

09:29.318 --> 09:30.820
Siamo un ospedale universitario.

09:30.903 --> 09:33.114
Dovevamo andare al Seattle Pres.

09:35.116 --> 09:36.117
Torno subito.

09:39.161 --> 09:40.580
Dott. Schmitt...

09:40.663 --> 09:44.750
Avrei dovuto rimuovere i drenaggi
dal paziente del dottor Ndugu un'ora fa.

09:44.834 --> 09:46.836
Devo fare il giro dei pazienti di Webber

09:46.919 --> 09:49.213
e le infermiere continuano
a mandarmi emoji arrabbiate.

09:49.297 --> 09:50.548
Non posso lavorare per Hunt

09:50.631 --> 09:52.300
perché vuol dire lavorare per Altman

09:52.383 --> 09:54.343
il che vuol dire lavorare
per i velociraptor.

09:54.427 --> 09:56.262
Sono feroci, scattano all'improvviso,

09:56.345 --> 09:58.764
ma tra di loro c'è una rivalità così forte

09:58.848 --> 10:00.891
che potrebbe distruggere l'intera civiltà.

10:01.559 --> 10:04.687
Breve, succinta, frasi chiare.

10:04.770 --> 10:05.896
Che cosa?

10:05.980 --> 10:09.775
Non ho tempo neanche di andare in bagno
e mi hai detto troppe parole.

10:09.859 --> 10:11.944
Posso assistere te invece del dott. Hunt?

10:12.028 --> 10:14.363
No. Torna dov'eri e fai il tuo lavoro.

10:18.951 --> 10:20.328
- Grazie.
- Ehi.

10:20.411 --> 10:23.873
Ho appena chiesto a Winston
di aiutarmi con un approccio anteriore

10:23.956 --> 10:26.292
per una fusione spinale
e mi ha detto di chiedere a te?

10:26.375 --> 10:27.960
Sta controllando dei pazienti per me

10:28.044 --> 10:29.795
e potrebbe servirmi aiuto per una TAVR.

10:29.879 --> 10:31.088
Posso dare una mano io.

10:32.590 --> 10:33.507
Fuori.

10:38.679 --> 10:40.473
Va tutto bene con Winston?

10:40.556 --> 10:41.766
Sembrava un po'...

10:41.849 --> 10:42.767
Era in modalità forbice?

10:43.309 --> 10:44.852
Non so che cosa significhi.

10:44.935 --> 10:48.064
Quando Winston si irrita,
parla come se fosse una forbice,

10:48.147 --> 10:50.232
come se tagliasse tutte le parole.

10:50.316 --> 10:52.318
Vorrebbe urlare, ma si trattiene.

10:52.401 --> 10:55.029
Quindi taglia l'aria con le parole.

10:55.112 --> 10:56.822
- Pensavo ce l'avesse con me.
- No, con me.

10:58.658 --> 11:01.369
Ho posticipato un suo intervento
perché sono una perfezionista

11:01.452 --> 11:03.746
e voglio la perfezione
per i miei pazienti.

11:03.829 --> 11:06.624
E gli specializzandi del primo anno
non possono essere perfetti.

11:06.707 --> 11:10.211
E non ci sono specializzandi dell'ultimo
anno, quindi ho chiesto a Winston.

11:10.294 --> 11:12.755
Sì, ma a me serve aiuto
per la fusione spinale,

11:12.838 --> 11:14.298
quindi devi arrangiarti.

11:19.720 --> 11:21.472
C'è uno specializzando dell'ultimo anno.

11:22.390 --> 11:23.557
Il dott. Schmitt.

11:24.475 --> 11:25.643
Chiamalo.

11:26.352 --> 11:28.437
E non origliare le mie conversazioni.

11:31.774 --> 11:32.775
Cos'è successo?

11:32.858 --> 11:35.361
Non reagiva più
e la pressione è precipitata.

11:35.444 --> 11:36.946
Lo sfogo ora è ovunque.

11:37.029 --> 11:38.364
Somministriamogli dei pressori.

11:38.447 --> 11:40.866
Dategli succinilcolina ed etomidato.

11:40.950 --> 11:42.576
Portatemi un kit da intubazione.

11:46.330 --> 11:48.416
Voi due venite qui, dietro di me.

11:48.499 --> 11:49.834
Guardate bene cosa faccio.

11:49.917 --> 11:53.671
Devi assicurarti di avere una visione
completa delle corde vocali.

11:59.260 --> 12:01.762
Griffith, ascolta i rumori respiratori.

12:07.852 --> 12:08.936
Rumori respiratori bilaterali.

12:09.019 --> 12:11.063
- Ok. Ottimo lavoro.
- Grazie.

12:14.775 --> 12:15.693
Dott.ssa Grey?

12:19.363 --> 12:20.906
Che ha questo ragazzo che non va?

12:32.668 --> 12:34.920
Ehi, ho bisogno che
torni subito al lavoro.

12:35.588 --> 12:38.340
- Guadagno più soldi qui.
- Non è vero.

12:38.883 --> 12:42.219
Da specializzanda guadagnavo
circa 55.000$ lordi l'anno

12:42.303 --> 12:46.390
lavorando per 80 ore a settimana,
inclusi i fine settimana e le feste.

12:46.474 --> 12:47.683
I conti fanno schifo, Levi.

12:47.767 --> 12:50.352
Senza contare che non amavo
lo stress che ne derivava.

12:50.436 --> 12:53.272
Qui se sbaglio, non muore nessuno.

12:53.355 --> 12:55.775
Taryn, sei un chirurgo.

12:55.858 --> 12:59.695
Ero un chirurgo. Ora sono una barista.

12:59.779 --> 13:01.822
E tu fai parte della squadra delle vagine.

13:01.906 --> 13:04.158
Facevo. Facevo parte di quella squadra.

13:04.241 --> 13:07.161
Ora sono lo specializzando capo
di chirurgia generale.

13:07.244 --> 13:09.079
Solo perché io non torno.

13:09.163 --> 13:12.166
Non sono d'accordo.
Allora torna e smentiscimi.

13:12.917 --> 13:13.876
No.

13:16.796 --> 13:18.798
- Grey vuole che torni.
- L'ha detto lei?

13:21.383 --> 13:22.718
Meredith è etero.

13:22.802 --> 13:24.470
Ed ho abbastanza autostima per sapere

13:24.553 --> 13:27.681
che devo innamorarmi solo di donne
che potrebbero ricambiarmi.

13:27.765 --> 13:30.392
Quindi grazie, ma no.

13:30.476 --> 13:33.687
Beh, fare la barista
ti fa davvero bene, eh?

13:33.771 --> 13:34.730
Vero?

13:35.481 --> 13:37.024
Ti prego torna!

13:37.107 --> 13:38.025
No.

13:41.737 --> 13:43.572
Arrivo, dott.ssa Pierce.

13:43.656 --> 13:44.698
Ciao!

13:49.245 --> 13:52.164
Inizialmente sembrava
un'intossicazione alimentare,

13:52.248 --> 13:54.166
dopo qualche ora
è diventato uno shock settico.

13:54.250 --> 13:55.668
C'è una fonte di infezione?

13:55.751 --> 13:56.961
No, non ancora.

13:57.044 --> 13:59.964
Dalla radiografia si vedono
versamenti pleurici bilaterali.

14:00.047 --> 14:03.676
- Mostra segni di CID.
- Lo sfogo non scotta.

14:03.759 --> 14:04.760
Potrebbero essere petecchie.

14:04.844 --> 14:07.137
Ho pensato alla sindrome
di Steven-Johnson inizialmente,

14:07.221 --> 14:08.848
ma non ha segni di desquamazione.

14:08.931 --> 14:12.059
Ci sono casi di Bacillus cereus
e sepsi dopo aver mangiato riso?

14:12.142 --> 14:14.603
Non c'entra il Bacillus cereus.
Non è un'intossicazione.

14:16.105 --> 14:19.149
Avete mai visto un paziente
sanguinare da ogni orifizio

14:19.233 --> 14:20.568
per del riso andato a male?

14:20.651 --> 14:21.610
Illuminateci allora.

14:22.027 --> 14:24.446
Tu, Millin e gli altri specializzandi
del primo anno

14:24.530 --> 14:26.657
fate ricerche e trovate una soluzione.

14:26.740 --> 14:28.033
Prima che sia troppo tardi.

14:33.330 --> 14:34.540
Altman...

14:34.623 --> 14:37.793
Sono felice che tu e Hunt
abbiate deciso di tornare.

14:37.877 --> 14:40.754
Immagino sia dura con tutto
ciò che deve affrontare in questo momento.

14:40.838 --> 14:41.881
Fammi indovinare.

14:41.964 --> 14:45.593
Owen pensa che io beva troppo
e ti ha chiesto di intervenire.

14:45.676 --> 14:47.052
Grazie. Sto bene.

14:47.136 --> 14:49.889
Volevo solo sapere come stavi.

14:49.972 --> 14:53.058
Beh, ho passato sei mesi a lavorare

14:53.142 --> 14:54.852
come sostituta a Los Angeles,

14:54.935 --> 14:58.439
mentre Owen si dedicava
a costruire castelli di sabbia

14:58.522 --> 15:00.774
ed era divertente per i bambini,
ma onestamente

15:00.858 --> 15:02.568
i suoi castelli erano piuttosto basici.

15:02.651 --> 15:04.862
Da quando i suoi avvocati
ci hanno mandati in bancarotta,

15:04.945 --> 15:07.072
io e Owen facciamo lunghe discussioni

15:07.156 --> 15:08.407
su argomenti importanti,

15:08.490 --> 15:11.535
tipo se è meglio comprare lo shampoo
di marca o quello del supermercato.

15:11.619 --> 15:14.580
Ogni volta che lo guardo in faccia,
provo un tale fastidio

15:14.663 --> 15:17.124
che devo uscire e
fare finta di fare giardinaggio,

15:17.207 --> 15:19.752
ma in realtà i miei figli
mi vedono strappare le piante.

15:19.835 --> 15:23.756
La parte peggiore di tutto questo
è che comunque non voglio lasciarlo

15:23.839 --> 15:25.841
perché è il padre dei miei figli.

15:25.925 --> 15:29.136
E da qualche parte,
molto in profondità, lo amo ancora.

15:29.219 --> 15:31.138
E il vino mi aiuta a ricordarlo.

15:31.221 --> 15:34.308
Quindi bevo tre calici a sera,
ma non bevo mai al lavoro,

15:34.391 --> 15:35.809
i bambini sono a letto alle 20:00

15:35.893 --> 15:37.353
e non mi metto mai al volante.

15:37.436 --> 15:40.648
La cosa più rischiosa che potrei fare
è guardare troppi video di cuccioli.

15:40.731 --> 15:41.941
È un problema per te?

15:45.819 --> 15:47.780
Sempre bello vederti, Altman.

15:51.241 --> 15:52.493
Ehi, Adams!

15:53.869 --> 15:55.204
Dott.ssa Shepherd.

15:55.287 --> 15:56.914
Volevo farti vedere una cosa.

15:57.790 --> 15:58.832
Riguardo a un paziente.

15:59.583 --> 16:00.542
Ti raggiungo.

16:05.089 --> 16:07.716
Ti ho trovato
degli appartamenti da vedere.

16:07.800 --> 16:10.427
Mamma diceva che sei brava
a mentire. Sei stata pessima.

16:10.511 --> 16:11.637
Aspetta, è un attico?

16:11.720 --> 16:13.722
Più o meno. C'è un po' di licenza creativa

16:13.806 --> 16:15.891
con la pubblicità, ma è vicino a Meredith.

16:15.975 --> 16:17.184
Sarebbe ottimo. Mandamelo.

16:17.267 --> 16:20.646
Puoi venire a trovarci,
vedere i bambini, mangiare a scrocco.

16:20.729 --> 16:23.148
Non mi vedrai mai cucinare,
ma Meredith se la cava

16:23.232 --> 16:24.775
e Maggie cucina la domenica sera.

16:24.858 --> 16:26.235
Puoi camminare più distante?

16:26.318 --> 16:27.486
Che problemi hai?

16:27.569 --> 16:28.570
Mi stai troppo addosso.

16:28.654 --> 16:30.114
Ti sto aiutando.

16:30.197 --> 16:31.281
Più ci vedono insieme,

16:31.365 --> 16:33.659
più facile sarà per loro
capire che siamo parenti.

16:33.742 --> 16:35.035
Mi vedono già come il casinista.

16:35.119 --> 16:37.162
Per favore non peggiorare le cose. Ciao.

16:37.788 --> 16:39.623
Potrebbe essere sindrome da shock tossico.

16:39.707 --> 16:41.125
Si spiegherebbe lo sfogo.

16:41.208 --> 16:43.335
Ma non ha disfunzioni epatiche o renali.

16:44.253 --> 16:45.921
Avete considerato l'eritema multiforme?

16:46.005 --> 16:47.631
- Nessuno te l'ha chiesto.
- Io sì.

16:49.174 --> 16:51.093
Che c'è? Ce l'ha detto la dott.ssa Grey!

16:51.176 --> 16:54.221
Chiederò a tutti per non vedere
il mio nome su un certificato di morte.

16:54.304 --> 16:56.682
Allora chi sta morendo?
Come possiamo aiutare?

16:57.182 --> 16:59.977
Un ragazzo di 19 anni ha mangiato
del riso andato a male,

17:00.060 --> 17:01.645
ha vomitato per sei ore,

17:01.729 --> 17:04.481
ha uno sfogo violaceo
a forma di stella su tutto il corpo

17:04.565 --> 17:06.066
e ora è in pieno shock settico.

17:06.150 --> 17:08.318
Ok, sembra già morto.
Solo per del riso andato a male?

17:08.402 --> 17:11.113
Non ho mai visto così tanto vomito.

17:11.196 --> 17:12.698
E i miei assumevano allucinogeni.

17:12.781 --> 17:16.618
Era come un arcobaleno di vomito,

17:16.702 --> 17:18.954
tipo rosso-marrone,
giallo-verde, biliare...

17:19.038 --> 17:20.497
- Basta così.
- Sindrome DRESS?

17:20.581 --> 17:24.168
No, non prende farmaci
e la conta degli eosinofili è normale.

17:24.251 --> 17:25.794
- Malattia di Kawasaki?
- No.

17:28.714 --> 17:31.425
Devo trovare uno strutturato
che supervisioni il mio strutturato

17:31.508 --> 17:34.428
così possono supervisionare
il mio non imparare niente.

17:34.511 --> 17:36.555
- Divertiti.
- Rickettsiosi?

17:36.638 --> 17:38.599
- No.
- Non è nemmeno il tuo caso.

17:38.682 --> 17:39.975
Sei proprio fuori strada.

17:41.560 --> 17:42.603
Harold.

17:42.686 --> 17:44.980
Allora, l'ecografia
non ha mostrato anomalie,

17:45.064 --> 17:48.067
quindi faremo una TAC
per vedere meglio, ok?

17:48.150 --> 17:51.361
Possiamo avere un attimo di privacy
tra di noi? Senza...

17:52.362 --> 17:54.823
Dott.ssa Yasuda, porta
la sig.ra Peters a prendere un caffè.

17:54.907 --> 17:57.576
Sig.ra Peters, mi segua.

17:58.118 --> 18:00.662
È qui! Ho usato l'app
per localizzare il mio telefono.

18:00.746 --> 18:02.414
È qui. Provo a chiamarlo.

18:02.498 --> 18:04.041
- Sharon, ti prego...
- Harold, dammi due secondi

18:04.124 --> 18:05.751
e poi puoi stare da solo finché vuoi.

18:05.834 --> 18:07.252
Ho bisogno che tu esca.

18:07.461 --> 18:08.545
Sharon?

18:12.174 --> 18:13.592
Oddio, ci sei seduto sopra?

18:13.675 --> 18:15.886
Sembra che venga proprio da...

18:17.012 --> 18:18.138
Harold?

18:18.972 --> 18:20.557
Ti sei infilato il telefono nel sedere?

18:20.641 --> 18:21.642
La prego dica di no.

18:21.725 --> 18:23.393
Sei sempre attaccata a quel coso!

18:23.477 --> 18:24.478
Oddio.

18:24.561 --> 18:26.605
Non sappiamo neanche più che faccia hai

18:26.688 --> 18:28.232
perché sei sempre sui social.

18:28.315 --> 18:29.942
Non posso crederci.

18:30.025 --> 18:32.361
- Oddio!
- Chiama la dott.ssa Altman,

18:32.444 --> 18:34.863
così posso recuperare il telefono.

18:34.947 --> 18:37.449
- Riattacca!
- Sì. Oddio. Ok.

18:37.533 --> 18:39.493
Ok! Io...

18:44.665 --> 18:48.502
Allora, almeno le cose
stanno migliorando al Grey Sloan?

18:49.670 --> 18:52.005
- Come fai?
- A fare cosa?

18:52.089 --> 18:56.885
A non spaccare tutto
e singhiozzare irrefrenabilmente

18:56.969 --> 18:59.930
e urlare in pubblico
ogni volta che guardi il faccino di Pru

19:00.013 --> 19:01.932
e pensi al mondo in cui sta crescendo.

19:05.060 --> 19:07.855
Cerco di ricordarmi
che ha già perso un genitore

19:07.938 --> 19:11.358
e che se facessi qualcosa
per cui verrei arrestata...

19:11.942 --> 19:17.239
non ci sarebbe nessuno a leggerle
Pesce Pescione all'ora della nanna.

19:18.657 --> 19:20.617
Ben legge solo le parole.

19:20.701 --> 19:22.327
Io lo faccio con l'intonazione.

19:26.248 --> 19:28.834
Io e Carina facciamo turni più lunghi

19:28.917 --> 19:31.044
per visitare i pazienti degli altri stati.

19:32.129 --> 19:35.757
Devi anche coprire delle ore in chirurgia

19:35.841 --> 19:38.594
o le acque si sono calmate
ora che ci sono gli specializzandi?

19:39.094 --> 19:40.012
No.

19:40.470 --> 19:41.805
Che cosa?

19:41.889 --> 19:44.183
Pensavo volessi essere la mia mamma-amica.

19:45.392 --> 19:46.852
Parlo solo del più e del meno...

19:46.935 --> 19:49.521
Mi stai usando per avere
informazioni sull'ospedale!

19:49.605 --> 19:51.899
Vuoi che sia la tua informatrice!

19:53.066 --> 19:55.068
Preferisco Fonte Delta...

19:55.319 --> 19:57.196
una fonte di intelligence imperiale

19:57.279 --> 19:59.948
durante i primi anni
della Nuova Repubblica.

20:02.242 --> 20:04.077
Beh, vuoi parlare o no?

20:09.666 --> 20:12.294
Ok, Harold, mi faccia sapere
se prova fastidio, ok?

20:12.377 --> 20:13.629
Fisico o emotivo?

20:13.712 --> 20:14.922
Faremo in fretta.

20:15.005 --> 20:18.133
Ok, Yasuda, premi forte
sul quadrante inferiore sinistro.

20:18.217 --> 20:19.801
- Ok?
- Non dimenticare i guanti.

20:19.885 --> 20:21.845
Sto iniziando a capire
perché l'ha fatto, Harold.

20:21.929 --> 20:24.389
- Che cosa?
- Ok, pronti? Ecco.

20:24.473 --> 20:25.432
Ok, iniziamo.

20:25.515 --> 20:28.268
Harold, ho bisogno che lei si pieghi.

20:28.352 --> 20:30.604
Non si dovrebbe mai dire così
a un altro essere umano.

20:30.687 --> 20:31.980
E spinga.

20:33.440 --> 20:35.484
Provate col forcipe
o un catetere a palloncino.

20:35.943 --> 20:37.069
Spinga più forte, Harold.

20:40.405 --> 20:41.907
Se non riesci ad afferrarlo,

20:41.990 --> 20:43.992
dovrà andare in sala operatoria.

20:45.786 --> 20:47.079
Vuoi portarlo a sua moglie?

20:52.751 --> 20:55.045
Sarò quello che ha ucciso
il suo compagno di stanza.

20:55.128 --> 20:56.964
Faranno dei podcast su di me.

20:57.047 --> 20:58.131
Non è morto.

20:58.215 --> 21:02.052
E credo che potremo salvarlo
quando sapremo esattamente come trattarlo.

21:02.135 --> 21:04.096
Puoi dirmi tutto quello che sai su di lui?

21:04.972 --> 21:06.431
Viene dal Massachusetts.

21:06.515 --> 21:08.642
I suoi sono divorziati, ma non ho indagato

21:08.725 --> 21:11.228
perché anche i miei lo sono
e non mi piace parlarne.

21:11.311 --> 21:14.356
È laureato in storia.
Ama i documentari sportivi,

21:14.439 --> 21:15.524
odia il caffè.

21:15.607 --> 21:17.317
Quello che sai sulla sua salute.

21:17.818 --> 21:21.780
Oh... una volta ha avuto la sifilide.

21:29.371 --> 21:30.289
Ciao.

21:32.040 --> 21:33.834
- Ehi.
- Ciao.

21:34.251 --> 21:36.253
Com'è andato il trapianto di reni?

21:37.212 --> 21:39.548
Beh, sta già producendo urina,
quindi tutto nella norma.

21:39.631 --> 21:41.008
- Bene.
- Già.

21:42.259 --> 21:44.428
Ti piace la nuova posizione?

21:44.511 --> 21:45.846
Ho visto le modifiche che hai fatto.

21:45.929 --> 21:48.223
Sì. C'è qualche problema?

21:48.307 --> 21:49.474
Nient'affatto.

21:49.683 --> 21:50.684
Ok, bene.

21:52.352 --> 21:53.353
Dove alloggi?

21:53.437 --> 21:55.022
Al solito posto sulla Union.

21:55.147 --> 21:56.940
Oh, mi piace quel posto.

21:57.024 --> 21:58.150
Ti comporti in modo strano.

21:58.233 --> 21:59.818
Mi scusi. Dott.ssa Grey?

21:59.901 --> 22:01.987
- Sì?
- Si tratta di Chase.

22:02.738 --> 22:03.989
Oh, ok.

22:04.072 --> 22:04.948
- Mi scusi.
- Buona fortuna.

22:05.032 --> 22:05.907
Scusa.

22:06.616 --> 22:09.995
Ha il piede freddo e non riesco a ottenere
un segnale Doppler sotto il ginocchio.

22:10.078 --> 22:11.371
Se non interveniamo,

22:11.455 --> 22:12.873
la gamba rischia la cancrena.

22:12.956 --> 22:14.291
C'è qualche parente?

22:15.542 --> 22:18.420
Sua madre è su un aereo in questo momento.

22:19.713 --> 22:21.298
Se vuole vedere suo figlio vivo...

22:21.798 --> 22:24.760
- bisogna rinunciare alla gamba.
- Deve amputare?

22:25.802 --> 22:26.720
Lo farai tu.

22:27.721 --> 22:29.014
Mi scusi, che cosa?

22:29.097 --> 22:31.850
Amputare un arto
è molto più facile che riattaccarlo.

22:31.933 --> 22:33.268
Preparalo e portalo di sopra.

22:40.025 --> 22:43.403
Fai avanzare con cautela
il filo guida verso l'anulus aortico.

22:43.487 --> 22:44.988
È molto angolato qui.

22:45.072 --> 22:45.989
Non voglio fare danni.

22:46.073 --> 22:49.117
Tutto ok. L'importante è che
tu vada piano. Lì, bravo.

22:49.201 --> 22:50.952
Schmitt, perché non sei in sala quattro?

22:51.036 --> 22:53.080
Perché mi sto sforzando di non danneggiare

22:53.163 --> 22:55.707
la vascolarizzazione di questo paziente.

22:55.791 --> 22:57.376
Hai studiato per la mia lobectomia.

22:57.459 --> 22:59.836
E se ricordo bene
mi hai pregato di assistermi.

22:59.920 --> 23:01.505
Se dovevi essere il suo assistente,

23:01.588 --> 23:03.215
perché sei qui con me?

23:03.298 --> 23:06.760
I piani sono cambiati,
lei è il primario di cardiochirurgia

23:06.843 --> 23:09.679
e gioco a Dungeons and Dragons,
quindi rispetto le gerarchie.

23:11.056 --> 23:13.392
E per la cronaca, sono molto stanco.

23:13.475 --> 23:15.977
Ti prego non dirlo
mentre hai le mani nel mio paziente.

23:16.061 --> 23:17.312
Pensavo di aiutarti.

23:17.396 --> 23:18.814
Rubandomi l'assistente?

23:18.897 --> 23:20.232
- Winston...
- Bene. Sai cosa?

23:20.315 --> 23:22.067
Rimanderò ancora quella lobectomia.

23:30.659 --> 23:31.618
Salve.

23:33.787 --> 23:35.664
- Oh, Marsh?
- Sì?

23:35.747 --> 23:39.042
Cosa sono esattamente i "mini seminari"?

23:39.126 --> 23:40.627
E perché sono stato invitato?

23:41.044 --> 23:42.087
Li facevamo in Minnesota.

23:42.170 --> 23:44.756
Gli specializzandi presentano
a turno dei casi alla classe.

23:44.840 --> 23:47.467
Serve per abituarli a parlare in pubblico.

23:47.551 --> 23:48.593
Sono importanti.

23:49.052 --> 23:50.178
E io cosa dovrei fare?

23:50.262 --> 23:52.806
Ho pensato che potresti
aiutarmi a dare i feedback.

23:52.889 --> 23:54.850
È così che funziona qui?

23:54.933 --> 23:57.352
Mi fate il terzo grado
per tutte le modifiche?

23:57.436 --> 23:59.688
Mi sembra che
mi abbiano assunto per questo.

24:02.023 --> 24:05.193
Ascolta, sei mesi fa

24:05.277 --> 24:08.155
cercavo di fare tutto il possibile
per salvare questo posto.

24:08.238 --> 24:10.031
Mia moglie non stava bene.

24:10.115 --> 24:12.576
Ti ho incolpato perché
Meredith sarebbe andata in Minnesota.

24:13.118 --> 24:14.453
Non ero al mio meglio.

24:14.536 --> 24:17.247
Mi sono già scusato con Meredith,

24:17.330 --> 24:20.459
ma devo delle scuse anche a te.

24:21.251 --> 24:22.085
Scusa.

24:22.169 --> 24:24.796
Lo apprezzo, dott. Webber, davvero, ma...

24:26.131 --> 24:27.924
Mi sembra che ci sia dell'altro qui.

24:28.008 --> 24:29.050
Oh, no.

24:31.052 --> 24:32.304
Beh, ok, sì.

24:33.513 --> 24:34.598
Non sono affari miei

24:34.681 --> 24:38.059
e non so di preciso
cosa sia successo tra voi due,

24:38.143 --> 24:40.812
ma vale la pena di accettare
un lavoro per lei...

24:41.563 --> 24:42.814
Se è per questo che sei qui.

24:43.440 --> 24:47.736
E sarei onorato di aiutarti coi feedback.

24:48.195 --> 24:49.112
Ok.

24:50.155 --> 24:53.533
Oh, Marsh... il programma è tuo ora.

25:09.049 --> 25:11.259
Pensavo dovessi aiutare il dott. Ndugu.

25:11.343 --> 25:12.761
Sua moglie ha cambiato i piani.

25:14.179 --> 25:17.933
È sposato con la dott.ssa Pierce
e hanno ovviamente... dei problemi.

25:18.016 --> 25:19.768
Litigano davanti ai retti altrui?

25:20.310 --> 25:22.103
Che cosa significa questo eufemismo?

25:22.187 --> 25:25.482
Niente. È letteralmente quello che
è appena successo con Altman e Hunt.

25:26.107 --> 25:27.943
Perché sono tutti sposati tra di loro?

25:28.026 --> 25:31.196
Perché i dottori non hanno una vita
e non conoscono altre persone.

25:33.907 --> 25:36.201
Ok, va tutto a rotoli.

25:42.123 --> 25:43.583
TAGLIA QUESTA GAMBA, PUOI FARCELA

25:43.667 --> 25:45.001
NON QUESTA GAMBA

25:47.087 --> 25:49.881
Flirti con me usando
la gamba di un paziente malato?

25:49.965 --> 25:52.259
No. No, no.

25:52.801 --> 25:54.844
Cavolo. Non stavo assolutamente flirtando.

25:54.928 --> 25:56.638
Volevo essere incoraggiante.

25:57.138 --> 25:58.265
Di supporto.

25:58.765 --> 26:00.684
In modo appropriato.

26:01.560 --> 26:03.770
Non ho mica disegnato faccine ammiccanti.

26:03.853 --> 26:05.772
Non voglio che amputi
la gamba sbagliata, tutto qui.

26:12.737 --> 26:13.697
Bisturi da dieci, prego.

26:32.507 --> 26:33.800
Che cos'è successo?

26:33.883 --> 26:35.260
Respirava affannosamente,

26:35.343 --> 26:36.720
poi sembrava si soffocasse.

26:36.803 --> 26:38.513
- È morto?
- È in arresto cardiaco.

26:38.597 --> 26:40.432
- Dev'essere intubato.
- Chiamo Altman?

26:40.515 --> 26:42.809
Non c'è tempo.
Sig.ra Peters, deve uscire da qui.

26:42.892 --> 26:43.727
Ma Harold...

26:43.810 --> 26:44.978
Ci occuperemo di lui, ok?

26:45.061 --> 26:45.895
Lo farà lei?

26:45.979 --> 26:48.231
No, ti spiego come fare.
Fai cambio, vieni qui.

26:51.610 --> 26:52.819
Non pensarci troppo.

26:52.902 --> 26:55.488
Yasuda, prepara tutto il necessario.

26:55.572 --> 26:58.533
- Controlla il tubo.
- Il tubo è ok. Mandrino.

27:00.452 --> 27:02.787
Ok, prendi il laringoscopio.

27:02.871 --> 27:04.789
- Dall'altra parte.
- Oh, scusi.

27:04.873 --> 27:06.082
- Devi vedere le corde vocali.
- Ok.

27:06.166 --> 27:07.959
- Pronta?
- Ok, le vedo.

27:08.043 --> 27:09.336
Prendi il tubo e inseriscilo.

27:09.419 --> 27:12.172
Non c'è tanto tempo,
fai un movimento fluido.

27:12.255 --> 27:13.840
Fidati del tuo istinto per l'angolo.

27:13.923 --> 27:14.924
Ce l'ho fatta.

27:17.469 --> 27:19.596
È fuori. Iniziamo a ventilare.

27:20.138 --> 27:21.181
Beh?

27:23.224 --> 27:25.935
Rumori respiratori da entrambi i lati.

27:26.019 --> 27:28.355
Ottimo lavoro, Yasuda.
Vie respiratorie garantite.

27:28.438 --> 27:31.066
Ora dobbiamo fargli
riprendere la circolazione.

27:31.149 --> 27:32.317
Ottimo lavoro.

27:32.400 --> 27:34.110
Avevo chiesto una stanza singola.

27:34.194 --> 27:37.238
Sono figlio unico e ho... anzi avevo...

27:37.322 --> 27:42.410
ansia sociale, paura di incontrare
nuove persone, le feste affollate.

27:42.494 --> 27:46.539
Ogni volta che ricevevo un'e-mail
con la parola "incontro" nell'oggetto,

27:46.623 --> 27:47.666
andavo nel panico.

27:48.958 --> 27:51.378
Poi il Servizio studenti mi ha assegnato
un compagno di stanza.

27:51.461 --> 27:54.964
E... volevo andarmene,
finché non ho incontrato Chase.

27:55.674 --> 27:58.051
So che sembrerà molto strano, ma...

27:58.635 --> 28:00.762
hai presente gli animali
di supporto emotivo per chi

28:00.845 --> 28:01.846
non tollera i posti affollati?

28:01.930 --> 28:04.849
Lo stai paragonando a... un cane.

28:05.141 --> 28:06.685
Ha risolto tutti i miei problemi.

28:06.768 --> 28:09.604
Mi ha insegnato come avvicinarmi
a un gruppo di persone

28:09.688 --> 28:11.523
e come parlarci.

28:11.606 --> 28:13.149
Non abbiamo mai litigato

28:13.233 --> 28:14.734
e in pratica viviamo in simbiosi

28:14.818 --> 28:16.194
in un dormitorio affollato.

28:16.277 --> 28:18.405
Prendiamo il raffreddore
contemporaneamente,

28:18.488 --> 28:21.741
l'influenza, il piede d'atleta,
non so se l'hai mai avuto...

28:21.825 --> 28:23.034
Dormitorio affollato...

28:24.536 --> 28:27.455
Sai se Chase ha ricevuto
tutte le vaccinazioni infantili?

28:27.539 --> 28:29.290
Non lo so. Perché?

28:31.793 --> 28:33.753
- Starà bene?
- Lo spero!

28:35.130 --> 28:37.048
So che va contro
quello che hai studiato,

28:37.132 --> 28:38.633
ma devi tagliare di più.

28:38.717 --> 28:41.052
Devi arrivare all'articolazione,
strato dopo strato.

28:43.555 --> 28:44.556
Griffiths?

28:44.639 --> 28:47.308
L'intossicazione non c'entra.
Chase ha il meningococco.

28:47.392 --> 28:49.561
- Hai gli esiti?
- No, ho controllato la cartella clinica.

28:49.644 --> 28:50.979
Non è mai stato vaccinato.

28:51.062 --> 28:53.523
E la colorazione di Gram mostra
diplococchi Gram-negativi.

28:53.606 --> 28:55.275
Il meningococco spiegherebbe
lo shock settico.

28:55.358 --> 28:57.402
- È molto comune nei...
- Dormitori dei college.

28:57.485 --> 28:58.611
C'è troppo sangue.

28:58.695 --> 28:59.946
- Non controllo l'emorragia.
- Oh Dio!

29:00.029 --> 29:02.115
Non coagula bene per la CID. Cavolo!

29:02.198 --> 29:04.325
- Ho fatto tutto quello che ha detto.
- Pinza.

29:04.409 --> 29:07.078
Alza la gamba,
stringi il laccio emostatico.

29:07.162 --> 29:08.121
Pinza.

29:16.796 --> 29:20.633
- Gli specializzandi pranzano gratis...
- Sì.

29:21.050 --> 29:23.553
...sono seguiti da strutturati
e dormono un'ora in più?

29:23.636 --> 29:24.637
Sì.

29:24.721 --> 29:26.681
E fammi indovinare, c'è anche un flipper

29:26.765 --> 29:28.224
nello spogliatoio?

29:28.308 --> 29:33.146
No. Oh, ma girano voci su abbonamenti
mensili per un corso di yoga.

29:34.773 --> 29:36.483
Pensi il programma si sia rammollito?

29:36.566 --> 29:39.110
No. Penso che finalmente vada
nella giusta direzione.

29:39.819 --> 29:44.991
Sono arrabbiata perché ho cercato
di apportare modifiche simili

29:45.074 --> 29:47.702
più volte, ma sono
sempre stata ostacolata.

29:47.786 --> 29:49.621
Puoi sempre cambiare idea.

29:49.704 --> 29:51.790
Se ti manca, puoi tornare.

29:55.627 --> 29:58.755
Ho creato un giardino all'asilo di Pru.

29:58.838 --> 30:02.467
Abbiamo piantato narcisi, girasoli,

30:02.550 --> 30:03.885
abbiamo parlato del ciclo vitale

30:03.968 --> 30:05.929
e di come quando pianti un seme

30:06.012 --> 30:09.390
devono crescere le radici
prima di tutto il resto.

30:12.393 --> 30:16.439
Ho scritto un programma di educazione
sessuale con una clinica comunitaria.

30:16.523 --> 30:21.110
Rispondo al telefono
di un'organizzazione femminile.

30:21.194 --> 30:24.739
Sto piantando semi
e faccio crescere le radici.

30:25.573 --> 30:29.619
- Penso di capire, ma...
- Non sono ancora pronta.

30:29.702 --> 30:31.788
- Non sei ancora pronta.
- No.

30:32.497 --> 30:33.498
Ok.

30:36.751 --> 30:38.086
Ma Wilson...

30:38.962 --> 30:41.381
ti considero una mamma-amica.

30:50.682 --> 30:52.517
Altman mi ha chiamato. Che c'è?

30:52.600 --> 30:54.477
Catetere centrale.
Non posso farlo da solo.

30:54.561 --> 30:56.229
Ok. Procedi pure, Hunt.

30:56.312 --> 30:57.313
Ok. Grazie.

30:59.148 --> 31:00.775
Di sicuro se la sta proprio godendo.

31:00.859 --> 31:04.320
La vede come la rivincita
degli ultimi sei mesi

31:04.404 --> 31:05.822
quando non potevo lavorare.

31:06.948 --> 31:08.324
Ero triste, Richard.

31:08.408 --> 31:10.535
Sono un traumatologo
addestrato nell'esercito.

31:10.618 --> 31:12.579
Vivo per lavorare.

31:12.662 --> 31:16.332
Quindi, invece di stare seduto
a bere e guardare le persone con odio,

31:16.416 --> 31:19.335
facevo surf per distrarmi.

31:19.419 --> 31:22.839
Costruivo castelli di sabbia
per far divertire i miei figli.

31:22.922 --> 31:26.551
Scrivevo lettere al Congresso a sostegno
della legge sulle fosse di combustione

31:26.634 --> 31:30.179
e forse ho scelto l'avvocato più costoso
che potessi trovare

31:30.263 --> 31:31.472
per riavere la mia carriera.

31:31.556 --> 31:32.432
E vuoi ridere?

31:32.515 --> 31:34.183
È stata lei a voler scappare.

31:34.267 --> 31:36.936
Io l'ho ascoltata,
perché è mia moglie e la amo.

31:37.020 --> 31:39.564
La amo anche se sbandiera ai quattro venti

31:39.647 --> 31:41.107
il saldo del nostro conto corrente

31:41.190 --> 31:44.319
e mi lascia post-it sul frigo
per ricordarmi che siamo al verde.

31:44.402 --> 31:48.072
Quindi adesso non solo vivo
con qualcuno che non mi sopporta a casa,

31:48.156 --> 31:51.117
ma ho anche qualcuno che mi sta addosso
ogni secondo qui al lavoro.

31:53.453 --> 31:54.412
Il catetere è inserito.

31:57.081 --> 32:01.002
Ti suggerisco di trovare
uno spazio fisico.

32:01.920 --> 32:04.088
Già. Hai qualche idea?

32:11.679 --> 32:13.765
Mi dispiace di averti stravolto
il programma.

32:15.391 --> 32:17.602
Quello di oggi o degli ultimi sei mesi?

32:20.438 --> 32:23.232
So di aver fatto affidamento
su di te e mi dispiace.

32:23.316 --> 32:26.903
Ma sei pieno di talento.
E mi serviva questo in sala operatoria.

32:26.986 --> 32:30.323
Avevo bisogno di potermi fidare
di chi mi sta accanto.

32:30.406 --> 32:31.991
E non c'erano specializzandi.

32:32.075 --> 32:32.951
Ora ce ne sono.

32:33.034 --> 32:34.160
- Del primo anno.
- Ok.

32:34.243 --> 32:36.371
Questo ti autorizza a trattarmi
come facevi prima

32:36.454 --> 32:38.581
quando eravamo al Tufts?
Ed ero un tuo specializzando?

32:39.415 --> 32:40.708
Assolutamente no.

32:41.960 --> 32:43.795
Perché pensi che abbia talento, Maggie?

32:43.878 --> 32:45.505
Perché è così.

32:46.589 --> 32:49.801
Hai studiato, hai fatto pratica,
hai lavorato sodo.

32:49.884 --> 32:52.553
Ho avuto una buona insegnante.
Ecco perché.

32:52.637 --> 32:54.305
Non puoi aspettarti che tutti siano

32:54.389 --> 32:56.557
bravi come noi due,
se non gli insegni come si fa.

32:56.641 --> 32:58.267
Se non gli insegniamo come si fa.

32:58.351 --> 33:01.437
E non posso farlo se continui
ad allontanarmi dai miei casi.

33:01.521 --> 33:03.481
Non è giusto né per me,
né per i miei pazienti,

33:03.564 --> 33:05.024
né per i nuovi specializzandi.

33:05.108 --> 33:05.984
Ok.

33:06.526 --> 33:07.485
Ok?

33:09.487 --> 33:11.364
Sono davvero una brava insegnante, vero?

33:14.409 --> 33:18.079
Basta che non si innamorino di te.
Perché…

33:27.422 --> 33:28.798
Che brutta cera.

33:29.716 --> 33:31.009
Ma è vivo.

33:31.801 --> 33:32.969
È senza una gamba?

33:33.052 --> 33:35.430
Dal ginocchio in giù.
Si può vivere senza una gamba.

33:35.513 --> 33:38.850
E ha questa possibilità grazie
alla prontezza della dott.ssa Griffith.

33:39.684 --> 33:41.728
Dalla coltura è risultato il meningococco.

33:42.061 --> 33:43.563
Sua madre sta per arrivare,

33:43.646 --> 33:44.939
ma puoi entrare e sederti vicino a lui

33:45.023 --> 33:46.733
a patto che indossi camice e guanti.

33:47.734 --> 33:49.068
- Grazie.
- Ok.

33:52.447 --> 33:54.407
Per quattro giorni dovremo seguire

33:54.490 --> 33:57.076
una profilassi antibiotica
a causa dell'esposizione.

33:59.037 --> 34:01.414
- Come sta Millin?
- Non lo so.

34:01.497 --> 34:04.125
Ok, beh, Chase aveva
una coagulopatia incontrollabile.

34:04.208 --> 34:06.377
Tutti voi avreste faticato
a controllare l'emorragia.

34:06.461 --> 34:07.378
Stalle vicino.

34:07.462 --> 34:09.130
Perché quando sarai tu a sbagliare...

34:09.213 --> 34:10.423
- Non succederà.
- Sì invece.

34:10.506 --> 34:13.551
E quando sbaglierai, i tuoi compagni
saranno gli unici a capirti.

34:14.302 --> 34:16.012
È troppo presto
per l'insensibilità, Griffith.

34:16.095 --> 34:19.724
E se non fossi molto brava a consolare?

34:19.807 --> 34:21.768
Ci sarà pur qualcosa
che ti fa sentire meglio

34:21.851 --> 34:23.186
nelle giornate no.

34:26.314 --> 34:27.565
Ho fiducia in te.

34:43.456 --> 34:45.541
È l'unico posto profumato dell'ospedale.

34:46.751 --> 34:48.419
Tipo menta piperita.

34:50.671 --> 34:52.090
È eucalipto.

34:54.550 --> 34:55.968
Che morbidi questi peluche.

35:10.149 --> 35:11.150
Avanti.

35:11.651 --> 35:12.735
- Hai chiamato?
- Sì.

35:12.819 --> 35:15.696
Volevo esaminare
la tua richiesta di budget

35:15.780 --> 35:18.116
per i Pranza e Impara.

35:18.199 --> 35:19.367
Che cos'è un Pranza e Impara?

35:19.450 --> 35:21.744
Il dipartimento offre agli specializzandi

35:21.828 --> 35:23.579
il pranzo una volta a settimana

35:23.663 --> 35:26.207
e i partecipanti a turno
tengono una lezione.

35:26.958 --> 35:28.751
Vuoi davvero parlare di questo ora?

35:29.627 --> 35:30.711
Hai altri impegni?

35:30.795 --> 35:32.630
Perché sembra che tu ce l'abbia con me?

35:33.381 --> 35:34.465
Non ce l'ho con te.

35:34.966 --> 35:38.136
Non mi hai mai rivolto la parola
da quando sei qui.

35:38.803 --> 35:40.888
Pensavo che visto che sei qui...

35:40.972 --> 35:42.140
Cosa… Che cosa pensavi?

35:42.223 --> 35:44.559
Ho bisogno che tu me lo dica, Meredith.

35:44.642 --> 35:46.227
Che ti dica cosa?

35:46.811 --> 35:47.812
Ottimo. Siete qui.

35:47.895 --> 35:49.188
Siamo nel mezzo di un discorso.

35:49.272 --> 35:50.189
Non posso lavorare per Teddy.

35:50.273 --> 35:51.274
È passato solo un giorno!

35:51.357 --> 35:52.483
Una settimana.

35:52.567 --> 35:55.319
Comunque, oggi ho guidato
una specializzanda in un'intubazione

35:55.403 --> 35:56.320
e sono stato grande.

35:56.404 --> 35:58.614
Fammi essere un insegnante
per i prossimi sei mesi.

35:58.698 --> 36:00.283
È così che posso essere utile.

36:00.366 --> 36:02.034
Non ruberò tempo ad altri strutturati

36:02.118 --> 36:03.744
e Schmitt non dovrà farsi in quattro.

36:03.828 --> 36:04.745
Fammi lavorare per te.

36:04.829 --> 36:07.415
Insegnerò a fare esami,
suture, qualsiasi cosa.

36:07.498 --> 36:10.585
Sono perfetto per insegnare,
non ce la faccio in pronto soccorso

36:10.668 --> 36:12.170
con mia moglie come un avvoltoio,

36:12.253 --> 36:13.880
perché andrà a finire malissimo.

36:13.963 --> 36:16.382
Salva il mio matrimonio,
Nick Marsh. Salvami.

36:19.427 --> 36:20.261
Ok?

36:21.846 --> 36:23.139
- Oh, certo.
- Ok.

36:23.222 --> 36:25.558
Grazie. Grazie del vostro tempo.

36:25.641 --> 36:26.976
- Grazie.
- Già.

36:29.228 --> 36:31.439
Se non approvi le mie modifiche,
fammi sapere.

36:31.522 --> 36:33.357
Nick!

36:33.441 --> 36:35.860
Non ho tempo per questo
tira e molla, Meredith.

36:35.943 --> 36:38.696
E visto come ti piomba la gente
in ufficio, nemmeno tu.

36:38.779 --> 36:39.655
Buonanotte.

36:40.364 --> 36:41.449
Ero diventata apatica.

36:42.033 --> 36:44.827
Il programma era stato chiuso,
avevamo perso una paziente

36:44.911 --> 36:46.871
e tu non ci sei stato per me.

36:46.954 --> 36:49.582
Sai quante persone
ho perso nella mia vita.

36:50.166 --> 36:52.752
E quando ti ho visto andare via
e ho pensato di averti perso,

36:53.294 --> 36:54.378
sono diventata apatica.

36:55.129 --> 36:56.964
Ecco perché
non ti ho chiamato per sei mesi.

36:58.299 --> 37:01.260
E quando ti ho visto
in fila in quel corridoio, io...

37:05.181 --> 37:06.891
Sono riuscita a provare qualcosa.

37:08.309 --> 37:10.519
So di essere ancora innamorata di te.

37:12.313 --> 37:13.898
So che la mia vita è folle

37:13.981 --> 37:15.399
e so di non poter impedire alla gente

37:15.483 --> 37:17.777
di entrare nel mio ufficio
ogni cinque minuti

37:17.860 --> 37:20.112
e di interrompere qualsiasi cosa
io stia facendo.

37:24.492 --> 37:26.077
Ma so anche che ti amo.

37:26.702 --> 37:28.871
Se è questo che
hai bisogno di sentirti dire,

37:28.955 --> 37:31.582
te lo ripeterò tutte le volte
che sarà necessario.

37:36.087 --> 37:37.838
Posso portarti a cena?

37:38.923 --> 37:40.424
Permettimi di invitarti a cena.

37:41.050 --> 37:41.926
No.

37:42.343 --> 37:43.219
No.

37:43.761 --> 37:44.679
Ma...

37:45.388 --> 37:48.849
puoi portarmi alla presentazione di Zola

37:48.933 --> 37:51.143
per gli studiosi del Nord-Ovest Pacifico.

37:52.103 --> 37:53.020
Ci sto.

37:53.479 --> 37:54.313
Ok.

37:56.482 --> 37:57.692
Ci vediamo stasera.

37:58.693 --> 38:01.445
La tensione è presente
in tutto l'organismo.

38:03.447 --> 38:06.450
L'effetto che ha su di te
dipende da come la gestisci.

38:08.452 --> 38:10.663
- Perché?
- È un meccanismo di difesa.

38:10.746 --> 38:12.498
Secondo uno studio svolto ad Amsterdam

38:12.581 --> 38:14.583
quando la gente tocca i peluche,

38:14.667 --> 38:16.210
soprattutto se ha poca autostima,

38:16.294 --> 38:17.837
riesce ad alleviare un po' l'ansia.

38:17.920 --> 38:19.463
Io non ho poca autostima.

38:19.547 --> 38:21.340
Ho intubato un paziente oggi.

38:21.424 --> 38:22.883
Nemmeno Adams.

38:22.967 --> 38:25.803
Va a letto con la dott.ssa Shepherd,
primario di neurochirurgia.

38:25.886 --> 38:26.762
Che cosa? Io...

38:26.846 --> 38:27.847
Mi sento già meglio.

38:27.930 --> 38:30.016
Che cosa te lo fa credere?

38:30.099 --> 38:32.310
Vi ho visti uscire insieme dalla guardiola

38:32.393 --> 38:34.270
e sussurrare nei corridoi...

38:34.353 --> 38:36.439
A meno che tu non abbia
un'altra spiegazione.

38:40.318 --> 38:42.737
Mi dovete tutti 12$ per i peluche.

38:42.820 --> 38:45.323
Chi è che fa un regalo
e poi chiede indietro i soldi?

38:47.033 --> 38:48.200
Sono più una gattara.

38:48.284 --> 38:52.288
Alcuni si autoregolano respirando,
meditando e facendo esercizi.

38:53.247 --> 38:55.207
Sviluppano degli strumenti
utili a combattere

38:55.291 --> 38:57.209
lo stress e ridurre
il dolore che ne deriva.

38:57.293 --> 38:59.628
Mentre era in una clinica in Minnesota,

38:59.712 --> 39:03.049
la dott.ssa Grey ha condotto
sei diversi trial clinici

39:03.132 --> 39:05.593
che hanno contribuito
ai progressi nella rigenerazione cellulare

39:05.676 --> 39:06.969
legata alle malattie epatiche.

39:07.053 --> 39:10.306
Ne ha iniziato un settimo,
ma purtroppo non l'ha mai completato

39:10.389 --> 39:14.435
perché ha cominciato a manifestare i segni
del morbo di Alzheimer ad esordio precoce.

39:14.518 --> 39:15.394
Il morbo...

39:17.688 --> 39:20.733
Il morbo di Alzheimer
ad esordio precoce può essere...

39:20.816 --> 39:23.152
- Ma non siamo tutti uguali.
- Può essere...

39:25.321 --> 39:28.074
Il morbo di Alzheimer
ad esordio precoce può essere...

39:28.157 --> 39:31.786
una malattia genetica in cui
il morbo di Alzheimer può essere...

39:33.913 --> 39:36.874
È genetico, il che significa...

39:36.957 --> 39:39.877
Alcuni invece si sentono
completamente sopraffatti.

39:39.960 --> 39:41.754
- È genetico, il che... Significa...
- Qualcosa non va.

39:43.214 --> 39:46.425
Significa che ce l'avranno
anche mia mamma e mia zia.

39:46.509 --> 39:50.012
Verrà anche a loro.
Moriranno e io non avrò nessuno.

39:51.097 --> 39:53.057
Mia zia e mia mamma moriranno.

39:53.140 --> 39:55.559
Moriranno. Moriranno.

39:56.310 --> 39:59.855
E la tensione congela i loro corpi
fino a immobilizzarli completamente.

40:35.224 --> 40:37.226
Sottotitoli: Chiara Boarina