WEBVTT 00:05.088 --> 00:06.798 Nell'Ottocento 00:06.881 --> 00:11.219 uno dei motivi più comuni per cui le donne si recavano dal medico era l'isteria. 00:11.469 --> 00:16.099 Nonna, non so dove siano le scarpe che cerchi... ma non sei a casa? 00:16.182 --> 00:17.475 Usa le pantofole, no? 00:17.684 --> 00:19.019 Il prossimo weekend? 00:19.102 --> 00:21.771 Sarò a Miami per la conferenza nazionale sulle neuroscienze. 00:22.480 --> 00:24.733 Miami è a sei ore di aereo da Seattle. 00:24.816 --> 00:27.819 Potrei prendere un volo venerdì notte, stare con te sabato 00:27.902 --> 00:30.530 e ritornare domenica in tempo per prendere Scout. 00:30.780 --> 00:32.824 - È un'idea da pazzi? - Un po'. 00:32.907 --> 00:35.201 Vorrei prendere un aereo per il Minnesota ora. 00:35.285 --> 00:36.369 Non sono in Minnesota. 00:36.911 --> 00:37.954 Ah no? 00:38.371 --> 00:39.497 Dove sei? 00:39.789 --> 00:41.833 Una diagnosi ormai scomparsa. 00:44.627 --> 00:48.298 Si usava l'isteria per descrivere un'ampia gamma di sintomi. 00:48.965 --> 00:51.092 Dolori al petto, ansia... 00:51.176 --> 00:53.178 Quanto vorrei poterti baciare adesso. 00:53.261 --> 00:55.138 Ma sono al lavoro. 00:55.680 --> 00:57.724 - ...addome gonfio... - Ciao. 00:57.807 --> 00:59.893 - ...sbalzi d'umore. - Ciao. 00:59.976 --> 01:02.479 C'erano diversi trattamenti per l'isteria, 01:02.562 --> 01:05.482 dal riposo alla terapia psicosomatica. 01:05.565 --> 01:07.734 Posso assistere alla resezione intestinale? 01:08.568 --> 01:10.361 Se non vai a scuola, devi studiare. 01:10.445 --> 01:11.529 Era questo l'accordo. 01:11.613 --> 01:14.199 Conoscere la Rivoluzione francese non mi serve a niente. 01:14.324 --> 01:17.077 Se studi solo medicina, di cosa parlerai coi pazienti? 01:17.160 --> 01:18.828 Tu parli con loro di storia europea? 01:18.912 --> 01:21.331 Ma niente riusciva a farle star meglio. 01:21.414 --> 01:23.041 Devo parlare con Maggie e Nick. 01:23.124 --> 01:24.667 Vai nel mio ufficio, a dopo. 01:24.751 --> 01:28.838 Finché i medici non hanno provato col cosiddetto "massaggio pelvico". 01:28.922 --> 01:30.298 Zola salta scuola ancora? 01:30.381 --> 01:33.468 Ha avuto un altro attacco di panico, cosa dovevo fare? 01:33.551 --> 01:36.805 La cura si chiamava parossismo isterico. 01:37.764 --> 01:39.682 Wow, che ci fai qui? 01:39.766 --> 01:41.810 Affari miei. Sono una privata cittadina. 01:41.893 --> 01:45.146 Oggigiorno è più conosciuta come orgasmo. 01:45.563 --> 01:49.609 Potrei aver autorizzato lei e la dott.ssa Wilson a coinvolgere gli specializzandi 01:49.692 --> 01:51.528 in un progetto speciale. 01:51.611 --> 01:53.696 Li hai impegnati per l'intera giornata? 01:53.780 --> 01:56.825 No, insomma, il progetto è importante e... 01:57.283 --> 01:58.618 hai il coraggio di dirle di no? 01:58.701 --> 02:02.330 La medicina moderna continua a riconoscere i benefici antistress 02:02.413 --> 02:03.706 dell'orgasmo femminile, 02:03.790 --> 02:06.084 ma i medici non eseguono più alcuna cura. 02:06.167 --> 02:07.377 Firmate questi. 02:08.086 --> 02:09.170 Che cosa sono? 02:09.462 --> 02:10.797 Liberatorie. 02:10.880 --> 02:12.382 - Per cosa? - Ok, nuova regola. 02:12.465 --> 02:14.008 No domande prima delle 08:00. 02:14.092 --> 02:15.093 Vogliamo solo sapere... 02:15.176 --> 02:16.719 Chiedimelo alle 08:01. 02:16.803 --> 02:18.555 Sono in pronto soccorso se vi servo disperatamente 02:18.638 --> 02:22.058 e non c'è nessun altro nelle vicinanze che possa aiutarvi. 02:22.142 --> 02:23.184 Ok, ma dove... 02:23.268 --> 02:24.853 Ragazzi, è molto semplice. 02:24.936 --> 02:27.522 - Niente domande. - Non ci hai detto dove andare. 02:27.647 --> 02:29.566 - Siete con la dott.ssa Bailey. - Chi è? 02:29.899 --> 02:31.317 Wow, che blasfemia. 02:31.693 --> 02:32.694 Sono io Bailey. 02:35.905 --> 02:37.115 Che aspettate? Andiamo. 02:37.198 --> 02:40.201 Mi scusi, pensavo di aver conosciuto tutti gli strutturati. 02:40.285 --> 02:41.411 Sono Mika Yasuda. 02:41.494 --> 02:43.371 Non serve che ti scusi. Non lavoro qui. 02:43.454 --> 02:46.916 La dott.ssa Bailey era il primario di chirurgia fino a sei mesi fa. 02:47.000 --> 02:48.710 Ho smesso per stare con la mia famiglia. 02:48.877 --> 02:50.295 - Che bello. - Sì, 02:50.378 --> 02:54.591 finché la Corte Suprema non ha privato le donne dei loro diritti riproduttivi. 02:54.674 --> 02:58.011 La dott.ssa Wilson mi ha aiutata col programma di educazione sessuale 02:58.094 --> 03:01.639 per educare gli adolescenti sul proprio corpo, perché viviamo in un Paese 03:01.723 --> 03:06.186 dove l'unico modo per essere certi di non portare avanti una gravidanza indesiderata 03:06.269 --> 03:07.520 è quello di evitarla 03:07.604 --> 03:11.482 e, statisticamente parlando, i giovani hanno bisogno di molto aiuto. 03:11.566 --> 03:15.862 Quindi faremo dei video di educazione sessuale da postare sui social media. 03:15.945 --> 03:18.907 Vogliamo diventare virali, come il gattino che suona il piano. 03:18.990 --> 03:20.950 - Cosa? - Dai, datevi una mossa. 03:21.034 --> 03:22.452 Siamo specializzandi di chirurgia. 03:22.535 --> 03:24.495 Abbiamo valutazioni e infermiere che ci chiamano 03:24.579 --> 03:25.914 e siamo indietro con le dimissioni... 03:25.997 --> 03:27.582 Non ho neanche il tempo di guardare il telefono, 03:27.665 --> 03:29.209 ho tipo 600 messaggi non letti. 03:29.292 --> 03:31.336 Le infermiere mi adorano. Non vi disturberanno. 03:31.419 --> 03:34.130 E in cambio della vostra collaborazione, 03:34.214 --> 03:39.510 avrete l'opportunità di lavorare con un altro chirurgo di fama mondiale. 03:42.597 --> 03:44.599 La dott.ssa Montgomery. 03:49.854 --> 03:51.356 Cosa sono quelle facce? 03:51.481 --> 03:53.691 Oggi venite pagati per parlare di sesso. 03:53.775 --> 03:55.276 È divertente. 03:55.360 --> 03:57.028 Ho bisogno che sembriate felici. 04:19.259 --> 04:22.679 Addie, non hai davvero badato a spese questa volta. 04:22.762 --> 04:24.722 E io ti sono molto grata. 04:24.806 --> 04:27.016 Beh, ho passato ogni momento da sveglia 04:27.100 --> 04:29.018 a tormentarmi per la salute delle donne in questo Paese, 04:29.102 --> 04:30.395 ovvio che ho accettato. 04:30.478 --> 04:33.356 Come sta andando in California? 04:33.439 --> 04:38.528 La scorsa settimana cinque pazienti hanno richiesto la legatura delle tube 04:38.611 --> 04:40.238 prima di andare al college 04:40.321 --> 04:42.448 perché temono di restare incinte in stati ostili. 04:42.532 --> 04:44.826 Diciottenni che vogliono farsi legare le tube, 04:44.909 --> 04:46.953 questa è la vera apocalisse. 04:47.036 --> 04:49.956 Diciotto? Io non ho voluto figli fino a 30 anni. 04:50.999 --> 04:52.667 Salve, sono Jo Wilson. 04:52.750 --> 04:54.711 Ci siamo incontrate durante i seminari 04:54.794 --> 04:55.753 sui trapianti di utero 04:55.837 --> 04:58.798 e il dott. Schmitt è... un mio caro amico. 04:58.881 --> 05:00.800 Ma se non le piace, allora lo odio. 05:00.883 --> 05:03.219 Dott.ssa Wilson, ho sentito parlare bene di lei. 05:04.220 --> 05:06.389 - Scusate un secondo. - Nessun problema. 05:08.683 --> 05:11.436 Non posso crederci! Shep... 05:11.519 --> 05:16.357 Dott.ssa Montgomery, è un onore lavorare con lei. 05:16.441 --> 05:21.446 Sono un grande fan della fertilità e del suo lavoro in particolare. 05:22.739 --> 05:24.532 Ciao, sono la dott.ssa Montgomery. 05:24.615 --> 05:26.993 Simone Griffith. Dott.ssa Griffith. Dott.ssa Simone Griffith. 05:27.076 --> 05:28.453 Scusi, sono abbagliata. 05:37.420 --> 05:38.755 Come? Non ho specializzandi? 05:38.838 --> 05:40.089 Hanno un incarico speciale. 05:40.173 --> 05:41.257 Si sono arruolati? 05:41.632 --> 05:44.469 Chiamali, Owen, ho il pronto soccorso pieno, un solo specializzando 05:44.552 --> 05:46.637 e te, che sei più che inutile per me. 05:46.721 --> 05:47.764 Dillo a qualcun altro. 05:47.847 --> 05:50.058 - Mi scusi, dott.ssa Altman? - Sì? 05:50.600 --> 05:54.479 Rispetto lo scopo e l'intenzione del progetto della dott.ssa Bailey, 05:54.562 --> 05:57.106 ma preferisco un po' di esperienza diretta in pronto soccorso. 05:57.190 --> 06:00.318 Farò certificati anamnestici, esami, suture, drenerò ascessi, 06:00.401 --> 06:01.486 quello che serve. 06:02.653 --> 06:05.198 Sei felice ora? Non rispondere. Tanto non lo sei mai. 06:05.531 --> 06:08.159 Io sono molto felice. Lui è rancoroso e al verde. 06:08.534 --> 06:09.535 Andiamo. 06:09.952 --> 06:12.288 Ecco i vostri copioni. Attenetevi a quelli. 06:12.372 --> 06:16.918 Malattie sessualmente trasmissibili, ciclo mestruale, anatomia 06:17.001 --> 06:18.503 e tu, invece, contraccezione. 06:19.003 --> 06:20.421 Dott. Webber, c'è molto da fare. 06:20.505 --> 06:22.090 - Vuoi scegliere un tema? - Richard? 06:22.590 --> 06:25.593 Quando avevo 15 anni, mi fu consegnato un sacco di farina 06:25.676 --> 06:27.970 da accudire e trattare come un bambino. 06:28.054 --> 06:29.180 Ce l'avete? 06:30.348 --> 06:31.849 Sarò nel mio ufficio. 06:31.933 --> 06:35.103 Bene, ci sono domande, commenti, perplessità? 06:36.229 --> 06:39.065 Sì, questo è di sicuro molto importante e tutto, 06:39.148 --> 06:41.067 ma non fa per me. 06:41.150 --> 06:42.360 Non hai mai fatto sesso? 06:43.027 --> 06:46.197 È il tuo compito di oggi, quindi fa per te. 06:46.280 --> 06:50.368 Penso che il dott. Kwan voglia dire che non siamo qualificati per questo. 06:50.451 --> 06:51.869 - Già. - Ok, riuscite a capire 06:51.953 --> 06:55.540 che centinaia di migliaia di adolescenti resteranno incinte quest'anno? 06:55.623 --> 07:00.795 Molte di quelle bambine saranno costrette a portare a termine la gravidanza, 07:00.878 --> 07:04.590 o peggio ancora, a praticare aborti clandestini e illegali, 07:04.674 --> 07:06.175 contrarre un'infezione e morire. 07:06.259 --> 07:09.095 Se volete andare a tenere un divaricatore, fate pure. 07:09.178 --> 07:11.764 Noi resteremo qui a salvare vite. 07:13.766 --> 07:16.018 Dobbiamo solo parlare verso la telecamera? 07:16.102 --> 07:17.728 Più o meno. Entrate pure. 07:17.812 --> 07:20.857 Ho chiamato dei volontari dalla scuola di mio figlio. 07:20.940 --> 07:23.025 - Che incubo. - No. 07:23.109 --> 07:24.902 Non si insegna senza studenti. 07:25.194 --> 07:26.195 Ciao. 07:26.279 --> 07:27.697 Ciao a tutti. 07:28.406 --> 07:29.699 - Eccoci. - Ciao. 07:38.833 --> 07:40.543 Mi scusi, giovanotto. 07:40.626 --> 07:42.253 Dov'è la sala travaglio e parto? 07:42.336 --> 07:44.422 - Cerca qualcuno? - Sì. Mia figlia. 07:44.505 --> 07:46.883 Si chiama Denise. L'ha vista? 07:46.966 --> 07:48.176 No. 07:48.885 --> 07:51.012 Sta per partorire mia nipote. 07:51.095 --> 07:53.014 - Ho portato le provviste. - Ehi, Adams? 07:53.890 --> 07:54.891 Vieni qui. 07:57.393 --> 07:59.854 - Ti presento... - Joyce. Joyce Ward. 07:59.937 --> 08:01.981 Puoi aiutarla a trovare sua figlia? È in travaglio. 08:02.064 --> 08:03.357 Non può farlo un assistente? 08:03.900 --> 08:05.693 Vuoi tornare al corso sul sesso? 08:07.945 --> 08:09.238 Mi segua, signora. 08:11.073 --> 08:12.033 - Ehi. - Sì? 08:12.116 --> 08:14.702 È vero che oggi non ci sono specializzandi? 08:15.119 --> 08:16.829 Sì, ma solo per un giorno. 08:17.121 --> 08:19.790 Intero? Ho bisogno che visitino i pazienti di Maggie, 08:19.874 --> 08:22.293 se no devo farlo io, oltre a visitare i miei. 08:22.376 --> 08:24.212 - Va bene. - Ma cosa stanno facendo? 08:25.463 --> 08:28.174 Video sessuali per prevenire gravidanze adolescenziali. 08:28.633 --> 08:29.675 Video sessuali? 08:30.218 --> 08:33.346 No, video di educazione sessuale. 08:33.429 --> 08:35.973 Ok, beh, avevi omesso una parola importante prima. 08:36.057 --> 08:37.141 Sì. 08:37.225 --> 08:39.352 Ok, inizio il mio giro di visite allora. 08:39.435 --> 08:40.728 Ok. 08:47.735 --> 08:48.736 Ehi. 08:49.403 --> 08:50.655 Che ci fai qui? 08:50.738 --> 08:52.532 Sto solo andando in bagno. 08:52.990 --> 08:56.160 E per andare in bagno hai attraversato un ponte pedonale, 08:56.244 --> 08:57.995 hai fatto tre piani in ascensore, 08:58.079 --> 08:59.747 quando c'è un bagno in ufficio? 08:59.830 --> 09:02.041 Ah, ecco cosa c'è dietro quella porta. 09:02.708 --> 09:03.751 Che c'è? 09:03.834 --> 09:04.961 Ok, va bene. 09:05.044 --> 09:06.879 Cercavo una galleria per guardare un intervento. 09:06.963 --> 09:08.422 Non dirlo a mia mamma, ti prego. 09:08.506 --> 09:10.341 Non ne posso più dei compiti di storia. 09:10.424 --> 09:12.552 Neanche a me è mai piaciuta la storia. 09:12.635 --> 09:15.972 Tutte quelle battaglie da memorizzare, i tizi con le parrucche... 09:16.055 --> 09:17.098 Pensavano fossero belle? 09:17.181 --> 09:20.601 Ok, beh, sono fuori dalla sala operatoria per qualche ora. 09:21.811 --> 09:23.479 Vuoi vedere qualcosa di forte? 09:23.563 --> 09:24.689 Ok. Andiamo. 09:25.940 --> 09:29.068 Tenete traccia del ciclo con carta e penna. Niente app. 09:29.151 --> 09:32.405 In caso di aborto gli stati ostili potrebbero usare il vostro telefono 09:32.488 --> 09:34.282 come prova contro di voi in tribunale. 09:34.365 --> 09:38.202 Se il ciclo è in ritardo, fate un test di gravidanza. 09:38.578 --> 09:43.916 Gli aborti farmacologici sono ancora legali e disponibili in molti stati, ma... 09:45.167 --> 09:47.503 ma dovete scoprire presto la gravidanza 09:47.878 --> 09:48.713 se volete usarli. 09:48.796 --> 09:52.550 Prendete la pillola anticoncezionale ogni giorno alla stessa ora. 09:52.633 --> 09:54.969 O potete optare per spirali o impianti. 09:55.052 --> 09:59.098 La spirale si mette nell'utero, l'impianto nel braccio. 09:59.181 --> 10:03.060 Entrambi sono efficaci al 99% nel prevenire la gravidanza. 10:03.144 --> 10:04.437 La pillola del giorno dopo... 10:06.314 --> 10:09.609 Se il primo livello di contraccezione fallisce, 10:09.692 --> 10:12.820 prendetela il prima possibile per evitare una gravidanza. 10:14.280 --> 10:16.657 Oh, guarda, lì c'è una ragazza interessata. 10:17.199 --> 10:19.493 Ah, no, non avevo visto il telefono. 10:19.827 --> 10:21.579 Bravi giovani, avevi detto. 10:21.662 --> 10:23.748 Se la caveranno alla grande, avevi detto. 10:29.795 --> 10:32.006 Lo so, mi dispiace. 10:32.465 --> 10:34.675 L'ho dimenticato. Ho troppe cose da fare. 10:34.759 --> 10:37.136 Lo farò stanotte quando non riuscirò a dormire. 10:38.929 --> 10:40.681 Possiamo parlarne dopo per favore? 10:40.765 --> 10:42.433 Ok, ciao. Ti amo. 10:43.934 --> 10:44.852 Ehi. 10:45.519 --> 10:46.646 Tutto bene? 10:48.356 --> 10:50.316 Si ricorda quando è stata la fiera? 10:50.399 --> 10:51.609 Era tre settimane fa? 10:51.692 --> 10:53.861 Oh, mi dispiace. Non abito qui. 10:55.112 --> 10:56.447 Non importa. 10:57.031 --> 10:58.658 Tanto ormai è tardi. 10:58.741 --> 11:00.201 È tardi per cosa? 11:05.748 --> 11:07.249 Ok, beh... 11:09.168 --> 11:11.712 Il ciclo può essere in ritardo per tanti motivi. 11:12.338 --> 11:15.007 Se vuoi, posso accompagnarti a fare un esame del sangue. 11:15.091 --> 11:16.425 Giusto per essere sicure. 11:17.134 --> 11:18.469 Lei è una dottoressa? 11:18.552 --> 11:20.721 Sì, sono una dottoressa. 11:20.805 --> 11:21.972 E non lo dirà ai miei genitori? 11:22.056 --> 11:24.141 No. Resterà solo tra me e te. 11:29.188 --> 11:31.190 Ok, capisco, hai detto al coordinatore 11:31.273 --> 11:33.275 che i pazienti hanno una rara corrispondenza HLA? 11:33.651 --> 11:36.445 Ok, allora richiamali e manda gli esami. 11:36.529 --> 11:37.571 Grazie. 11:37.988 --> 11:40.574 Ok, prova a prenderlo con la pinza sinistra 11:40.658 --> 11:43.744 e a passarlo poi sulla pinza destra. 11:46.372 --> 11:47.790 Ho sbagliato? 11:47.873 --> 11:50.209 No, l'hai fatto senza problemi. 11:50.292 --> 11:52.002 Davvero tua mamma non te l'aveva mostrato? 11:52.086 --> 11:53.671 - No, lo giuro. - No? Ok. 11:53.754 --> 11:56.674 Non ti dico neanche quanto ci ho messo per riuscirci. 11:59.510 --> 12:02.388 Hai sempre saputo di voler diventare un dottore? 12:02.471 --> 12:03.514 Io? 12:05.141 --> 12:06.142 No. Santo cielo, no. 12:07.852 --> 12:09.145 Prima volevo essere Flash. 12:09.228 --> 12:11.147 Pensavo fosse sottovalutato, ma forte. 12:11.230 --> 12:13.274 Poi un giocatore di baseball professionale. 12:13.357 --> 12:14.525 Non ha funzionato. 12:14.608 --> 12:18.195 E poi ho deciso che volevo fare l'insegnante di scienze. 12:19.572 --> 12:21.532 E poi cos'è successo? 12:22.032 --> 12:23.242 Beh... 12:23.617 --> 12:24.952 Beh, è morta mia mamma. 12:28.247 --> 12:29.540 Ne ho saltato uno. 12:29.623 --> 12:31.834 A un certo punto volevo fare l'astronauta. 12:32.543 --> 12:33.753 Ti piaceva lo spazio? 12:34.170 --> 12:36.088 No, no, mi piace il gelato. 12:36.172 --> 12:37.465 Che cosa? 12:39.216 --> 12:40.968 Dov'è il vostro entusiasmo? 12:41.051 --> 12:42.428 La passione per la scienza. 12:42.511 --> 12:43.596 Li stiamo perdendo. 12:43.679 --> 12:45.055 Stiamo leggendo il materiale. 12:45.139 --> 12:46.348 L'avete trasformato in ASMR. 12:46.432 --> 12:49.268 Dovete modulare il tono di voce, creare una connessione. 12:49.351 --> 12:52.062 Se avessi voluto che vi limitaste a leggere i fatti da un foglio, 12:52.146 --> 12:53.814 - l'avrei fatto io. - Con rispetto, 12:53.898 --> 12:54.899 non siamo noi il problema. 12:54.982 --> 12:57.151 Sono fatti noiosi consultabili online. 12:57.234 --> 12:59.570 Insegniamo a questi ragazzi qualcosa che vogliono imparare. 12:59.653 --> 13:01.781 Soddisfiamo le loro curiosità sul sesso. 13:01.864 --> 13:04.784 No, la dott.ssa Wilson ha scritto un programma completo. 13:04.867 --> 13:06.243 Attenetevi a quello. 13:06.327 --> 13:07.620 Impegnatevi di più. 13:10.915 --> 13:11.957 Dove ti fa male? 13:12.208 --> 13:13.375 Ha la tachicardia. 13:13.459 --> 13:14.877 Ed è calda. 13:14.960 --> 13:16.420 Portatemi una barella. 13:23.886 --> 13:25.513 È un videogioco in pratica. 13:26.472 --> 13:29.642 Dieci anni di studio e avrei potuto semplicemente giocare a un videogioco. 13:29.725 --> 13:31.519 Non penso che esistesse allora. 13:31.602 --> 13:33.938 Wow, questo fa male, ok. 13:35.481 --> 13:36.982 Posso usare una scrivania? 13:37.066 --> 13:39.151 Ehi, non sapevo che fossi qui. 13:39.235 --> 13:40.945 L'ho deciso all'ultimo per vedere Amelia. 13:41.028 --> 13:43.948 Analizzerò dei dati finché non avrà finito di lavorare. 13:44.031 --> 13:45.282 Come... va il trial? 13:45.366 --> 13:48.661 Speriamo di iniziare la fase successiva nei prossimi due mesi. 13:48.744 --> 13:51.956 Se David non licenzia l'ultimo direttore di ricerca. 13:52.039 --> 13:54.750 - Già. - Non è facile sostituire Meredith Grey. 13:54.834 --> 13:56.961 No. No, niente affatto. 13:57.044 --> 13:58.087 Non è facile. 13:58.170 --> 13:59.588 - Com'è il nuovo lavoro? - Mi piace. 13:59.672 --> 14:00.923 Penso di cavarmela bene. 14:01.006 --> 14:02.758 Zola, tu cosa dici? 14:02.842 --> 14:04.510 Mamma dice che ce la metti tutta. 14:07.137 --> 14:08.681 L'hai fatto tu adesso? 14:10.224 --> 14:11.517 Va bene? 14:12.935 --> 14:14.770 È un puzzle cognitivo. 14:14.854 --> 14:16.814 Tanti adulti non lo fanno così velocemente. 14:19.733 --> 14:22.069 Sa, ho altri sei nipoti, 14:22.152 --> 14:24.029 ma Denise è la mia bambina. 14:24.113 --> 14:25.739 Ha bisogno che le stia vicino. 14:26.156 --> 14:29.410 Scusi, stiamo cercando Denise Ward. La signora è la madre. 14:29.827 --> 14:32.246 Griffith. Denise Griffith. 14:32.329 --> 14:33.622 Ha il cognome del marito. 14:33.706 --> 14:35.291 Non lavoro in ostetricia. 14:35.374 --> 14:37.293 E hai un tablet sotto l'ascella. 14:41.130 --> 14:43.549 È sicura che Denise sia venuta qui? 14:43.632 --> 14:45.009 Magari è al Seattle Pres. 14:45.092 --> 14:47.761 No, no, mi ha detto Seattle Grace. 14:49.096 --> 14:52.892 Ok... Capito. Mi dia solo un minuto per trovare la cartella di sua figlia. 14:53.058 --> 14:55.978 Sa, se sarà un maschietto lo chiameranno Calvin. 14:56.061 --> 14:57.104 Non mi piace, 14:57.187 --> 14:58.731 ma non mi metto in mezzo. 14:58.814 --> 15:02.276 Spero sia una bambina, perché se sarà una femminuccia 15:02.359 --> 15:03.694 la chiameranno Simone. 15:03.777 --> 15:04.653 PAZIENTE DECEDUTA. LA PAZIENTE D. GRIFFITH HA DATO ALLA LUCE SIMONE GRIFFITH. 15:04.737 --> 15:05.738 Non è bellissimo? 15:06.572 --> 15:08.157 Simone. 15:09.825 --> 15:12.077 Siamo riusciti a contattare i genitori? 15:12.161 --> 15:13.245 La madre sta venendo. 15:13.329 --> 15:15.539 Dice che potrebbero essere solo forti crampi 15:15.623 --> 15:19.460 perché Diamond ha "mestruazioni estremamente traumatiche". 15:19.543 --> 15:21.754 Traumatiche o drammatiche? 15:21.837 --> 15:22.880 Non è chiaro. 15:23.839 --> 15:25.674 Diamond, hai il ciclo? 15:25.758 --> 15:26.759 Ve l'ha detto mia madre? 15:26.842 --> 15:29.595 Quando ho questo maledetto ciclo lo grida ai quattro venti. 15:29.678 --> 15:32.806 Prendo un brutto voto in matematica, dice all'insegnante che ho il ciclo. 15:32.890 --> 15:35.059 Cioè, sanguiniamo. Che importanza ha? 15:35.142 --> 15:40.522 Sono la vergine che ama gli anime, svenuta durante la lezione di educazione sessuale. 15:41.815 --> 15:45.986 Wow. C'è una cisti gigante sul lato sinistro. 15:46.070 --> 15:48.238 Guarda, ha spostato tutto l'addome. 15:48.322 --> 15:50.115 Ci sono segni di avvolgimento a destra. 15:50.199 --> 15:53.160 La vascolarizzazione è contorta, sembra una torsione ovarica. 15:53.243 --> 15:54.703 Dev'essere operata subito. 15:54.787 --> 15:58.290 Allora andiamo. Prenota una sala operatoria e chiama i genitori. 15:58.582 --> 16:00.167 La dott.ssa DeLuca è alle prese con un'isterectomia. 16:00.250 --> 16:02.252 Non ho mai fatto questo intervento da sola. 16:02.336 --> 16:04.129 Per fortuna c'è chi l'ha fatto. 16:04.213 --> 16:07.549 Trova la dott.ssa Montgomery. Avrà bisogno di privilegi. 16:07.633 --> 16:08.842 E anche tu. 16:10.386 --> 16:13.555 Proteggetevi due volte dalle malattie sessualmente trasmissibili. 16:13.639 --> 16:16.600 Pillola e preservativo, spirale e preservativo, 16:16.684 --> 16:20.896 ma non usate mai due preservativi contemporaneamente. 16:20.980 --> 16:25.234 Si romperanno e voi... uh, potreste rischiare una gravidanza. 16:26.402 --> 16:28.487 - Che fai? - Mi hanno chiamata. Ciao. 16:30.864 --> 16:32.366 Non posso mostrare io i preservativi. 16:32.449 --> 16:34.284 Faccio sesso soprattutto con donne. 16:35.661 --> 16:36.704 E io non voglio. 16:36.787 --> 16:38.831 Perché hai scelto medicina se non vuoi aiutare la gente? 16:38.914 --> 16:39.873 Voglio aiutarla. 16:39.957 --> 16:42.084 Quando è sotto anestesia e non fa domande. 16:42.167 --> 16:44.044 - Sei un Capricorno? - Non crederai a quelle cose. 16:44.128 --> 16:45.879 Ok, la prendo io. 16:45.963 --> 16:47.339 Serve per i preservativi. 16:58.517 --> 17:00.227 Chi vuole sapere dov'è il clitoride? 17:02.646 --> 17:07.735 L'apertura vaginale è circa qui, e poi salite, salite, salite 17:07.818 --> 17:11.447 e questo punto qui in cima è il clitoride. 17:11.530 --> 17:14.658 Si tratta di un fascio di nervi estremamente sensibili, 17:14.742 --> 17:18.037 quindi se lo toccate troppo forte, provocate dolore. 17:18.120 --> 17:21.623 Dovete avvicinarvi con delicatezza, con la mano piatta. 17:21.707 --> 17:25.127 Con delicatezza. Senza picchiettarlo. Non è un pulsante. 17:25.210 --> 17:27.046 Sì, e se avete una vagina, 17:27.129 --> 17:30.132 imparare a conoscere questa parte del corpo da sole 17:30.215 --> 17:32.885 è il modo più facile per evitare gravidanze indesiderate. 17:32.968 --> 17:36.138 Avete mai provato a trattenervi? 17:36.221 --> 17:38.515 Come se foste sulle montagne russe e non poteste urlare 17:38.599 --> 17:40.893 finché il giro non è finito? 17:40.976 --> 17:42.644 È il cosiddetto salto della quaglia. 17:42.728 --> 17:45.397 Un ottimo modo per mettere incinta una ragazza per sbaglio. 17:45.481 --> 17:47.691 - Dott.ssa Millin. - Grazie, dottoressa. 17:48.567 --> 17:50.444 - Dott. Kwan. - Grazie, dottoressa. 17:50.527 --> 17:54.865 Posizionatelo sulla punta del pene quando è eretto, è una parte molto importante, 17:54.948 --> 17:57.242 e poi lo srotolate verso il basso. 18:01.455 --> 18:02.331 Fuori allenamento? 18:02.414 --> 18:04.458 Non ho mai messo un preservativo su qualcosa di piccolo come una banana. 18:04.541 --> 18:08.921 Un preservativo per te! Uno per te! Un preservativo anche per te! 18:09.004 --> 18:12.841 Preservativi per tutti! 18:12.925 --> 18:14.218 Avete altre domande? 18:18.680 --> 18:21.642 Schmitt. Stavo cercando proprio te. 18:21.725 --> 18:24.603 Dott.ssa Montgomery la prego non mi faccia insegnare educazione sessuale ai liceali. 18:24.686 --> 18:27.106 Ho odiato il liceo. Non posso riviverlo. Non posso. 18:27.189 --> 18:28.982 Non c'entra l'educazione sessuale. 18:29.066 --> 18:31.401 Oh, allora se è così... salve, come sta? 18:31.485 --> 18:33.195 Ho una paziente, Lucia Casalino. 18:33.278 --> 18:34.822 È in attesa di un test di gravidanza. 18:34.905 --> 18:36.907 Io ho una torsione ovarica di emergenza. 18:36.990 --> 18:39.201 Puoi dare un occhio ai risultati e consegnarli? 18:39.284 --> 18:42.079 - Certo. - Ah, Schmitt, ha paura. 18:42.162 --> 18:44.206 Oh, posso capire una liceale spaventata. 18:44.289 --> 18:47.084 Una studentessa è collassata. Ha una torsione ovarica. 18:47.167 --> 18:49.920 Voglio portarla subito in sala operatoria. Mi dai i privilegi? 18:50.003 --> 18:53.006 Oh, scusa non ho sentito bene. Puoi ripetere? A voce alta? 18:53.090 --> 18:55.634 Sto richiedendo i privilegi. Per favore. 18:55.717 --> 18:57.511 - Hai portato il CV? - Sul serio? 18:57.594 --> 18:59.972 Procedure operative standard. Qualche referenza? 19:00.055 --> 19:01.306 La pianti? 19:01.390 --> 19:02.724 Privilegi concessi. 19:02.808 --> 19:03.684 E l'educazione sessuale? 19:03.767 --> 19:05.644 La paziente ha bisogno di mani esperte. 19:05.727 --> 19:07.521 Ma se vuoi controllare gli specializzandi... 19:07.604 --> 19:09.064 No, grazie. 19:09.148 --> 19:11.900 Dott. Teller, interno 2219. Il dott. Teller... 19:11.984 --> 19:13.193 Denise! 19:13.986 --> 19:15.612 - Dov'è mia nipote? - Nonna. 19:17.072 --> 19:20.617 Sono io, Simone, tua nipote. Denise non è qui, ti ricordi? 19:20.701 --> 19:22.369 Non è divertente, Denise. 19:22.452 --> 19:25.080 - Non sono Denise, nonna. Sono Simone. - No, no. 19:25.164 --> 19:28.834 Mamma è morta, ti ricordi? Mi dispiace, mi dispiace tanto. 19:32.588 --> 19:34.214 - Voglio andare a casa. - Ok. 19:34.298 --> 19:36.091 Io sto lavorando, chiamiamo papà. 19:36.175 --> 19:38.177 - No, stammi distante. Non ti voglio. - Lui... 19:38.260 --> 19:39.303 Voglio mia figlia. 19:40.179 --> 19:41.847 - Nonna, dai. - Ho detto di no. 19:41.930 --> 19:43.515 - Sig.ra Ward, è tutto ok. - Vattene. 19:43.599 --> 19:45.976 - Nonna, dai. Sono io. - Qualcuno mi aiuti! 19:46.059 --> 19:47.728 Salve, posso essere d'aiuto? 19:47.811 --> 19:49.938 Va tutto bene, è tutto ok. Ci penso io. 19:50.022 --> 19:53.066 Signora, posso aiutarla? Di cosa ha bisogno? 19:53.150 --> 19:55.277 Facciamo dei respiri profondi? 19:59.781 --> 20:01.450 Respiri profondi. Così. 20:06.872 --> 20:08.165 Come posso aiutarla? 20:08.999 --> 20:13.212 Può aiutarmi a trovare mia figlia? 20:13.670 --> 20:15.923 Mi piacerebbe aiutarla a trovare sua figlia. 20:24.473 --> 20:26.433 - Ha chiamato anche te? - Sì. 20:27.517 --> 20:28.644 Che succede? 20:29.144 --> 20:30.646 Perché Zola non fa i compiti? 20:30.729 --> 20:32.397 Ci siamo lasciati distrarre. 20:32.814 --> 20:34.149 E ci hai chiamate perché...? 20:34.233 --> 20:37.611 Meredith sta operando e volevo che qualcun altro lo vedesse. Guardate. 20:38.028 --> 20:39.363 Fa puzzle neurocognitivi? 20:39.446 --> 20:41.365 Non li sta solo facendo, è un mostro. 20:41.448 --> 20:43.575 Non ho mai visto una cosa del genere. Guardate. 20:44.910 --> 20:46.036 - Ha appena... - Sì. 20:46.119 --> 20:48.830 Io non riuscirei nemmeno a capire le istruzioni. 20:48.914 --> 20:50.123 Guardatela, è rilassata, 20:50.207 --> 20:51.166 - come se fosse facile. - Già. 20:51.250 --> 20:52.167 Insomma, che facciamo? 20:52.251 --> 20:53.502 È il Guinness dei primati? 20:53.585 --> 20:55.212 Salta il liceo e va subito al college? 20:55.295 --> 20:56.171 Non so che fare. 20:56.255 --> 20:58.257 Mi sembra di guardare gli US Open. 21:00.133 --> 21:02.970 Ehi, posso rubarti per mezz'ora? Per l'educazione sessuale. 21:03.470 --> 21:05.597 Ne abbiamo parlato. Sono un tuo superiore... 21:05.681 --> 21:07.349 No, intendevo letteralmente. 21:07.432 --> 21:10.060 Mi serve aiuto con un video sessuale, Link. 21:10.143 --> 21:12.437 Wow. C'è ancora qualcosa che non va. 21:12.521 --> 21:14.564 Preferisco che mi chiami dott. Lincoln. 21:14.648 --> 21:15.983 Ti chiamano tutti Link. 21:16.066 --> 21:17.776 Tutti tranne te da ora in poi. 21:17.859 --> 21:19.403 Ok, fallo e basta. 21:19.486 --> 21:21.029 Stiamo andando completamente alla cieca. 21:21.405 --> 21:23.407 - Non voglio perdere il lavoro. - È insegnamento! 21:23.824 --> 21:25.617 O molestie, non voglio sfidare la sorte. 21:25.701 --> 21:26.868 Chi di noi viene molestato? 21:27.202 --> 21:29.037 Non ha importanza. Trova una vera coppia. 21:30.789 --> 21:31.915 Salve, dott. Ndugu. 21:31.999 --> 21:34.835 Lei e la dott.ssa Pierce potreste dimostrare il consenso sessuale 21:34.918 --> 21:36.128 per degli adolescenti? 21:37.379 --> 21:38.755 Io... 21:38.839 --> 21:39.756 No. 21:41.383 --> 21:45.429 Il sesso consensuale non richiede persuasione o convincimento verbale. 21:45.512 --> 21:47.347 Se dovete implorarlo o forzarlo, 21:47.431 --> 21:50.100 non è consensuale ed è sbagliato. 21:50.892 --> 21:52.477 Quindi... 21:53.145 --> 21:54.896 impariamo a farlo bene. 21:54.980 --> 21:58.358 Il corpo femminile ha 11 zone erogene. 21:58.442 --> 22:00.527 Le orecchie, il collo, le ascelle... 22:00.610 --> 22:02.446 - Aspetta. Cosa, le ascelle? - Sì. 22:02.529 --> 22:04.072 Non lo sai perché come tanti uomini 22:04.156 --> 22:05.615 vai subito dritto alle... 22:07.492 --> 22:11.538 Ma i capezzoli di molte donne possono essere sensibili quanto il clitoride, 22:11.621 --> 22:13.874 quindi fiondarsi senza alcun preliminare 22:13.957 --> 22:16.960 sulle zone erogene può essere doloroso e sovrastimolante. 22:17.336 --> 22:21.048 Le altre zone erogene sono lo stomaco, l'interno cosce, 22:21.131 --> 22:23.675 i piedi, il retro delle ginocchia, il cuoio capelluto... 22:23.759 --> 22:26.011 Ti hanno mai leccato dietro le ginocchia? 22:27.554 --> 22:29.056 Ti piacerebbe saperlo, eh? 22:33.268 --> 22:35.145 Wilson, dimmi che cosa vedi. 22:35.228 --> 22:38.565 Sta drenando la cisti per arrivare alla torsione ovarica. 22:38.648 --> 22:42.402 E ho creato una barriera per evitare la fuoriuscita del contenuto della cisti 22:42.486 --> 22:44.780 nell'addome in caso di tumore maligno. 22:44.863 --> 22:47.240 La torsione è una complicanza rara delle cisti, 22:47.616 --> 22:51.203 per cui metto in guardia le mie pazienti dall'immaginare lo scenario peggiore. 22:51.286 --> 22:53.163 Ma dopo l'annullamento della sentenza Roe vs Wade, 22:53.246 --> 22:55.665 tutto sembra il peggiore degli scenari. 22:55.749 --> 22:57.042 Amen. 22:57.125 --> 22:59.127 Ho una rabbia costante dentro. 22:59.211 --> 23:00.712 Vorrei andare in uno di quei posti 23:00.796 --> 23:02.798 dove paghi per distruggere le cose. 23:02.881 --> 23:04.257 Non serve a niente. 23:04.341 --> 23:05.801 Anch'io sono arrabbiata. 23:05.884 --> 23:08.553 Sono passata a ostetricia perché volevo gioia 23:08.637 --> 23:10.138 e ora guarderò ragazzine morire 23:10.222 --> 23:13.141 per essersi infilate dentro degli attaccapanni. 23:13.225 --> 23:14.935 E se fosse di nuovo come negli anni '70 23:15.018 --> 23:16.895 coi reparti per la sepsi? 23:16.978 --> 23:20.399 Dovremmo fare un video su quanto siano pericolosi gli attaccapanni. 23:20.482 --> 23:22.025 Ottima idea. 23:22.109 --> 23:24.820 C'è un'emorragia. Non so da dove venga, dottoressa. 23:29.741 --> 23:30.909 Allarghiamo l'incisione. 23:30.992 --> 23:33.286 Così aumenta il rischio di complicazioni. 23:33.370 --> 23:36.373 Ha 17 anni. E se un giorno volesse avere un bambino? 23:36.456 --> 23:38.667 Di là c'è la torsione. Non c'è riperfusione. 23:39.084 --> 23:40.836 Potrebbe essere tutto ciò che ha. Procediamo. 23:40.919 --> 23:42.462 - Ok. - Adesso. 23:46.883 --> 23:47.843 Lucia? 23:47.926 --> 23:51.012 Sono il dott. Schmitt. La dott.ssa Montgomery sta operando. 23:52.097 --> 23:53.557 Ha i miei risultati? 23:54.683 --> 23:57.310 È positivo. Sei incinta. 23:58.687 --> 24:00.355 L'abbiamo fatto solo una volta. 24:02.107 --> 24:05.527 Non pensavi di poter rimanere incinta la prima volta? 24:06.445 --> 24:11.283 Non sono stupida. Solo che non pensavo che sarei rimasta incinta la prima volta. 24:12.117 --> 24:14.327 Pensi di voler portare avanti la gravidanza? 24:14.411 --> 24:16.496 - No. - Scusa, devo chiederlo. 24:16.580 --> 24:17.747 Non posso avere un figlio. 24:17.831 --> 24:20.917 Sono una sciocca liceale che non nutre il suo pesce da martedì. 24:21.001 --> 24:23.962 Devo solo mettere un pizzico di mangime e non l'ho comunque fatto. 24:24.045 --> 24:26.756 Un bambino ha bisogno di cibo ogni giorno. Cibo vero. 24:26.840 --> 24:29.050 Mi dimenticherei di dargli da mangiare 24:29.134 --> 24:31.011 e verrei arrestata o altro. 24:31.094 --> 24:33.722 Oddio. Non voglio essere incinta all'ultimo anno. 24:33.805 --> 24:35.515 Sa quanto sono cattivi i ragazzi? 24:35.599 --> 24:36.933 Lo so. 24:37.017 --> 24:39.478 Penso che i miei genitori potrebbero uccidermi. 24:41.396 --> 24:44.399 Non è necessario che lo sappiano, se non vuoi. 24:44.483 --> 24:47.110 Finché l'embrione ha meno di 10 settimane 24:47.194 --> 24:49.237 è possibile l'aborto farmacologico. 24:49.321 --> 24:51.740 Ti daremo delle pillole e potrai prenderle a casa. 24:51.823 --> 24:54.784 Dicono che sia come un ciclo mestruale doloroso. 24:56.328 --> 25:00.415 Sì, per favore, mi dia le pillole. Possiamo per favore finire questa storia? 25:00.499 --> 25:01.875 Prendo l'ecografia. 25:14.387 --> 25:18.058 Si è calmata. È con Adams. 25:18.934 --> 25:20.227 Grazie. 25:20.310 --> 25:21.478 Da quanto? 25:21.561 --> 25:23.271 Due anni. 25:25.190 --> 25:27.526 È peggiorata molto negli ultimi sei mesi. 25:28.902 --> 25:30.487 Mia madre aveva l'Alzheimer. 25:30.570 --> 25:34.074 Quando ero una specializzanda, l'hanno portata qui per diverticolite. 25:34.157 --> 25:37.661 Scappava dalla stanza perché pensava di essere in ritardo per un'operazione. 25:42.582 --> 25:44.834 Nonna continua a credere che io sia mia madre. 25:45.544 --> 25:47.087 Devi assomigliarle molto. 25:47.671 --> 25:49.756 Ci assomigliamo in alcune foto. 25:49.839 --> 25:51.091 Lei è morta quando io... 25:52.425 --> 25:53.885 sono nata. 25:53.969 --> 25:55.303 Mi dispiace. 25:57.973 --> 26:00.559 Ora devi ripetere sempre a tua nonna che... 26:00.642 --> 26:04.396 Non ce la faccio. Non riesco a vederla così. Io... 26:06.314 --> 26:09.526 Ho fatto di tutto per trasferirmi 26:09.609 --> 26:10.777 e non doverla vedere così, 26:10.860 --> 26:14.573 ma è andato tutto a rotoli e ora sono qui, bloccata in quella casa, e... 26:15.490 --> 26:17.951 Le voglio bene. È mia nonna. 26:18.034 --> 26:21.204 Mi ha cresciuta. È grazie a lei se sono arrivata qui. 26:23.248 --> 26:27.002 Forse potrebbe essere utile non dirle che sua figlia è morta. 26:27.085 --> 26:31.548 So che non è facile, ma vivere la sua realtà è l'opzione più umana. 26:32.549 --> 26:35.010 Non credo di essere in grado di farlo. 26:35.093 --> 26:36.511 Nessuno lo è. 26:36.595 --> 26:37.887 Ma ce la farai. 26:41.099 --> 26:44.477 Va bene se sto qui fuori un altro po'? Voglio solo... 26:44.561 --> 26:45.854 Certo. 26:45.937 --> 26:47.647 Capisco il tuo dolore, Griffith. 26:47.731 --> 26:49.524 La mia porta è sempre aperta. 27:05.332 --> 27:07.292 Che succede? Zola sta bene? 27:07.375 --> 27:09.544 Sì, sta bene. È dentro con Amelia. 27:09.628 --> 27:11.713 Pensavo avesse un altro attacco di panico. 27:11.796 --> 27:15.133 No, no, ma ha trovato alcuni dei puzzle che Kai 27:15.216 --> 27:17.469 usa per le valutazioni neurologiche. 27:17.552 --> 27:20.180 Si concentrano principalmente su abilità visuo-spaziali, risoluzione di problemi... 27:20.263 --> 27:21.890 Sì, li conosco. 27:21.973 --> 27:22.932 Che succede? 27:23.016 --> 27:26.019 Meredith, li ha risolti tutti e molto più velocemente 27:26.102 --> 27:27.145 rispetto a un adulto. 27:27.228 --> 27:28.271 So che è intelligente. 27:28.355 --> 27:31.441 La domanda è: perché la valutate senza il mio consenso? 27:32.233 --> 27:34.319 Beh... Sì, è successo per caso. 27:34.402 --> 27:36.738 Zola ha trovato i test mentre facevamo 27:36.821 --> 27:37.864 pratica coi simulatori. 27:37.947 --> 27:39.908 Dovrebbe essere nel mio ufficio a studiare. 27:39.991 --> 27:44.579 Mer, dal tempo trascorso con Kai è emerso che Zola è estremamente dotata, 27:44.663 --> 27:46.081 ecco il perché degli attacchi. 27:46.164 --> 27:49.959 Se il talento non viene diagnosticato, può creare dei problemi comportamentali: 27:50.043 --> 27:54.589 ansia, sensazione di essere scollegati, sensazione di non appartenenza. 27:54.673 --> 27:55.799 Perché è così. 27:55.882 --> 27:57.926 Il suo cervello non funziona come quello dei suoi coetanei. 27:58.009 --> 27:59.427 Ha bisogno di sfide adatte a lei. 27:59.511 --> 28:03.390 Ha bisogno di essere circondata da persone che capiscono il suo modo di pensare. 28:05.100 --> 28:06.393 Vado da mia figlia. 28:10.814 --> 28:14.651 La penetrazione non è necessaria per il piacere reciproco. 28:14.734 --> 28:17.070 Per cominciare, la maggior parte delle donne o chi ha una vagina, 28:17.153 --> 28:19.989 non raggiunge l'orgasmo con la penetrazione. 28:21.241 --> 28:22.992 - Sì? - Perché nei porno non è così? 28:23.076 --> 28:26.329 Perché il porno sta al sesso reale 28:26.413 --> 28:29.499 come Fast and Furios sta alla guida reale. 28:29.582 --> 28:32.001 Non hanno niente a che vedere l'uno con l'altro. 28:32.085 --> 28:33.795 Se fate sesso con qualcuno 28:33.878 --> 28:35.797 e cercate di riprodurre un film porno, 28:35.880 --> 28:39.884 il vostro partner proverà pochissimo piacere o non lo proverà proprio. 28:39.968 --> 28:41.052 Non sono d'accordo. 28:41.136 --> 28:42.762 Non lo sei perché anche le ragazze 28:42.846 --> 28:45.306 a loro volta cercano di farlo sembrare un porno. 28:45.390 --> 28:47.183 Ma si tratta di recitazione. 28:47.267 --> 28:49.936 Un vero uomo vuole dare a una donna un vero orgasmo. 28:50.019 --> 28:52.731 Volete essere veri uomini o attori da sveltina 28:52.814 --> 28:54.482 con una donna che finge? 28:55.942 --> 28:57.861 Credo che avessero ragione. 28:57.944 --> 29:01.114 - Sarà sicuramente virale. - Oh, non ancora. 29:01.197 --> 29:04.117 Ci serve la musica e qualche balletto. 29:05.952 --> 29:08.246 Hot dog! Ho vinto di nuovo. 29:08.329 --> 29:10.165 Sig.ra Ward, mi sta distruggendo. 29:10.248 --> 29:12.876 Beh, è fortunato a essere bello, eh? 29:13.918 --> 29:15.170 Da dove viene? 29:15.712 --> 29:18.298 Connecticut, ma mio padre viene dalle Barbados. 29:18.798 --> 29:20.300 Denise! 29:24.137 --> 29:25.972 Tesoro, stai bene? 29:27.474 --> 29:28.516 Ciao, mamma. 29:29.476 --> 29:31.311 Hai già partorito? 29:33.521 --> 29:35.815 - È una bambina. - Una bambina? 29:36.357 --> 29:37.692 Simone. 29:40.862 --> 29:41.946 Simone. 29:42.655 --> 29:45.366 - Posso vederla? - Non ancora. I dottori la stanno pulendo. 29:46.034 --> 29:48.703 Vuoi sederti qui con noi mentre aspetti? 29:49.621 --> 29:52.707 Adams, ti stanno chiamando. Farò io qualche partita. 29:55.251 --> 29:57.629 Non abbia riguardo per lei, sig.ra Ward. 30:01.925 --> 30:03.843 L'hai sistemato per bene, eh? 30:04.135 --> 30:05.637 Sì. 30:06.179 --> 30:08.681 C'erano parecchi danni alle ovaie di Diamond, 30:08.765 --> 30:10.642 ma siamo riuscite a salvarle, 30:10.725 --> 30:13.436 sperando di preservare la sua fertilità al meglio. 30:14.103 --> 30:14.979 Starà bene? 30:15.063 --> 30:16.356 Sì. 30:16.439 --> 30:20.109 Le ho detto che erano crampi mestruali e che era un problema di famiglia. 30:20.193 --> 30:21.611 Le ho dato la borsa dell'acqua calda... 30:21.694 --> 30:23.738 Non l'ho mai portata da un ginecologo. 30:23.822 --> 30:24.906 No, non è colpa sua. 30:24.989 --> 30:28.493 No. A meno che qualcuno non ci istruisca su cosa cercare, 30:28.576 --> 30:30.578 è difficile capire cosa è normale 30:30.662 --> 30:33.289 e cosa è sintomo di un problema più profondo. 30:33.373 --> 30:35.542 Sono grata fosse qui quando è successo. 30:47.262 --> 30:48.137 Pronto? 30:54.602 --> 30:57.438 Prima devi prendere il mifepristone. Solo una pillola. 30:57.522 --> 30:58.940 Non farà avanzare la gravidanza. 30:59.023 --> 31:02.694 E dopo 24 ore prenderai il misoprostolo. 31:02.777 --> 31:03.653 Quattro pillole. 31:03.736 --> 31:06.698 Mettile tutte e quattro sotto la lingua per 30 minuti. 31:06.781 --> 31:07.907 Passata mezz'ora, 31:07.991 --> 31:09.909 manda giù quello che resta con l'acqua. 31:09.993 --> 31:12.203 Qualche ora dopo l'assunzione del misoprostolo, 31:12.287 --> 31:14.956 avrai dei crampi e inizierà il sanguinamento, 31:15.039 --> 31:16.165 come un ciclo bello tosto. 31:16.249 --> 31:19.168 Poi la gravidanza sarà passata e il dolore cesserà. 31:19.252 --> 31:20.503 Come capisco se qualcosa non va? 31:20.587 --> 31:23.965 Le complicanze negli aborti farmacologici sono estremamente rare, 31:24.048 --> 31:27.760 ma se qualcosa non va... febbre, nessuna emorragia, 31:27.844 --> 31:30.263 emorragia troppo abbondante... voglio che mi chiami, ok? 31:30.346 --> 31:32.849 - Sarà qui? - Sì. 31:32.932 --> 31:36.644 Sarò qui per i prossimi giorni. Chiamami, di giorno o di notte. 31:41.524 --> 31:44.485 - Posso prenderlo ora? - Prendilo quando ti senti pronta. 31:47.864 --> 31:49.240 AMBULATORIO 31:53.745 --> 31:56.247 Stiamo facendo dei reel, gente. Ballate e indicate. 31:56.331 --> 31:58.708 Ci serve energia. È per i ragazzi. 32:13.431 --> 32:14.974 - Dove indico? - Dietro. 32:15.058 --> 32:16.851 - Li mettiamo sullo schermo. - Se lo dici tu. 32:27.987 --> 32:29.113 COS'È IL CONSENSO? 32:29.197 --> 32:30.323 IL PARTNER PUÒ FERMARSI QUANDO VUOLE 32:30.406 --> 32:31.407 PARLA SEMPRE COL PARTNER 32:32.450 --> 32:34.786 Beh, perché questi piccoli video? 32:35.495 --> 32:38.039 Perché non riesco a distogliere Tuck dal telefono abbastanza a lungo 32:38.122 --> 32:40.083 da parlarci seriamente. 32:40.166 --> 32:43.753 Dobbiamo usare il loro linguaggio se vogliamo che imparino. 32:44.337 --> 32:46.381 Sei sicura che non ci denunceranno? 32:46.464 --> 32:49.217 Se qualcuno vuole portarmi in tribunale 32:49.300 --> 32:51.886 per aver fatto conoscere ai ragazzi il proprio corpo, 32:51.970 --> 32:53.888 è meglio che si prepari a lottare. 32:54.347 --> 32:56.391 Quando pensi che ti rivedremo? 32:58.768 --> 33:00.770 Domani può andare bene? 33:01.187 --> 33:02.689 Sei pronta a tornare al lavoro? 33:05.358 --> 33:07.402 Non posso stare con le mani in mano 33:07.485 --> 33:10.613 mentre mia figlia non ha gli stessi diritti dei suoi fratelli. 33:10.697 --> 33:12.573 È una crisi umanitaria. 33:13.783 --> 33:17.453 Vorrei... riaprire la clinica 33:17.537 --> 33:19.872 e dedicarla alla salute riproduttiva. 33:19.998 --> 33:21.874 La gestirei 20 ore alla settimana 33:21.958 --> 33:25.545 e il resto del tempo lavorerei come strutturata, 33:25.628 --> 33:29.382 insegnerò alla prossima generazione di chirurghi da cui dipendiamo 33:29.465 --> 33:32.010 come prepararsi a questa lunga battaglia. 33:33.177 --> 33:37.056 Meredith è ancora il capo degli specializzandi. Aspetta solo che tu... 33:37.140 --> 33:38.766 No, non voglio fare il capo. 33:38.850 --> 33:42.979 Ti dico quello che voglio. Voglio insegnare e fare 40 ore a settimana 33:43.062 --> 33:46.566 e poi andare a casa dalla mia famiglia senza ulteriore stress. 33:48.026 --> 33:51.404 È la mia migliore e ultima offerta. Prendere o lasciare. 33:56.367 --> 33:57.410 Aggiudicato! 33:58.453 --> 33:59.829 Bentornata, dott.ssa Bailey. 34:02.498 --> 34:04.459 PRONTO SOCCORSO 34:07.295 --> 34:08.171 Ciao. 34:10.506 --> 34:13.259 Grazie di essere stato con mia nonna oggi. 34:13.342 --> 34:15.303 È incredibile. 34:15.678 --> 34:18.389 Non ricorda il suo indirizzo, ma è fortissima a carte. 34:18.473 --> 34:19.849 Già, è sempre stata brava. 34:20.683 --> 34:23.227 Tutti gli altri bambini giocavano a Scarabeo e Monopoli, 34:23.311 --> 34:25.188 io giocavo a carte con le amiche di nonna. 34:29.692 --> 34:30.860 Sicura di stare bene? 34:31.194 --> 34:35.073 Sì, sto bene. Non lo dirai a tutti, vero? 34:35.782 --> 34:36.783 È un segreto? 34:37.116 --> 34:40.912 Non voglio essere compatita. Non voglio essere la povera orfanella. 34:40.995 --> 34:42.622 Il primario lo sa, è già abbastanza. 34:42.705 --> 34:45.833 - Penso vogliano solo aiutarti... - So che sei uno Shepherd. 34:45.917 --> 34:47.085 Che cosa? 34:48.503 --> 34:50.755 C'era qualcosa di strano tra te e la Montgomery stamattina, 34:50.838 --> 34:52.965 quindi... ho fatto delle ricerche. 34:54.217 --> 34:55.426 È la tua zietta Addie. 34:56.719 --> 34:58.596 - L'hai detto in giro? - Non ancora. 34:59.806 --> 35:01.390 Se tu stai zitto, io sto zitta. 35:02.391 --> 35:04.310 - Ok. - Ok. 35:17.156 --> 35:18.116 Ehi. 35:18.199 --> 35:19.909 Io e Kai stiamo per uscire. 35:22.912 --> 35:23.746 Stai bene? 35:25.164 --> 35:29.001 Mi faceva sempre fare questi puzzle quando ero una bambina. 35:29.085 --> 35:33.673 Si metteva alle mie spalle col cronometro e prendeva appunti su un blocchetto. 35:34.173 --> 35:35.967 Ho passato anni a pensare 35:36.050 --> 35:38.136 che ci fosse qualcosa di sbagliato in me. 35:38.219 --> 35:41.848 La mia mente era veloce, non riuscivo a parlare davanti alla classe, 35:41.931 --> 35:45.560 piangevo a qualsiasi interazione sociale. Io... 35:46.644 --> 35:48.062 andavo nel panico. 35:49.480 --> 35:51.607 Ora lo stai rivivendo con Zola. 35:52.191 --> 35:53.151 No. 35:53.234 --> 35:54.902 Non lo sto rivivendo. 35:54.986 --> 35:56.612 Non me ne ero proprio accorta. 35:56.696 --> 35:59.282 Voglio un mondo di bene a Zola. Come ho fatto? 35:59.365 --> 36:01.492 È difficile vedere noi stessi negli altri. 36:01.576 --> 36:05.496 Soprattutto quando si tratta di un lato che sentiamo di aver tralasciato. 36:06.789 --> 36:09.750 E se qualcuno te lo fa notare, vedi solo quello. 36:11.169 --> 36:13.921 Il mio adesso è al pronto soccorso a fare suture. 36:14.547 --> 36:15.715 Essere molto intelligenti 36:15.798 --> 36:17.633 non significa essere sbagliati, 36:17.717 --> 36:21.429 ma... il mio dono certamente mi ha creato qualche difficoltà. 36:23.222 --> 36:24.432 Cosa ti ha aiutata? 36:25.933 --> 36:29.770 Una psichiatra infantile mi ha dato degli strumenti preziosi. 36:31.063 --> 36:33.107 Zola troverà i suoi. 36:35.943 --> 36:37.069 Ce ne assicureremo noi. 36:44.368 --> 36:46.078 Hai impegni per cena? 36:47.121 --> 36:48.247 Perché non vieni da noi? 36:48.331 --> 36:51.125 Catherine è a casa. Sai, cucina sempre per un esercito. 36:51.542 --> 36:52.501 Non so. 36:52.752 --> 36:54.545 Dovrei continuare a lavorare. 36:55.129 --> 36:58.549 Addie, ti sciuperai se provi a risolvere i problemi del mondo 36:58.633 --> 36:59.800 ininterrottamente. 36:59.884 --> 37:02.470 È una maratona, non uno sprint. 37:03.304 --> 37:04.889 Mi conosci, Richard. 37:05.556 --> 37:08.059 Quello che hanno fatto. E quello che... 37:08.893 --> 37:11.771 stanno continuando a fare. È solo che... 37:13.439 --> 37:14.732 È solo che mi sento... 37:15.608 --> 37:16.484 Cancellata. 37:19.028 --> 37:19.904 Sì! 37:21.530 --> 37:22.907 Cancellata. Mi sento... 37:25.368 --> 37:26.244 cancellata. 37:27.036 --> 37:30.665 Lo so. So anche che se hai intenzione 37:30.748 --> 37:32.959 di combattere per una buona causa, 37:33.042 --> 37:35.253 devi anche vivere. Devi mangiare. 37:35.336 --> 37:36.671 Vieni a cena da noi. 37:36.754 --> 37:39.590 Passa del tempo con gli amici. Riposati un po'. 37:39.674 --> 37:42.343 E svegliati per ricominciare daccapo domani. 37:44.470 --> 37:45.346 Ok. 37:46.973 --> 37:48.349 Per quanto ce l'avrai con me? 37:49.141 --> 37:52.478 Un giorno, una settimana? Che dici? Fammi sapere. 37:52.561 --> 37:54.772 - Non ho ancora deciso. - Ok. 37:57.900 --> 38:00.027 Insomma, sono persa in questo momento. 38:00.111 --> 38:02.989 E non mi aiuta il fatto che tutte le persone che amo 38:03.072 --> 38:05.366 tramino alle mie spalle e infrangano le mie regole. 38:06.033 --> 38:08.286 - È una ragazzina super. - Lo è. 38:08.369 --> 38:10.705 Ed è brillante. Ci sono molte cose da capire. 38:10.788 --> 38:12.832 Ma abbiamo un grosso pezzo del puzzle. 38:13.666 --> 38:15.293 Dovresti esserne felice, no? 38:15.376 --> 38:16.877 Sì, lo sono. 38:18.921 --> 38:21.966 Mi hai sorriso? Non riesci ad arrabbiarti con me neanche se vuoi. 38:25.386 --> 38:28.055 Se fatto in modo corretto e consensuale, 38:28.597 --> 38:30.016 il sesso può anche curare. 38:51.454 --> 38:53.622 Ok. Va bene. 38:55.583 --> 38:58.919 Sappiamo che riduce lo stress e rafforza il sistema immunitario. 39:03.549 --> 39:05.634 Ringiovanisce perfino l'attività cerebrale. 39:05.718 --> 39:07.762 Sai cosa trovo super sexy? 39:08.262 --> 39:11.599 - Me. - Stavo per dire le sorprese, ma... 39:12.058 --> 39:14.852 sì, te. 39:29.533 --> 39:32.787 Ma il sesso senza connessione può lasciare un senso di vuoto. 39:33.704 --> 39:35.581 Allora... 39:36.916 --> 39:39.794 Oggi ho imparato qualcosa di più sulle zone erogene. 39:42.713 --> 39:45.341 Sapevi che ci sono dei punti del piede che... 39:48.260 --> 39:50.262 Devo fermarmi? 39:50.846 --> 39:52.348 È solo un massaggio, no? 39:52.431 --> 39:56.519 Amicizia, risate, il semplice contatto umano... 39:59.355 --> 40:00.606 - Finito! - No! 40:01.190 --> 40:02.066 Ancora? 40:03.025 --> 40:05.861 - Sei bravo. - Sono bravo in tante cose. 40:05.945 --> 40:07.655 ...anche questi sono antistress. 40:11.075 --> 40:13.285 Perché la cosa più importante è creare una connessione. 40:26.382 --> 40:28.592 Stando fisicamente vicino a un'altra persona... 40:34.181 --> 40:35.266 È solo questa volta. 40:36.183 --> 40:37.059 D'accordo. 40:37.643 --> 40:38.727 Non risuccederà. 40:41.689 --> 40:42.565 Niente sentimenti. 40:43.816 --> 40:44.942 Non mi piaci neanche. 40:45.568 --> 40:46.569 Non sono per tutte. 40:48.237 --> 40:49.822 ...il sistema nervoso risponde. 40:57.496 --> 40:59.623 Il corpo è inondato da ormoni del benessere... 41:46.545 --> 41:49.131 Avresti dovuto fare educazione sessuale molto prima. 41:54.970 --> 41:56.180 Vai di sopra. 42:15.658 --> 42:17.368 ...e tutto il resto svanisce. 42:25.960 --> 42:27.962 Sottotitoli: Chiara Boarina