WEBVTT 00:02.293 --> 00:04.462 I ricercatori e gli esperti di sicurezza dei pazienti 00:04.546 --> 00:06.798 cercano ancora una risposta a questa importante domanda. 00:07.215 --> 00:10.260 Quante persone muoiono all'anno per errori medici? 00:12.053 --> 00:16.307 Gli errori includono diagnosi errate, infezioni contratte in ospedale, 00:16.391 --> 00:21.479 errori di medicazione, cadute dei pazienti e dimissioni affrettate. 00:21.688 --> 00:22.897 Buon Halloween. 00:28.486 --> 00:30.321 Per quanto possa essere terrificante per i pazienti 00:30.405 --> 00:32.532 pensare di morire per un errore medico, 00:32.782 --> 00:34.701 lo è anche per i dottori. 00:34.784 --> 00:36.911 Schmitt. Alla sig.na Rose serve un sondino nasogastrico. 00:36.995 --> 00:39.080 - L'ho già messo. - Se l'è tolto. 00:39.164 --> 00:40.957 È la terza volta che... 00:41.458 --> 00:44.544 Lo reinserirò e la imbriglierò questa volta. 00:45.170 --> 00:49.716 Poi ci serve il consenso della famiglia per il sondino PEG nella 1204. 00:49.799 --> 00:50.842 Consenso. Va bene. 00:51.551 --> 00:52.635 È tutto? 00:52.719 --> 00:53.970 "È tutto"? Schmitt. 00:55.055 --> 00:55.972 Dai. 00:56.056 --> 00:59.142 Principessa Leila. Anche Senatrice e Generale. 00:59.225 --> 01:02.604 Pru sta venendo a fare dolcetto o scherzetto qui in ospedale. 01:02.687 --> 01:05.815 Si è vestita da ewok, è il terzo costume del giorno. 01:05.899 --> 01:07.692 - Carino, vero? - Molto carino. 01:10.862 --> 01:12.781 - Sì. - Oh, no, questo è... 01:14.282 --> 01:15.200 Molto meglio. 01:15.742 --> 01:18.495 Non scordarti la gara di intaglio delle zucche di Webber. 01:18.578 --> 01:19.704 Non mi ha invitato. 01:21.331 --> 01:23.291 Anche se sono errori in buona fede, 01:23.374 --> 01:26.002 si incidono nella nostra anima come in una lapide. 01:26.086 --> 01:28.922 E se non fai niente per elaborare questi ricordi, 01:29.005 --> 01:31.508 ti tormenteranno quando meno te lo aspetti. 01:31.591 --> 01:32.675 Cosa state guardando? 01:32.759 --> 01:35.637 Una specializzanda che sclera. L'hanno postato stamattina. 01:35.720 --> 01:36.971 Ormai è virale. 01:38.098 --> 01:40.100 Ora Ciottolina scaraventa le cose. 01:41.267 --> 01:42.227 I Flinstones? 01:42.310 --> 01:43.645 Che fa con la scatola... 01:45.563 --> 01:46.773 Sulla finestra, forte. 01:46.856 --> 01:48.191 Forse ha perso un paziente. 01:48.274 --> 01:49.484 Ha perso qualcosa. 01:49.567 --> 01:50.485 La sua privacy. 01:51.528 --> 01:52.403 Concentrazione. 01:53.404 --> 01:54.280 Creatività. 01:55.490 --> 01:56.866 Destrezza chirurgica. 01:56.950 --> 02:01.579 Tutte qualità che un bravo chirurgo deve avere per eccellere in sala operatoria. 02:02.580 --> 02:06.459 Benvenuti alla gara di intaglio delle zucche del Grey Sloan Memorial. 02:06.543 --> 02:07.836 La odio già. 02:07.919 --> 02:08.920 C'è un premio? 02:09.003 --> 02:13.550 Intagliare le zucche è un ottimo modo per esercitare delicatezza e precisione. 02:13.633 --> 02:15.593 Più la visione è elaborata, meglio è. 02:18.263 --> 02:19.889 Serve uno di voi in pronto soccorso. 02:21.432 --> 02:22.892 Griffith, vai tu. 02:22.976 --> 02:24.310 Te ne lasciamo una. 02:24.769 --> 02:27.981 Bene. Chi è pronto a scegliere una zucca? 02:30.650 --> 02:32.610 Dott. Wagner in pronto soccorso. 02:32.694 --> 02:36.364 La radiografia toracica del sig. Jancy era pulita, l'ho dimesso. 02:36.447 --> 02:38.283 Credo volesse tornare a casa per dare le caramelle ai bambini. 02:38.575 --> 02:41.411 Vedo che hai in programma un intervento vascolare domani. 02:41.828 --> 02:44.289 Sì, il dott. Buehlman è ancora in congedo di paternità, 02:44.372 --> 02:46.374 mi sono offerto per dare una mano. 02:46.791 --> 02:47.834 È un problema? 02:47.917 --> 02:49.669 No, è solo che... 02:50.461 --> 02:51.671 - Ehi. - Ehi. 02:51.754 --> 02:53.756 Esco, porto i bambini a fare dolcetto o scherzetto. 02:54.007 --> 02:56.384 Non portare a casa caramelle, ne hanno già abbastanza. 02:56.467 --> 02:58.803 Come faccio a essere la loro zia preferita? 02:58.887 --> 03:00.555 Ok, evviva! Ce li abbiamo. 03:00.805 --> 03:02.182 - Corpi. - Ce li hai? 03:02.265 --> 03:03.266 - Sì. - "Corpi"? 03:03.349 --> 03:05.226 Appena deceduti, liberatorie firmate. 03:05.310 --> 03:07.061 Pronti per essere collegati alle macchine. 03:07.145 --> 03:08.354 Ok. Lo facciamo stasera? 03:08.438 --> 03:10.648 Sì, dobbiamo. I tessuti si decompongono in fretta. 03:10.732 --> 03:12.734 - Tu trova gli specializzandi. - Ok. 03:12.817 --> 03:14.819 Io cerco Owen. Chi di voi mi dà una mano? 03:14.903 --> 03:16.946 Questa conversazione mi inquieta. 03:17.488 --> 03:18.698 - Ci stai? - Sì. 03:18.781 --> 03:19.824 - Andiamo. - Andiamo. 03:29.042 --> 03:30.251 Ehi. 03:31.211 --> 03:32.587 C'è qualcosa di buono? 03:32.670 --> 03:35.924 Aspetteremo tutti fino a dopo cena, zio Link. 03:37.091 --> 03:39.344 Cosa farai per il tuo cancro-versario? 03:39.427 --> 03:43.765 Stavo pensando... Io, te, cena. Massaggio ai piedi. 03:44.933 --> 03:46.100 - Ok. - O solo una cena. 03:48.519 --> 03:50.021 O... niente. 03:50.104 --> 03:52.482 Devo fare un turno extra, scusa. 03:53.399 --> 03:55.985 Non c'è problema. Davvero, non sentirti in colpa. 03:56.069 --> 03:58.571 Queste sono le occasioni esatte per... 03:59.155 --> 04:01.950 - Tinder. - Tinder la sera di Halloween? 04:02.033 --> 04:04.744 Da cosa ti vesti? Da uomo d'affari? 04:04.827 --> 04:05.828 Da dottore sexy. 04:06.579 --> 04:07.455 Ok. 04:08.831 --> 04:11.626 - Perfetto per questa infermiera sexy. - Che sessista. 04:12.710 --> 04:15.296 - Risolveremo un caso sexy. - Che problemi hai? 04:16.881 --> 04:18.466 - Wow, ce ne sono tante. - No. 04:20.260 --> 04:21.177 Ciao. 04:23.721 --> 04:25.515 - Quando arrivano? - A momenti. 04:26.599 --> 04:30.144 Ti prego dimmi che Webber mi ha mandato più di uno specializzando per questa sera. 04:30.228 --> 04:31.604 Io sono con la dott.ssa Pierce. 04:33.231 --> 04:35.191 Oggi ci saranno tanti casi di cardiologia, lo sai. 04:35.275 --> 04:37.735 Un sacco di spaventi e molti attacchi di cuore. 04:42.824 --> 04:44.492 - Chi abbiamo? - Maschio, 16 anni. 04:44.575 --> 04:46.494 Caduto da nove metri, trauma contusivo al torace. 04:46.577 --> 04:49.539 Niente PDC, possibili fratture dell'arto superiore sinistro. 04:49.622 --> 04:53.126 Ipoteso, tachicardia sui 130, saturazione al 92%. 04:53.209 --> 04:54.168 Cos'è successo? 04:54.252 --> 04:56.170 Lui e un amico sono saltati dal tetto 04:56.254 --> 04:57.505 cercando di atterrare in piscina. 04:57.922 --> 04:58.798 L'ha mancata. 04:58.881 --> 05:00.925 - L'amico è nell'altra ambulanza. - Portatelo in Trauma 1. 05:03.594 --> 05:05.221 - Chi abbiamo? - Maschio, 16 anni, 05:05.305 --> 05:07.015 è caduto, niente perdita di coscienza. 05:07.098 --> 05:10.601 È atterrato in acqua, nessuna ferita visibile, battito cardiaco a 130. 05:10.685 --> 05:14.147 Jarah? Abbiamo volato. Abbiamo volato, amico. 05:14.230 --> 05:16.691 - Hanno preso entrambi LSD. - Ok. Trauma 1. 05:17.108 --> 05:19.027 Perché pensano sempre di poter volare? 05:40.256 --> 05:43.134 Ottimo lavoro, Adams. Un classico. 05:46.637 --> 05:47.513 Ha mangiato troppo. 05:49.390 --> 05:51.225 - Che c'è? - Ho paura delle zucche. 05:51.309 --> 05:53.019 L'odore, la consistenza. Tutto. 05:54.062 --> 05:57.648 Zucca e cannella? Pane alla zucca? Candele? 05:57.732 --> 05:59.067 Ma che cosa ti ho fatto? 06:02.695 --> 06:04.364 È il dott. Marsh. Emergenza trauma. 06:04.655 --> 06:07.158 - Laboratorio di simulazione. - C'è un trauma lì? 06:10.119 --> 06:10.995 Vi conviene andare. 06:19.045 --> 06:22.507 Non dovreste metterci cinque minuti a rispondere a una chiamata di emergenza. 06:23.800 --> 06:25.051 Dov'è l'emergenza? 06:25.343 --> 06:28.221 Da quando ci siamo orientati verso tecniche poco invasive 06:28.304 --> 06:29.430 e una gestione non chirurgica, 06:29.514 --> 06:33.309 gli specializzandi hanno meno opportunità di esercitarsi sui traumi aperti. 06:33.393 --> 06:36.854 Ci sono traumi contusivi, traumi penetranti, ferite aperte. 06:37.146 --> 06:39.524 Magari non si vedono tutti i giorni, ma bisogna comunque fare pratica. 06:39.607 --> 06:41.943 E voi la farete. A partire da questa sera. 06:42.485 --> 06:45.113 Ogni anno il dott. Hunt organizza una sessione di formazione sui traumi. 06:45.196 --> 06:47.365 Di solito nel parcheggio coi manichini. 06:47.448 --> 06:48.658 Ma quest'anno... 06:52.662 --> 06:54.288 Abbiamo un cadavere fresco fresco. 06:54.372 --> 06:56.874 - Il corpo è vero, il sangue finto. - Prego. 06:56.958 --> 06:58.000 Buon Halloween. 06:58.084 --> 07:01.087 Uomo di 32 anni, ferita da taglio sul lato sinistro del torace, 07:01.170 --> 07:05.633 pressione 90/40, tachicardia sui 120, saturazione all'80% abbondante. 07:05.716 --> 07:07.301 Che cosa dobbiamo fare? 07:09.762 --> 07:11.139 Salvatelo. 07:11.431 --> 07:12.515 Forza. 07:13.474 --> 07:14.350 Scusa. 07:14.434 --> 07:15.309 È mio. 07:27.697 --> 07:30.158 Ha un emotorace, preparatevi per il drenaggio. 07:33.786 --> 07:34.996 Dott.ssa Pierce? 07:36.414 --> 07:37.748 Volet costale. Dimmi perché. 07:37.832 --> 07:39.709 Ha cinque costole rotte e dislocate 07:39.792 --> 07:41.502 che hanno compromesso la stabilità della parete toracica. 07:42.336 --> 07:44.130 Lo stabilizziamo e poi facciamo una TAC. 07:45.131 --> 07:47.884 Jarah? Oddio, è mio figlio. Cosa gli è successo? 07:47.967 --> 07:50.970 Sig. Al-Hasan, sono la dott.ssa Pierce, lei è la dott.ssa Griffith. 07:51.053 --> 07:55.099 Suo figlio ha subito una brutta caduta e ha riportato lesioni gravi al torace. 07:55.683 --> 07:58.311 Era da un amico a studiare e guardare un film horror. 07:58.394 --> 08:01.272 Potrebbero aver assunto LSD, secondo quanto riportato dai paramedici. 08:01.355 --> 08:04.817 Impossibile. Jarah e River sono studenti del Posizionamento Avanzato. 08:04.901 --> 08:07.028 Sono compagni di laboratorio, non si drogano. 08:08.946 --> 08:12.825 - Oddio. Jarah... Faccia qualcosa. - La saturazione è in calo. 08:12.909 --> 08:15.870 Mi serve un kit da intubazione e preparate il drenaggio. 08:15.953 --> 08:16.871 Fallo uscire. 08:17.455 --> 08:19.248 - Signore, venga con me. - Ma... 08:19.332 --> 08:20.791 La terremo aggiornato. 08:23.836 --> 08:24.754 Fa' un respiro profondo. 08:25.588 --> 08:26.631 Bene. 08:26.964 --> 08:28.674 - Hanno preso Jarah? - Sì. 08:29.759 --> 08:31.052 Per questo siamo saltati dal tetto. 08:31.677 --> 08:32.720 I pipistrelli ci inseguivano. 08:33.137 --> 08:35.056 I paramedici lo hanno portato dove possono curarlo. 08:35.139 --> 08:38.059 È il mio migliore amico. Non potevo lasciare che i pipistrelli lo prendessero. 08:38.142 --> 08:40.561 River, hai avuto una fortuna enorme. 08:40.645 --> 08:43.439 Tu sei caduto in acqua, lui è gravemente ferito. 08:43.940 --> 08:44.815 Gli ho detto che era sicuro. 08:44.899 --> 08:47.318 Beh, sei un adolescente. 08:47.401 --> 08:49.278 La tua corteccia prefrontale non è completamente formata 08:49.362 --> 08:50.696 e se ci aggiungi l'LSD, 08:50.780 --> 08:52.073 niente è sicuro. 08:52.156 --> 08:53.824 Ti facciamo un prelievo del sangue. 08:54.951 --> 08:55.910 Non muoverti, ok? 08:57.411 --> 09:00.248 - Ci serve un accesso per il sangue. - Prepariamo l'iniezione. 09:00.331 --> 09:02.500 No, lì c'è la cannula, serve un catetere femorale. 09:02.583 --> 09:05.503 Fate finta che il catetere sia stato posizionato. Proseguite. 09:05.586 --> 09:08.005 - E il foro d'entrata? - La pressione è 60/40. 09:10.341 --> 09:11.509 - Su. - Ci sono. 09:11.592 --> 09:14.345 I cadaveri completamente intatti e freschi sono rari, 09:14.428 --> 09:16.430 attenti, può costare fino a 10.000$. 09:16.514 --> 09:18.933 - Più di casa mia. - Tu abiti in un van. 09:19.016 --> 09:20.184 - Infatti! - Come si chiama? 09:20.268 --> 09:22.019 - È un cadavere. - È un paziente. 09:22.103 --> 09:23.187 Il nome lo rende più umano. 09:23.271 --> 09:24.564 Oddio. Chiamiamolo Chris. 09:24.647 --> 09:27.066 Chi di voi userà al meglio il pensiero critico su Chris 09:27.149 --> 09:29.819 si unirà a me per un bypass axillo-femorale domani. 09:29.902 --> 09:32.446 - La pressione è ancora 60/40. - Bisturi. 09:32.530 --> 09:33.906 Farò una toracotomia d'emergenza. 09:33.990 --> 09:34.865 Non se arrivo prima io. 09:41.372 --> 09:42.623 - Ciao, Nick. - Ok. 09:42.707 --> 09:43.583 Che divertente. 09:43.666 --> 09:45.960 - Bene. - Ok, fate tutti pipì. 09:46.043 --> 09:47.962 Mi riferisco soprattutto a te, Ellis. 09:48.045 --> 09:49.630 - Prendo la borsa. - Ok. 09:52.341 --> 09:54.218 - Che c'è? - Devi migliorare sugli spaventi. 09:54.302 --> 09:55.845 Perché? Non faccio paura? 09:55.928 --> 09:57.430 Beh... non lo penso solo io. 09:57.513 --> 09:58.556 Forse è il lenzuolo. 09:58.639 --> 10:00.391 Faccio molta più paura senza. 10:02.893 --> 10:04.979 Ok. Sicura che possiamo andare? 10:05.062 --> 10:08.232 Bailey ed Ellis crolleranno per tutto quello zucchero tra pochi minuti. 10:08.316 --> 10:11.152 Portate Zola al pigiama party 10:11.235 --> 10:12.778 e poi godetevi la serata. 10:12.862 --> 10:14.405 - Bene. - Sei sicura? 10:14.488 --> 10:15.573 - Possiamo rinunciare. - No. 10:15.656 --> 10:19.368 È solo che non ha passato la notte fuori dall'inizio degli attacchi. 10:19.452 --> 10:21.662 - Ok. - Mi sembra che voglia andare. 10:21.746 --> 10:25.666 Tutte le sue amiche saranno lì. In caso ti chiama e arrivi subito. 10:25.750 --> 10:26.667 Esatto. 10:26.751 --> 10:29.045 - Sono pronta. - Bene. Hai il telefono? 10:29.629 --> 10:31.380 - Ok. Andiamo. - Andiamo. 10:32.048 --> 10:34.133 - Ci vediamo. - Ok. Ciao. 10:36.969 --> 10:39.889 Ehi, piccolina. 10:39.972 --> 10:41.891 - Pronta a vestirti da ewok? - Sì. 10:41.974 --> 10:43.184 Andiamo a cambiarci. 10:43.267 --> 10:46.187 - Miranda, è molto stanca. - Non faremo tardi. 10:46.270 --> 10:51.859 Ho sentito che l'infermiera Stacy ha una ciotola piena di budella di goblin. 10:53.819 --> 10:54.987 Sono solo spaghetti freddi. 10:55.071 --> 10:57.990 - Sicuro di non poter stare un po'? - È una serataccia. 10:58.074 --> 10:59.283 Ci vediamo a casa. 11:00.201 --> 11:03.037 - Ok. Stai attento. - Certo. 11:04.372 --> 11:07.917 Bene. Andiamo a prendere un po' di caramelle. 11:08.000 --> 11:09.251 - Sì! - Sì! 11:10.044 --> 11:13.547 Dott. Brooks in oncologia. Dott. Brooks in oncologia. 11:13.631 --> 11:16.967 Ok, nei letti 1, 2 e 5 ci sono bambini con dolori addominali. 11:17.051 --> 11:19.762 Gli specializzandi dovrebbero aver finito di intagliare zucche. 11:19.845 --> 11:21.722 Stanno facendo pratica sui traumi. 11:21.806 --> 11:23.182 E i traumi reali? 11:23.265 --> 11:24.934 Non potevano rimandarlo. Vai. 11:27.311 --> 11:29.689 Scusi. Ho saputo che mio figlio, River, è qui. 11:29.980 --> 11:32.733 - Sì, mi segua. - River è ferito? 11:32.817 --> 11:34.568 Ho sentito che sono saltati dal tetto? 11:34.652 --> 11:37.405 A quanto pare miravano alla piscina, 11:37.488 --> 11:40.241 ma deve sapere che sia River che il suo amico erano... 11:42.159 --> 11:43.619 Dove accidenti è mio figlio? 11:47.456 --> 11:51.043 Ehi, Lucinda, sono Link. Ci vediamo da Joe tra... 11:51.127 --> 11:54.171 - Ok, stai seduta. - Serve una mano? 11:55.423 --> 11:57.675 - Trovi quell'idiota di mio marito. - Guardate. 11:58.217 --> 12:01.137 Sono come i pipistrelli. Sono capace. Posso farcela. 12:01.220 --> 12:03.222 Amico, non è un bel posto lì sopra. 12:03.305 --> 12:04.557 Guardate come volo. 12:04.640 --> 12:07.268 - No... - No... 12:08.102 --> 12:09.270 Porca miseria. 12:10.479 --> 12:12.940 - Jo, stai bene? Tutto a posto? - Sì. 12:13.023 --> 12:14.859 Ci serve aiuto. Portate una barella. 12:18.779 --> 12:20.114 Sto bene. 12:20.197 --> 12:23.826 La mia paziente ha a malapena raggiunto l'ascensore prima di partorire, 12:23.909 --> 12:26.954 ma la mamma e il bimbo stanno bene. 12:27.037 --> 12:28.581 Ti sei messo il profumo? 12:29.915 --> 12:32.752 Dopobarba. È di questo che ti preoccupi? 12:32.835 --> 12:34.670 Sei un chirurgo e forse hai il polso rotto. 12:34.754 --> 12:36.422 Farò i raggi. 12:36.505 --> 12:38.799 Vai a occuparti dell'adolescente allucinato 12:38.883 --> 12:40.134 con la gamba frantumata. 12:47.433 --> 12:50.186 Radiografia AP e laterale, polso sinistro per Jo Wilson. Grazie. 12:52.396 --> 12:53.564 Ehi, mi scusi. 12:53.647 --> 12:56.901 È uno dei dottori che si stanno occupando di River Epley? 12:56.984 --> 13:00.988 - Può dirmi se se la caverà? - Signore, torni in sala d'attesa. 13:01.071 --> 13:02.907 Nessuno mi dice niente. 13:02.990 --> 13:04.325 Le faremo sapere appena possibile. 13:07.828 --> 13:12.583 PDC negativa, sveglio, ma disorientato. Le lastre mostrano una frattura tibiale. 13:12.666 --> 13:13.918 È sotto effetto di LSD. 13:14.001 --> 13:15.211 Adesso capisco. 13:15.294 --> 13:16.545 Piaciuto il volo, River? 13:17.838 --> 13:20.841 Mezzo metro più in là e avrebbe potuto uccidere Jo e la sua paziente. 13:20.925 --> 13:21.801 E il suo bambino. 13:21.884 --> 13:24.011 Chi ha avuto un bambino? Che bambino? 13:24.094 --> 13:26.263 Non ti sentirai bene una volta finito l'effetto della droga. 13:26.347 --> 13:28.140 - Ne è valsa la pena? - Tutto ok? 13:28.224 --> 13:30.768 Il bambino sta bene? Chi ha un bambino? 13:30.851 --> 13:34.522 Non capisco se è ancora sballato o ha un trauma cranico per la caduta. 13:34.605 --> 13:35.856 Intendi il salto. 13:36.899 --> 13:38.400 Bene, il flusso sanguigno è intatto. 13:38.484 --> 13:40.611 Ok, bene. Portiamolo a fare una TAC. 13:40.694 --> 13:43.239 Oh, cavolo. Devo annullare un appuntamento. 13:43.322 --> 13:44.615 A che ora dovevi vederla? 13:44.698 --> 13:46.909 - Circa 45 minuti fa? - Ti odia già. 13:46.992 --> 13:48.118 Andiamo. 13:49.662 --> 13:52.248 - Non troppo forte. - Ok, prendi... 13:52.581 --> 13:53.624 Apri un po' di più. 13:53.707 --> 13:55.251 Dolcetto o scherzetto? 13:57.419 --> 14:00.422 Andiamo nel reparto di dermatologia. 14:02.633 --> 14:03.509 - Ok. - Ok. 14:03.592 --> 14:05.052 Chris perde molto sangue. 14:05.135 --> 14:06.887 - Divaricatore. - Non sono la tua infermiera. 14:06.971 --> 14:08.931 Se vuoi vedere l'emorragia... 14:09.014 --> 14:10.599 - Qui. - Grazie. 14:11.976 --> 14:14.603 È davvero uno spasso. 14:14.687 --> 14:16.981 Cosa? Guardarli fallire miseramente? 14:17.648 --> 14:20.276 È bello uscire dal piano di cardiologia 14:20.359 --> 14:22.152 e non dover rispondere al primario. 14:22.236 --> 14:23.988 - Tua moglie? - Dai. 14:24.071 --> 14:26.198 Ehi, Ndugu, con me sei al sicuro. 14:26.282 --> 14:28.117 Ho retto un solo giorno con Teddy. 14:30.160 --> 14:32.955 Non sono uno specializzando, ho fatto la gavetta al Tufts 14:33.038 --> 14:35.207 e l'ho fatta anche qui con Maggie. 14:35.291 --> 14:39.086 Negli ultimi sei mesi mi sembra di essere tornato indietro. 14:39.169 --> 14:43.591 Con la differenza che non è la mia bella e intelligente strutturata, ma mia moglie. 14:44.508 --> 14:47.636 Mia moglie che non commenta solo la mia tecnica chirurgica, 14:47.720 --> 14:49.471 ma ogni aspetto della mia vita. 14:50.472 --> 14:53.475 Ieri mi ha detto che ho sbagliato a usare il microonde. 14:54.059 --> 14:56.103 - Ci hai messo dentro metallo? - No, acqua. 14:56.186 --> 14:59.398 Sì, ho scaldato una tazza di acqua per 45 secondi. 14:59.481 --> 15:01.066 Dovevo farlo per 44 secondi. 15:01.150 --> 15:03.819 Perché a 44 secondi non devi muovere il dito... 15:03.903 --> 15:04.862 - Certo. - Sì. 15:04.945 --> 15:06.947 Un secondo non fa differenza in termini di calore. 15:07.031 --> 15:10.200 Quindi 44 secondi sono di fatto più efficienti. 15:11.160 --> 15:13.287 È così che sta andando a casa mia, Hunt. 15:13.370 --> 15:14.330 Wow. 15:16.957 --> 15:19.043 Vuoi andare a comandarli a bacchetta? 15:19.126 --> 15:20.252 Sì. 15:21.712 --> 15:24.340 Ok. Chris è sempre più ipoteso. Forza, muovetevi. 15:24.423 --> 15:26.634 Lì! Lacerazione nel lobo inferiore sinistro. 15:26.717 --> 15:27.635 Lobectomia? 15:27.718 --> 15:30.304 - È in arresto cardiaco. - No, abbiamo trovato il punto. 15:30.387 --> 15:31.639 Ok, usiamo un cerotto? 15:31.722 --> 15:33.557 Sul polmone? Sei seria? 15:33.641 --> 15:35.392 - No! - È in arresto cardiaco! 15:35.476 --> 15:37.144 Il battito diminuisce! Fate qualcosa! 15:38.103 --> 15:39.730 Smettila di urlare! 15:39.813 --> 15:41.190 Assorbi il sangue! 15:42.733 --> 15:45.277 Cosa? No. Inizio il massaggio cardiaco! 15:51.909 --> 15:54.244 Ora del decesso 23:45. 15:55.245 --> 15:56.330 Ci dispiace, Chris. 16:03.253 --> 16:04.964 - Il dott. Lawson ti cercava. - No. 16:05.047 --> 16:06.298 No? In che senso? 16:06.382 --> 16:09.176 Non posso inserire un altro catetere o cannula 16:09.259 --> 16:11.261 nei pazienti di altri strutturati. 16:11.345 --> 16:14.640 Io... non ce la faccio fisicamente! Nessuno ce la farebbe. 16:14.723 --> 16:17.017 La dott.ssa Altman e la dott.ssa Pierce... 16:17.101 --> 16:18.519 Trova qualcun altro! 16:18.602 --> 16:21.063 Mi hanno chiamato per due consulti chirurgici, 16:21.146 --> 16:24.108 ho controllato tre ferite, ho rimosso un drenaggio toracico, 16:24.191 --> 16:26.110 tutto negli ultimi 15 minuti, 16:26.193 --> 16:29.196 perché gli specializzandi del primo anno sono a pranzo, 16:29.279 --> 16:33.534 o a educazione sessuale, o a intagliare zucche o in laboratorio con Hunt. 16:33.617 --> 16:36.286 E chi fa tutto il lavoro, Stacey? 16:36.370 --> 16:37.579 Io. 16:37.663 --> 16:39.790 Quindi se potessi impegnarti un po' 16:39.873 --> 16:41.625 e trovare qualcun altro... 16:41.709 --> 16:42.626 Dott. Schmitt. 16:46.338 --> 16:47.673 Meglio che tu venga con me. 16:52.845 --> 16:54.513 Sì, insomma, sapevamo già 16:54.596 --> 16:56.598 che Griffith è quella con più esperienza, 16:56.682 --> 16:59.893 ma le tecniche di sutura di Kwan sono precise e veloci. 16:59.977 --> 17:02.021 Paragonabili a uno del secondo anno. 17:02.104 --> 17:03.480 Come va Adams? 17:05.107 --> 17:08.235 Adams... sì. Insomma, è lui il prossimo vincitore del premio Catherine Fox? 17:08.318 --> 17:10.529 No, ma ha tempo. 17:10.612 --> 17:14.324 Ti interessa davvero parlare di loro o cerchi solo di distrarti 17:14.408 --> 17:16.618 per non disturbare il pigiama party di Zola? 17:16.702 --> 17:18.120 Non possono essere vere entrambe? 17:18.203 --> 17:19.163 Penso di sì. 17:22.624 --> 17:24.877 - È molto bello. - Sì, è davvero carino. 17:24.960 --> 17:26.879 Andava bene anche la tua casa nuova. 17:26.962 --> 17:29.673 No, è piena di scatoloni aperti e non ci sono mobili 17:29.757 --> 17:31.341 e la vasca puzza di vernice fresca. 17:31.425 --> 17:33.802 Volevo farti passare una serata speciale. 17:36.513 --> 17:39.683 Come ti pare? Servizio in camera molto costoso, ma valido? 17:39.767 --> 17:40.642 Che dici? 17:44.146 --> 17:45.064 Dove vai? 17:45.689 --> 17:48.192 Vado a fare un bagno. Vieni o no? 17:53.822 --> 17:54.698 Griffith. 17:57.493 --> 18:00.079 Jarah? Dov'è? È... 18:00.162 --> 18:02.956 Sta perdendo troppo sangue attraverso il drenaggio toracico, 18:03.040 --> 18:05.542 quindi lo portiamo in sala operatoria adesso. 18:05.626 --> 18:08.003 Manderò la dott.ssa Griffith ad aggiornarla a breve. 18:08.087 --> 18:09.296 Dovrebbero arrestarlo! 18:10.339 --> 18:12.216 Suo figlio ha dato la droga al mio. 18:12.299 --> 18:14.468 Ora ha una gamba rotta e Dio sa cos'altro. 18:14.551 --> 18:17.179 Mio figlio? Erano a casa tua! 18:17.262 --> 18:18.722 Jarah non sa niente sulle droghe... 18:18.806 --> 18:21.016 E River sì? Jarah ha portato uno zaino... 18:21.100 --> 18:22.017 Sì, per i libri! 18:22.101 --> 18:23.393 Fate dei respiri profondi 18:23.477 --> 18:25.437 - e allontanatevi, ok? - Eri a casa almeno? 18:25.521 --> 18:27.356 - Stavi badando a loro? - Hanno 16 anni! 18:27.439 --> 18:29.191 Mio figlio non farebbe mai una cosa simile! 18:29.274 --> 18:31.110 Tuo figlio ha portato droga a casa mia! 18:31.193 --> 18:32.611 - È stato tuo figlio! - Dove l'ha presa? 18:33.695 --> 18:34.947 Ehi! 18:35.072 --> 18:36.532 Sono la dott.ssa Miranda Bailey! 18:36.615 --> 18:39.368 E nonostante il costume che indosso, lavoro qui 18:39.451 --> 18:40.911 e sono anche una madre. 18:40.994 --> 18:43.497 E... sentite, fare il genitore è dura. 18:43.580 --> 18:46.416 Gli adolescenti sono tosti. E avere un figlio adolescente... 18:47.209 --> 18:51.255 Un minuto sono dei cuccioli travestiti da ewok 18:51.338 --> 18:52.923 ed è facile tenerli a bada 18:53.006 --> 18:57.719 e un minuto dopo... sono pieni di impulsi e hanno accesso ai telefoni 18:57.803 --> 19:01.014 e fanno tutte quelle cose che abbiamo cercato in tutti i modi 19:01.098 --> 19:02.766 di impedire che accadessero. 19:02.850 --> 19:04.726 La settimana scorsa ho preso il telefono a mio figlio 19:04.810 --> 19:06.854 perché non mi guardava negli occhi. 19:07.813 --> 19:11.275 E alla fine mi ha confessato che ci sono emoji 19:11.358 --> 19:15.612 che gli spacciatori usano per dire ai ragazzi dove trovare la droga. 19:15.696 --> 19:19.116 Sentite, non ha importanza di chi è la colpa. 19:19.199 --> 19:21.994 Quello che conta è che i nostri figli rimangano in vita. 19:22.578 --> 19:25.164 Non possiamo metterci l'uno contro l'altro così. 19:25.247 --> 19:27.624 Ci serve tutto l'aiuto possibile. 19:29.418 --> 19:30.377 Grazie. 19:34.089 --> 19:35.465 Vi prego salvate mio figlio. 19:37.509 --> 19:38.427 Vi prego. 19:39.344 --> 19:40.679 Vi prego salvatelo. 19:41.597 --> 19:42.681 Non posso perderlo. 19:57.112 --> 19:58.113 Chi ha messo i punti? 19:58.655 --> 19:59.615 Io. 19:59.698 --> 20:01.033 Ce n'è uno allentato. 20:01.116 --> 20:03.368 Non ti sei preso il tempo di fare una valutazione adeguata. 20:03.452 --> 20:05.245 Vi siete fiondati tutti sulla ferita più evidente. 20:05.329 --> 20:07.039 È difficile ignorare un coltello nel torace. 20:07.122 --> 20:09.458 Nel mondo reale, stareste per informare la famiglia. 20:09.541 --> 20:11.001 Avreste fallito. Non ci sono seconde chance. 20:11.084 --> 20:12.628 Ma qui studiamo traumi. Ndugu? 20:15.214 --> 20:17.257 C'è qualcuno che gira per Seattle oggi 20:17.341 --> 20:18.926 pugnalando bei ragazzi? 20:19.927 --> 20:21.845 Yasuda, è un esercizio. 20:23.889 --> 20:25.182 Questo è inquietante. 20:26.225 --> 20:27.601 Li avete pugnalati voi? 20:27.684 --> 20:30.604 Funziona così? Li pugnalate? 20:30.687 --> 20:33.565 I miei genitori e mio zio, che vive con noi quando non è in prigione, 20:33.649 --> 20:35.817 hanno deciso di donare i corpi alla scienza. 20:35.901 --> 20:38.445 Sì, erano fatti quando hanno avuto questa idea, 20:38.528 --> 20:41.490 ma era una bella idea, generosa, 20:41.573 --> 20:44.826 quindi ho scaricato i moduli e li ho compilati a nome loro. 20:44.910 --> 20:47.371 E la mia famiglia che non è nota 20:47.454 --> 20:50.123 per aver mai fatto qualcosa di bello o generoso 20:50.207 --> 20:53.502 ha intenzione di fare questo dono molto generoso dopo la morte 20:53.585 --> 20:56.546 e se avessi saputo che rischiano di venire pugnalati, 20:56.630 --> 20:57.547 non avrei mai... 20:57.631 --> 20:59.591 Millin, siamo dottori, non mostri. 20:59.675 --> 21:03.345 Le lesioni penetranti sono state fatte seguendo una guida ecografica. 21:03.428 --> 21:06.139 Tutto questo è avvenuto dopo aver ottenuto il consenso, 21:06.223 --> 21:10.686 aver pregato e aver rispettato dei momenti di silenzio. 21:10.769 --> 21:12.604 Non c'è regalo più generoso 21:12.688 --> 21:16.692 di quello di chi dona il proprio corpo ai medici per salvare altre vite. 21:16.775 --> 21:17.693 Capito? 21:22.489 --> 21:23.490 Ndugu. 21:26.910 --> 21:28.078 Cosa sta succedendo? 21:28.161 --> 21:29.496 Secondo round. Andate. 21:31.164 --> 21:32.624 - Mi passate una garza? - Ok. 21:36.044 --> 21:37.504 Ok. Aspira, per favore. 21:38.463 --> 21:40.424 La terza costola ha perforato il polmone. 21:43.176 --> 21:44.678 Dott.ssa Griffith, è il suo. 21:44.761 --> 21:45.804 Guardo dopo. Grazie. 21:48.181 --> 21:49.224 Ancora il suo. 21:50.017 --> 21:51.643 Hai impegni, Griffith? 21:53.353 --> 21:56.023 Cavolo, l'arteria polmonare è lacerata. 21:56.106 --> 21:58.275 Mi serve visibilità. 21:58.358 --> 22:00.027 Qualcuno spenga quel telefono! 22:00.110 --> 22:02.321 - Dott.ssa Pierce, mi dispiace... - Non serve. 22:02.404 --> 22:04.406 Mi serve che tu metta il dito qui. 22:05.198 --> 22:08.618 Sto tenendo in mano l'arteria polmonare di un sedicenne 22:08.702 --> 22:09.995 e sento il sangue che esce. 22:10.078 --> 22:12.289 Qualunque cosa tu abbia, mettila da parte. 22:12.372 --> 22:14.833 Ha avuto un'idea stupida. Gli rovinerà la vita, 22:14.916 --> 22:17.044 ma non deve morire, se possiamo evitarlo. 22:17.127 --> 22:18.337 Sono qui, dott.ssa Pierce. 22:18.420 --> 22:19.379 Ok, angolo destro. 22:21.757 --> 22:22.758 Altre due unità. 22:29.056 --> 22:31.641 Incisione Chevron in alto, Pfannenstiel in basso. 22:32.934 --> 22:34.811 Quella a destra è un'incisione Lanz? 22:34.895 --> 22:36.855 Sì. Abbiamo finito? 22:38.482 --> 22:41.610 Questa... solo per divertimento. 22:41.693 --> 22:45.655 Con rispetto, dott. Webber, non ho tempo per queste cose. 22:45.739 --> 22:49.034 Io e Catherine abbiamo visto tanti musei durante il nostro viaggio. 22:49.117 --> 22:52.788 Abbiamo ammirato migliaia di dipinti e sculture, 22:52.871 --> 22:55.290 opere classiche e moderne 22:55.374 --> 22:59.586 e pensare alle tecniche, e alla scelta dei colori è stato... 23:00.170 --> 23:03.423 Per me è stato rigenerante. E necessario. 23:03.507 --> 23:05.342 Può dire quello che ho bisogno di sentire? 23:05.425 --> 23:06.968 Devi fare una pausa, Schmitt. 23:07.052 --> 23:09.012 Esci dall'ospedale. Fai una passeggiata. 23:09.096 --> 23:11.515 Perché se continui a urlare contro le infermiere 23:11.598 --> 23:14.351 il tuo incarico di specializzando capo sarà breve. 23:14.434 --> 23:16.228 Se mi prendo una pausa, 23:16.311 --> 23:18.855 nessuno mi sostituirà e i pazienti moriranno. 23:18.939 --> 23:21.900 E se dovessi perdere qualcuno che avrei potuto salvare... 23:22.984 --> 23:24.194 di nuovo... io... 23:27.197 --> 23:29.533 Non credo che riuscirei a superarlo. 23:31.118 --> 23:32.828 Ho bisogno di tornare al lavoro. 23:46.007 --> 23:47.300 Stai fermo, River. 23:48.343 --> 23:49.469 Ricordi l'adolescenza? 23:50.303 --> 23:51.221 Devo proprio? 23:52.097 --> 23:54.850 Ricordo che i ragazzi più grandi compravano birre e sigarette. 23:54.933 --> 23:56.268 Ricordo che giravano canne. 23:56.351 --> 23:58.812 Non mi ricordo l'LSD. 23:58.895 --> 24:00.147 Alle superiori. 24:01.314 --> 24:02.941 Il mondo è cambiato e non me ne sono accorto? 24:03.024 --> 24:03.900 Sì. 24:06.820 --> 24:08.655 È cambiato qualcosa tra te e Jo? 24:09.322 --> 24:10.198 Perché? 24:10.824 --> 24:11.783 Jarah? 24:12.409 --> 24:13.452 Dov'è Jarah? 24:14.077 --> 24:16.413 River, Jarah è in sala operatoria. 24:16.496 --> 24:18.540 Quando sapremo qualcosa te lo diremo. Ok? 24:18.623 --> 24:19.791 L'ho ucciso? 24:20.750 --> 24:21.877 Mi dispiace. 24:22.669 --> 24:23.670 Mi dispiace tanto. 24:23.753 --> 24:25.088 Sono troppo stupido. 24:26.256 --> 24:29.009 Ha la finale del campionato di calcio la prossima settimana 24:29.092 --> 24:30.302 e il test di ammissione. 24:31.595 --> 24:32.721 Se la caverà? 24:33.472 --> 24:35.932 Ehi, River, devi cercare di stare calmo, ok? 24:37.767 --> 24:39.436 Mio padre è qui? Ho bisogno di lui. 24:39.519 --> 24:40.520 Deve stare fermo 24:40.604 --> 24:42.355 o non avremo una lastra accurata. 24:42.439 --> 24:43.398 Sì, ci penso io. 24:46.776 --> 24:47.819 Per favore. 24:48.403 --> 24:49.321 Voglio mio padre. 24:49.988 --> 24:51.198 Ehi. Ehi, River. 24:52.324 --> 24:55.243 Ascolta, andremo a chiamare tuo padre, ok? 24:55.327 --> 24:58.246 Ma devi stare fermo finché non finiamo la TAC, ok? 24:58.330 --> 24:59.789 Non penso di farcela. 24:59.873 --> 25:01.500 No, ce la fai. Puoi farcela. 25:01.583 --> 25:02.626 Ok, ascolta... 25:04.794 --> 25:06.796 Sono qua con te. Ok? 25:06.880 --> 25:07.923 Sono qui vicino a te. 25:14.054 --> 25:15.847 Ho trovato la lacerazione. Forcipe. 25:15.931 --> 25:17.974 - Suture. - L'abbiamo suturato l'ultima volta. 25:18.058 --> 25:20.143 Raggiungi l'ilo polmonare per controllare l'emorragia. 25:20.227 --> 25:23.355 È come guardare dei bambini infilare le dita nelle prese elettriche. 25:24.064 --> 25:25.774 È ancora ipoteso. Perché? 25:25.857 --> 25:28.360 Ha una lacerazione di quattro centimetri sul polmone. 25:28.443 --> 25:30.570 E questo lo rende così ipoteso? 25:30.654 --> 25:33.323 Abbiamo già fallito. Dobbiamo impegnarci di più, andare avanti 25:33.406 --> 25:34.991 e pensare meglio prima di perderlo. 25:35.075 --> 25:36.576 Te l'ha insegnato tuo padre 25:36.660 --> 25:37.994 per fare il canestro vincente? 25:38.078 --> 25:40.497 Mai avuto un padre, ma grazie per aver portato il mio dolore personale 25:40.580 --> 25:41.957 in questa simulazione. 25:42.040 --> 25:42.916 Aspettate. 25:42.999 --> 25:45.085 Trovato. C'è un foro minuscolo nel pericardio. 25:46.169 --> 25:47.587 Serve una finestra pericardica. 25:48.004 --> 25:49.923 - Metz. - No, prima hai sbagliato... 25:50.006 --> 25:52.133 Qualcuno lo faccia prima che muoia! 25:53.802 --> 25:55.929 - Kwan, puoi farlo velocemente? - Sono qui. 25:56.012 --> 25:57.013 Ok. 26:06.106 --> 26:09.192 Hai una lieve commozione cerebrale, ti terremo in osservazione. 26:10.193 --> 26:12.862 Il dott. Lincoln ti opererà la gamba domani. 26:15.615 --> 26:17.492 Il tuo amico ha superato l'intervento. 26:17.576 --> 26:18.535 Oh, grazie a Dio. 26:19.160 --> 26:20.078 Grazie Signore. 26:20.161 --> 26:21.288 Posso vederlo? 26:21.371 --> 26:25.000 No, ci vorrà un po'. Le sue lesioni sono estese. 26:25.083 --> 26:26.876 Avrà un lungo percorso di recupero. 26:28.295 --> 26:29.713 Suo padre sarà infuriato. 26:30.630 --> 26:31.923 Non ci lascerà più essere amici. 26:32.007 --> 26:33.091 Ehi, suo padre è qui. 26:33.967 --> 26:36.928 Suo padre gli vuole bene come io ne voglio a te. 26:37.012 --> 26:38.597 È tutto ok. 26:38.680 --> 26:43.018 State entrambi bene, troveremo una soluzione, ok? 26:53.737 --> 26:54.738 Cos'è successo? 26:56.072 --> 27:00.076 Ti ho vista al lavoro. So che sei quella da tenere d'occhio. 27:00.160 --> 27:03.538 So anche che ti hanno chiesto di lasciare l'ultimo programma. 27:03.622 --> 27:06.416 Ero nel comitato di selezione degli specializzandi. 27:06.499 --> 27:08.376 - Dott.ssa Pierce... - Ascolta, 27:08.460 --> 27:11.087 so bene che la posta in gioco è alta per te qui 27:11.171 --> 27:14.341 e so che non ti distrarresti o preoccuperesti così tanto 27:14.424 --> 27:16.176 senza un motivo valido. 27:20.597 --> 27:23.183 Sono sempre stata una specializzanda modello. 27:23.266 --> 27:24.309 Anche quando... 27:26.311 --> 27:28.772 Ho fatto un'ipotesi su un caso e mi hanno detto che mi sbagliavo 27:28.855 --> 27:30.857 e poi un collega bianco l'ha ripetuta 27:30.940 --> 27:32.567 ed è andato in sala operatoria. 27:32.651 --> 27:36.321 Anche quando ero l'unica a cui non facevano scegliere i turni, 27:36.404 --> 27:39.157 o quando ho dovuto sopportare un docente 27:39.240 --> 27:42.369 che faceva regolarmente commenti ostili sui pazienti di colore. 27:42.452 --> 27:44.496 Anche quando ho sollevato la questione 27:44.579 --> 27:47.624 di come veniva trattato un paziente di colore 27:47.707 --> 27:51.378 e mi hanno detto che sarei stata più felice da un'altra parte. 27:51.461 --> 27:53.713 - A quanto pare per loro ero... - Aggressiva? 27:53.797 --> 27:56.007 Aggressiva. Arrabbiata. Tutto quanto, sì. 27:56.591 --> 27:59.678 Dopo che ti hanno chiesto di andartene, hai fatto ricorso? 27:59.761 --> 28:01.388 Hai presentato un reclamo ufficiale? 28:01.471 --> 28:02.931 Non ne ho avuto la possibilità. 28:03.014 --> 28:04.099 Perché no? 28:04.182 --> 28:07.727 Perché quando mi hanno detto di andarmene, mi sono arrabbiata. 28:07.811 --> 28:10.271 Avevo dormito poco e... 28:13.983 --> 28:15.110 sono esplosa. 28:16.111 --> 28:19.489 Ho agito in modo inappropriato e stamattina ho scoperto 28:19.572 --> 28:20.949 che quel filmato è stato diffuso. 28:21.032 --> 28:22.742 È tutto il giorno che cerco di rimediare, 28:22.826 --> 28:24.661 per questo il telefono suonava. 28:28.998 --> 28:29.999 Mi... 28:45.598 --> 28:46.474 Dott. Webber. 28:47.726 --> 28:49.811 Può bere durante il turno? 28:49.894 --> 28:51.980 Oh, non sono qui per bere. 28:54.149 --> 28:55.191 È l'aorta? 28:55.525 --> 28:57.694 Sì, l'ho fatta io. 28:58.069 --> 28:59.904 Guardi, pulsa. 29:02.741 --> 29:06.119 Helm, questo non è il tuo posto. 29:06.202 --> 29:07.245 Ben 800. 29:07.328 --> 29:09.122 - Come scusa? - Ben 800$. 29:09.205 --> 29:11.708 Ecco con quanti soldi uscirò da qui stasera. 29:11.791 --> 29:14.794 E non sarò bloccata con tendini recisi o bambini che vomitano 29:14.878 --> 29:16.463 o ustioni chimiche da trucco scadente. 29:17.505 --> 29:19.674 So che Levi non ce la fa più. Vivo con lui. 29:20.300 --> 29:21.384 Ma alla chiusura del programma, 29:21.468 --> 29:23.511 nessuno mi ha trovato una specializzazione in un altro reparto. 29:23.595 --> 29:25.847 Me ne sono andata e... niente. 29:26.681 --> 29:28.057 Apprezzo la sua visita, dott. Webber, 29:28.141 --> 29:30.643 ma ci vorrà molto di più per convincermi a tornare. 29:30.852 --> 29:34.731 Non parlo solo di soldi. Anche se quelli aiuterebbero. 29:34.814 --> 29:36.024 Abbiamo bisogno di te. 29:36.107 --> 29:37.400 Come tutte queste persone. 29:38.026 --> 29:39.277 Buon Halloween, dott. Webber. 29:48.870 --> 29:51.080 Si starà divertendo troppo per scriverti. 29:51.539 --> 29:53.458 - Lo spero. - Già. 29:54.292 --> 29:56.795 Com'è andato l'incontro col preside l'altro giorno? 29:58.254 --> 30:02.967 Oh, vuole farle saltare due classi, cosa che Maggie ha fatto e ha odiato. 30:03.051 --> 30:05.011 E la scuola privata vicino al porto, com'era? 30:05.094 --> 30:08.807 Beh, si concentrano sui ragazzi che hanno ottimi voti, 30:08.890 --> 30:10.391 - ma lei è molto di più. - Vero. 30:10.475 --> 30:13.895 Lei è empatica, fantasiosa ed estremamente curiosa. 30:13.978 --> 30:16.356 Sì, ha bisogno di un approccio più umano. 30:16.439 --> 30:18.274 Non voglio causarle ancora più ansia. 30:19.234 --> 30:22.445 Quando avevo 12 anni, mio padre ci ha lasciati. Te l'ho detto, vero? 30:23.780 --> 30:27.617 Fino a quel momento i miei genitori e il vicinato erano tutto il mio mondo. 30:28.451 --> 30:31.788 Mi sembrava che tutto il mondo fosse crollato. In un secondo. 30:33.039 --> 30:35.667 Un giorno mamma è tornata a casa con un vecchio camper 30:35.750 --> 30:37.293 che aveva comprato da un collega. 30:37.377 --> 30:41.214 Era enorme, beige e aveva un odore strano e... 30:41.297 --> 30:44.008 durante le vacanze di primavera siamo andati fino al Grand Canyon. 30:44.092 --> 30:47.011 Non ero mai uscito dal Minnesota prima di allora. 30:48.638 --> 30:51.057 Quel viaggio mi ha fatto capire che lì fuori 30:51.140 --> 30:53.309 c'era un mondo enorme e meraviglioso 30:53.393 --> 30:54.727 dove a nessuno importava 30:55.311 --> 30:56.855 che ero stato abbandonato da mio padre. 30:58.106 --> 31:01.818 E non l'avrei mai imparato se non fosse stato per mia madre. 31:05.280 --> 31:06.239 Ti chiamano. 31:07.907 --> 31:09.617 - Zola. - Mamma? 31:09.993 --> 31:12.203 Ciao. Cos'è successo? 31:13.204 --> 31:15.582 - Scusa. - Va tutto bene. È tutto ok. 31:15.665 --> 31:17.542 - Non riesco a respirare. - Fai respiri profondi. 31:17.625 --> 31:20.378 - Ok. - Vengo a prenderti. 31:20.712 --> 31:21.713 Non mettere giù. 31:21.796 --> 31:24.132 - Ok, sto in linea con te. - Ok. 31:24.215 --> 31:25.174 Guido io. 31:25.258 --> 31:26.301 Scusa. 31:35.101 --> 31:36.269 Una volta adoravo Halloween, 31:36.352 --> 31:39.105 ma questa notte mi è bastata, ho paura che i miei figli crescano. 31:40.106 --> 31:44.611 Idem. Ma ho paura che non sia solo Halloween. 31:44.694 --> 31:47.697 Il mondo intero è stupido e crudele. 31:47.780 --> 31:50.116 Quei ragazzi... sono bravi ragazzi. Intelligenti. 31:50.199 --> 31:53.411 Ma è bastata una brutta serata. Uno stupido impulso. 31:57.206 --> 31:58.291 È sempre così. 32:00.752 --> 32:03.171 Non è così solo per gli adolescenti. 32:03.254 --> 32:07.091 Basta uno stupido impulso a rovinarti la vita a qualsiasi età. 32:13.932 --> 32:15.725 Mi sa che ho una cotta per Jo. 32:16.809 --> 32:18.895 - L'avevo intuito. - Ok. 32:21.522 --> 32:24.067 Era la mia migliore amica. 32:24.525 --> 32:28.279 Non era un'opzione e poi improvvisamente lo è stata e... 32:28.780 --> 32:30.323 io ero perso di Amelia 32:30.615 --> 32:35.578 ed ero... confuso, spaventato e... 32:35.662 --> 32:38.081 non volevo rovinare la nostra amicizia, quindi... 32:39.999 --> 32:41.584 Ho rovinato tutto. Ho perso la mia occasione. 32:41.668 --> 32:43.336 - E ora... - Meglio così. 32:43.419 --> 32:44.545 Scusa, che cosa? 32:44.629 --> 32:47.757 Continua ad andare a letto con altre donne finché non ti passa. 32:48.424 --> 32:52.804 - Aspetta, sei seria? - Sì, sono serissima. 32:52.887 --> 32:54.806 Io e Owen eravamo migliori amici. 32:54.889 --> 32:56.557 Insomma, avrebbe chiamato me 32:56.641 --> 32:58.017 dopo essersi rovinato la vita. 32:58.101 --> 32:59.060 Invece siamo sposati 32:59.143 --> 33:01.270 e oltre alla sua vita ha rovinato anche la mia. 33:01.354 --> 33:04.357 Non c'è niente di meglio che rovinare la vita all'altro per rovinare l'amicizia. 33:06.776 --> 33:07.735 Buona serata. 33:11.406 --> 33:14.450 Pressione stabile, battito forte e risponde agli stimoli. 33:14.534 --> 33:15.618 È un cadavere. 33:15.702 --> 33:16.911 Volete la buona notizia o no? 33:18.371 --> 33:23.209 Il paziente è stabile. Chi farà da assistente domani al dott. Ndugu? 33:24.002 --> 33:25.336 Io ho fatto la finestra pericardica. 33:25.420 --> 33:26.504 Io il drenaggio toracico. 33:26.587 --> 33:30.258 Dopo che ti ho fatto avere una visuale adeguata col divaricatore. 33:30.800 --> 33:34.012 E tu, Adams? Sei stato tu a vedere il foro nel cuore. 33:36.639 --> 33:40.601 Sì, ma l'ho visto solo perché Millin aspirava come una matta, 33:40.685 --> 33:43.521 Kwan continuava a ripeterglielo 33:43.604 --> 33:45.773 dopo che Yasuda ha allargato l'incisione. 33:45.857 --> 33:48.776 Senza il loro aiuto, non avrei avuto la visuale giusta. 33:49.402 --> 33:50.737 Hai usato tutto l'aiuto possibile. 33:51.821 --> 33:55.533 Congratulazioni. Farai da assistente per il bypass axillo-femorale. 33:57.744 --> 33:58.953 Non possiamo venire tutti? 34:04.834 --> 34:07.378 Sì, certo. 34:08.337 --> 34:10.506 Vi mando i dettagli tra qualche ora. 34:10.840 --> 34:12.425 Andate a dormire un po', ok? 34:17.138 --> 34:19.640 Ok, faccio un giro veloce dei pazienti di Maggie 34:19.724 --> 34:20.641 - prima di uscire. - Ok. 34:22.268 --> 34:25.229 Ehi. La ami ancora? 34:25.313 --> 34:28.316 - Mia moglie? Certo. - Sì. 34:30.318 --> 34:32.779 Non arrivate al punto in cui il risentimento prende il sopravvento. 34:45.917 --> 34:48.544 Stai cercando di staccare il lavandino dalla parete? 34:48.628 --> 34:51.380 Non so cosa stessi facendo. 34:51.464 --> 34:54.842 Oh, no. Ok, va bene. 34:54.926 --> 34:57.929 Senti. Lo capisco. 34:58.012 --> 35:00.848 Siamo tenute a uno standard diverso. 35:00.932 --> 35:04.519 Giusto? Dovremmo sempre avere un comportamento esemplare. 35:04.602 --> 35:08.064 E avevi avuto una brutta giornata. L'ennesima. 35:08.147 --> 35:11.901 E ora la mia brutta giornata vivrà per sempre su Internet. 35:11.984 --> 35:14.529 Oh, ma dai. Domani toccherà a qualcun altro. 35:14.612 --> 35:18.074 Ascolta, questo è un ottimo programma. 35:18.157 --> 35:20.993 E tu te lo meriti perché sei un'ottima dottoressa. 35:21.077 --> 35:22.078 Noi lo sappiamo. 35:22.578 --> 35:24.705 Non permettere che questo ti perseguiti. 35:25.665 --> 35:28.167 Scusate. Salve. 35:28.751 --> 35:33.005 Mio figlio vorrebbe chiedere scusa al padre del suo amico. È possibile? 35:33.089 --> 35:36.342 Certo. Solo che... non possiamo farvi entrare. 35:36.425 --> 35:37.301 Vado. 35:51.649 --> 35:54.527 Mi dispiace tanto. Non volevo che andasse così. 35:54.610 --> 35:58.197 Apprezzo molto le tue scuse. Sono contento che tu stia bene. 36:06.414 --> 36:08.583 È l'ultimo paziente. Poi vado a dormire. 36:09.250 --> 36:10.334 Ti abbiamo deluso. 36:11.419 --> 36:13.504 Hai il carico di lavoro di un'intera classe. 36:13.588 --> 36:15.381 Una classe delusa da questo programma. 36:17.049 --> 36:20.386 Abbiamo sbagliato con voi e ora ci sono dei nuovi specializzandi. 36:21.012 --> 36:22.180 Ti abbiamo deluso ancora. 36:22.263 --> 36:24.932 Non serve a niente che io ti dica di riposare. 36:25.016 --> 36:28.895 Dott. Webber, sono lo specializzando capo. Mi aspettavo più lavoro... 36:28.978 --> 36:32.315 Il programma è nuovo, Schmitt. Stiamo ancora lavorando sui dettagli. 36:33.107 --> 36:35.318 E dobbiamo riconoscere quando sbagliamo. 36:36.068 --> 36:37.570 E questa volta abbiamo sbagliato. 36:38.446 --> 36:39.780 A partire da ora, 36:39.864 --> 36:41.949 chiederò a tutti gli strutturati 36:42.033 --> 36:45.161 di finire il lavoro degli specializzandi dell'ultimo anno. 36:45.578 --> 36:46.871 E io sarò il primo. 36:46.954 --> 36:48.581 Dammi metà dei tuoi pazienti. 36:48.664 --> 36:49.624 Dott. Webber. 36:49.707 --> 36:51.417 Un fallimento mi è bastato. 36:51.792 --> 36:53.211 Non ho intenzione di rifarlo. 36:53.669 --> 36:55.796 Tecnicamente, questo è il mio ultimo paziente. 36:55.880 --> 36:58.257 Dammi il tablet, Schmitt. 37:02.553 --> 37:04.013 E ora vattene da qui. 37:13.439 --> 37:14.482 Ehi. 37:18.945 --> 37:20.321 Ho visitato tutti i pazienti... 37:21.197 --> 37:24.116 mi sono cambiato, ho preparato la borsa e mi sono seduto. 37:25.034 --> 37:28.329 Sì. Potrei dormire per tre giorni di fila. 37:30.331 --> 37:34.210 - Andiamo? - Sì. Ma... 37:36.796 --> 37:37.713 Che c'è? 37:39.799 --> 37:42.301 Beh, ho fatto più interventi vascolari 37:42.385 --> 37:45.263 perché sto considerando di cambiare specializzazione. 37:48.349 --> 37:52.061 Ti amo, Maggie, e adoro essere tuo marito. 37:53.104 --> 37:56.983 Ma se voglio che rimanga così, credo di dover lasciare cardiochirurgia. 38:04.282 --> 38:05.157 Non mi fa male. 38:06.325 --> 38:08.160 Ovviamente mi fa male, 38:08.244 --> 38:11.497 ma non è niente in confronto alle tre pazienti in travaglio ora. 38:11.580 --> 38:13.874 Riposo, ghiaccio, compressione, tienilo alto... 38:13.958 --> 38:18.796 Per favore, dott. Lincoln, mi dica come prendermi cura di un polso slogato. 38:19.463 --> 38:21.173 Oh, ho una cosa per te. 38:23.342 --> 38:25.386 Ho già tolto tutti i dolci con l'uvetta. 38:25.469 --> 38:28.806 Ci sono solo quelli buoni. Buon cancro-versario. 38:30.224 --> 38:33.185 Questo... Grazie. 38:33.269 --> 38:35.855 Grazie di preoccuparti per me. 38:38.983 --> 38:39.859 Ci vediamo a casa? 38:39.942 --> 38:42.111 Certo. Lasciami le caramelle gommose. 39:06.302 --> 39:07.178 Ehi. 39:10.931 --> 39:11.849 Cosa? 39:12.975 --> 39:16.520 Ti ricordi quell'anno in cui siamo stati nove mesi a Baghdad 39:16.604 --> 39:21.442 e ci siamo persi San Valentino, Pasqua e il Giorno dell'Indipendenza? 39:21.525 --> 39:23.027 Ricordo che ti lamentavi 39:24.028 --> 39:26.739 che ti mancavano quelle feste più del Natale. 39:26.822 --> 39:28.324 Sì, è vero. 39:28.407 --> 39:31.452 E ad Halloween mi hai organizzato una caccia alle uova. 39:32.495 --> 39:34.747 - Uova di plastica rosse, bianche e blu... - Sì. 39:34.830 --> 39:36.957 ...con i cuori di San Valentino. 39:37.958 --> 39:39.335 Tutte le feste in una. 39:41.379 --> 39:43.255 Dove te le eri procurate? 39:43.339 --> 39:45.049 Non lo so, ma è stata dura. 39:49.512 --> 39:51.180 È stato il mio Halloween preferito. 39:59.105 --> 40:01.649 Non è mai facile affrontare i nostri demoni. 40:09.365 --> 40:10.491 Sì, e questo. 40:11.033 --> 40:13.077 Ok, abbiamo il vestito. 40:13.953 --> 40:15.329 E le caramelle. 40:15.579 --> 40:16.831 E poi... 40:18.290 --> 40:20.835 Tanti di noi preferiscono concentrarsi sulla luce. 40:23.170 --> 40:25.256 Ma quando padroneggiamo le nostre ombre... 40:26.257 --> 40:28.259 quando diamo un nome ai segreti... 40:28.759 --> 40:30.636 quando rivendichiamo chi siamo... 40:30.719 --> 40:31.595 Sei tu? 40:32.054 --> 40:32.930 Sì. 40:33.013 --> 40:33.973 Sei tu Ciottolina. 40:34.056 --> 40:36.892 Mi vengono in mente nomi migliori, ma sì. 40:36.976 --> 40:39.562 Io avrei strappato il lavandino dalla parete. 40:39.645 --> 40:40.855 Non ci riusciresti. 40:40.938 --> 40:42.565 Io avrei spaccato la finestra... 40:42.648 --> 40:44.233 O avrei buttato giù le mensole. 40:44.316 --> 40:47.111 L'ho fatto. Quella parte è stata tagliata. 40:47.194 --> 40:48.404 Forte. 40:48.612 --> 40:50.030 Volete fare colazione? 40:50.114 --> 40:52.241 Intendi... insieme? 40:52.992 --> 40:56.203 No, noi quattro insieme e tu in un angolo da solo. 40:56.287 --> 40:57.163 Divertente. 41:06.422 --> 41:07.548 ...siamo liberi. 41:08.966 --> 41:10.718 Quando affrontiamo quello che ci spaventa... 41:10.926 --> 41:11.886 Scusa. 41:12.636 --> 41:13.512 Per cosa? 41:13.596 --> 41:17.933 Mi dispiace che tu e Nick siate venuti a prendermi, è tardi... 41:18.017 --> 41:22.271 Zola, verrò a prenderti a qualsiasi ora e in qualsiasi luogo, sempre. 41:25.774 --> 41:27.443 Vuoi dirmi cos'è successo? 41:27.776 --> 41:31.655 Layla e Hannah e tutte stavano solo... 41:32.781 --> 41:33.908 Non lo so. 41:34.867 --> 41:36.035 Ti sei sentita esclusa? 41:37.661 --> 41:39.163 Era tutto ok. 41:40.080 --> 41:43.292 Ci siamo messe nei sacchi a pelo. Mi sono sdraiata lì... 41:43.876 --> 41:47.379 Stavo pensando a te, alla zia Maggie, all'Alzheimer 41:48.214 --> 41:52.009 e non riuscivo ad addormentarmi, facevo fatica a respirare. 41:52.092 --> 41:55.763 Perché ho questi attacchi? Quando passeranno? 41:55.846 --> 41:58.432 Passeranno, vedrai. 41:59.016 --> 42:02.478 Dobbiamo solo trovare la giusta scuola e i giusti insegnanti. 42:02.561 --> 42:05.814 Anche se dobbiamo allontanarci un pochino da Seattle, ok? 42:07.733 --> 42:08.943 Vieni qui. Abbracciami. 42:11.028 --> 42:12.154 Va tutto bene. 42:12.863 --> 42:14.156 ...entra la luce. 42:52.111 --> 42:54.113 Sottotitoli: Chiara Boarina