WEBVTT

00:06.381 --> 00:09.968
Da alcune ricerche sul modo in cui
i chirurghi prendono decisioni in SO

00:10.051 --> 00:14.347
è emerso che i chirurghi più giovani si
affidano alle procedure operative standard

00:14.431 --> 00:15.473
imparate all'università.

00:15.557 --> 00:16.725
Non mi piace questa.

00:17.851 --> 00:20.020
Non l'hai neanche vista.
Cerca di non avere pregiudizi.

00:20.103 --> 00:22.689
L'ho fatto a New York e nel New Hampshire.

00:22.772 --> 00:26.192
La Brooklyn STEAM ha uno dei migliori
programmi scientifici del Paese.

00:26.276 --> 00:29.279
E la facoltà di medicina di Harvard
è in fondo alla strada.

00:29.362 --> 00:32.282
Voglio restare a Seattle.
Era molto meglio lì.

00:32.365 --> 00:35.452
Hai detto che i ragazzi
della SEATech Science erano snob.

00:36.161 --> 00:37.579
Non era così male.

00:39.581 --> 00:42.667
Sei preoccupata?
Hai bisogno di fare dei respiri profondi?

00:42.751 --> 00:44.544
No, voglio solo andare a casa.

00:44.627 --> 00:48.298
Non è una punizione.
Sei una ragazza estremamente dotata.

00:48.381 --> 00:50.800
Andrai alla grande in una scuola

00:50.884 --> 00:52.927
dove i tuoi compagni sono dotati come te.

00:53.011 --> 00:55.180
Possiamo fare un giro all'acquario dopo.

00:55.263 --> 00:59.976
Zola, siamo a Boston. Sei iscritta
alla giornata a porte aperte della scuola.

01:00.060 --> 01:02.812
Diamo un'occhiata, così potrai
prendere una decisione consapevole.

01:02.896 --> 01:04.814
Così sarò sicura che la odio.

01:04.898 --> 01:07.817
Se la odi, nessuno ti obbliga
a tornare qui. Va bene?

01:08.318 --> 01:09.194
Andiamo.

01:11.529 --> 01:12.489
Non c'è da stupirsi.

01:13.490 --> 01:16.701
I chirurghi più giovani hanno
poca esperienza su cui contare.

01:17.702 --> 01:21.289
I chirurghi esperti, invece,
sono più intuitivi.

01:21.372 --> 01:25.001
Attingono ad anni di pratica
per prendere decisioni rapide ed efficaci.

01:25.085 --> 01:29.798
Hai guardato nella giacca marrone?
Prova a vedere. E passami papà.

01:29.881 --> 01:32.383
Invece di cercare la sua figurina
del baseball fortunata,

01:32.467 --> 01:36.471
Henry potrebbe impiegare questo tempo
a studiare per la verifica di matematica.

01:36.554 --> 01:37.722
Ehi.

01:38.264 --> 01:40.642
Oh, bene. Pericolo scampato.

01:41.601 --> 01:45.021
Ok, tesoro, ci vediamo domani.
Ti amo, ciao.

01:45.105 --> 01:46.231
Scusami.

01:47.065 --> 01:50.652
Conosco fin troppo bene
le emergenze "mamma-non-lo-trovo".

01:50.735 --> 01:51.903
Era nella giacca marrone?

01:51.986 --> 01:53.196
Ovvio che era lì.

01:54.155 --> 01:56.991
Sappiamo sempre dov'è tutto.
È un superpotere da mamme.

01:57.075 --> 01:59.410
Dovrebbero essere
più colpiti dal nostro lavoro.

01:59.494 --> 02:00.870
A Tuck non potrebbe fregare di meno.

02:01.454 --> 02:04.249
Ma Cynthia è felicissima
che stiamo arrivando.

02:04.332 --> 02:06.084
Dove l'hai conosciuta? A medicina?

02:06.167 --> 02:09.003
No, al college. Era la mia compagna
di stanza del primo anno.

02:09.087 --> 02:13.299
È cresciuta a Chicago.
Mi sembrava molto cosmopolita.

02:13.383 --> 02:15.844
Com'è finita a gestire
una clinica a Pullman?

02:15.927 --> 02:19.264
Suo marito ha trovato lavoro come
insegnante di musica all'università.

02:19.806 --> 02:23.810
- Le piace?
- Beh, Pullman non è di sicuro Chicago,

02:23.893 --> 02:25.937
ma è felice di gestire la clinica.

02:26.020 --> 02:30.316
Ed è ancora più felice di avere due
dottoresse che vanno a fare volontariato.

02:30.400 --> 02:32.652
I pazienti dell'Idaho
hanno invaso la clinica

02:32.735 --> 02:34.696
da quando lo Stato ha limitato gli aborti.

02:35.488 --> 02:38.950
Oh, dovrebbe essere proprio qui.

02:39.033 --> 02:42.954
Più esperienza abbiamo, meno è probabile
che andiamo allo sbaraglio

02:43.037 --> 02:45.498
in caso di complicazioni.

02:45.582 --> 02:47.584
Cambiamo rotta più facilmente,
se necessario.

02:47.667 --> 02:48.877
Oh, ma dai!

02:50.461 --> 02:52.088
L'ABORTO È UN OMICIDIO!

02:57.385 --> 02:58.761
L'ABORTO UCCIDE

03:02.265 --> 03:03.141
IL FUTURO È ANTI-ABORTO

03:03.224 --> 03:04.100
NON UCCIDERE

03:06.352 --> 03:08.521
L'ABORTO UCCIDE I BAMBINI

03:10.648 --> 03:11.649
DEI BAMBINI VENGONO ASSASSINATI

03:12.066 --> 03:14.569
Ferma un cuore che batte! Ehi.

03:14.652 --> 03:16.237
Mette fine a delle vite, lo sa?

03:16.321 --> 03:18.364
- Non fermarti.
- Lei uccide dei bambini.

03:18.448 --> 03:21.201
È un'assassina di bambini
perché l'aborto è un omicidio!

03:21.284 --> 03:23.995
E ha giurato di non fare del male!

03:38.635 --> 03:41.137
Ehi! Com'è andata in autobus?

03:41.221 --> 03:43.264
Bene, ma l'ho preso per un motivo.

03:43.348 --> 03:45.683
Lo so. Non posso neanche dirti buongiorno?

03:45.767 --> 03:48.937
L'hai fatto. Dopo che mi hai svegliato
per preparare il pranzo di Ellis e Bailey.

03:49.020 --> 03:51.314
Grazie di aiutarmi mentre Meredith è via.

03:51.397 --> 03:54.567
Ho lavorato tre giorni di 16 ore l'uno
di fila, volevo solo dormire...

03:55.151 --> 03:56.611
Possiamo non parlarne qui?

03:56.694 --> 03:59.906
Ho un ematoma epidurale.
Puoi portarlo all'asilo?

03:59.989 --> 04:03.284
- No, devo fare il giro delle visite.
- E io ho un'emergenza.

04:03.368 --> 04:06.496
Chiederei questo favore
a qualsiasi specializzando di fiducia.

04:06.579 --> 04:09.749
E sarebbero tutti molto felici
di aiutare il primario di neurochirurgia.

04:09.832 --> 04:11.960
Li avviso che stai arrivando.

04:12.043 --> 04:12.919
Grazie. Ciao ciao.

04:17.215 --> 04:19.842
Allora, dov'è l'asilo?

04:21.219 --> 04:22.095
Ok.

04:24.097 --> 04:26.557
Che bello vederti.

04:26.641 --> 04:29.269
Allora, da quanto è aperta la clinica?

04:29.352 --> 04:30.478
Da 45 anni.

04:30.561 --> 04:34.065
L'anno scorso abbiamo fornito a più
di 2000 pazienti metodi anticoncezionali,

04:34.148 --> 04:39.487
assistenza prenatale e all'aborto, test
MST, screening oncologici e pizza party.

04:40.697 --> 04:44.617
Andiamo, guardate fuori, ragazze.
Fatemi almeno fare una battuta.

04:44.701 --> 04:46.703
Beh, sembra che ci sia molta richiesta.

04:46.786 --> 04:49.497
Abbiamo aggiunto il container
dopo l'abolizione della sentenza Roe

04:49.580 --> 04:52.417
e ho spostato gli uffici
del personale e la sala ristoro

04:52.500 --> 04:55.169
per avere più spazio
per questi ambulatori.

04:55.253 --> 04:56.087
Bella mossa.

04:56.170 --> 05:00.925
Cynthia è riuscita a far stare
in camera nostra in dormitorio un divano

05:01.009 --> 05:01.968
e un mini frigo.

05:02.051 --> 05:03.803
Sì, insomma, so organizzare gli spazi.

05:03.886 --> 05:08.016
Ma senza volontarie come voi
da Seattle e Spokane,

05:08.099 --> 05:09.100
sarei impantanata.

05:09.183 --> 05:10.601
Ok, mettici al lavoro.

05:10.685 --> 05:13.980
Ok, queste sono le pazienti
che sono già state visitate.

05:14.063 --> 05:15.982
Queste sono le pazienti
ancora da visitare.

05:17.150 --> 05:19.902
È un sistema poco tecnologico,
ma comunque il suo lo fa.

05:19.986 --> 05:22.071
- Ok.
- Divertitevi.

05:22.655 --> 05:24.449
- Se quel divano potesse parlare...
- Ehi.

05:28.244 --> 05:31.247
È qui che si svolge
la riunione di famiglia?

05:31.331 --> 05:33.583
E con famiglia intendo
la mia #FamigliaDelLavoro.

05:33.666 --> 05:35.918
- Vuoi una foto? Facciamone una.
- No, in realtà.

05:36.002 --> 05:38.087
Buongiorno, Tom.
Noto che non sei cambiato.

05:38.171 --> 05:41.090
Cosa? Fatti un giro nel reparto
di oftalmologia, 7imo piano, ala est,

05:41.174 --> 05:42.800
ho tonificato glutei e addominali.

05:42.884 --> 05:44.427
Le donne di Boston lo sanno tutte.

05:44.510 --> 05:45.386
Non mi pare.

05:45.470 --> 05:48.097
Catherine, sei radiosa
come sempre. Andiamo?

05:48.181 --> 05:50.350
- Dove andate?
- Abbiamo un piccolo progetto.

05:50.433 --> 05:52.935
- Puoi essere più esplicita?
- Non sono affari tuoi.

05:53.019 --> 05:55.813
Beh, gestisco la fondazione, quindi sì.

05:55.897 --> 05:58.358
Ti aggiornerò quando
sarà il momento giusto.

05:58.441 --> 05:59.317
Andiamo.

06:02.904 --> 06:04.822
Devo scriverti per dirti che sono qui?

06:04.906 --> 06:06.824
Oh, ehi!

06:06.908 --> 06:09.410
- Ciao!
- Che succede? Dimmi tutto.

06:10.119 --> 06:14.499
Possiamo andare nel tuo ufficio,
così posso sclerare in privato?

06:21.255 --> 06:25.802
Ok, Jessica, hai
abbastanza vitamine prenatali?

06:25.885 --> 06:27.970
- Sono ancora gratis.
- Non sono mai troppe.

06:28.054 --> 06:28.888
Ok.

06:29.639 --> 06:32.183
Ok, torna tra due settimane, va bene?

06:32.266 --> 06:33.768
Ho preso gli appuntamenti settimane fa.

06:33.851 --> 06:36.479
- Se no è difficile trovare posto.
- Stammi bene.

06:36.562 --> 06:38.481
Adoravo le visite prenatali

06:38.564 --> 06:39.857
quando ero incinta di Tuck.

06:39.941 --> 06:42.276
La mia parte preferita
dell'essere una ginecologa.

06:42.360 --> 06:43.778
Tu cos'hai fatto?

06:43.861 --> 06:48.199
Ho fatto consulti con sei donne
che volevano aborti farmacologici

06:48.282 --> 06:50.159
e ho dato le pillole a cinque di loro.

06:50.243 --> 06:52.912
- La sesta ha bisogno di un raschiamento?
- Ha cambiato idea.

06:54.288 --> 06:55.957
Stiamo facendo progressi.

06:59.585 --> 07:03.381
La via del progresso non è
mai dritta e non è mai facile.

07:03.923 --> 07:05.133
Marie Curie?

07:05.216 --> 07:08.928
La prima donna a vincere un premio Nobel.
Sapeva bene di cosa parlava.

07:10.096 --> 07:11.055
Papino.

07:11.681 --> 07:14.517
Sì, adesso lo prendo.
È qui da qualche parte.

07:15.309 --> 07:16.227
Papino.

07:16.310 --> 07:19.772
Sì, lo sto cercando.
Eccolo qui, ecco Papino.

07:19.856 --> 07:21.649
Sì... oh, porca miseria!

07:21.732 --> 07:25.027
Cavolo, insomma... Non importa. Scusa.

07:33.494 --> 07:36.664
- Esci?
- No. Tu?

07:38.416 --> 07:39.292
Scendo.

07:52.805 --> 07:53.848
È il figlio di Lincoln.

07:53.931 --> 07:55.391
E di Shepherd. Sappiamo tutto.

07:55.475 --> 07:57.435
Sì, lo sto solo portando all'asilo.

07:57.518 --> 07:59.896
Shepherd aveva un'emergenza
e le serviva un favore.

07:59.979 --> 08:01.981
Chissà che altri favori le fa.

08:02.064 --> 08:03.232
Come hai detto?

08:04.192 --> 08:05.860
Vai ai Pranza e Impara oggi?

08:05.943 --> 08:09.030
- Papino.
- Oddio. Ti ha appena chiamato papà.

08:09.113 --> 08:14.619
No, è Dino, il suo dinosauro.
Non sa dire "Dino", dice "Papino".

08:17.663 --> 08:20.041
- Bene.
- L'asilo non è due piani più in su?

08:20.124 --> 08:22.460
Scale. Sono un ottimo allenamento.

08:28.174 --> 08:31.594
- Mi manca la carta.
- Anche a me.

08:31.677 --> 08:34.889
Ma almeno con i record digitali
posso leggere i miei appunti.

08:36.140 --> 08:39.560
Ho una paziente di 39 anni con gravidanza
ectopica su cicatrice da cesareo.

08:40.186 --> 08:41.437
Cicatrice da cesareo?

08:41.521 --> 08:45.274
Sì, il feto può impiantarsi
sulla cicatrice nella parete uterina.

08:45.358 --> 08:48.236
Il ginecologo l'ha scoperto
stamattina. Non ha voluto rimuoverlo.

08:48.319 --> 08:49.403
Si trovano in Idaho.

08:49.487 --> 08:52.031
È un caso potenzialmente fatale,
dovrebbe essere un'eccezione.

08:52.114 --> 08:54.534
C'è attività cardiaca.
Non voleva correre il rischio.

08:55.535 --> 08:58.746
La legge non è chiara. Nessuno vuole
essere il primo a perdere la licenza

08:58.829 --> 09:02.166
- o a essere accusato di un reato.
- Ok. La visito io. Che stanza?

09:02.250 --> 09:04.085
Dall'altra parte del confine, a Moscow.

09:05.545 --> 09:07.296
Ha chiamato dal parcheggio del ginecologo.

09:08.005 --> 09:10.341
E la sua macchina non parte.

09:10.424 --> 09:13.427
- Volevate aiutare?
- Prendo le chiavi.

09:16.973 --> 09:18.975
Cosa intendi con "attacchi di panico"?

09:19.058 --> 09:22.270
Oh, le gira la testa, trema tutta,

09:22.353 --> 09:25.606
- fa fatica a respirare.
- Quanto spesso si verificano?

09:26.357 --> 09:29.402
Abbastanza spesso.
I suoi voti stanno peggiorando.

09:29.485 --> 09:32.697
- Non si trova con le amiche.
- Perché ha paura dell'Alzheimer?

09:34.699 --> 09:36.617
Voglio dire, è molto intelligente.

09:37.118 --> 09:38.995
E a scuola è poco stimolata.

09:39.078 --> 09:43.583
E la sua mente va in 17 direzioni
diverse contemporaneamente.

09:43.666 --> 09:47.628
Ed è consapevole che Ellis è morta per
il morbo di Alzheimer ad esordio precoce.

09:47.712 --> 09:49.755
È naturale che ci pensi.

09:49.839 --> 09:52.758
Ha paura che venga anche a me e a Maggie.

09:52.842 --> 09:55.386
Va bene, allora come la stai gestendo,
con la terapia o...?

09:55.469 --> 09:57.763
Sì, terapia una volta a settimana,
ma non basta.

09:57.847 --> 10:00.891
Voglio dire, ha un'ansia da paura
e mi era completamente sfuggito.

10:00.975 --> 10:03.477
L'ho sempre vista come
la mia bambina allegra.

10:03.561 --> 10:06.230
- Non mi sono mai dovuta preoccupare.
- Giusto, quindi non l'hai fatto.

10:08.774 --> 10:11.402
Voglio solo aiutarla,
voglio solo darle un po' di conforto.

10:12.069 --> 10:15.906
Non so cosa fare. Sono così esausta.
Passo le notti in bianco

10:15.990 --> 10:19.452
a leggere centinaia di pagine
sul morbo di Alzheimer

10:19.535 --> 10:23.456
e a pensare: "Oh, se curassi l'Alzheimer,
potrei aiutare Zola". Che ridicola.

10:23.539 --> 10:26.417
Non ha assolutamente senso,
è ridicolo, lo so,

10:26.500 --> 10:28.878
è solo che mi sento impotente.

10:31.088 --> 10:32.506
Odio questa sensazione.

10:32.590 --> 10:35.551
- E se non fosse ridicolo?
- Che cosa?

10:35.968 --> 10:37.928
Se provassi a curare l'Alzheimer?

10:44.435 --> 10:47.855
È Henry. Emoji della palla da baseball,
faccina sorridente e girasole.

10:47.938 --> 10:50.650
Lo interpreto come
una manifestazione di affetto.

10:51.317 --> 10:53.569
Quando sarà adolescente riceverai solo
lettere e abbreviazioni.

10:53.653 --> 10:56.447
CMQ, GRZ,

10:56.530 --> 11:00.242
- e l'enigmatico KK.
- Perché usano due K per dire ok?

11:00.326 --> 11:02.078
Tuck sostiene che sia più rispettoso.

11:02.161 --> 11:04.372
Io che ne so? Sono solo la sua autista.

11:04.455 --> 11:07.708
A proposito, posso mettermi
io al volante. Mi piace guidare.

11:07.792 --> 11:10.252
Mancano solo 20 minuti a Moscow.

11:10.836 --> 11:16.175
Mai avrei pensato di attraversare confini
per andare a prendere una paziente.

11:17.176 --> 11:21.639
- Mi sembra di essere in fuga.
- Siamo Thelma e Louise della medicina.

11:21.722 --> 11:24.809
Non sono finite in un precipizio?
Bonnie e Clyde.

11:24.892 --> 11:25.893
Li hanno fatti fuori.

11:27.311 --> 11:28.604
Bailey e Addison?

11:30.106 --> 11:32.566
Eroine americane.

11:36.737 --> 11:38.531
Kyle può venire a prenderla
dopo le 17:00?

11:39.824 --> 11:41.200
Lo apprezzo molto.

11:41.659 --> 11:45.746
No. Starò bene, sì.
Stai già facendo tanto.

11:47.915 --> 11:48.958
Sono qui, devo andare.

11:49.041 --> 11:50.167
- Susan?
- Dott.ssa Montgomery?

11:50.251 --> 11:51.460
Sì, sono io.

11:51.544 --> 11:53.587
Grazie mille del passaggio.

11:53.671 --> 11:56.298
Non credevo che la clinica
offrisse tutti i servizi.

11:56.382 --> 11:58.134
Anche la dott.ssa Bailey è un chirurgo.

11:58.217 --> 12:00.845
- Questo è solo un lavoro secondario.
- Acqua?

12:00.928 --> 12:03.222
- Sì, grazie.
- Cinture di sicurezza.

12:04.682 --> 12:08.394
Sicuro che non serve aiuto
in sala operatoria o al pronto soccorso?

12:08.477 --> 12:11.439
Il nodo piano è la base di tutti i nodi.

12:11.522 --> 12:14.191
Quindici minuti al giorno
è un ottimo investimento.

12:15.568 --> 12:17.027
Dannazione. Troppo lento.

12:18.279 --> 12:20.614
Già, il tuo paziente
continua a sanguinare.

12:20.698 --> 12:22.074
Spero non sia la sua faccia.

12:22.158 --> 12:23.367
- O il fegato.
- O il cuore.

12:25.035 --> 12:26.871
- Il 911.
- Speriamo non sia uno

12:26.954 --> 12:28.080
- che ha bisogno di punti.
- Qualcosa di interessante?

12:28.164 --> 12:29.498
- Non lo so.
- Al pronto soccorso?

12:31.333 --> 12:32.668
Una cosa del genere.

12:33.836 --> 12:36.922
Sei sicura che tuo figlio
non abbia scoperto il nostro segreto?

12:37.465 --> 12:39.175
Sembrava sospettoso nei tuoi confronti?

12:39.258 --> 12:41.594
Come biasimarlo? Sono il sogno
di uno scultore greco.

12:41.677 --> 12:43.220
- Loro sono umani.
- Per favore.

12:43.304 --> 12:46.682
Sgattaiolare via con la mamma del capo
non gioverà alla mia valutazione.

12:46.766 --> 12:50.102
È una cosa tra me e te, non lasciare
che Jackson metta i bastoni tra le ruote.

12:50.186 --> 12:52.188
Quindi stai dicendo che dovremo ucciderlo.

12:53.272 --> 12:55.775
- Fai il serio, Tom.
- Ok, lo uccido da solo allora.

12:55.858 --> 12:57.735
Ma tu devi fare i conti con tuo marito.

12:58.319 --> 13:02.406
Tom, potresti per favore
dirmi qualcosa sulle mie lastre?

13:04.033 --> 13:05.326
Non sono le novità che volevamo.

13:06.118 --> 13:08.162
Allora, il tumore è cresciuto?

13:08.245 --> 13:11.457
- Di due millimetri.
- Due millimetri non sono niente.

13:11.540 --> 13:13.959
Non è niente, sta crescendo.

13:15.669 --> 13:17.671
- Come ti senti?
- Come al solito.

13:18.130 --> 13:21.717
Per lo più bene, con dolori occasionali,
due millimetri non valgono le cicatrici.

13:21.801 --> 13:23.010
Catherine.

13:23.093 --> 13:26.013
Due mesi fa abbiamo fatto una TAC e
abbiamo visto che il tumore era cresciuto.

13:26.096 --> 13:27.139
E?

13:27.223 --> 13:29.475
Hai detto che se fosse cresciuto ancora,
avresti considerato un altro trattamento.

13:29.558 --> 13:31.393
- Lo so.
- Ed è cresciuto.

13:31.477 --> 13:32.686
Di due millimetri.

13:32.770 --> 13:34.688
Tuo figlio pensa
che tu sia ancora in remissione.

13:34.772 --> 13:37.483
- Sono due millimetri.
- Non è una remissione.

13:38.317 --> 13:42.154
Ti servono altri trattamenti. E devi
parlare con tuo marito e tuo figlio

13:42.238 --> 13:43.155
e dire loro cosa succede.

13:43.239 --> 13:46.158
E tu devi ricordarti
che questo edificio ha il mio nome

13:46.242 --> 13:49.453
e sarò io a decidere che cosa mi serve.

13:57.294 --> 13:58.420
1457
STANZA DEL RIPOSINO

14:00.840 --> 14:03.843
Ho ricevuto un messaggio su Scout Lincoln.
Un incidente? Sta bene?

14:03.926 --> 14:05.636
Sta bene, è solo bagnato.

14:07.054 --> 14:08.305
Non abbiamo più vestiti
di ricambio per lui.

14:08.389 --> 14:10.182
Ok.

14:10.266 --> 14:12.059
Abbiamo chiamato i genitori,
ma stanno operando.

14:12.142 --> 14:13.894
Ci hanno dato il suo numero stamattina.

14:14.478 --> 14:15.437
Quindi dovrei...

14:15.521 --> 14:17.022
Vendono vestiti al negozio di souvenir.

14:18.232 --> 14:20.317
Sono certa che non vuole
che si senta a disagio.

14:25.573 --> 14:29.702
Tina porterà Emily a casa con Colette,
puoi andare a prenderla dopo il lavoro.

14:29.785 --> 14:32.037
Ho annullato la lezione di pianoforte

14:32.121 --> 14:35.249
e puoi prendere gli snack alla frutta
e i bastoncini al formaggio?

14:35.332 --> 14:37.543
Tocca a noi portare la merenda a calcio.

14:37.626 --> 14:39.295
Martha verrà a prendermi quando finisco.

14:39.378 --> 14:42.006
Me la caverò. Ti amo anch'io.

14:43.340 --> 14:45.384
Dove ho messo le chiavi?

14:46.093 --> 14:48.220
Le avevo quando siete venute
a prendermi, vero?

14:48.304 --> 14:50.097
- Scusi, non ci ho fatto caso.
- Si figuri.

14:50.598 --> 14:52.600
Di solito sono pronta a tutto,

14:52.683 --> 14:55.936
ma una gravidanza ectopica
non era nella mia agenda.

14:56.020 --> 14:58.731
- Mi ha un po' scombussolata.
- Totalmente comprensibile.

15:03.193 --> 15:05.779
Braccialetti. Sono opera di mia figlia.

15:05.863 --> 15:09.325
Ne prenda uno. Caspita,
ne prenda due, per favore.

15:09.408 --> 15:12.786
Ne ha fatti abbastanza per tutti
quelli da questa parte del Mississippi,

15:12.870 --> 15:15.998
è un modo per tenerla occupata
mentre mi preparo per andare al lavoro.

15:16.081 --> 15:18.792
Lo capiamo, abbiamo dei figli.
Quanti anni ha sua figlia?

15:18.876 --> 15:22.796
Cinque. Ne compie sei
la prossima settimana.

15:22.880 --> 15:27.551
- Che tenera.
- Vuole solo un regalo, una sorellina.

15:28.928 --> 15:33.140
Ha deciso di chiamare la bambina "Sundae"
perché va matta per il gelato.

15:34.892 --> 15:37.227
Potrò ancora rimanere incinta
in futuro, giusto?

15:38.479 --> 15:42.775
Non posso saperlo senza prima fare
altri esami di diagnostica per immagini.

15:42.858 --> 15:44.652
Ma è possibile.

15:50.324 --> 15:51.659
Dottoressa, io...

15:52.368 --> 15:53.744
È un brutto segno, vero?

16:00.334 --> 16:03.754
Inibitori di IDH, inibitori di CDK,
inibitori dei checkpoint immunitari...

16:03.837 --> 16:05.923
Per favore. L'inibizione non fa per me.

16:06.006 --> 16:08.592
In passato ne sarei stato grato.
Ma questi trial...

16:08.676 --> 16:10.636
- Ne ho già fatto uno.
- E ti ha aiutata.

16:10.719 --> 16:14.014
Mi ha aiutata,
ma mi ha fatto passare un inferno.

16:14.098 --> 16:18.143
Ho detto che avrei considerato altre cure,
l'ho fatto, ma non è quello che voglio.

16:18.227 --> 16:20.062
Allora non farlo per te. Fallo per me.

16:20.145 --> 16:21.355
Pensaci, mi devi un favore.

16:21.438 --> 16:23.899
Mi sto facendo aiutare,
se questo ti fa sentire meglio.

16:24.608 --> 16:28.237
Ho incontrato un guaritore a Bali,
ho conosciuto uno sciamano in Perù,

16:28.320 --> 16:31.615
ho imparato tutto sulla medicina
energetica e la medicina quantistica,

16:31.699 --> 16:34.368
tipi di medicina
che non mi fanno soffrire.

16:34.451 --> 16:37.329
- Perché non funzionano.
- Secondo te.

16:37.413 --> 16:40.082
Ho un agopunturista che
ha ridotto il mio dolore più

16:40.165 --> 16:41.667
di quanto abbiano fatto i tuoi farmaci

16:41.750 --> 16:44.211
e gli studi dimostrano che
il Reiki riduce il dolore

16:44.294 --> 16:46.797
e può migliorare
il recupero post-operatorio.

16:46.880 --> 16:49.174
- Catherine, per favore...
- Tom.

16:49.258 --> 16:51.135
So che hai buone intenzioni.

16:52.011 --> 16:54.763
E hai custodito il mio segreto.

16:55.848 --> 17:00.728
Ma questo è il mio tumore.
Questa è la mia scelta.

17:03.564 --> 17:04.898
Oh, ci sono.

17:04.982 --> 17:07.067
Alcuni neuroscienziati di Bruxelles

17:07.151 --> 17:09.653
hanno chiesto una borsa di studio
per approfondire la loro ricerca

17:09.737 --> 17:12.322
sul legame tra l'Alzheimer e...

17:12.406 --> 17:13.824
La composizione microbica intestinale.

17:13.907 --> 17:15.451
Ho letto degli studi in merito.

17:15.534 --> 17:19.621
Altri invece collegano l'integrità
intestinale alle placche cerebrali

17:19.705 --> 17:20.956
e alla neuroinfiammazione.

17:21.040 --> 17:23.042
Li ho letti mentre facevo
ricerca sul Parkinson.

17:23.125 --> 17:26.253
Naturalmente. Ne sai più del gruppo
che ha richiesto la sovvenzione

17:26.336 --> 17:29.048
dal momento che sei specializzata
in intestino e cervello.

17:29.131 --> 17:30.591
Sì, è tutto teorico.

17:30.674 --> 17:32.760
Hai fatto uno studio
da record sul Parkinson

17:32.843 --> 17:34.970
partendo da una base che era inizialmente
teorica, dai,

17:35.054 --> 17:36.263
dovresti provarci.

17:36.889 --> 17:39.767
Possiamo finanziarlo, abbiamo
strutture, attrezzature, tecnologie.

17:40.601 --> 17:43.228
Abbiamo una partnership
col programma di neuroscienze del MIT.

17:43.312 --> 17:44.605
Potrebbe essere una risorsa.

17:44.688 --> 17:47.149
Dovresti finanziare
gli scienziati di Bruxelles.

17:47.232 --> 17:50.069
Non sono te, Meredith Grey, che studi
la malattia che ha ucciso tua madre.

17:50.152 --> 17:54.114
È una storia che abbiamo finanziato
e i finanziamenti curano le malattie.

17:54.198 --> 17:57.159
È emozionante. Cosa...
sta succedendo? Mi stai ascoltando?

17:57.242 --> 17:59.036
Zola era triste questa mattina

17:59.119 --> 18:02.998
e io non potrei mai trasferirmi
a Boston, se lei non fosse d'accordo.

18:03.082 --> 18:05.209
Insomma, ne ha passate tante.

18:06.043 --> 18:10.589
Ha subito tanti traumi. Ha perso
la sua famiglia e il suo Paese di origine.

18:10.964 --> 18:13.383
Suo padre è morto. Io sono quasi morta.

18:14.593 --> 18:19.223
Sai, tutte queste cose...
stanno venendo a galla solo ora.

18:20.307 --> 18:22.226
Devo davvero concentrarmi su di lei.

18:23.560 --> 18:25.687
Ok, voglio bene a entrambe.

18:26.647 --> 18:29.650
Non ho intenzione di rinunciare
a tutto questo, ok? Non ancora.

18:29.733 --> 18:33.612
- Da quando sei così implacabile?
- Da quando lavoro qui.

18:36.740 --> 18:38.158
911, qual è l'emergenza?

18:38.617 --> 18:42.621
Sì, sono la dott.ssa Miranda Bailey.
Ho una paziente di 39 anni

18:42.704 --> 18:46.583
con una gravidanza ectopica rotta
su cicatrice da cesareo.

18:46.667 --> 18:49.378
È vigile e cosciente, ma ha un'emorragia.

18:49.461 --> 18:52.589
Il polso è debole.
L'addome è rigido e disteso.

18:52.673 --> 18:56.593
Siamo in un furgone blu
del Grey Sloan sull'autostrada 270.

18:56.677 --> 18:58.595
- Può mandare un'ambulanza?
- Arriva.

18:58.679 --> 19:00.514
Grazie. Come va lì dietro?

19:00.597 --> 19:03.183
Ok. Andrà tutto bene, Susan.

19:04.726 --> 19:07.604
- Che cosa cerchi?
- Tamponamento uterino con palloncino.

19:07.688 --> 19:10.274
- Non so se c'è.
- Il ginecologo ha detto che stavo bene.

19:10.357 --> 19:14.862
Beh, è difficile prevedere se o quando
una gravidanza ectopica si romperà, Susan.

19:14.945 --> 19:17.698
Questo è un sacco di sangue.
È tanto sangue?

19:17.781 --> 19:22.452
La gravidanza ha inciso le fasce muscolari
e si è lacerata nell'incisione dell'utero

19:22.536 --> 19:24.580
- ed è per questo che...
- Che cos'è quello?

19:24.663 --> 19:25.706
Santa Caterina.

19:25.789 --> 19:28.417
Questo va inserito
nella vagina e gonfiato,

19:28.500 --> 19:32.171
la pressione sull'utero
rallenterà l'emorragia. Va bene?

19:32.254 --> 19:34.548
- È sicuro?
- Più sicuro che lasciarla sanguinare.

19:34.631 --> 19:37.718
Sì... Ok, lo faccia. Fermi l'emorragia.

19:37.801 --> 19:38.802
- Lo inserisco.
- Ok.

19:38.886 --> 19:41.096
Vai dritta, Bailey,
niente curve improvvise.

19:41.180 --> 19:43.807
Avrei potuto evitarlo
se non avessi fatto il cesareo?

19:43.891 --> 19:46.935
Non ha fatto nulla di male.
I parti cesarei sono sicuri.

19:47.019 --> 19:50.480
Questo tipo di gravidanza ectopica
è estremamente raro.

19:50.564 --> 19:53.692
Tutto bene? Ok, ora gonfio il palloncino.

19:53.775 --> 19:55.861
Sentirà una leggera pressione.

19:55.944 --> 19:57.154
Ferma, ci siamo quasi.

19:59.198 --> 20:02.409
Ok, dovremmo aver guadagnato
un po' di tempo.

20:03.410 --> 20:04.453
Quanto tempo?

20:07.998 --> 20:08.874
Va tutto bene.

20:15.797 --> 20:17.633
- Ti serve un sacchetto?
- No, grazie.

20:17.716 --> 20:19.801
Auguri. Ho chiesto
a Schmitt un giorno di riposo,

20:19.885 --> 20:21.637
mi ha guardata come
se gli avessi ucciso il cane.

20:21.720 --> 20:24.389
- Sacchetto, mi serve un sacchetto.
- Ehi, Skywalker!

20:24.806 --> 20:28.227
- Ehi. Che ci fate qui?
- Prendiamo qualcosa da mangiare.

20:28.310 --> 20:30.979
La macchinette sono
troppo poco eleganti per il dott. Kwan.

20:31.063 --> 20:34.399
- Pretzel ricoperti di yogurt?
- Cibo per la mente. Anacardi e mandorle.

20:34.483 --> 20:36.568
Sono quelle che alimentano il tuo ego?

20:37.694 --> 20:39.112
- Tu cosa fai qui?
- Anche io.

20:39.196 --> 20:41.949
- Sono $32,75.
- Wow, quanti snack hai preso?

20:43.325 --> 20:45.160
Ho lasciato il portafogli nell'armadietto.

20:46.161 --> 20:47.329
Te li presto io.

20:47.412 --> 20:49.248
Mi dai la prossima appendicectomia.

20:49.331 --> 20:50.791
Ehi, quello è il mio...

20:52.000 --> 20:52.918
Wow.

20:53.502 --> 20:56.630
Potrei sbagliarmi, ma questi
mi sembrano un po' troppo piccoli.

20:56.713 --> 20:58.423
Non sono per me. Sono per...

20:58.507 --> 21:01.093
Fammi indovinare, l'asilo dei papà?

21:02.803 --> 21:05.055
- Oh, Schmitt.
- Oh, Schmitt.

21:06.306 --> 21:09.935
Non c'è problema. Gli dirò che
hai problemi di assistenza col bambino.

21:12.729 --> 21:15.440
Prendo un altro sacchetto o...

21:16.692 --> 21:20.028
Sì, ti interessava il campo neurologico
e l'hai messo da parte per Derek.

21:20.112 --> 21:22.948
Beh, è stato un po'
più complicato di così.

21:23.031 --> 21:26.285
Tipo quanto è stata dura scegliere
chirurgia generale a causa di Ellis?

21:26.618 --> 21:28.495
Quanto vorrei poter prendere una decisione

21:28.578 --> 21:30.247
senza che Ellis sia coinvolta.

21:31.331 --> 21:34.501
Qualche anno fa ho avuto modo
di passare del tempo con mio padre.

21:35.002 --> 21:37.838
Per tutta la mia vita l'avevo visto
come un qualcosa di grande.

21:38.046 --> 21:40.173
Era una montagna di uomo,

21:40.257 --> 21:42.426
ma stando con lui
ho capito che era solo un uomo.

21:42.509 --> 21:45.470
Potenziale sprecato, rimpianti, difetti.

21:45.804 --> 21:46.763
Non volevi essere come lui.

21:46.847 --> 21:48.724
Purtroppo non ero tanto diverso da lui,

21:48.807 --> 21:50.392
vivevo tipo con il cruise control.

21:50.475 --> 21:52.436
Non stavo sfruttando il mio potenziale.

21:52.894 --> 21:55.022
Sentirmi simile a lui mi ha fatto male,

21:55.105 --> 21:57.399
ma mi ha spinto ad andare avanti.
Sono più felice qui.

21:57.858 --> 21:59.359
A fare qualcosa che mi appassiona.

21:59.985 --> 22:03.030
Forse non è un caso che tu stia
sveglia a fare ricerche sull'Alzheimer.

22:03.113 --> 22:04.948
Stai soffrendo tanto per Zola,

22:05.032 --> 22:07.367
forse sono pezzi
di un puzzle che si uniscono.

22:08.076 --> 22:12.122
Credo che tu stia vivendo
una svolta, piuttosto che un crollo.

22:12.205 --> 22:13.290
Implacabile.

22:13.373 --> 22:15.584
No, è solo un consiglio da amico.

22:15.917 --> 22:19.671
Non ti ho mai vista affrontare
così tante cose per poi ignorarle.

22:19.755 --> 22:22.257
Magari è un qualcosa
che non vuoi superare.

22:22.674 --> 22:24.676
Dovresti lasciare che ti aiuti a crescere.

22:25.886 --> 22:28.555
Una volta volevo curare l'Alzheimer.

22:28.638 --> 22:29.514
Esattamente.

22:29.598 --> 22:30.682
E se fallissi?

22:30.766 --> 22:32.809
Probabilmente andrà così.

22:32.893 --> 22:34.478
Ma potresti fare un bel passo avanti.

22:34.895 --> 22:36.438
Questo significa che Zola vedrebbe

22:36.521 --> 22:39.566
che sua madre sta facendo di tutto
per curare l'Alzheimer

22:39.649 --> 22:40.776
e questo è incredibile.

22:48.075 --> 22:50.410
Riesci a vedere se c'è un incidente?
Un'ambulanza?

22:50.494 --> 22:51.703
No.

22:51.787 --> 22:54.081
Niente. Per quanto
può resistere il catetere?

22:54.164 --> 22:55.332
Non saprei.

22:55.665 --> 22:57.000
Susan.

22:57.084 --> 22:58.835
Susan, resti con me, ok?

22:59.127 --> 23:01.254
Ok, mi parli. Mi dica...

23:01.797 --> 23:03.924
Mi racconti della festa
di compleanno di Emily.

23:04.007 --> 23:05.425
È una festa in una spa.

23:06.218 --> 23:08.220
Non so come le sia venuto in mente,

23:08.303 --> 23:11.932
ma le sue cugine adolescenti verranno
a mettere lo smalto alle bambine.

23:12.641 --> 23:15.268
E vuole una torta al caffè.

23:15.352 --> 23:17.562
Come quella che fanno a scuola.

23:18.522 --> 23:21.525
Non l'ho ancora preparata.

23:22.234 --> 23:24.528
Devo stare bene.

23:24.611 --> 23:26.696
Devo prepararle la torta.

23:27.072 --> 23:30.117
Voglio vederla compiere sei anni.

23:30.200 --> 23:36.123
Voglio vederla perdere gli incisivi
e imparare a leggere.

23:37.541 --> 23:40.377
Voglio insegnarle a guidare

23:40.877 --> 23:43.463
e vederla andare al ballo di fine anno.

23:43.547 --> 23:46.383
Voglio accompagnarla al college

23:46.758 --> 23:51.596
e sentire la sua mancanza ogni giorno
finché non ritorna a casa per l'estate.

23:52.431 --> 23:54.724
Voglio...

23:54.808 --> 23:57.811
Voglio vederla innamorarsi,

23:57.894 --> 24:03.191
voglio vederla iniziare
il suo primo vero lavoro.

24:03.817 --> 24:07.863
Non voglio perdermi niente
di tutto questo, ok?

24:09.281 --> 24:14.286
Non sono pronta per andarmene.

24:14.369 --> 24:15.704
Non sono pronta...

24:16.872 --> 24:18.248
Susan.

24:19.124 --> 24:20.167
Susan.

24:22.252 --> 24:23.462
Che c'è?

24:23.545 --> 24:25.213
Non sento il battito. Inizio la RCP.

24:25.297 --> 24:27.090
Accosto.

24:28.675 --> 24:30.385
911, qual è l'emergenza?

24:30.469 --> 24:32.804
Sono ancora la dott.ssa Bailey.

24:32.888 --> 24:35.724
C'è una paziente di 39 anni con emorragia
dovuta a una gravidanza ectopica rotta.

24:35.807 --> 24:37.184
Siamo bloccate sull'autostrada 270

24:37.267 --> 24:39.436
È priva di sensi.
Iniziamo la rianimazione.

24:39.519 --> 24:41.313
Ci serve un'ambulanza ora!

24:41.396 --> 24:44.357
Abbiamo mandato un'ambulanza
ma c'è un incidente grave.

24:44.441 --> 24:46.443
La strada è bloccata nelle due direzioni.

24:46.526 --> 24:48.069
Speriamo arrivi presto.

25:17.891 --> 25:19.976
L'emorragia è nell'addome.

25:21.186 --> 25:22.979
È in shock ipovolemico.

25:23.897 --> 25:27.317
Le compressioni non servono a nulla
se non le diamo altro sangue.

25:28.026 --> 25:29.778
Se mi fermo, il suo cuore si ferma.

25:31.029 --> 25:33.031
- Non c'è battito.
- Non mi fermo.

25:33.114 --> 25:36.201
- Addison, è troppo tardi.
- No.

25:36.284 --> 25:37.327
Addison.

26:01.851 --> 26:04.688
Ora del decesso 13:34.

26:21.871 --> 26:23.415
Quella roba ti tiene sveglia di notte?

26:23.498 --> 26:25.417
Tè alle erbe, senza caffeina.

26:25.500 --> 26:28.962
No, intendevo mentire costantemente
ai tuoi amici e alla tua famiglia.

26:29.045 --> 26:32.424
Tom, pensavo che
avessimo chiuso il discorso.

26:32.507 --> 26:35.927
La perseveranza è parte del mio fascino.
Non puoi avercela con me...

26:36.761 --> 26:39.931
solo perché insisto.
È in gioco la vita di una mia amica.

26:40.640 --> 26:43.143
Ho passato gli ultimi sei mesi
viaggiando all'estero

26:43.226 --> 26:45.645
e ovunque andassi
il mio unico pensiero era:

26:45.729 --> 26:48.690
"Grazie a Dio non sono
in un reparto di oncologia".

26:49.107 --> 26:51.026
Se continuo così, senza chemioterapia,

26:51.109 --> 26:55.697
mi restano alcuni anni buoni.
Ho intenzione di trascorrerli vivendo.

26:57.198 --> 27:00.744
Se il tumore dovesse peggiorare
o ci fosse una nuova opzione promettente,

27:00.827 --> 27:02.203
forse cambierò idea.

27:03.788 --> 27:05.123
Ma se devo stare in ospedale,

27:05.206 --> 27:07.709
voglio farlo in veste di medico,
non di paziente.

27:09.294 --> 27:12.505
A un certo punto,
tutti sapranno che hai mentito.

27:12.589 --> 27:14.674
E se facessimo sapere a Jackson

27:14.758 --> 27:16.009
- e... ok, Richard.
- No!

27:16.092 --> 27:20.221
Tom, questa conversazione con te
è già abbastanza estenuante.

27:20.305 --> 27:22.390
Non voglio parlarne con nessun altro.

27:22.474 --> 27:26.478
Mento per proteggere
la mia privacy e la mia pace.

27:26.561 --> 27:28.063
Sono contenta di questa decisione.

27:30.231 --> 27:31.733
Non ve lo chiedo nemmeno.

27:31.816 --> 27:32.901
Non c'è nulla da sapere.

27:32.984 --> 27:34.861
Posso chiederti almeno se possiamo andare?

27:34.944 --> 27:35.987
Tagli già la corda?

27:36.071 --> 27:38.448
Harriet fa danza classica. Le ho detto
di aspettare il saggio, ma...

27:38.531 --> 27:40.825
Aspetta, caro, per favore. Sono qui.

27:40.909 --> 27:43.703
Andiamo, non voglio perdermi nulla.

27:51.002 --> 27:53.338
Dott. Kwan, hai visto Adams?

27:53.963 --> 27:55.757
L'ho visto al negozio di souvenir...

27:56.466 --> 27:57.759
a comprare vestiti per suo figlio.

27:59.594 --> 28:01.680
Non si preoccupi.
Il suo segreto è al sicuro.

28:02.555 --> 28:03.723
Lo sai?

28:03.807 --> 28:06.351
Di voi due? Mi sembra abbastanza ovvio.

28:06.434 --> 28:07.602
Ah sì?

28:07.686 --> 28:10.313
Sì, basta guardarvi quando siete insieme.

28:10.397 --> 28:12.190
Sarebbe meno ovvio se distribuisse meglio

28:12.273 --> 28:13.566
i casi di neurologia.

28:15.694 --> 28:18.822
Ti interessa particolarmente
il campo neurologico, dott. Kwan?

28:20.990 --> 28:23.493
Ho interesse ad accumulare
quanta più esperienza possibile

28:23.576 --> 28:25.995
prima di decidere il campo
che mi interessa di più.

28:26.079 --> 28:29.666
Ho le mani ferme
e molte competenze anche in altri settori

28:29.749 --> 28:32.043
se i suoi interessi
dovessero... allargarsi.

28:33.461 --> 28:35.922
Pensi che io faccia favoritismi
con Lucas perché è mio...

28:36.005 --> 28:38.341
Dott.ssa Shepherd, mi serve un consulto.

28:42.762 --> 28:45.098
- Dov'è il paziente?
- Posso dirti una cosa?

28:45.181 --> 28:48.643
Sono contenta che tu abbia finalmente
detto ai tuoi compagni di noi, comunque.

28:48.727 --> 28:49.728
Pensano che stiamo insieme.

28:51.229 --> 28:52.397
Insieme tipo...

28:53.022 --> 28:54.441
che ci frequentiamo?

28:55.859 --> 28:57.402
Pensano che andiamo a letto insieme.

28:58.236 --> 29:03.199
Che cosa? Come? Perché?

29:03.283 --> 29:04.951
Non lo so. Lo danno per scontato.

29:07.245 --> 29:08.872
Gli hai detto che non è vero?

29:09.289 --> 29:12.292
Lucas! Devi dirglielo! Oddio!

29:12.375 --> 29:15.044
Kwan mi stava offrendo favori sessuali
in cambio di interventi!

29:15.128 --> 29:17.255
Che... mi viene da vomitare.

29:17.338 --> 29:18.298
Ma ho solo...

29:18.381 --> 29:19.841
No. Non c'è nessun "ma".

29:19.924 --> 29:22.218
Non sai quanto velocemente
girano le voci qui.

29:22.302 --> 29:24.429
Non voglio che si pensi
che esca con mio nipote.

29:24.512 --> 29:25.722
Solo andare a letto.

29:25.805 --> 29:27.932
Smetti di ripeterlo! Trova un modo per...

29:29.642 --> 29:30.769
Sistema le cose!

29:41.780 --> 29:44.073
- Da quanto sta girando?
- Da 32 secondi.

29:44.532 --> 29:45.742
Forse arriviamo a un minuto!

29:52.457 --> 29:54.167
- Ehi.
- Ciao.

29:54.250 --> 29:55.251
Che forte.

29:55.335 --> 29:58.254
È un giroscopio. Il dispositivo
crea un momento angolare

29:58.338 --> 29:59.589
quando va così veloce.

29:59.672 --> 30:02.300
Se applichi una forza, cambia
il momento in più direzioni,

30:02.383 --> 30:03.593
non solo lineare.

30:03.676 --> 30:05.512
È questo che lo tiene in piedi.
È la fisica.

30:05.595 --> 30:07.180
Senz'altro.

30:10.225 --> 30:11.100
Sonata!

30:11.976 --> 30:13.353
C'è mia mamma. Dobbiamo andare.

30:15.146 --> 30:16.689
Ciao, Zola! Spero di rivederti.

30:16.773 --> 30:18.983
- Ciao, Matisse. Ciao, Sonata.
- Ciao.

30:23.279 --> 30:25.907
Sembrano molto simpatiche.

30:26.324 --> 30:27.367
Com'è andata?

30:27.742 --> 30:31.120
- È stato ok.
- Solo ok?

30:31.204 --> 30:32.831
Possiamo andare all'acquario?

30:32.914 --> 30:34.499
Sì, hai fame?

30:42.257 --> 30:44.467
Scusate.
Mi hanno detto che siete i suoi medici.

30:44.551 --> 30:45.969
L'abbiamo seguita solo oggi.

30:46.052 --> 30:48.805
Cerco documenti, lastre,
qualsiasi cosa utile per i report.

30:48.888 --> 30:50.807
Deve parlare
col suo ginecologo in Idaho.

30:50.890 --> 30:52.350
E potrebbe anche chiedergli

30:52.433 --> 30:54.185
perché si è rifiutato di curarla.

30:54.269 --> 30:57.897
Stava seguendo la legge,
proprio come questo signore.

30:57.981 --> 31:00.650
Giusto. No, hai ragione.
È colpa dei legislatori.

31:01.442 --> 31:03.444
Dovrebbero essere obbligati a venire qui.

31:04.070 --> 31:07.198
Per dare un'occhiata
alla carneficina che hanno causato,

31:07.282 --> 31:10.493
a tutto questo sangue. Insomma...

31:11.578 --> 31:13.121
come possiamo fare i medici?

31:13.204 --> 31:16.541
Come possiamo curare i pazienti?

31:16.624 --> 31:20.044
Abbiamo le mani legati
per delle leggi che sono state scritte

31:20.128 --> 31:22.964
da gente che è molto distante
da questa realtà.

31:23.423 --> 31:25.300
Ho persino una laurea in medicina.

31:25.717 --> 31:29.971
Ho decenni di esperienza
nel seguire gravidanze.

31:30.763 --> 31:34.350
Loro che esperienza hanno?
Perché sono loro a decidere?

31:34.434 --> 31:37.729
No, è sbagliato ed è esasperante!

31:37.812 --> 31:40.732
Sono infuriata! Ok?

31:40.815 --> 31:44.569
Le vite delle donne sono a rischio
e le nostre mani...

31:46.362 --> 31:48.740
che hanno l'esperienza per aiutarle...

31:50.158 --> 31:51.492
Abbiamo le mani legate.

31:51.576 --> 31:52.785
È...

32:19.687 --> 32:23.650
Vuole che rimaniamo ancora un po' qualora
dovessimo rispondere ad altre domande.

32:23.733 --> 32:26.152
Abbiamo risposto a tutto. Due volte.

32:26.653 --> 32:29.864
Lo so, ma stanno per dire
al marito che ha perso la moglie.

32:29.948 --> 32:32.825
E poi lui dovrà dire a sua figlia
che ha perso la mamma.

32:32.909 --> 32:34.827
Vorrei essere presente.

32:38.623 --> 32:40.875
Se questo è il futuro, è desolante.

32:41.501 --> 32:45.088
Ho sempre sostenuto il diritto di scelta,

32:45.171 --> 32:47.590
ma io, sai, personalmente...

32:48.257 --> 32:50.218
credevo non fosse la scelta giusta per me.

32:50.301 --> 32:52.679
Poi sono rimasta incinta. Di una bambina.

32:53.763 --> 32:54.973
Ho avuto un aborto spontaneo.

32:55.431 --> 32:57.433
Oh, Miranda, mi dispiace tanto.

32:57.517 --> 33:00.520
E per aggiungere il danno alla beffa,
l'aborto era incompleto.

33:00.603 --> 33:04.232
Quindi ho avuto bisogno di una procedura
per prevenire l'infezione.

33:04.315 --> 33:08.653
Non ho scelto di abortire,
ma mi sono sottoposta a un raschiamento.

33:09.237 --> 33:10.905
La procedura è la stessa.

33:11.781 --> 33:15.034
E temo che i medici
abbiano paura di praticarlo.

33:15.118 --> 33:18.204
Temo che la prossima generazione
non verrà istruita a sufficienza.

33:18.287 --> 33:20.498
Temo che questo sia il nostro futuro.

33:21.416 --> 33:24.502
Voglio offrirlo al Grey Sloan.
Insegnare a chiunque lo voglia,

33:24.585 --> 33:27.130
voglio preparare i professionisti

33:27.880 --> 33:29.549
del settore sanitario ad aiutare.

33:29.632 --> 33:31.009
È un ottimo piano.

33:31.092 --> 33:33.511
Sì, lo so, ma non sarà
neanche lontanamente sufficiente.

33:44.063 --> 33:45.273
Hai risolto la questione?

33:45.356 --> 33:46.357
No, io...

33:46.441 --> 33:48.151
Lucas, il casino è tuo. Sistemalo.

33:48.776 --> 33:52.488
Il mio casino? Sai perché tutti i miei
compagni pensano che siamo una coppia?

33:52.572 --> 33:54.657
Mi segui negli stanzini,

33:54.741 --> 33:57.326
mi fai vedere annunci di appartamenti,

33:57.410 --> 33:59.787
mi hai fatto portare Scout all'asilo.

33:59.871 --> 34:02.165
Ti ho chiesto solo una cosa,

34:02.957 --> 34:06.169
di non rovinare la mia copertura
al lavoro. E ti sei rifiutata.

34:06.794 --> 34:07.795
Quindi...

34:09.547 --> 34:12.425
questo giustifica dire alla gente
che andiamo a letto insieme?

34:12.508 --> 34:14.635
Non ho detto niente a nessuno.

34:14.719 --> 34:16.679
Non è mio compito correggere
le idee sbagliate altrui.

34:16.763 --> 34:18.097
Sì, lo è.

34:18.181 --> 34:20.892
Tu sei uno specializzando
del primo anno, io una strutturata,

34:20.975 --> 34:23.478
ci sono regole
su queste faccende per un motivo.

34:23.561 --> 34:25.063
Non stiamo insieme davvero!

34:25.146 --> 34:26.773
Gli altri non lo sanno.

34:27.190 --> 34:29.067
Per tutta la mia vita, tutti hanno pensato

34:29.150 --> 34:32.028
che facessi strada solo
perché ero un raccomandato.

34:32.528 --> 34:36.866
Per tutta la vita sono stato la più grande
delusione della mia famiglia.

34:36.949 --> 34:40.161
Non ho soddisfatto le aspettative
di nessuno in quanto Shepherd,

34:40.244 --> 34:42.497
così ho voluto vedere
come andava senza cognome.

34:42.997 --> 34:45.208
Ora, grazie alla tua mancanza
di discrezione,

34:45.291 --> 34:48.127
tutti credono che siamo legati,
anche se in un modo diverso.

34:48.211 --> 34:52.590
Un modo che è certamente inquietante,
ma per questo scopo particolare, migliore.

34:55.760 --> 34:57.428
Hai tre giorni.

34:58.930 --> 35:01.974
Se non glielo dici tu, lo faccio io.

35:18.491 --> 35:19.992
Allora, quando apre la clinica?

35:20.076 --> 35:21.369
Tra un paio di giorni.

35:21.744 --> 35:24.413
Sto già pensando a come ampliarla.

35:25.623 --> 35:28.334
Anch'io voglio fare di più. Io...

35:29.377 --> 35:30.419
devo fare di più.

35:30.503 --> 35:32.338
Lo farai. Da Los Angeles.

35:32.421 --> 35:34.090
No, voglio...

35:35.216 --> 35:38.094
Voglio andare dove c'è bisogno di me.

35:38.177 --> 35:40.263
In posti tipo Pullman,
capisci cosa intendo?

35:41.180 --> 35:42.807
Non posso starmene con le mani in mano.

35:44.100 --> 35:47.145
Ho delle competenze uniche,
so di poter fare la differenza, io...

35:48.563 --> 35:50.273
credo di dover solo guardare una mappa.

35:50.857 --> 35:52.275
Illinois meridionale?

35:53.609 --> 35:55.987
È vicino al Missouri...

35:56.070 --> 35:59.574
Arkansas, Tennessee,
Kentucky, Mississippi...

35:59.657 --> 36:01.409
Tutti Stati che vietano l'aborto.

36:01.492 --> 36:05.705
Si stima che 14.000 donne attraverseranno
i confini per ricevere delle cure.

36:05.788 --> 36:06.914
Sì? Come lo sai?

36:06.998 --> 36:08.457
Ci ho pensato anch'io.

36:09.584 --> 36:12.253
Ma ho una bambina piccola,

36:12.670 --> 36:14.714
ha perso da poco suo padre, quindi...

36:15.339 --> 36:16.632
ha bisogno di me a casa.

36:16.716 --> 36:20.845
Ma tu, invece, vai

36:20.928 --> 36:23.389
e dai a più donne l'accesso alle cure.

36:23.472 --> 36:24.765
È solo che...

36:26.017 --> 36:27.560
Susan, è solo che...

36:27.894 --> 36:29.228
No, ok, ferma.

36:29.604 --> 36:33.774
Sai che hai fatto tutto quello che potevi
per lei, date le circostanze.

36:33.858 --> 36:35.067
No, tu...

36:35.902 --> 36:39.197
Ti servivano gli strumenti giusti,
le forniture giuste.

36:39.280 --> 36:41.908
Ti serviva un ecografo. Ti serviva...

36:44.410 --> 36:45.328
Che cosa?

36:46.037 --> 36:46.996
Il PRT.

36:48.664 --> 36:51.876
No, ok, mio marito
ha convinto i vigili del fuoco

36:51.959 --> 36:54.795
che gli serviva una sala operatoria
con le ruote, ma...

36:56.255 --> 36:59.592
La città l'ha accantonata,
quindi abbiamo contribuito a finanziarla

36:59.675 --> 37:03.304
e ora è in un'autorimessa
a prendere polvere.

37:03.971 --> 37:06.015
Potrebbe essere usata per scopi migliori.

37:06.515 --> 37:08.142
Hai detto che ti piace guidare?

37:10.019 --> 37:10.895
Andiamo.

37:12.438 --> 37:15.983
Con abbastanza pratica, i chirurghi
imparano come e quando allontanarsi

37:16.067 --> 37:17.818
dalle procedure standard.

37:18.444 --> 37:20.154
Beh, ti piace questa aragosta?

37:21.572 --> 37:24.325
Sapevi che
le aragoste possono essere gialle o blu?

37:24.408 --> 37:26.369
Dipende solo
dalla loro pigmento-proteina.

37:27.245 --> 37:29.080
L'hai imparato all'acquario?

37:29.163 --> 37:31.165
La Brooklyn STEAM ha
un laboratorio di scienze marine.

37:31.249 --> 37:34.919
L'esperienza fornisce più contesto per
capire quando serve un approccio diverso.

37:35.002 --> 37:36.712
Dà più opzioni per aiutare i pazienti.

37:36.796 --> 37:38.256
Ti ho vista ridere.

37:39.173 --> 37:40.800
Ti ho vista fare amicizia.

37:41.133 --> 37:42.677
Perché non ti piace?

37:42.760 --> 37:45.263
Se ci trasferissimo e avessi altri
attacchi di panico?

37:45.346 --> 37:46.555
O se venissi bocciata?

37:46.973 --> 37:48.557
Non verrai bocciata.

37:49.225 --> 37:51.269
E continuerai le sedute di terapia.

37:51.352 --> 37:54.522
Lasceremmo Seattle per niente.
E tu rinunceresti al tuo lavoro.

37:54.605 --> 37:57.858
Zola, lascia che
mi preoccupi io di questo.

37:57.942 --> 37:59.068
È il mio lavoro.

38:00.111 --> 38:02.238
Gestisci un ospedale.
Tanta gente dipende da te.

38:02.321 --> 38:05.324
E se ti dicessi che zio Jackson
mi ha offerto un lavoro qui a Boston?

38:05.408 --> 38:07.076
Per trovare una cura per l'Alzheimer?

38:11.455 --> 38:12.373
E se...

38:14.083 --> 38:16.627
E se decidessi
che non voglio essere un medico?

38:16.711 --> 38:18.170
Non ci sarebbe alcun problema.

38:18.254 --> 38:20.006
Davvero? Non saresti delusa?

38:20.089 --> 38:21.632
Proprio per niente.

38:22.842 --> 38:26.387
Sei così intelligente e creativa

38:26.470 --> 38:29.265
che lascerai il segno
a prescindere da quello che sceglierai.

38:29.348 --> 38:30.474
Lo pensi davvero?

38:30.558 --> 38:31.600
Lo so per certo.

38:31.684 --> 38:35.521
Sei sempre stata
e sarai sempre straordinaria.

38:36.689 --> 38:37.732
Quindi?

38:38.524 --> 38:39.900
Scegli la Brooklyn STEAM?

38:40.484 --> 38:41.360
Mamma...

38:43.112 --> 38:45.698
Adoro questo posto.
Voglio iscrivermi al team di robotica.

38:45.781 --> 38:51.078
Partecipano a una gara del MIT e
l'anno scorso hanno vinto il primo premio.

38:51.162 --> 38:52.830
E voglio far parte dell'orchestra.

38:52.913 --> 38:55.666
Posso fare un corso di violoncello
quando ci trasferiamo?

38:56.459 --> 39:00.212
Certo che puoi fare un corso
di violoncello. Quando ci trasferiremo.

39:00.296 --> 39:02.882
Le soluzioni universali
non sempre funzionano.

39:04.925 --> 39:06.761
I pazienti sono tutti diversi.

39:06.844 --> 39:08.804
Così come le persone sono tutte diverse.

39:14.685 --> 39:19.023
Ci sono tanti fattori da considerare prima
di prendere grandi decisioni nella vita.

39:27.948 --> 39:31.702
Raccogliamo i fatti,
analizziamo le opzioni...

39:37.625 --> 39:39.752
E sfruttiamo le conoscenze
e l'esperienza...

39:40.586 --> 39:43.547
MEREDITH

39:43.631 --> 39:45.716
CI STO.

39:48.302 --> 39:51.180
JACKSON
VI TRASFERITE A BOSTON?

39:51.263 --> 39:55.309
MEREDITH
CI TRASFERIAMO A BOSTON.

39:55.393 --> 39:57.770
...per fare le scelte
che sono giuste per noi.

40:42.148 --> 40:44.150
Sottotitoli: Chiara Boarina