WEBVTT 00:07.507 --> 00:10.135 Il corpo umano è pieno di energia. 00:11.052 --> 00:12.637 Quando è a tutta velocità 00:12.721 --> 00:16.182 ha una potenza sufficiente ad alimentare qualsiasi cosa in casa. 00:17.434 --> 00:19.686 È con emozioni contrastanti che vi scrivo... 00:21.187 --> 00:22.689 non potrò continuare... 00:25.025 --> 00:26.943 vi fornirò ulteriori dettagli... 00:29.946 --> 00:31.740 INVIA 00:33.825 --> 00:38.621 Le cellule sono fatte per spostare ioni carichi tramite la membrana cellulare... 00:49.424 --> 00:52.177 E il sistema nervoso è un crocevia di segnali elettrici... 00:52.260 --> 00:53.470 Controlla le e-mail. 00:53.553 --> 00:56.222 ...che attraversano i muscoli e il cervello. 00:56.306 --> 00:57.474 Ascoltatemi tutti, 00:57.557 --> 00:59.893 rimaniamo dentro durante le raffiche di lampi. 00:59.976 --> 01:02.687 C'era tanta gente in giro durante l'ultima tempesta. 01:02.771 --> 01:04.814 Siamo qui per curare i pazienti, non per venire curati. 01:06.483 --> 01:09.986 Ciao! Come va questa mattina? 01:10.070 --> 01:11.112 Uh, alla grande. 01:11.196 --> 01:12.238 Non chiedevo a te. 01:13.907 --> 01:14.866 Hai letto questa? 01:14.949 --> 01:18.578 Il corpo funziona con cariche positive e negative, 01:19.704 --> 01:22.499 obbedendo a una legge fisica di base... 01:24.751 --> 01:26.753 Gli opposti si attraggono. 01:28.713 --> 01:30.465 Vai vestita casual in clinica? 01:30.548 --> 01:32.425 Che senso ha andarci? 01:32.509 --> 01:35.220 C'è una tempesta nel giorno di apertura della clinica, 01:35.303 --> 01:38.014 ho appena letto l'e-mail di dimissioni di Meredith 01:38.098 --> 01:41.351 e, ah sì, Luna non ha più vestiti che le vanno bene. 01:41.684 --> 01:44.521 Sono già tre presagi che mi dicono di stare a casa. 01:44.604 --> 01:47.899 Per fortuna le donne hanno bisogno di abortire solo col bel tempo. 01:49.150 --> 01:50.819 Potresti mettere un cartello... 01:50.902 --> 01:52.362 "Torna quando esce il sole." 01:53.947 --> 01:55.615 Ok, tu mangia. 01:55.698 --> 01:58.535 Vado a cercare qualche vestito di Scout per Luna. 02:00.120 --> 02:01.454 Prendi un piatto! 02:05.625 --> 02:06.501 Che ci fai qui? 02:06.584 --> 02:08.211 Ho preso un giorno libero per aiutarti. 02:08.294 --> 02:09.963 Dove sono i proteggi-piatti? 02:10.046 --> 02:11.214 Ok, non so cosa siano, 02:11.297 --> 02:13.633 ma verranno traslocatori e imballatori nel weekend. 02:13.716 --> 02:14.717 Te l'avevo detto. 02:14.801 --> 02:18.555 Sì, ma tratteranno le tue cose con amore e rispetto come faccio io? 02:18.638 --> 02:21.266 Io... lasciami fare, per favore. 02:21.349 --> 02:22.433 Va bene. 02:22.517 --> 02:25.353 Ehi, la tua e-mail era perfetta. Breve e dolce. 02:25.770 --> 02:26.729 Efficiente. 02:26.813 --> 02:27.939 Doveva esserlo. 02:28.022 --> 02:31.317 Non ho molto tempo questa mattina, quindi se volete venire, 02:31.401 --> 02:33.069 ho una procedura di Whipple con Nick. 02:33.153 --> 02:34.487 Come ha preso la notizia? 02:34.571 --> 02:36.239 Non ne parliamo. 02:36.322 --> 02:37.740 Sto evitando Winston per non 02:37.824 --> 02:39.200 parlare del cambio di specializzazione. 02:39.284 --> 02:42.287 Resta a casa, così possiamo evitarli e fare i bagagli insieme! 02:42.620 --> 02:45.415 È una proposta allettante, ma... no. 02:46.040 --> 02:47.083 Ciao. 02:51.504 --> 02:52.505 Va bene. 02:53.506 --> 02:54.674 Va tutto bene. 02:57.218 --> 03:00.972 Ehi, scusate il ritardo. Ho portato il sidro frizzante. 03:01.055 --> 03:02.849 Mi sembrava il caso di festeggiare. 03:03.600 --> 03:06.811 Oppure no. No, questo è un lavoro serio. Dimenticate il sidro. 03:06.895 --> 03:08.938 Dovevi portare qualcosa di più forte. 03:09.022 --> 03:10.398 Wilson, non apriamo. 03:10.481 --> 03:12.317 L'accreditamento non è ancora arrivato. 03:12.400 --> 03:16.362 Burocrazia. Vogliono proprio farci sudare questo nastro rosso. 03:16.446 --> 03:18.281 Di sicuro non arriverà oggi. 03:18.364 --> 03:20.742 È una crisi nazionale. Avremo delle pazienti. 03:20.825 --> 03:23.036 Posso provare a portarle di sopra, pro bono. 03:23.119 --> 03:23.995 Dio ti benedica. 03:24.078 --> 03:26.289 Buon giorno dell'apertura a tutte! 03:26.372 --> 03:28.917 Ho preso delle brioches alle mandorle per festeggiare. 03:29.000 --> 03:30.376 L'apertura è slittata. 03:30.460 --> 03:31.377 Burocrazia? 03:31.461 --> 03:32.378 Come lo sai? 03:32.462 --> 03:33.588 È sempre così. 03:33.671 --> 03:35.465 Potrebbe esserci un lato positivo. 03:35.548 --> 03:37.926 Bailey, mi aiuti con una sigmoidectomia? 03:38.009 --> 03:40.887 Con questa tempesta, il pronto soccorso sarà pieno. 03:41.679 --> 03:43.431 Oh, finiscila! 03:46.476 --> 03:48.144 Buongiorno, Lucas. 03:49.729 --> 03:53.608 Dalla tua espressione immagino che non hai detto a nessuno la verità. 03:53.691 --> 03:56.444 In realtà, sì, l'ho fatto. Griffith lo sa. 03:56.527 --> 03:58.196 E Kwan? E le altre? 03:59.155 --> 04:01.741 Sono stato impegnato a studiare per la procedura di Whipple, 04:01.824 --> 04:04.035 quindi è stato tutto un... 04:05.036 --> 04:06.829 E comunque, dott.ssa Shepherd, 04:06.913 --> 04:10.667 io... io mi occuperò subito di quella cosa che mi ha chiesto. 04:11.668 --> 04:13.753 Dirò al dott. Marsh di riassegnare l'intervento 04:13.836 --> 04:16.256 perché tu hai... una cosa. 04:23.721 --> 04:27.725 Fermo! Facciamola finita. Seguimi. 04:28.726 --> 04:29.894 Adesso! 04:31.688 --> 04:33.356 Cavolo, dai, ragazzi. 04:40.989 --> 04:42.573 Non sono un orologio svizzero, 04:42.657 --> 04:44.158 ma c'è una cosa chiamata puntualità. 04:44.242 --> 04:46.536 Scusi. C'era traffico tra la Prima e la Columbia. 04:46.619 --> 04:47.787 Lo so, ma gli altri sono già qui. 04:47.870 --> 04:49.831 Tranne Adams. Dov'è Adams? 04:49.914 --> 04:52.750 Colpa mia, dott. Marsh. Sono certa che ha molto lavoro, 04:52.834 --> 04:55.962 ma il dott. Adams ha un annuncio da fare. 04:56.754 --> 04:58.464 Ok. Fai in fretta. 05:04.971 --> 05:07.682 Alcuni di voi si sono fatti un'idea sbagliata di me, 05:07.765 --> 05:10.018 ho bisogno di chiarire. 05:14.314 --> 05:17.066 La verità è che la dott.ssa Shepherd è... 05:17.150 --> 05:20.987 la sorella di mia madre, quindi è mia zia. 05:21.612 --> 05:23.031 Sono uno Shepherd. 05:25.325 --> 05:28.828 E, sì, questo è quanto. 05:28.911 --> 05:31.331 È inquietante... sotto molti punti di vista. 05:31.414 --> 05:33.499 Giusto per essere chiari, non facciamo... 05:33.583 --> 05:36.919 e non abbiamo mai fatto sesso... tra di noi. 05:38.171 --> 05:40.798 Già. Sarebbe davvero strano visto che è tuo nipote. 05:42.133 --> 05:43.968 Grazie, dott. Adams. 05:45.511 --> 05:47.555 Visto che sei parente di metà ospedale, 05:47.638 --> 05:49.223 sai perché Grey ci abbandona? 05:49.640 --> 05:51.517 È la colonna portante del programma. 05:51.601 --> 05:53.394 Dobbiamo guardarci intorno? 05:53.478 --> 05:54.812 Ok, aspettate. Siediti. 05:56.105 --> 05:57.065 Ok. 05:58.608 --> 06:00.902 So che vi spaventa la notizia della dott.ssa Grey. Lo capisco. 06:00.985 --> 06:03.154 Voglio rispondere a tutte le vostre domande, 06:03.237 --> 06:06.240 ma abbiamo dei pazienti che stanno per essere operati 06:06.324 --> 06:08.910 e che sono molto più preoccupati per la loro vita. 06:08.993 --> 06:12.205 Non sono interessati alla carriera dei singoli chirurghi. No. 06:12.288 --> 06:14.916 Quindi, oggi salveremo delle vite. Ok? 06:15.416 --> 06:18.294 Griffith, Adams... siete con me e Grey per la procedura di Whipple. 06:18.628 --> 06:21.589 Yasuda, Kwan, Millin siete in pronto soccorso con Altman e Schmitt. 06:21.672 --> 06:22.590 Andiamo. 06:22.673 --> 06:23.633 Ok. 06:26.636 --> 06:29.430 Ok, aspettate un attimo. Sedetevi. 06:29.514 --> 06:30.973 Sedetevi per favore. 06:31.057 --> 06:34.560 L'eccellenza chirurgica richiede più di una persona. 06:34.644 --> 06:37.230 Questo programma è più di una sola persona. 06:37.814 --> 06:41.442 Siete voi il programma. Non se ne andrà da nessuna parte. 06:42.735 --> 06:44.987 Ok? Andiamo. 06:49.992 --> 06:51.411 Che Dio ci aiuti. 06:54.747 --> 06:56.666 Eccomi! Scusate, riunione strana. 06:56.749 --> 06:59.293 Ci sono più persone imparentate di quanto pensassi. 06:59.377 --> 07:00.837 Concentriamoci, Yasuda. 07:00.920 --> 07:02.213 Ben Warren ha chiamato 07:02.296 --> 07:04.424 e ha detto che ci servirà molto aiuto stavolta. 07:04.507 --> 07:06.008 Criptico. Ha detto perché? 07:06.092 --> 07:09.554 Jonathan Bright, uomo, 42 anni, giornalista della TV locale. 07:09.637 --> 07:11.431 Sopravvissuto a un incidente durante un servizio sulla tempesta, 07:11.514 --> 07:13.141 un fulmine ha colpito l'elicottero. 07:13.224 --> 07:15.768 Ustioni di terzo grado, possibili lesioni spinali e deficit neurologici. 07:15.852 --> 07:17.395 Il fondo del sedile si è rotto per l'impatto 07:17.478 --> 07:18.604 trafiggendogli la coscia destra. 07:18.688 --> 07:21.149 Non potevamo estrarlo in modo sicuro dal sedile senza ulteriori lesioni. 07:21.232 --> 07:25.111 Mia moglie è qui? Se sto per morire, voglio vedere mia moglie. 07:25.194 --> 07:26.279 Jonathan, sono la dott.ssa Altman. 07:26.362 --> 07:28.739 Faremo il possibile per evitare che tu muoia. 07:28.823 --> 07:30.158 - Dove lo portiamo? - Altman? 07:30.241 --> 07:31.701 Ok, Trauma Tre. 07:31.784 --> 07:33.119 Vai a cercare aiuto. 07:34.996 --> 07:36.330 Ok. Piano, piano. 07:36.414 --> 07:37.290 Piano e con calma. 07:51.971 --> 07:52.930 Ehi. 07:54.515 --> 07:55.850 Perché non sei al lavoro? 07:55.933 --> 07:58.227 Non sono di turno fino a stasera. Ti aiuto. 07:58.311 --> 08:01.189 E credo che tu mi stia evitando, quindi ho pensato di rovinarti il piano. 08:01.272 --> 08:02.482 Non ti sto evitando. Io... 08:04.025 --> 08:06.235 Ehm... in realtà sì, un pochino. 08:09.030 --> 08:12.575 Volevo passare del tempo coi bambini prima che si trasferiscano. 08:12.658 --> 08:16.329 Potrei andarmene, ma preferisco restare a parlare. 08:17.413 --> 08:19.957 Oppure, possiamo non parlare. Posso solo... aiutare. 08:20.500 --> 08:21.709 Ho le arachidi. 08:23.336 --> 08:24.795 - Aiutami di sopra. - Ok. 08:24.879 --> 08:28.758 Meredith sta facendo pulizia e non è una che ama i sentimentalismi. 08:28.841 --> 08:31.969 Metti da parte quello che vuoi prima che butti tutto in un cassonetto. 08:32.053 --> 08:33.596 Sì. Ehi, Zola? 08:33.679 --> 08:34.680 Sì? 08:34.764 --> 08:36.891 Zola, cominciamo dalla soffitta. 08:36.974 --> 08:39.894 Puoi tenere d'occhio quelle pesti? E... restate in casa. 08:39.977 --> 08:42.939 C'è una probabilità su 15.000 di essere colpiti da un fulmine. 08:43.022 --> 08:45.066 Infatti. Meglio non rischiare. 08:46.651 --> 08:50.821 Ok. Zola, Bailey ed Ellis. Sono tutti? 08:50.905 --> 08:52.615 Sì. Grazie, sig.na Hobbes. 08:52.990 --> 08:57.411 Mi chiami Tessa. Aspetti. Non vuole una dedica? 08:57.495 --> 09:00.081 Ce l'ho già. Ci siamo già incontrate, in realtà. 09:00.164 --> 09:02.542 Mia madre mi portava alle sue letture alla biblioteca di Seattle. 09:02.625 --> 09:04.168 È per il personaggio di Tessa 09:04.252 --> 09:06.045 che ho indossato scarpe da ginnastica rosse per tutta la terza elementare. 09:07.380 --> 09:09.173 Dott.ssa Griffith? Prego. 09:09.757 --> 09:13.553 Tessa Hobbes, 68 anni, diagnosi di pancreatite cronica 12 mesi fa. 09:13.636 --> 09:16.305 Tutti i tentativi di trattamento medico ed endoscopico sono stati inefficaci. 09:16.389 --> 09:18.182 Oggi si sottoporrà alla procedura di Whipple 09:18.266 --> 09:20.059 per asportare le parti danneggiate del pancreas, 09:20.142 --> 09:21.102 sono una sua fan anch'io. 09:22.144 --> 09:24.647 Tessa, ritengo necessario ripeterle 09:24.730 --> 09:26.607 che è un intervento rischioso. 09:26.691 --> 09:29.068 Devo farcela. Ho ancora una storia da raccontare. 09:29.902 --> 09:33.823 Mi solletica le dita e la parte posteriore della gola. 09:33.906 --> 09:35.491 Ho già pensato al titolo. 09:36.242 --> 09:39.328 Tessa e il sole che sorge. 09:39.870 --> 09:41.998 Non vuole rimandare e scrivere il libro? 09:42.790 --> 09:45.501 Oh, cielo, no. Sto così male. 09:45.585 --> 09:48.921 Non riesco a scrivere. Dormo tutto il giorno. Riesco a malapena a pensare. 09:49.005 --> 09:53.009 Vogliamo solo assicurarci che sia pronta a ogni evenienza. 09:53.092 --> 09:55.678 Sì, sono pronta a ogni evenienza. 09:56.762 --> 09:58.472 Ma i miei lettori non lo sono. 09:59.181 --> 10:02.268 Da più di 40 anni, scrivo un libro di Tessa ogni anno. 10:02.351 --> 10:07.607 I miei lettori si meritano un finale per la sua storia. 10:07.690 --> 10:11.902 Lei e i suoi figli vi meritate un finale per la sua storia, 10:11.986 --> 10:15.323 quindi faccia del suo meglio per salvarmi la vita, ok? 10:20.995 --> 10:22.788 - Odio questa diavoleria. - Webber? 10:22.872 --> 10:24.290 - Voglio farla sparire. - Allora... 10:24.373 --> 10:27.710 Ho sentito che a questo ospedale serve un nuovo direttore. 10:27.793 --> 10:30.171 Oh, perché? Hai qualche candidato? 10:30.254 --> 10:31.964 Sì. Eccomi qui. 10:34.634 --> 10:37.345 Ne ho bisogno. Ho bisogno di sentirmi di nuovo utile. 10:37.428 --> 10:40.389 L'ho fatto per cinque anni. Ho l'esperienza e le capacità necessarie. 10:40.473 --> 10:43.559 E sposterei le montagne per te. Chi potrebbe essere migliore? 10:44.435 --> 10:46.687 Qualcuno che non ha la licenza sospesa. 10:48.189 --> 10:50.983 Hunt, questo programma ne ha passate tante. 10:51.067 --> 10:52.652 Stiamo ritrovando un equilibrio. 10:52.735 --> 10:57.365 Voglio dire, promuoverti... Ehi, sei un ottimo insegnante, Hunt. 10:57.448 --> 10:58.949 Se cerchi qualcosa da fare, 10:59.283 --> 11:01.452 ho chiesto a tutti gli strutturati di aiutare Schmitt. 11:01.535 --> 11:02.536 Ok? 11:05.289 --> 11:08.250 Dobbiamo rimuovere il sedile per valutare la spina dorsale. 11:08.334 --> 11:10.753 Aspetta, è ipoteso. Serve un altro catetere. 11:10.836 --> 11:12.755 Potrebbe essere in shock neurogeno. 11:12.838 --> 11:14.799 Entrambi i polmoni sono collassati. 11:14.882 --> 11:16.717 Servono drenaggi toracici bilaterali. 11:16.801 --> 11:19.470 È difficile da vedere, ma sembra ci sia una deformità 11:19.553 --> 11:22.390 nella colonna cervicale media e toracica superiore. 11:22.473 --> 11:24.100 È infilzato vicino alla frattura femorale. 11:24.183 --> 11:25.434 Ci serve una TAC. 11:25.518 --> 11:27.436 - Jonathan? - Paola! 11:27.520 --> 11:28.437 Yasuda, applica un catetere IO. 11:28.521 --> 11:30.356 - Ok. - Mi dispiace di essere andato. 11:30.439 --> 11:35.403 Era terribile e stupendo e... poi siamo precipitati. 11:35.486 --> 11:37.196 Ci siamo schiantati a terra. 11:37.279 --> 11:39.532 - Perché non lo liberate? - Ci stiamo lavorando. 11:39.615 --> 11:42.493 Sono felice di vederti. Non sapevo se ce l'avresti fatta prima di... 11:43.536 --> 11:45.830 - Sta morendo? - Dobbiamo liberarlo. 11:45.913 --> 11:48.249 Aspettate, aspettate. Fatemi controllare 11:48.332 --> 11:49.875 che ai polmoni arrivi ossigeno. 11:49.959 --> 11:51.836 Perché senza, andrà in arresto respiratorio 11:51.919 --> 11:54.046 ancora prima di accendere la sega. 11:54.130 --> 11:57.842 Mi serve un set per drenaggio toracico e qualcuno chiami subito il dott. Hunt! 11:57.925 --> 12:01.095 Siamo un centro traumatologico di primo livello in una tempesta. 12:01.178 --> 12:04.432 Vedrete delle ferite terribili. Non c'è tempo di stare a fissare. 12:04.515 --> 12:06.684 Probabilmente non vedremo nessuno colpito da un fulmine oggi. 12:06.767 --> 12:09.645 Guarda il tablet, Kwan. Il registro dei ricoveri dice il contrario. 12:09.729 --> 12:11.689 Tanti di quelli che sono "colpiti da un fulmine" non vengono colpiti davvero. 12:11.772 --> 12:13.357 Sono accanto a qualcosa che lo è. 12:13.441 --> 12:16.026 La corrente passa attraverso fili, tubi, nel terreno 12:16.110 --> 12:18.154 fino a un corpo e poi bum! 12:18.237 --> 12:20.823 Non c'è tempo per aneddoti sui fulmini. 12:20.906 --> 12:22.366 Dottore, è qui per noi? Famiglia Smiths? 12:22.450 --> 12:23.617 Heather, Logan e Paige? 12:23.701 --> 12:26.120 Sì. Mia moglie e i miei figli. Erano in giardino, 12:26.203 --> 12:29.165 un fulmine ha colpito il canestro e sono stati fulminati. 12:29.248 --> 12:30.416 Hanno perso conoscenza? 12:30.499 --> 12:31.959 No, ma erano molto disorientati. 12:32.042 --> 12:34.336 Una volta ho avuto una commozione cerebrale per un pallonata in faccia, 12:34.754 --> 12:35.629 è stato proprio così! 12:35.713 --> 12:37.798 Credo che lo shock le abbia compromesso l'udito. 12:37.882 --> 12:38.924 Ora è ancora più fastidiosa. 12:39.008 --> 12:40.593 Ehm, devo... 12:41.510 --> 12:42.803 Vada pure. Ci pensiamo noi. 12:42.887 --> 12:44.722 Scusate. Chiamatemi se avete bisogno. 12:47.725 --> 12:50.978 Facciamo qualche esame: emocromo, troponine, pannello metabolico completo. 12:51.061 --> 12:53.230 E un ECG a 12 derivazioni per verificare la presenza di aritmie. 12:53.689 --> 12:54.940 Aspetti. Che cosa? 12:55.024 --> 12:57.109 Di solito le complicazioni si verificano entro un'ora dall'incidente, 12:57.193 --> 12:58.486 ma vogliamo essere sicuri. 12:58.569 --> 13:00.821 Ok. Va bene, grazie dottore. 13:01.572 --> 13:02.698 Stavo per dirlo io. 13:02.782 --> 13:03.783 E perché non l'hai fatto? 13:11.457 --> 13:14.960 Antiossidanti per il pancreas, zuccheri per l'energia. 13:15.044 --> 13:18.255 Sarà un intervento lungo, ci conviene mangiare qualcosa. 13:19.089 --> 13:19.965 Solo un secondo. 13:20.716 --> 13:21.634 Che cos'è? 13:23.010 --> 13:25.262 Uno schema con le fasi della procedura di Whipple. 13:25.346 --> 13:28.432 È pensato anatomicamente. Si inizia in senso orario dall'otto. 13:28.516 --> 13:31.227 SMV, Kocher, dissezione della vena porta, bla bla bla... 13:31.310 --> 13:34.480 e poi in senso antiorario per l'anastomosi. 13:35.022 --> 13:37.733 Tessa è tipo la regina di Seattle. Sono cresciuta con le sue storie. 13:37.817 --> 13:41.111 Andavo alle uscite dei suoi libri con mio padre e mia nonna 13:41.195 --> 13:45.991 e ora... sono parte della sua storia anche se in minima parte. Ma comunque... 13:49.829 --> 13:52.039 Va meglio ora che tutti sanno il tuo segreto? 13:56.043 --> 13:58.254 Mi sento diverso, non meglio. 13:58.337 --> 14:02.049 Allora... Shepherd. Il tuo soprannome è Shep? 14:02.842 --> 14:04.051 È il mio secondo nome. 14:04.134 --> 14:06.345 - Vuoi che ti chiamiamo così? - No. 14:06.428 --> 14:10.599 La maggior parte delle persone va a lavorare per evitare i parenti. 14:11.183 --> 14:12.351 Certo. 14:17.815 --> 14:20.526 Dovrei fare un salto da Marsh. 14:20.609 --> 14:21.986 - È quasi ora. - Eh già. 14:23.445 --> 14:24.905 - Tutto ok? - Oh, sì. 14:24.989 --> 14:28.075 Ci sarà solo la mia infanzia sul tavolo operatorio. Nessuna pressione. 14:33.330 --> 14:34.248 Ci vediamo di sopra. 14:34.832 --> 14:37.084 - Va bene. - Va bene. 14:45.009 --> 14:47.303 Un po' di fluido nel quadrante superiore sinistro. 14:47.386 --> 14:48.721 Con la TAC capiremo meglio. 14:48.804 --> 14:50.973 Saturazione sui 90. Ripetiamo il piano. 14:51.056 --> 14:53.893 Io tengo la testa per mantenere la colonna cervicale in posizione neutra. 14:53.976 --> 14:56.020 Io e Link terremo le gambe finché il sedile non sarà rimosso 14:56.103 --> 14:58.063 per evitare lo spostamento delle fratture spinali. 14:58.147 --> 15:00.816 Yasuda, aiuta Altman a fissare i drenaggi toracici. 15:00.900 --> 15:02.234 Perché sembra che l'avete già fatto? 15:02.318 --> 15:03.444 - È così. - Già. 15:03.527 --> 15:04.486 Io no. 15:04.570 --> 15:07.489 Paola, aspetti fuori mentre lo liberiamo dal sedile. 15:07.573 --> 15:09.825 Aspettate. Solo un secondo. 15:11.493 --> 15:12.912 Sono stato un idiota. 15:13.829 --> 15:14.830 Ti amo. 15:14.914 --> 15:17.333 Ho rinunciato al mio sogno per te 15:18.500 --> 15:20.419 e poi ti ho incolpata. 15:21.128 --> 15:24.798 E se sopravviverò a tutto questo, passerò ogni giorno 15:24.882 --> 15:26.342 a farmi perdonare. 15:27.509 --> 15:30.095 Paola, ti amo. Ti prego perdonami. 15:34.308 --> 15:36.101 - Sì, dobbiamo andare. - Ok. 15:36.185 --> 15:37.895 Ok, pronti? Iniziamo. 15:37.978 --> 15:39.521 Molto, molto piano. 15:40.397 --> 15:41.398 Non preoccuparti. 15:46.654 --> 15:48.739 Ehi, hai visto la dott.ssa Altman? 15:48.822 --> 15:49.823 Do una mano qui. 15:49.907 --> 15:51.742 Trauma Tre, ma non dà incarichi. 15:51.825 --> 15:53.243 E chi lo fa? 15:53.994 --> 15:55.788 Oh, dimmi che è uno scherzo. 15:55.871 --> 15:58.290 Sei qui per rubare le scorte? La clinica può procurarsele. 15:58.374 --> 15:59.750 No, sono qui per aiutare. 15:59.833 --> 16:01.543 No, non mi servono scorte. 16:01.627 --> 16:03.837 Beh, sì se vuoi medicare la ferita alla testa del letto sei 16:03.921 --> 16:05.005 e la caviglia del nove. 16:06.382 --> 16:08.550 Ok, beh, grazie dott.ssa Wilson, 16:08.634 --> 16:11.261 - apprezzo il tuo aiuto. - Grazie, grazie. 16:11.345 --> 16:12.596 Era sincero? 16:12.680 --> 16:15.140 Sì, ma per oggi la gratitudine è implicita. 16:17.559 --> 16:21.355 Si è formato uno pseudoaneurisma dell'arteria gastroduodenale, vedi? 16:22.147 --> 16:24.108 Proprio lì, devi fare molta attenzione 16:24.191 --> 16:25.901 - con la manovra di Kocher. - Ok. 16:27.111 --> 16:28.529 Stai bene? 16:29.446 --> 16:30.489 Sì. 16:30.572 --> 16:33.283 Non puoi fare nulla che non possiamo risolvere, ok? 16:33.367 --> 16:35.369 E hai fatto il tuo dovere, giusto? 16:35.452 --> 16:37.246 - Sì. - Sì, hai fatto il tuo dovere, 16:37.329 --> 16:39.707 fidati dei tuoi istinti e del tuo lavoro. 16:40.624 --> 16:41.792 Ok? 16:41.875 --> 16:43.627 E Adams... 16:44.211 --> 16:46.213 Sei abbastanza bravo per farti un nome. 16:46.296 --> 16:47.381 Credimi. 16:48.757 --> 16:51.593 - Marsh, posso parlarti? - Sì, prego, entra. 16:53.554 --> 16:55.764 Se c'entra Meredith, ho già detto agli specializzandi 16:55.848 --> 16:57.725 che il programma è in buone mani. 16:57.808 --> 16:58.892 Non si tratta di loro. 17:00.060 --> 17:04.106 Sarò diretto, devo aspettarmi un'e-mail di dimissioni da parte tua? 17:04.690 --> 17:05.941 Ah, no. 17:06.734 --> 17:07.735 Beh... 17:08.944 --> 17:10.654 Non lo so. Voglio essere onesto, 17:10.738 --> 17:13.323 sono stato così occupato con la specializzazione e il lavoro 17:13.407 --> 17:15.242 che non ho avuto il tempo di pensarci e se l'avessi avuto, 17:15.325 --> 17:17.453 non ci avrei pensato a lungo, perché cercare di pensare 17:17.536 --> 17:20.497 nel modo giusto alla risposta giusta con Meredith è... 17:20.581 --> 17:22.207 Non è facile, lo so. 17:22.291 --> 17:24.460 Ma non c'è nessuno come lei. 17:25.169 --> 17:27.254 Quando se ne andrà, ne risentiremo. 17:27.337 --> 17:30.841 Voglio solo assicurarmi di essere preparato su tutta la linea. 17:30.924 --> 17:32.926 - Capito. - Ok. 17:33.719 --> 17:35.262 Tienimi aggiornato. 17:45.022 --> 17:47.066 Sig.na Hobbes? È ora. 17:47.149 --> 17:48.734 Pronta? 17:49.610 --> 17:52.404 Eccome. E lei? 17:52.488 --> 17:53.572 Lo siamo tutti. 17:54.573 --> 17:56.408 Prima di accompagnarla... 17:59.953 --> 18:01.747 Questo è un pezzo da collezionisti. 18:01.830 --> 18:04.666 È stato importante per la mia crescita. La mia infanzia è stata... 18:04.750 --> 18:07.294 Sono cresciuta senza mamma e questo mi ha aiutata... 18:08.045 --> 18:11.131 Mi ha aiutata vedere che neanche la vita di Tessa era perfetta. 18:11.215 --> 18:12.466 Ai bambini servono storie imperfette. 18:12.549 --> 18:15.552 Ai bambini servono storie imperfette. 18:16.178 --> 18:17.387 Lo voglio come epitaffio. 18:17.471 --> 18:19.098 Peccato che non morirà oggi. 18:19.181 --> 18:20.224 Potrei. 18:20.307 --> 18:22.643 Siamo oneste. Non voglio, ma potrei. 18:23.393 --> 18:26.438 - Ha un'altra storia da raccontare. - Dott.ssa Griffith, non faccia così. 18:26.522 --> 18:28.482 Non racconto favole, non l'ho mai fatto. 18:29.233 --> 18:31.151 Non iniziamo ora. 18:33.195 --> 18:35.697 Dico ai bambini la verità 18:36.573 --> 18:38.325 in un modo comprensibile per loro. 18:39.576 --> 18:43.205 E mi aspetto che facciano lo stesso anche quando non sono più bambini. 18:44.123 --> 18:46.583 Ho un'altra storia da raccontare. 18:46.667 --> 18:48.293 Non voglio morire. 18:48.377 --> 18:53.465 Ho chiesto ai miei chirurghi di fare del loro meglio. 18:54.591 --> 18:56.552 Ma potrei non farcela. 18:57.511 --> 18:59.012 Questa è la verità. 18:59.096 --> 19:01.014 Quindi... 19:01.098 --> 19:04.226 Potrebbe essere il mio ultimo autografo, vediamo di farlo bene. 19:05.185 --> 19:06.687 Siamo pronti, Tessa. 19:09.523 --> 19:10.649 Ok. 19:12.609 --> 19:13.652 Arrivo! 19:17.739 --> 19:18.907 Ehi. 19:19.449 --> 19:20.325 Ehi. 19:20.409 --> 19:22.452 Lucas sa dello pseudoaneurisma? 19:23.036 --> 19:24.496 Sì, ha visto le lastre. 19:25.205 --> 19:27.249 Deve rendersi conto di tutto ciò che potrebbe andare storto. 19:27.332 --> 19:29.084 Perché è il nipote di Derek? 19:30.752 --> 19:32.921 Sono contento di averlo scoperto insieme a tutti gli altri. 19:33.005 --> 19:35.299 Mi ha chiesto di non parlare della sua parentela. 19:35.382 --> 19:37.009 - L'ho rispettato. - Ottimo. 19:37.092 --> 19:40.137 E sa dello pseudoaneurisma. Non volevo prenderlo alla sprovvista. 19:45.350 --> 19:47.436 Non so neanch'io che cosa fare. 19:47.519 --> 19:49.646 Voglio lottare per noi, voglio provarci, 19:49.730 --> 19:51.648 ma ogni risposta sembra sbagliata. 19:51.732 --> 19:52.983 Non ce n'è una giusta. 19:53.066 --> 19:54.985 Se ti chiedo di restare, sono egoista 19:55.068 --> 19:56.820 e se ti seguo abbandono la classe. 19:56.904 --> 19:58.322 La tua classe. 19:58.405 --> 20:00.490 Non ti ho chiesto di fare nessuna delle due cose. 20:00.574 --> 20:03.243 Sì, esatto, non mi hai chiesto nulla. Niente. 20:03.327 --> 20:04.953 Non mi consideri parte della tua vita. 20:05.037 --> 20:06.747 - Sì invece. - Hai accettato il lavoro 20:06.830 --> 20:09.583 senza nemmeno... senza nemmeno pensare di parlarmi. 20:10.250 --> 20:11.752 E lo capisco, davvero. 20:11.835 --> 20:14.630 È per la tua famiglia, ma è uno schifo. 20:14.713 --> 20:18.050 È uno schifo e io ti supporto perché non c'è altra risposta. 20:18.133 --> 20:19.927 Forse sì. Che cosa vuoi? 20:20.010 --> 20:21.595 Voglio fare questo intervento. 20:21.678 --> 20:24.431 Possiamo salvarla. È tutto quello che voglio da te adesso. 20:28.852 --> 20:32.147 Ha un timpano perforato, ecco perché ha perso l'udito. 20:32.231 --> 20:33.815 Capita spesso in questi casi, 20:33.899 --> 20:35.275 guarirà da solo. 20:35.359 --> 20:37.277 Sto bene? 20:37.361 --> 20:39.238 Posso continuare a leggere? 20:40.364 --> 20:42.074 Riuscirà a camminare? 20:42.157 --> 20:43.951 È importante che lo faccia. 20:44.034 --> 20:46.870 Questo può far male, ma aiuta a prevenire le infezioni. 20:46.954 --> 20:49.539 - Niente stampelle. - Avevo le Jordan nuove. 20:50.457 --> 20:52.084 Forse il fulmine voleva le mie scarpe. 20:52.167 --> 20:53.627 Voleva il tuo sudore. 20:53.710 --> 20:55.379 Ecco perché hai ustioni sulle ascelle, 20:55.462 --> 20:58.173 dietro le ginocchia, sui gomiti e sui piedi. 20:58.257 --> 20:59.591 L'ha trasformato in vapore. 20:59.675 --> 21:02.094 Aveva i piedi così sudati che gli sono esplose le scarpe? 21:02.177 --> 21:04.054 - Mamma! - Succederà anche a me? 21:04.137 --> 21:07.724 No! Tu hai una cosa diversa. 21:12.562 --> 21:14.648 - Jonathan, tutto ok? - Il rumore... 21:14.731 --> 21:16.525 - Ci siamo quasi. - Una volta liberato, 21:16.608 --> 21:18.485 dobbiamo usare la tavola per tenerlo piatto e in piano. 21:18.568 --> 21:20.612 Muoviamoci tutti nello stesso momento, ok? 21:20.696 --> 21:23.031 Lo teniamo stretto e ci muoviamo insieme. 21:23.115 --> 21:26.076 Qualsiasi movimento della colonna vertebrale potrebbe paralizzarlo. 21:26.159 --> 21:27.577 Preparatevi, ci siamo quasi. 21:30.080 --> 21:31.623 Andiamo! 21:31.707 --> 21:33.500 Ok, al mio tre. 21:33.583 --> 21:35.961 Uno... due... tre! 21:37.045 --> 21:38.213 Occhio ai cateteri! 21:38.297 --> 21:39.840 Teniamolo dritto. 21:41.925 --> 21:43.302 - Via il sedile. - Bel lavoro, 21:43.385 --> 21:46.013 - facciamo una TAC. - Cavolo, non respira. 21:46.096 --> 21:48.307 Qualcuno mi porti un kit da intubazione ora! 21:49.933 --> 21:51.643 Dai, Jonathan. 22:04.865 --> 22:07.034 Non lo vedevo da anni. 22:07.117 --> 22:09.036 Ricordi che te ne avevo parlato? 22:09.119 --> 22:12.372 È il post-it su cui Meredith e Derek hanno scritto le loro promesse. 22:12.456 --> 22:14.916 - Ah, sì. - Una delle mie storie preferite. 22:18.003 --> 22:19.588 Questo me lo tengo stretto. 22:19.671 --> 22:22.382 Non permetterò che venga buttato via per sbaglio. 22:24.301 --> 22:25.302 Mi sento strana. 22:25.385 --> 22:29.556 È come se... So che mi mancherà Meredith 22:29.639 --> 22:33.643 e che probabilmente mi strafogherò di uvetta al rum molto presto, ma... 22:34.186 --> 22:35.937 Ora come ora sono emozionata 22:36.021 --> 22:39.983 per il prossimo capitolo di Meredith e per Zola. 22:40.067 --> 22:43.362 Sì, a proposito di nuovi capitoli... 22:43.445 --> 22:45.197 Ho fatto delle ricerche. 22:45.280 --> 22:48.575 Pare che il Grey Sloan abbia una borsa di studio per chirurgia vascolare. 22:48.658 --> 22:51.036 E non voglio litigare... 22:51.119 --> 22:53.872 Neanch'io. Riparliamone dopo il trasferimento di Meredith, 22:53.955 --> 22:56.166 - quando le acque si calmano... - Mi candido. 22:56.249 --> 22:58.668 Nick e Teddy mi hanno scritto le referenze 22:58.752 --> 23:00.629 e in effetti... sembra promettente. 23:01.838 --> 23:03.882 Ok. Certo. 23:04.758 --> 23:05.675 Per adesso. 23:06.259 --> 23:07.803 Per adesso? Cosa intendi? 23:07.886 --> 23:09.971 Onestamente penso che cambierai idea. 23:10.055 --> 23:12.766 Hai lavorato sodo nel reparto di cardiochirurgia 23:12.849 --> 23:15.018 e so che gli ultimi mesi sono stati duri... 23:15.102 --> 23:17.187 Maggie, ti fermi un secondo per favore? 23:17.270 --> 23:19.147 Il programma è appena ricominciato 23:19.231 --> 23:21.441 e non è un buon momento per trovare un sostituto. 23:21.525 --> 23:22.651 Per te. Non lo è per te. 23:23.735 --> 23:24.736 E io? 23:24.820 --> 23:25.987 E noi? 23:32.577 --> 23:33.495 È... 23:33.578 --> 23:35.247 Sta per essere operato. 23:35.330 --> 23:37.999 Abbiamo dovuto intubarlo, ma è stabile. 23:39.709 --> 23:42.212 Dio, quell'uomo non mi fa mai stare tranquilla. 23:42.796 --> 23:45.590 Ha rinunciato a essere un corrispondente di guerra per me. 23:45.674 --> 23:47.300 Era il suo sogno. 23:49.261 --> 23:53.098 Voleva rischiare la vita ogni giorno nelle zone di guerra. 23:54.182 --> 23:56.935 E io non volevo che lo facesse perché... 23:57.018 --> 23:58.937 voglio solo poter respirare. 23:59.020 --> 24:02.315 E lui prende un elicottero durante una tempesta di fulmini. 24:02.399 --> 24:05.735 Non so cosa farei se non dovesse sopravvivere. 24:05.819 --> 24:08.822 E se ce la fa, penso che lo ucciderò. 24:08.905 --> 24:11.408 Paola, faremo il possibile. 24:11.491 --> 24:12.951 La teniamo aggiornata. 24:13.785 --> 24:14.870 Ok. 24:19.875 --> 24:22.210 Inizio a mobilizzare il legamento di Treitz. 24:22.294 --> 24:24.796 - Posso prenderlo. - Tranquillo, ce l'ho, sono qui. 24:25.922 --> 24:27.757 Adams, perché non lo mobilizzi tu? 24:27.841 --> 24:30.302 - Giusta angolazione. - È pronto? 24:30.385 --> 24:32.846 Sezionalo proprio seguendo questa angolazione. 24:32.929 --> 24:35.098 Non andare più in profondità di quello che ti mostro. 24:35.182 --> 24:37.767 Griffith, perché dissezioniamo il legamento? 24:37.851 --> 24:39.311 Per dare più mobilità al duodeno. 24:39.394 --> 24:41.104 Giusto. Ok. 24:41.771 --> 24:43.607 Ok. E poi? 24:43.690 --> 24:46.234 - La manovra di Kocher. - Se continui così, puoi fare la cole. 24:46.318 --> 24:47.694 Ok, quando ci arriveremo. 24:47.777 --> 24:49.404 Sì. Non ancora, ovviamente. 24:50.739 --> 24:51.740 Ok. 24:56.328 --> 24:58.788 Ehi, guarda se le analisi del sig. Vizcaino... 24:59.623 --> 25:02.918 - Stai facendo shopping? - Sì, a Luna non va più bene niente. 25:03.001 --> 25:06.254 Dovresti vederla, è grandissima! 25:06.338 --> 25:10.133 Sì, è gigante, proprio come il numero di pazienti in pronto soccorso. 25:10.217 --> 25:11.635 Dammi solo cinque minuti. 25:11.718 --> 25:13.762 Luna ha freddo? No. 25:13.845 --> 25:15.847 È nuda? No. 25:15.931 --> 25:17.682 Sta soffrendo? No. 25:17.766 --> 25:20.769 Sai chi sta soffrendo? La sig.na McGregor del letto quattro. 25:20.852 --> 25:21.811 No. 25:21.895 --> 25:23.396 No che cosa? 25:23.480 --> 25:27.692 No, non lascerai che il piccolo potere che hai avuto per cinque minuti 25:27.776 --> 25:28.860 ti dia alla testa. 25:28.944 --> 25:31.988 Sei lo specializzando capo? Oh, congratulazioni! 25:32.072 --> 25:34.449 Indovina un po'? Sei ancora uno specializzando. 25:34.533 --> 25:39.079 E nel mondo della chirurgia generale, io sono ancora una strutturata. 25:39.162 --> 25:42.207 Posso fare interventi da sola. Tu puoi farli? 25:43.667 --> 25:44.709 Non credo proprio. 25:45.794 --> 25:47.879 Sono qui ad aiutarti per pura gentilezza 25:47.963 --> 25:51.508 del mio piccolo e tenero cuoricino. Quindi puoi dirlo. 25:53.510 --> 25:54.594 Grazie. 25:54.678 --> 25:56.930 La gratitudine è implicita per oggi. 26:06.856 --> 26:09.568 Devo mostrarti una cosa su una paziente, puoi venire? 26:09.651 --> 26:13.113 Dott. Kwan, mi stai forse chiedendo un consulto? 26:13.196 --> 26:14.531 No. 26:18.118 --> 26:19.911 Gli ho già detto che è la collana. 26:19.995 --> 26:21.997 Grazie, Heather, so che è la collana, 26:22.080 --> 26:23.790 ma dobbiamo capire perché... 26:23.873 --> 26:24.874 Oh, è bronzo. 26:28.461 --> 26:30.880 Ora è rame, ma la collana prima era di bronzo. 26:30.964 --> 26:33.049 Il bronzo è una lega di rame e stagno 26:33.133 --> 26:36.595 e lo stagno ha una temperatura di combustione inferiore, quindi 26:36.678 --> 26:39.431 si è vaporizzato e il rame è andato sotto pelle. 26:39.514 --> 26:42.392 Disinfetta con la clorexidina e poi vai con lo sbrigliamento. 26:44.603 --> 26:46.271 Ottimo consulto. 26:46.354 --> 26:49.399 Sarò proprio lì se ti trovi di nuovo in difficoltà. 26:56.698 --> 26:57.907 Cos'è emerso dalla TAC? 26:57.991 --> 27:01.911 Frattura unilaterale della sfaccettatura sulla C3 e da compressione sulla T5. 27:01.995 --> 27:03.663 C'è anche un ematoma epidurale. 27:03.747 --> 27:07.000 Decomprimerò il midollo spinale e stabilizzerò la colonna vertebrale 27:07.083 --> 27:08.084 il più velocemente possibile. 27:08.168 --> 27:10.211 C'è un'extravasazione dall'arteria femorale. 27:10.295 --> 27:12.047 Ti aiuto con la riparazione vascolare 27:12.130 --> 27:14.341 e sto qui in caso di emorragia addominale. 27:14.424 --> 27:17.302 Dott.ssa Shepherd, posso assisterla per la decompressione e la fusione? 27:17.385 --> 27:18.428 Certo. 27:18.511 --> 27:19.512 Mettiti pure lì. 27:19.596 --> 27:22.140 - Ma non posso intervenire da qui. - Lo so. 27:22.223 --> 27:25.810 Jonathan ha bisogno di una procedura molto delicata e complicata. 27:25.894 --> 27:27.854 Meglio se non tocchi niente. 27:28.605 --> 27:30.940 È un caso critico, Yasuda, stai andando bene. 27:31.024 --> 27:32.108 Bisturi da dieci. 27:35.862 --> 27:37.238 Adams? 27:37.906 --> 27:39.407 - Cos'ho fatto? - Niente. 27:39.491 --> 27:42.118 È proprio questo il problema. Devi seguirmi. 27:42.202 --> 27:43.703 Non posso lavorare se non vedo 27:43.787 --> 27:44.954 - bene il campo. - Eccomi. 27:45.038 --> 27:46.373 Non preoccuparti per prima. 27:46.456 --> 27:49.292 Non ha importanza qui. Qui dentro è perfetto, ok? 27:49.876 --> 27:51.836 Ok. Dove siamo? 27:52.671 --> 27:53.838 Ore dieci... 27:53.922 --> 27:56.549 - Ancora alla manovra di Kocher. - E che cosa sarebbe? 27:56.633 --> 27:59.427 Mobilizzazione del duodeno e della testa del pancreas dalla VCI. 27:59.511 --> 28:00.470 Bene. 28:01.262 --> 28:04.307 Ok. Fai attenzione a dove sto dissezionando. 28:05.141 --> 28:06.601 Piano col divaricatore. 28:09.979 --> 28:12.565 Ok, basta così. Stop, non funziona. 28:12.649 --> 28:15.443 Griffith, vieni qui. Ci servono mani fresche. 28:15.527 --> 28:17.445 - Ci sono. - Non serve fare così. 28:17.529 --> 28:18.863 Vedi la vena porta, dott. Marsh? 28:18.947 --> 28:21.366 - Sì. - Una lesione all'aorta addominale 28:21.449 --> 28:23.743 ed è finita. Questa non è una simulazione. 28:23.827 --> 28:25.412 È stanco, continua a distrarsi. 28:25.495 --> 28:26.996 Per oggi ha finito. 28:27.080 --> 28:29.416 Puoi stare a guardare. Griffith, vieni qui. 28:30.417 --> 28:31.501 È tutto ok. 28:31.584 --> 28:32.585 A che punto sono? 28:32.669 --> 28:35.255 Ha dissezionato il bordo laterale sinistro dell'aorta. 28:35.338 --> 28:37.090 Bene, continuiamo. 28:41.761 --> 28:44.806 Cambi specializzazione per allontanarti da me. 28:44.889 --> 28:47.434 Come faccio a non preoccuparmi? Tu come fai? 28:47.517 --> 28:48.560 Perché non è così! 28:48.643 --> 28:50.228 - Venite a vedere i lampi! - Scendiamo 28:50.311 --> 28:52.021 - subito, ok? - Non adesso... 28:57.777 --> 28:59.070 Non ti ho mai evitato. 28:59.154 --> 29:01.364 L'hai fatto oggi. Sei venuta qui per evitarmi. 29:01.448 --> 29:02.574 Mi serviva spazio. 29:02.657 --> 29:04.284 Volevo controllare qualcosa, 29:04.367 --> 29:06.202 anche se si tratta di scatoloni. 29:06.286 --> 29:08.037 Maggie. 29:08.121 --> 29:10.206 Se continuiamo a lavorare insieme, non ce la faremo. 29:10.290 --> 29:12.375 Ok? Amo cardiochirurgia. 29:13.418 --> 29:16.463 Ma amo di più te e... sono disposto a rinunciare. 29:18.381 --> 29:20.175 È la cosa più stupida che abbia mai sentito. 29:20.258 --> 29:21.384 Dovresti essere lusingata! 29:21.468 --> 29:23.678 Che vuoi rinunciare alla tua carriera 29:23.762 --> 29:24.929 - per me? No! - Sì! 29:25.013 --> 29:27.766 No, no! Questo è il contrario di quello che voglio! 29:27.849 --> 29:29.476 È il contrario di quello che farei! 29:29.559 --> 29:32.562 Io non lascerei mai cardiochirurgia! Non rinuncerei mai 29:32.645 --> 29:35.440 - e poi mai alla mia passione per te! - Sei tu la mia passione, Maggie! 29:37.901 --> 29:38.902 Io... 29:39.569 --> 29:41.362 non sono sicura di rispettarlo. 29:45.617 --> 29:47.702 Maggie! Winston! 30:04.010 --> 30:05.386 Saturazione in calo. 30:05.470 --> 30:06.638 Il tubo è connesso. 30:06.721 --> 30:07.889 La ventilazione è alle stelle. 30:07.972 --> 30:10.099 Non sanguina. Che senti? 30:10.183 --> 30:11.851 Niente suoni respiratori sul lato destro. 30:13.019 --> 30:15.605 Non c'è movimento d'aria. Il tubo dev'essere bloccato, 30:15.688 --> 30:17.690 ha uno pneumotorace iperteso. Forbici. 30:19.275 --> 30:20.318 Forza. 30:30.245 --> 30:31.371 Ok. 30:32.038 --> 30:32.956 Oddio. 30:36.835 --> 30:38.044 Ok, continua pure. 30:54.936 --> 30:56.145 Hai letto i suoi libri? 30:56.229 --> 31:00.692 Sì. Tessa e il giardino capovolto era uno dei miei preferiti. 31:00.775 --> 31:02.151 L'ho letto tutto d'un fiato, 31:02.694 --> 31:07.156 poi sono uscita e ho speso tutta la paghetta per un cactus. 31:08.700 --> 31:10.076 Grazie dell'aiuto. 31:11.077 --> 31:13.621 Avevo dimenticato quant'è bello operare con te. 31:13.705 --> 31:17.208 Era una frecciatina per il periodo di pausa che mi sono presa? 31:17.876 --> 31:19.878 Sei un chirurgo eccellente, Bailey. 31:19.961 --> 31:22.964 Ed è passato un po' di tempo. Sto solo esponendo i fatti. 31:23.923 --> 31:25.049 Allora lo accetto. 31:26.301 --> 31:28.720 È bello coinvolgere nuove persone 31:28.803 --> 31:32.015 e gli strutturati che ha assunto Meredith sono bravi, 31:32.098 --> 31:35.894 ma non c'è davvero modo di sostituire 31:35.977 --> 31:37.812 la conoscenza istituzionale, 31:38.605 --> 31:39.814 la stenografia. 31:39.898 --> 31:41.649 - È efficiente, è... - No. 31:41.733 --> 31:42.734 No? 31:42.817 --> 31:46.321 No, non assumerò il ruolo di Grey dopo che se ne sarà andata. 31:46.404 --> 31:47.947 Non te l'ho chiesto! 31:48.531 --> 31:52.285 Ma nessuno sa gestire questo posto come sai fare tu. 31:52.368 --> 31:56.748 Ho una clinica da aprire e le tue lusinghe non attaccano su di me. 31:56.831 --> 31:58.291 Onestamente, mi offendono. 31:58.374 --> 31:59.918 - Bailey. Bai... - No, no! 32:03.171 --> 32:05.214 Volevi intenerirmi con le brioches alle mandorle. 32:10.428 --> 32:11.429 Ben. 32:13.806 --> 32:14.807 Tutto ok? 32:20.146 --> 32:21.522 Non ci sono perdite. 32:21.606 --> 32:23.983 La pancreatodigiunostomia è incredibile. 32:24.525 --> 32:25.985 Sì, se la caverà. 32:26.611 --> 32:29.238 Sì. Ci siamo quasi, Tessa. 32:31.157 --> 32:32.283 Dott.ssa Grey. 32:32.367 --> 32:34.869 - Devo parlarti. - Non posso allontanarmi ora... 32:34.953 --> 32:37.246 Devi interrompere l'operazione immediatamente. 32:38.748 --> 32:39.874 Ha chiamato Ben Warren. 32:39.958 --> 32:41.751 C'è stato un incendio a casa tua. 32:41.834 --> 32:44.295 Ho chiamato Winston e Maggie, non rispondono. 32:44.379 --> 32:46.589 La Caserma 19 è in arrivo. Ti accompagno. 32:46.673 --> 32:48.549 - I miei figli? - Non so altro. 32:49.926 --> 32:51.594 Vai, vai. Ci pensiamo noi. 32:54.305 --> 32:55.807 Continua, non fermarti. 32:55.890 --> 32:57.308 Il passaggio è libero. 33:05.358 --> 33:06.901 Cosa fate? Non potete passare! 33:06.985 --> 33:08.528 - Meredith! - Abito qui! 33:08.611 --> 33:10.279 È casa sua, ok? Falla passare! 33:10.363 --> 33:12.824 È tutto a posto. Va tutto bene. I bambini sono qui. 33:12.907 --> 33:15.284 Cos'è successo? Oddio. 33:15.827 --> 33:17.787 - Ciao, ciao. Cos'è successo? - Mamma! 33:17.870 --> 33:19.080 - Mammina! - Eravamo di sopra 33:19.163 --> 33:21.040 - e un fulmine ha colpito la casa. - Abbiamo preso i bambini e siamo 33:21.124 --> 33:22.375 usciti il più velocemente possibile. 33:22.458 --> 33:23.835 Mi serve una manichetta qui! 33:25.920 --> 33:27.922 Dott.ssa Grey, mi dispiace, so che è dura, 33:28.006 --> 33:29.507 ma deve stare distante, ok? 33:29.590 --> 33:30.800 Ok, ok. 33:30.883 --> 33:33.594 Volevamo rientrare per prendere alcune scatole, ma l'incendio... 33:33.678 --> 33:37.056 È tutto ok. Voi state bene, è l'unica cosa che mi interessa. 33:37.140 --> 33:38.516 Il resto sono solo oggetti. 33:41.144 --> 33:43.187 Mi preoccupa il drenaggio JP. 33:43.271 --> 33:45.690 Quindi, tienilo monitorato e chiamami 33:45.773 --> 33:47.859 e fai una trasfusione se scende sotto il 7. 33:48.693 --> 33:50.653 - Certo. Ok. - Bene. 33:51.404 --> 33:53.614 Novità sulla casa della dott.ssa Grey? 33:53.698 --> 33:56.492 So solo che i bambini stanno bene, è l'unica cosa che conta. 33:58.119 --> 33:59.120 Griffith. 33:59.704 --> 34:01.247 Sei stata brava oggi. 34:01.330 --> 34:03.750 È stato un intervento difficile per molte ragioni. 34:03.833 --> 34:05.251 Non eri una di quelle. 34:05.334 --> 34:06.669 Ottimo lavoro. 34:14.343 --> 34:17.096 A Simone, meno favole e più vita vera. Tessa Hobbes 34:17.180 --> 34:18.514 Se la caverà? 34:18.598 --> 34:19.766 Il recupero sarà lungo. 34:19.849 --> 34:22.685 Le sue ferite sono estese e gravi, 34:22.769 --> 34:24.520 ma oggi ce l'ha fatta. 34:25.605 --> 34:28.399 Grazie. Grazie mille a tutti. 34:28.483 --> 34:30.109 Può entrare, se vuole. 34:36.199 --> 34:38.367 Shephard vuole controlli neurologici ogni mezz'ora 34:38.451 --> 34:39.869 e tieni d'occhio l'ossigeno. 34:39.952 --> 34:40.953 Ricevuto. 34:42.747 --> 34:46.626 Dott.ssa Altman, siamo nove fratelli a casa mia. 34:47.210 --> 34:49.170 Voglio dire una cosa, non divagherò troppo. 34:49.796 --> 34:51.506 I miei genitori volevano un maschio 34:51.589 --> 34:53.925 e hanno continuato a fare figli finché non è arrivato. 34:54.008 --> 34:56.552 Hanno sempre detto a noi ragazze che potevamo essere 34:56.636 --> 34:57.970 tutto quello che volevamo, ma... 34:58.679 --> 35:00.556 era difficile ignorare il sottotesto. 35:00.640 --> 35:02.225 Le ragazze non sono abbastanza. 35:02.308 --> 35:05.812 E quasi sotto ogni aspetto so che non è vero. 35:05.895 --> 35:10.316 Ma me l'hanno inculcato per bene e oggi lei mi ha dimostrato il contrario. 35:10.858 --> 35:13.277 Guardarla lavorare oggi mi ha cambiata. 35:13.361 --> 35:16.989 È un boss, un chirurgo coi controcazzi e voglio essere come lei da grande. 35:17.949 --> 35:19.325 - Yasuda, io... - Scusi. 35:19.408 --> 35:20.785 È irrispettoso dire "coi controcazzi"? 35:20.868 --> 35:22.495 O chiamarla "boss"? 35:22.578 --> 35:24.539 No, io... 35:25.498 --> 35:26.749 Lo apprezzo molto. 35:31.379 --> 35:33.464 Se vuoi scherzare sul fatto che io sia 35:33.548 --> 35:36.342 più prepotente di un boss, risparmiatelo. 35:36.425 --> 35:39.846 In realtà, stavo per dire che potresti candidarti come direttrice. 35:41.514 --> 35:43.015 Quei soldi ci farebbero comodo. 36:02.034 --> 36:03.244 Ti faccio vedere come si fa. 36:04.245 --> 36:05.454 Risparmiamelo. 36:11.043 --> 36:13.838 Allora, vuoi vantarti della tua cultura sui fulmini? 36:14.463 --> 36:17.175 Sei stato fulminato da piccolo? Spiegherebbe molte cose. 36:17.258 --> 36:19.552 Te lo dico se tu mi dici come fai a sapere 36:19.635 --> 36:21.846 i punti di fusione dei metalli preziosi. 36:21.929 --> 36:25.600 Ah, è facile. Mia madre faceva gioielli 36:26.267 --> 36:28.686 e io e mio fratello li vendevamo al mercato. 36:28.769 --> 36:31.230 Era una copertura, papà intanto vendeva erba sottobanco. 36:31.314 --> 36:33.691 Wow. I tuoi genitori sembrano proprio... 36:34.442 --> 36:35.443 divertenti. 36:37.069 --> 36:38.446 Posso essere onesta? 36:40.865 --> 36:43.492 Ho passato gran parte dell'infanzia a desiderare che sparissero. 36:43.576 --> 36:44.994 E sono spariti? 36:45.077 --> 36:46.871 No. Sono ancora qui. 36:47.830 --> 36:48.873 E sono ancora strafatti. 36:50.041 --> 36:51.626 Ok, tocca a te. 36:51.709 --> 36:56.380 Ho trascorso alcuni anni a Saint Kitts, dove i lampi sono all'ordine del giorno. 36:56.464 --> 36:57.465 Sei cresciuto lì? 36:57.548 --> 36:59.342 No. Sono andato lì per... 37:01.260 --> 37:02.428 per studiare medicina. 37:03.304 --> 37:06.599 Non sono stato ammesso a medicina qui negli Stati Uniti. 37:06.682 --> 37:11.229 Ma il tuo soprannome è Nastro Blu, quindi... 37:11.312 --> 37:12.939 sono un po' confusa. 37:13.022 --> 37:15.566 Il mio soprannome è solo Blu 37:15.650 --> 37:19.528 perché ero uno studente modello alle superiori, 37:19.612 --> 37:22.615 campione nazionale di atletica e di scacchi. 37:23.407 --> 37:25.493 Al college, mia madre si è ammalata, 37:25.576 --> 37:29.288 i miei voti sono crollati e Saint Kitts era la mia unica opzione. 37:31.624 --> 37:33.042 E tua madre sta bene? 37:33.376 --> 37:36.379 No. Era molto malata. 37:37.922 --> 37:38.923 E poi è morta. 37:43.678 --> 37:44.845 C'è una nota positiva, 37:45.471 --> 37:46.973 siamo un'ottima squadra per i quiz. 37:54.772 --> 37:56.315 - Ehi. - Ehi. 37:56.399 --> 38:00.194 Avevo proprio voglia di quel piccolo ristorante italiano all'angolo. 38:01.487 --> 38:03.197 Non mangerei quello che c'è qui dentro. 38:05.574 --> 38:08.286 Non sono quei vestiti ecosostenibili che ti piacciono, 38:08.369 --> 38:10.329 ma basteranno per la settimana. 38:10.413 --> 38:14.208 Aspetta, non ti piaceva la felpa di Elsa di Scout plissettata in vita? 38:15.167 --> 38:16.919 Preferisco Anna. 38:17.878 --> 38:20.548 Grazie. Davvero... apprezzo molto il tuo aiuto. 38:20.631 --> 38:21.924 Figurati. 38:28.556 --> 38:30.182 Sì. Sai, è solo che... 38:30.975 --> 38:34.812 sapevo che sarebbe stata una giornataccia per l'apertura rimandata della clinica. 38:34.895 --> 38:37.982 Ti va di prendere qualcosa da asporto a quel ristorante italiano? 38:38.065 --> 38:39.984 C'è un fulmine in ognuno di noi. 38:41.777 --> 38:42.778 Hai di meglio da fare? 38:42.862 --> 38:44.989 Cariche opposte che si legano tra loro. 38:45.072 --> 38:48.659 Si connettono, fanno scintille e, finché lo fanno, 38:48.743 --> 38:50.077 - la vita va avanti. - Sì. Ok. 38:50.161 --> 38:52.330 Metti le forbici sul nastro. Non tagliare. 38:53.164 --> 38:54.081 Faccio una foto. 38:54.165 --> 38:56.751 È una grande apertura con solo tre persone? 38:56.834 --> 39:01.213 Le grandi cose iniziano in piccolo Wilson. Questa clinica sarà una di quelle. 39:01.297 --> 39:03.799 - Flash o senza flash? - Fai la foto, Lincoln! 39:03.883 --> 39:07.428 Le cellule continuano a moltiplicarsi, il cervello continua a pensare... 39:07.511 --> 39:08.846 Va bene! 39:08.929 --> 39:09.972 - Ok, taglio. - Ok. 39:10.056 --> 39:11.098 - Taglia! - Taglia! 39:16.771 --> 39:19.357 Sì, ci meritiamo proprio questa bottiglia! 39:19.440 --> 39:20.566 Evviva! 39:22.943 --> 39:23.986 Elena Bailey? 39:24.653 --> 39:29.325 Mia mamma. Ha passato la sua vita 39:30.076 --> 39:32.953 a lottare per assicurarsi che avessi tutte le opportunità 39:33.037 --> 39:35.539 e le libertà che mi meritavo. 39:35.623 --> 39:37.291 Era una donna complicata. 39:37.375 --> 39:40.419 Il nostro rapporto era complicato, ma... 39:41.504 --> 39:45.299 mi ha amata con tutto il suo cuore. 39:47.093 --> 39:48.302 Ha avuto coraggio. 39:49.387 --> 39:51.013 Elena Bailey ha vissuto... 39:52.765 --> 39:55.684 con amore e coraggio. 39:57.103 --> 39:58.145 Adesso tocca a noi. 39:58.229 --> 40:00.773 - Oh, sì. - Evviva! 40:00.856 --> 40:03.776 - Indietro... vai indietro. - Sì, mi piace. 40:03.859 --> 40:04.860 Andate indietro. 40:08.489 --> 40:10.491 Ecco, ecco. Questo è il bello. 40:10.574 --> 40:11.826 Eccolo, proprio lì. 40:12.451 --> 40:14.328 Il corpo vuole muoversi. 40:14.412 --> 40:16.956 E allora si muove, perché può. 40:17.289 --> 40:19.041 Tessa è sveglia. 40:19.125 --> 40:22.044 È stato fantastico, abbiamo contribuito a una procedura di Whipple riuscita. 40:22.128 --> 40:26.966 Abbiamo contribuito a una procedura di Whipple riuscita, il primo anno! 40:27.049 --> 40:29.135 Cavolo. È il lavoro migliore del mondo. 40:29.218 --> 40:30.219 Tu hai contribuito. 40:32.555 --> 40:34.432 Io ho sbagliato la dissezione e sono finito in panchina. 40:34.515 --> 40:35.766 Ho fallito. 40:35.850 --> 40:39.019 Sei partito forte. Grey e Marsh non erano in sintonia oggi. 40:39.103 --> 40:40.729 Poteva succedere a chiunque. 40:40.813 --> 40:42.815 Kwan avrebbe perso la concentrazione? 40:43.357 --> 40:44.692 O Millin? 40:45.401 --> 40:46.652 Tu l'hai persa? 40:47.903 --> 40:49.864 Lucas, hai avuto una giornata no. Non è la fine del mondo. 40:49.947 --> 40:51.949 Smettila di sdrammatizzare! 40:52.032 --> 40:53.367 Tessa rischiava di morire! 40:53.451 --> 40:56.620 Se Tessa fosse morta e l'autografo che ti ha fatto fosse l'ultimo, 40:56.704 --> 40:58.205 cercheresti di farmi sentire meglio? 40:58.289 --> 41:00.666 Perché urli? Sono intervenuta e ti ho salvato il culo. 41:00.749 --> 41:01.834 Dovresti ringraziarmi. 41:01.917 --> 41:03.377 - Grazie! - Beh, prego! 41:09.383 --> 41:10.926 Scusa. Non posso. 41:13.846 --> 41:15.097 Non posso. 41:17.349 --> 41:18.601 Perché no? 41:18.684 --> 41:20.519 Perché... non posso. 41:20.603 --> 41:21.937 La vita è elettricità. 41:23.105 --> 41:24.398 Positivo e negativo. 41:24.857 --> 41:26.734 Creazione e distruzione. 41:35.159 --> 41:38.037 È presto per dire qualcosa di certo, ma stiamo provando di tutto. 41:38.120 --> 41:39.246 Grazie. 41:43.501 --> 41:45.294 Winston ha trovato questo prima. 41:47.046 --> 41:51.258 È caduto quando c'è stato il fulmine. Siamo riusciti a prendere solo questo. 41:52.092 --> 41:56.639 Distruzione... a volte per il meglio, a volte per il peggio. 42:10.027 --> 42:12.029 Ma abbiamo tutti dentro una tempesta. 42:53.112 --> 42:55.114 Sottotitoli: Chiara Boarina