WEBVTT 00:01.001 --> 00:02.877 Negli episodi precedenti... 00:02.961 --> 00:04.087 Se non fosse ridicolo? 00:04.170 --> 00:06.214 - Cosa? - Se trovassi una cura per l'Alzheimer? 00:06.297 --> 00:08.508 Pensi che ti dimetterai? 00:08.591 --> 00:09.551 Non lo so. 00:09.634 --> 00:11.970 Tessa è la regina di Seattle. Sono cresciuta con le sue storie. 00:12.053 --> 00:13.847 Ho un'altra storia da raccontare. 00:13.930 --> 00:16.182 Tessa e il sole che sorge. 00:17.308 --> 00:18.685 Scusa, non posso. 00:19.728 --> 00:21.271 Non sono parte della tua vita? 00:21.354 --> 00:22.439 Certo che lo sei. 00:22.522 --> 00:23.940 Hai accettato il lavoro a Boston senza nemmeno parlarmi. 00:24.024 --> 00:25.942 Amo cardiochirurgia, ma amo di più te. 00:26.026 --> 00:27.652 Non credo di rispettarlo. 00:39.998 --> 00:42.459 Una delle più grandi frustrazioni dei chirurghi 00:42.542 --> 00:45.336 sono le aspettative irrealistiche dei pazienti... 00:50.383 --> 00:52.552 No! 00:52.635 --> 00:53.970 No! 00:54.054 --> 00:57.265 ...sia che siano in fase acuta o che siano malati da anni. 00:58.099 --> 01:01.352 No. Oddio. 01:01.853 --> 01:02.771 No. 01:02.854 --> 01:05.607 In sala operatoria sperano in un miracolo. 01:05.690 --> 01:06.649 Grazie del passaggio. 01:06.733 --> 01:08.693 - Scendi. Sono in ritardo. - Anch'io. 01:09.527 --> 01:12.989 Ma spesso l'intervento è solo l'inizio della guarigione, 01:13.073 --> 01:14.491 piuttosto che la fine. 01:14.574 --> 01:16.159 Per settimane o mesi dopo l'intervento, 01:16.242 --> 01:19.662 i pazienti devono imparare a vivere senza la parte del corpo che abbiamo rimosso. 01:19.746 --> 01:21.998 - Sei in ritardo. - Non quanto te. 01:22.082 --> 01:25.085 Non è sempre facile e non è mai indolore. 01:25.835 --> 01:29.672 Quindi l'intervento non è il lieto fine che i pazienti sperano. 01:29.756 --> 01:32.383 Come qualsiasi cosa nella vita, è un'evoluzione. 01:32.467 --> 01:33.885 Ricordate cosa vi ho detto. 01:33.968 --> 01:37.305 Porteremo questi regali alle vostre vecchie maestre d'asilo. 01:37.388 --> 01:39.516 Saranno molto felici di vedervi. 01:39.599 --> 01:40.892 Vi ricordate dove andate? 01:41.267 --> 01:42.393 Mamma, non sono un bambino. 01:42.477 --> 01:44.395 - Nemmeno io, mamma. - Ok! 01:45.230 --> 01:47.398 - Ehi! - Guarda chi c'è qui. 01:47.482 --> 01:49.526 Ciao! Oggi è l'ultimo giorno! 01:49.609 --> 01:52.779 Cerchiamo di non pensarci e comportarci come se fosse tutto normale. 01:52.862 --> 01:54.447 - Come state? - Non benissimo. 01:54.531 --> 01:55.573 Com'è la nuova casa? 01:55.657 --> 01:56.866 Fantastica. 01:56.950 --> 01:59.244 È strano vivere da sola quando non ho Scout, 01:59.327 --> 02:00.912 ma mi sento una vera adulta. 02:00.995 --> 02:02.956 Posso assistere a qualche intervento? 02:03.039 --> 02:03.915 Zola... 02:03.998 --> 02:06.417 Potrei averne uno grandioso con zio Winston 02:06.501 --> 02:08.545 in sala 2, se tua madre è d'accordo. 02:08.628 --> 02:09.796 Mamma, per piacere? 02:09.879 --> 02:12.340 Ok. Se te lo chiedono, non so dove sei. 02:14.134 --> 02:16.427 Link. Ciao. Ehi. 02:16.511 --> 02:18.638 Hai... tanti impegni oggi? 02:18.721 --> 02:21.516 No. Mi sono preso del tempo per sistemare le cartelle. 02:21.599 --> 02:23.893 - Sono sommerso... - Puoi ritirare una torta entro le 12:00? 02:24.769 --> 02:25.979 È dall'altra parte della città. 02:26.062 --> 02:28.481 - È per Meredith. - Le piacciono le torte lontane? 02:28.565 --> 02:31.192 È la sua preferita. Quella ai frutti di bosco e crema. 02:31.276 --> 02:33.653 Ci andrei io, ma il bambino che ho fatto nascere 02:33.736 --> 02:35.238 due settimane fa ha una malformazione cardiaca. 02:35.321 --> 02:39.075 Oggi lo operano e i suoi genitori si sono molto affezionati a me. 02:39.159 --> 02:41.411 E tu mi vuoi bene, quindi aiutami. 02:41.953 --> 02:43.288 Questo è vero. 02:44.664 --> 02:46.499 - Ti voglio bene. - Grazie. 02:49.210 --> 02:53.131 Farete tutti il giro delle visite con i dottori Ndugu e Pierce. 02:53.214 --> 02:56.593 Faranno un intervento innovativo ed è un privilegio 02:56.676 --> 02:57.886 essere invitati... 02:57.969 --> 03:00.346 Ho la macchina rotta. Mi ha portata mia sorella. 03:00.430 --> 03:02.265 La mia invece è stata rimossa, è anche la mia casa. 03:02.348 --> 03:04.350 Sapete chi altro non era puntuale? 03:04.434 --> 03:06.269 Taryn Helm non era puntuale. 03:06.644 --> 03:08.396 Anche se era davvero brava, ora 03:08.479 --> 03:11.107 ha deciso di sprecare la sua vita a fare la barista 03:11.191 --> 03:12.483 nel bar qui vicino. 03:12.567 --> 03:14.736 C'è un chirurgo che lavora da Joe? 03:15.195 --> 03:18.031 - Perché? - Perché è andata in esaurimento. 03:18.114 --> 03:20.825 Quindi idratatevi, dormite, 03:20.909 --> 03:23.745 state con i vostri amici, prendetevi delle pause 03:23.828 --> 03:25.788 e trovatevi un buono psicologo. 03:25.872 --> 03:27.707 E arrivate in orario! 03:27.790 --> 03:30.710 Se non volete finire come Helm, a sprecare il vostro talento, 03:30.793 --> 03:33.004 i sacrifici della vostra famiglia e il vostro futuro. 03:33.087 --> 03:34.797 Sa che la pugnali alle spalle? 03:46.726 --> 03:51.064 Meadow, Will, è un ospedale universitario e loro sono gli studenti del primo anno. 03:51.147 --> 03:53.107 Va bene se restano? Potete dire di no. 03:53.191 --> 03:54.943 Sì, va bene. 03:55.026 --> 03:56.152 Tesoro? 04:02.825 --> 04:03.993 Dott. Kwan. 04:06.704 --> 04:09.374 Arlo Fischer, fatto nascere dalla dott.ssa Wilson due settimane fa 04:09.457 --> 04:12.252 e diagnosticato con tronco arterioso e VSD. 04:12.335 --> 04:14.504 È in lista per un trapianto per insufficienza cardiaca 04:14.587 --> 04:16.798 ed è stato messo sotto ECMO una settimana fa. 04:16.881 --> 04:19.467 Arlo rischia l'insufficienza d'organo. 04:19.550 --> 04:22.136 Ieri sera ha chiamato l'UNOS, c'è un donatore compatibile. 04:22.220 --> 04:24.138 Il team di approvvigionamento ha detto 04:24.222 --> 04:26.266 che il muscolo cardiaco del donatore è debole 04:26.349 --> 04:27.850 e non è adatto al trapianto. 04:27.934 --> 04:31.187 Io e la dott.ssa Pierce crediamo di poter comunque utilizzare il cuore 04:31.271 --> 04:33.856 se trapiantiamo solo le due arterie principali. 04:33.940 --> 04:36.317 Un trapianto cardiaco parziale. È mai stato fatto prima? 04:36.401 --> 04:38.194 No, questo sarà il primo. 04:39.988 --> 04:42.740 Non capisco. Non possiamo aspettare un altro cuore? 04:42.824 --> 04:45.326 Meadow, potrebbero volerci mesi per trovarne uno. 04:45.410 --> 04:47.620 Arlo non può stare sotto ECMO così a lungo. 04:47.704 --> 04:49.872 Tesoro, un trapianto parziale è meglio di niente. 04:49.956 --> 04:51.833 So che fa paura, ma se funziona, 04:51.916 --> 04:54.294 le valvole cresceranno con lui per il resto della sua vita. 04:54.377 --> 04:57.547 E non gli servirà un trapianto di cuore o altri interventi. 04:57.630 --> 04:58.756 "Se funziona." 04:58.840 --> 05:00.591 E se non funziona? 05:01.342 --> 05:03.886 Muore. Il mio bambino muore. 05:03.970 --> 05:04.887 No. 05:06.014 --> 05:07.932 Vi lasciamo del tempo per pensarci. 05:08.474 --> 05:12.770 Crediamo davvero che a questo punto sia la possibilità migliore per Arlo. 05:17.859 --> 05:20.653 - Puoi... - Posso rimanere, sì. Certo. 05:20.737 --> 05:21.779 Grazie, dottoressa. 05:32.790 --> 05:33.833 Avanti. 05:37.754 --> 05:39.380 - Ciao. - Ciao. 05:39.464 --> 05:40.923 Ho sentito che è il tuo ultimo giorno. 05:41.007 --> 05:41.924 Lo è. 05:43.634 --> 05:44.886 Grazie di essere venuto. 05:44.969 --> 05:46.137 Sono passato per casa tua. 05:46.804 --> 05:48.473 È bello vedere che è ancora in piedi. 05:48.556 --> 05:50.641 C'è un buco enorme al posto della soffitta. 05:50.725 --> 05:52.977 Hanno trascorso due settimane a cercare di stabilizzarla, 05:53.061 --> 05:55.688 ma tutto puzza ancora di fumo. È... 05:55.772 --> 05:56.898 Come stanno i bambini? 05:56.981 --> 05:59.150 Zola non vede l'ora di iniziare la nuova scuola. 05:59.233 --> 06:01.277 Bailey ed Ellis sembrano tristi all'idea di andare via. 06:01.903 --> 06:03.071 Ho provato a chiamarti. 06:03.154 --> 06:04.113 Lo so. 06:05.281 --> 06:10.828 È stata dura. L'incendio, vivere in hotel, il trasloco... 06:10.912 --> 06:12.163 Lo so. Ma qual era il tuo piano? 06:12.246 --> 06:14.165 Volevi andartene senza richiamarmi? 06:14.248 --> 06:16.334 Ti trasferirai dall'altra parte del Paese senza parlarmi? 06:16.417 --> 06:18.378 Io... non capisco. 06:18.461 --> 06:20.380 - Non capisco. - Non sapevo cosa dire. 06:20.463 --> 06:21.297 Mi sono trasferito per te. 06:21.381 --> 06:24.592 Sì, ho accettato un lavoro, ma mi sono trasferito per te. 06:24.675 --> 06:27.261 Tu non hai ricambiato. 06:28.304 --> 06:29.639 Non ho ricambiato che cosa? 06:29.722 --> 06:30.598 Tu... 06:31.516 --> 06:32.433 Cosa? 06:33.434 --> 06:34.811 Ho detto che ti amo. 06:34.894 --> 06:38.272 Eri in piedi esattamente nel punto dove ti trovi ora. 06:38.356 --> 06:41.109 Io ti ho detto che ti amo. E tu non hai ricambiato. 06:41.192 --> 06:43.986 Avevi appena accettato un lavoro nel mio ospedale. 06:44.070 --> 06:47.949 Pensavo, speravo, di poter riprendere le cose tra di noi 06:48.032 --> 06:49.700 da dove le avevamo interrotte. 06:49.784 --> 06:54.539 Mi sembra che tu voglia fare le cose con calma, quindi non mi è venuto in mente 06:54.622 --> 06:57.250 di discutere con te del mio trasferimento. 06:57.333 --> 06:59.001 Ok, allora, aspetta un attimo. 06:59.085 --> 07:02.004 Quindi è colpa mia? Tutta questa storia è colpa mia? 07:02.088 --> 07:03.214 Non ho detto questo. 07:03.297 --> 07:06.008 Non ho fatto e detto esattamente quello che secondo te avrei dovuto fare e dire 07:06.092 --> 07:07.593 quando te lo aspettavi. 07:07.677 --> 07:09.720 Quindi è tutta colpa mia. È così? 07:09.804 --> 07:10.763 Non ho detto questo. 07:11.222 --> 07:13.599 No. Non ce la faccio. 07:13.683 --> 07:14.559 Non ce la faccio. 07:29.657 --> 07:32.827 Allora, essenzialmente rimuoveremo il tronco 07:32.910 --> 07:34.162 e l'arteria malformata, 07:34.245 --> 07:36.289 li sostituiremo con l'aorta e il tronco polmonare del donatore 07:36.372 --> 07:39.333 e poi utilizzeremo le loro pareti per chiudere il VSD. 07:39.417 --> 07:41.669 È come sventrare l'interno di una casa senza toccare il telaio. 07:41.752 --> 07:44.630 Puoi non usare la parola "sventrare" per il cuore di un neonato? 07:44.714 --> 07:45.673 Controfirmo. 07:45.756 --> 07:47.967 Non mi piace la parola, ma è una metafora azzeccata. 07:48.050 --> 07:49.427 Possiamo assistere? 07:49.510 --> 07:51.471 Ci sarà posto solo per uno di voi. 07:51.554 --> 07:54.223 Opereremo un cuore grande come una fragola. 07:54.307 --> 07:56.267 I vasi sono larghi mezzo centimetro. 07:56.350 --> 07:58.311 - Ho le mani minuscole. - Non farete nulla. 07:58.394 --> 07:59.353 Guarderete e basta. 07:59.437 --> 08:02.440 Ma chi farà la migliore anastomosi vascolare 08:02.523 --> 08:05.276 nel laboratorio di simulazione, si aggiudica il posto. 08:06.736 --> 08:07.737 Dott. Kwan. 08:07.820 --> 08:08.738 Sì? 08:09.197 --> 08:12.158 Evita gli esercizi di agilità delle dita davanti ai pazienti, ok? 08:12.241 --> 08:15.578 È una tecnica che uso per non farmi prendere dall'emotività... 08:17.622 --> 08:18.706 per essere neutrale. 08:19.332 --> 08:21.584 Quando la madre ha iniziato a piangere, ero... 08:22.001 --> 08:23.377 È un'ottima idea. 08:23.461 --> 08:24.420 Ma non farti vedere, Kwan. 08:24.545 --> 08:25.463 Ricevuto. 08:30.009 --> 08:32.929 Richard. Volevo sapere come sta andando. 08:33.012 --> 08:34.597 La ricerca del nuovo direttore. 08:34.680 --> 08:37.808 Era più facile qualche anno fa quando eravamo al top. 08:37.892 --> 08:41.229 Ma ci sono dei candidati interessanti che stiamo considerando. 08:41.312 --> 08:45.024 Sì, cioè, il Grey Sloan non è un posto in cui è facile entrare. 08:45.107 --> 08:49.278 Ha la sua storia, le sue stranezze, la sua personalità. 08:49.362 --> 08:50.863 - Beh, sì. - Già. 08:51.864 --> 08:55.243 Non sarebbe una cattiva idea guardare più vicino a casa. 08:55.326 --> 08:59.163 Qualcuno che è stato qui, che capisce la nostra storia, 08:59.247 --> 09:02.291 i problemi, il nostro passato e i nostri bisogni. 09:02.375 --> 09:05.753 Altman, penso tu stia tramando qualcosa. 09:05.836 --> 09:09.173 Non c'è alcuna retribuzione extra, ma ci sono molti dolci gratis 09:09.257 --> 09:11.342 e la tua esperienza potrebbe aiutarci. 09:11.425 --> 09:13.553 Scusa. Non c'è una retribuzione extra? 09:13.636 --> 09:15.179 No. La commissione è volontaria. 09:15.263 --> 09:16.430 Ma sei la benvenuta. 09:16.514 --> 09:18.224 Ci riuniamo nella sala conferenze del secondo piano 09:18.307 --> 09:20.101 dalle 16:00 alle 18:00 il lunedì. 09:21.143 --> 09:24.855 Ok. Ho capito. Grazie. Ci... sarò. 09:24.939 --> 09:25.898 Ottimo. 09:25.982 --> 09:26.899 - Sì. - Grazie. 09:26.983 --> 09:27.984 Ok. 09:30.194 --> 09:32.446 Meadow, mi hanno chiamata. Tutto ok? 09:32.530 --> 09:33.489 Non ce la faccio. 09:34.824 --> 09:38.869 Non riesco a dargli un bacio sapendo che potrebbe essere l'ultimo. 09:38.953 --> 09:40.580 Vuole aspettare. 09:42.582 --> 09:45.334 Vogliamo aspettare un cuore intero. 09:45.418 --> 09:49.130 Potrebbero volerci fino a sei mesi per trovare un cuore adatto. 09:49.213 --> 09:50.172 Ma abbiamo questo. 09:50.256 --> 09:51.924 Questo cuore è arrivato subito. 09:52.008 --> 09:53.217 Ma era danneggiato. 09:53.301 --> 09:57.638 Lo so, ma potrebbe arrivarne un altro nei prossimi giorni. 09:57.722 --> 09:59.015 Potrebbe succedere. 09:59.640 --> 10:02.143 So che è dura e so che fa paura, 10:02.226 --> 10:05.271 ma la dott.ssa Pierce è la migliore in circolazione 10:05.354 --> 10:06.981 e non corre rischi avventati. 10:07.064 --> 10:09.317 Non fa interventi sperimentali 10:09.400 --> 10:11.319 per esercitarsi o per la gloria. 10:11.402 --> 10:13.654 Suggerisce questo intervento perché crede 10:13.738 --> 10:15.281 di poter salvare la vita di Arlo. 10:19.660 --> 10:23.080 Non so come amare mio figlio così tanto 10:23.164 --> 10:25.833 e acconsentire a un intervento sperimentale 10:25.916 --> 10:27.126 che potrebbe ucciderlo. 10:29.003 --> 10:30.338 Non ce la faccio. 10:33.299 --> 10:37.345 Se dovesse morire durante l'operazione, non me lo perdonerei mai. 10:37.970 --> 10:42.099 Ringraziamo la dott.ssa Pierce, ma no, l'intervento non si farà. 11:04.997 --> 11:06.499 Cavolo. 11:06.582 --> 11:09.335 Sapete cosa ti dico? Al diavolo. 11:12.088 --> 11:14.256 Devo seguirla? 11:14.340 --> 11:16.133 Alcuni di noi cercano di vincere. 11:16.217 --> 11:17.551 Odio le suture. 11:17.635 --> 11:20.763 Prova a girare il polso tipo... 11:21.389 --> 11:22.348 Così. 11:24.433 --> 11:25.601 Va bene. 11:26.602 --> 11:27.645 Sì. 11:30.356 --> 11:31.232 Oh, no. 11:31.315 --> 11:32.650 È Tessa Hobbes. 11:32.733 --> 11:33.609 Chi? 11:33.693 --> 11:35.069 Non ne ho idea. 11:36.570 --> 11:37.446 Finito! 11:39.073 --> 11:40.282 - Tessa. - Cos'è successo? 11:40.366 --> 11:41.242 Mi dispiace. 11:41.325 --> 11:43.202 Ha dei forti dolori addominali. 11:43.285 --> 11:45.579 È un po' ipotesa. Fatele una TAC. 11:45.663 --> 11:47.540 Ho raccolto la borsa della spesa. 11:47.623 --> 11:50.042 Tessa, avevamo detto niente sforzi per tre mesi. 11:50.126 --> 11:51.460 Era solo una borsa. 11:51.544 --> 11:53.796 E mi sentivo... così bene. 11:53.879 --> 11:57.299 Poi ho sentito un dolore acuto, come una specie di strappo. 11:57.383 --> 11:58.426 Ha guidato fin qui. 11:58.509 --> 11:59.677 Ha guidato da sola? 11:59.760 --> 12:02.096 Col senno di poi, non è stata una grande idea. 12:02.179 --> 12:03.931 Tessa, dove le fa male di preciso? 12:04.014 --> 12:06.058 Tutto. Mi fa male tutto l'addome. 12:06.142 --> 12:07.435 Ecco, tocca lì. 12:07.518 --> 12:09.645 È tachicardica. Portiamola subito in sala operatoria. 12:09.729 --> 12:10.646 No, la pressione è stabile. 12:10.730 --> 12:13.649 Portatela a fare una TAC e intanto avvisate la sala operatoria. 12:13.733 --> 12:15.943 - Saltate la coda. Li avviso. - Penso 12:16.026 --> 12:17.111 sia meglio la sala operatoria. 12:17.194 --> 12:18.362 Andate! Chiamo Marsh. 12:18.446 --> 12:20.322 Qualcuno chiami la direttrice Grey. 12:29.457 --> 12:31.041 Sei la dott.ssa Hellum? 12:31.125 --> 12:32.001 Chi lo chiede? 12:32.084 --> 12:33.961 Mika Yasuda. Specializzanda del primo anno. 12:34.044 --> 12:35.796 È Helm e non sono più un medico. 12:35.880 --> 12:38.674 Sono a malapena un medico e cerco disperatamente di vincere. 12:40.843 --> 12:44.555 Potresti insegnarmi a fare una perfetta anastomosi microvascolare? 12:44.638 --> 12:46.140 C'è una gara e, se vinco, 12:46.223 --> 12:48.809 assisterò a un trapianto cardiaco parziale su un neonato. 12:48.893 --> 12:50.227 Un trapianto cardiaco parziale non esiste. 12:50.311 --> 12:51.812 Lo so, sarà il primo. 12:51.896 --> 12:53.773 E... ne ho proprio bisogno. 12:54.815 --> 12:58.235 Ho bisogno di vincere perché non ho un posto dove dormire stanotte 12:58.319 --> 13:00.362 e Seattle è esageratamente costosa 13:00.446 --> 13:04.033 ed essere uno specializzando in chirurgia è estenuante 13:04.116 --> 13:06.243 fino a diventare quasi impossibile. 13:06.327 --> 13:08.996 E mi serve un motivo per continuare a crederci. 13:10.498 --> 13:13.250 E se vincesse Blu, non sopporterei di vederlo gongolare. 13:13.334 --> 13:14.835 - Blu? - Come il nastro. 13:14.919 --> 13:16.587 È il suo soprannome, continua a ribadirlo. 13:16.670 --> 13:18.631 Wow, che arrogante. 13:18.714 --> 13:19.840 Vero? 13:21.467 --> 13:22.593 Venti dollari. 13:23.052 --> 13:25.221 Mi hanno preso la casa col carro attrezzi, non li ho. 13:25.304 --> 13:26.931 Ma se vinco la gara, 13:27.014 --> 13:28.933 venerdì sera ti aiuto gratis qui. 13:29.016 --> 13:30.017 Hai fatto la barista? 13:30.100 --> 13:32.645 No, ho fatto la cameriera ai catering e taglio benissimo i lime. 13:46.909 --> 13:51.372 Mi stavo concedendo un po' di champagne e macedonia 13:51.455 --> 13:55.918 perché ne avevo una voglia matta e avevo tanti motivi per festeggiare. 13:56.001 --> 13:56.919 No, ok, fatemi... 13:58.629 --> 14:01.090 E poi è arrivata la spesa 14:01.173 --> 14:03.008 e l'hanno lasciata davanti a casa. 14:03.092 --> 14:07.388 Non mi è nemmeno venuto in mente di non chinarmi per raccoglierla. 14:07.471 --> 14:10.266 È routine. È memoria muscolare. 14:10.349 --> 14:11.225 Ferma. 14:11.308 --> 14:13.686 Dott.ssa Griffith, l'anello intorno alla collana. 14:14.144 --> 14:15.604 Sei fidanzata? 14:15.688 --> 14:17.398 Ero fidanzata. 14:17.481 --> 14:18.983 Ora non lo sono. 14:19.066 --> 14:22.987 - Che brutta cosa i cuori spezzati. - Già. 14:23.070 --> 14:25.364 Se morissi oggi, mi mancherebbero anche quelli. 14:25.447 --> 14:26.782 Cerchi di non morire oggi. 14:26.866 --> 14:28.075 Farò del mio meglio. 14:28.158 --> 14:29.869 Fermi. Mi serve la mia borsa. 14:29.952 --> 14:31.829 - Adesso? - Sì. Dov'è? 14:31.912 --> 14:34.248 È giù con i vestiti. La prenderò dopo la TAC. 14:34.331 --> 14:35.249 Ok. 14:35.791 --> 14:37.126 Ehi. Cos'è successo? 14:37.209 --> 14:39.753 Schmitt ha detto che l'addome è gonfio ed è tachicardica. 14:39.837 --> 14:41.255 È sempre più ipotesa. 14:41.338 --> 14:43.173 Prenotate una sala operatoria. 14:43.257 --> 14:45.259 Non importa se dovete cacciare qualcuno. 14:45.342 --> 14:46.760 Tessa ha la priorità. 14:49.054 --> 14:50.931 Non capisco. Tutto questo per la spesa? 14:51.015 --> 14:53.267 Non penso che l'abbia fatto apposta, Nick. 14:53.350 --> 14:55.853 Credo che viva da sola e abbia le sue abitudini. 14:55.936 --> 14:58.689 Sono certa che per lei sia dura cambiare e chiedere aiuto. 14:58.772 --> 15:00.816 - C'è nessuno? - Siamo qui, Tessa. 15:00.900 --> 15:02.276 Per favore, stia ferma. 15:02.359 --> 15:04.695 Ho paura. Così non va bene. 15:05.237 --> 15:06.947 Non voglio morire. 15:08.115 --> 15:09.867 Ho ancora qualcosa da dire. 15:09.950 --> 15:11.577 Tessa, non morirà oggi. 15:11.660 --> 15:12.745 Ci siamo noi. 15:12.828 --> 15:14.038 C'è un'emorragia. 15:14.121 --> 15:15.289 Ci serve aiuto qui. 15:16.540 --> 15:18.167 Servirà sangue in sala operatoria. 15:18.250 --> 15:20.544 Tessa, la portiamo di sopra. 15:21.295 --> 15:23.213 Quindi, su una scala da uno a meglio? 15:23.297 --> 15:24.214 Va meglio. 15:24.298 --> 15:25.758 Penso che vada meglio. 15:25.841 --> 15:27.092 Ma non ne sei sicura? 15:27.676 --> 15:31.805 Sono certa che siamo entrambi entusiasti di questo trapianto cardiaco parziale 15:31.889 --> 15:35.392 su un neonato, un'idea geniale che abbiamo avuto insieme. 15:35.476 --> 15:38.771 E questo perché in sala operatoria stiamo bene insieme. 15:38.854 --> 15:41.357 Nel campo di studio che abbiamo scelto, siamo bravi. 15:41.440 --> 15:43.233 Stai provando un discorso che vuoi fargli più tardi? 15:43.317 --> 15:44.401 Forse. 15:44.485 --> 15:46.236 Quindi non avete parlato dopo l'incendio? 15:46.320 --> 15:47.738 Ci siamo detti delle cose. 15:48.405 --> 15:49.990 Dovevamo calmarci un po'. 15:50.074 --> 15:52.743 È meglio che non ne abbiamo parlato 15:52.826 --> 15:55.371 e, insomma, ne riparleremo presto. 15:55.454 --> 15:57.581 Dopo aver cambiato la storia della medicina. 15:57.665 --> 16:00.084 Ho brutte notizie. 16:00.167 --> 16:01.418 Oh, no. Il bambino? 16:01.502 --> 16:04.171 No, lui è stabile, ma la madre è troppo spaventata. 16:04.254 --> 16:05.339 Non vuole farlo. 16:05.422 --> 16:07.841 Non posso convincerla. Non sarebbe etico. 16:08.509 --> 16:09.969 Ma pensi che si sbagli? 16:10.052 --> 16:13.138 Senza l'intervento, il bambino ha pochi giorni di vita. 16:13.222 --> 16:15.975 Ha avuto un travaglio di 30 ore, senza alcun farmaco. 16:16.058 --> 16:17.518 - E quindi? - È una guerriera. 16:17.601 --> 16:21.480 È convinta delle sue idee e sembra sicura di ciò che vuole. 16:22.356 --> 16:23.232 Le parlo io. 16:24.400 --> 16:26.318 - Non puoi. - Non sono la sua dottoressa. 16:27.736 --> 16:28.654 Ci parlo io. 16:31.198 --> 16:34.284 Lei è un neurochirurgo. Quindi pensa che Arlo abbia bisogno... 16:34.368 --> 16:37.496 No. Non sono qui in veste di medico di Arlo. 16:37.579 --> 16:40.165 Mi dispiace, ma se è qui per convincermi a... 16:40.249 --> 16:44.628 Sono qui perché ho avuto un bambino che ha vissuto solo 43 minuti. 16:44.712 --> 16:46.714 Aveva una malformazione chiamata anencefalia, 16:46.797 --> 16:49.967 il cervello del bambino non si sviluppa normalmente 16:50.050 --> 16:52.761 e l'abbiamo scoperto quando ero incinta di sei mesi. 16:54.013 --> 16:55.639 Noi non lo sapevamo. 16:55.723 --> 16:58.642 Prima della nascita non sapevamo che c'era qualcosa che non andava. 16:58.726 --> 17:01.812 Ho partorito Christopher sapendo che sarebbe stato un donatore. 17:02.521 --> 17:03.772 Non c'era nulla da fare. 17:03.856 --> 17:06.191 Non c'erano interventi chirurgici da tentare. 17:06.692 --> 17:08.027 E... 17:09.194 --> 17:11.363 Ultimamente penso molto a lui, 17:11.447 --> 17:15.451 perché ha un fratello di nome Scout. 17:15.534 --> 17:18.412 E mentre Scout cresce, non posso fare a meno di pensare 17:18.495 --> 17:20.622 a come sarebbe stato Christopher. 17:21.498 --> 17:22.541 E... 17:23.709 --> 17:25.586 Quello che so è che... 17:28.005 --> 17:29.548 Se ci fosse stata una possibilità... 17:30.507 --> 17:31.842 che Christopher potesse vivere, 17:31.925 --> 17:33.802 se ci fosse stata una speranza, 17:33.886 --> 17:38.390 se ci fosse stato un intervento che gli avrebbe permesso di vivere... 17:40.142 --> 17:41.477 avrei corso il rischio. 17:59.870 --> 18:02.289 Credo che avremmo dovuto portarla subito in sala operatoria. 18:02.372 --> 18:03.665 Serviva la TAC per vedere se potevamo operare. 18:03.749 --> 18:04.792 Il mio istinto non mente. 18:05.834 --> 18:06.794 Dovevo impormi. 18:07.294 --> 18:09.213 Avrei dovuto portarla qui subito. 18:14.927 --> 18:16.303 Sì, il numero uno. 18:16.386 --> 18:17.596 Cavolo, che narcisista. 18:17.679 --> 18:20.140 No. Il mio campione era letteralmente il primo. 18:20.557 --> 18:22.392 Però, sì, ho intenzione di vincere. 18:22.810 --> 18:25.395 Cos'è quella faccia? È un buon segno? 18:25.479 --> 18:26.647 Sì, se vuoi tornare a casa. 18:26.730 --> 18:28.482 Sapevo che non dovevo esercitarmi sulle banane. 18:28.565 --> 18:30.734 La frutta ti ricorda le vene di un neonato? 18:31.318 --> 18:32.486 Sono tutti ben fatti. 18:32.569 --> 18:35.656 Le suture del numero uno sono particolarmente precise. 18:38.075 --> 18:40.619 Ma con un allineamento e una tensione perfetti, 18:40.702 --> 18:43.288 il vincitore è il numero tre. 18:43.372 --> 18:44.206 Sono io. 18:45.499 --> 18:47.126 Mi sa che ti chiameremo Rosso oggi. 19:15.654 --> 19:16.613 Bisturi. 19:28.041 --> 19:29.585 Pensavo che avresti vinto. 19:29.668 --> 19:31.837 Le tue suture sono eccellenti di solito. 19:31.920 --> 19:34.673 - Lo so. - Migliori di quelle di Yasuda. 19:35.507 --> 19:38.969 Ho rinunciato alla gara perché i bambini mi spaventavano a morte. 19:39.052 --> 19:40.512 Non volevo essere lì vicino. 19:40.596 --> 19:42.681 Perché i bambini ti spaventano? 19:43.599 --> 19:45.809 Oh, no. Devi dirmelo. Dai. 19:45.893 --> 19:48.228 Ok, ma dopo sarai in debito. 19:48.312 --> 19:49.188 Che debito? 19:49.271 --> 19:50.731 Lo decido io. 19:51.315 --> 19:52.357 Va bene. 19:53.984 --> 19:57.279 Quando avevo cinque anni, mio padre mi portò in giardino 19:57.362 --> 20:01.491 dove mia madre aveva appena partorito mio fratello 20:01.575 --> 20:03.327 in una piscina per bambini. 20:04.703 --> 20:06.872 Ora, hai fatto un giro in ostetricia, 20:06.955 --> 20:09.833 hai idea di che cosa significano sangue e placenta 20:09.917 --> 20:12.502 e hai visto che orrore è il parto. 20:12.586 --> 20:15.172 E sono certa che è tutto molto bello a modo suo. 20:15.255 --> 20:19.009 Ma avevo cinque anni e prima ancora di elaborare quello che stavo vedendo, 20:19.092 --> 20:21.220 mio padre mi passò un paio di forbici 20:21.303 --> 20:23.597 e mi fece tagliare il cordone ombelicale. 20:23.680 --> 20:25.390 - Avevi cinque anni? - Sì. 20:28.936 --> 20:30.395 Pensi che sia divertente? 20:30.479 --> 20:32.105 È un trauma. 20:32.481 --> 20:37.819 Questo è un trauma da tossici e fumatori di erba, in pieno stile "ultimi hippie". 20:40.155 --> 20:43.075 Scusate se vi zittisco, ma mia zia sta facendo la storia 20:43.158 --> 20:44.868 e credo che dovremmo stare attenti. 21:42.759 --> 21:44.052 Inizio le compressioni. 21:47.723 --> 21:49.391 Dai, Tessa. 21:59.943 --> 22:01.486 Dai, Tessa. Non arrenderti! 22:01.903 --> 22:04.656 Mer. Meredith. Fatti dare il cambio da Griffith. 22:35.187 --> 22:36.980 STRUMENTO 22:46.073 --> 22:48.075 Griffith, è ora di fermarsi. 22:56.958 --> 22:58.418 Oddio. 23:03.215 --> 23:05.217 Oddio, no. 23:10.555 --> 23:12.599 Ora del decesso 12:21. 23:16.311 --> 23:20.816 Direttrice Grey, vorrei chiuderla. In segno di rispetto. 23:26.571 --> 23:27.489 Posso aiutare? 23:28.115 --> 23:29.074 Sì. 23:46.049 --> 23:48.343 È stato incredibilmente stupido. 23:48.427 --> 23:50.137 Non doveva finire così. 23:50.220 --> 23:51.555 Odio questa giornata. 23:51.638 --> 23:53.306 Odio tutto di questa giornata. 23:53.390 --> 23:54.641 Anch'io. 24:01.106 --> 24:03.692 Sono un trapiantologo. Sono abituato ad aspettare. 24:03.775 --> 24:06.361 È il mio lavoro aspettare. Trapianto. Infondo. 24:06.445 --> 24:09.739 Aspetto che l'organo inizi a lavorare, che non venga rigettato. 24:10.115 --> 24:12.576 Aspetto che diventi rosa, che il sangue scorra, 24:12.659 --> 24:14.161 perché è così che reagiamo. 24:14.244 --> 24:17.122 Non siamo macchine con un interruttore on-off. 24:18.874 --> 24:21.042 E io sono una donna adulta con una vita complicata, 24:21.126 --> 24:22.919 una carriera importante e tre figli. 24:23.003 --> 24:24.796 Mi trasferisco per mia figlia. 24:24.880 --> 24:27.841 Ti voglio nella mia vita, se vuoi esserne parte. 24:28.300 --> 24:30.802 Ma se devo scegliere, sceglierò me. 24:30.886 --> 24:33.805 Scelgo i miei figli e scelgo il meglio per noi. 24:33.889 --> 24:36.266 E non ho intenzione di implorarti di amarmi. 24:59.998 --> 25:01.791 Scusi, sono stata emotiva prima. 25:03.668 --> 25:06.796 Scusati quando non soffrirai più per le perdite. 25:06.880 --> 25:09.049 È stato il mio ultimo intervento qui. 25:10.842 --> 25:13.094 Ero convinta di finire in bellezza. 25:13.970 --> 25:15.305 So che sembra superficiale. 25:15.388 --> 25:17.807 Sì, è devastante a tutti i livelli. 25:20.143 --> 25:21.520 Come sta tua nonna? 25:22.312 --> 25:23.647 Un incubo. È terribile. 25:23.730 --> 25:25.941 Mi chiama solo con il nome di mia madre, 25:26.024 --> 25:26.858 per me va bene. 25:26.942 --> 25:30.153 Non ho mai conosciuto mia madre, ma mia sorella se la ricorda. 25:30.237 --> 25:31.321 Ricorda che l'ho uccisa. 25:31.404 --> 25:33.448 Aveva sei anni quando è successo e... 25:34.616 --> 25:36.284 non mi ha mai perdonata. 25:37.035 --> 25:39.829 Ogni volta che mia nonna mi chiama col nome di mia madre, 25:39.913 --> 25:40.747 il suo odio cresce. 25:40.830 --> 25:42.916 E non so perché gliene sto parlando. 25:45.001 --> 25:46.670 Beh, perché sai che io so. 25:47.712 --> 25:50.674 E non lavoro più qui, puoi chiamarmi Meredith. 25:54.261 --> 25:56.054 Ho il libro di Tessa, Meredith. 25:57.097 --> 25:58.765 - Cosa? - Ha scritto l'ultimo libro. 25:58.848 --> 26:00.433 L'ha salvato su una chiavetta 26:00.517 --> 26:01.810 e l'ha portato qui, 26:01.893 --> 26:03.270 quando si è sentita male, 26:03.353 --> 26:05.855 la prima cosa che ha fatto è stata salvare il libro. 26:08.191 --> 26:10.402 Voleva che lo consegnassi al suo editore a Boston. 26:10.485 --> 26:13.280 E so che lei andrà lì oggi. 26:21.371 --> 26:24.165 Sono felice che sia riuscita a scrivere l'ultima storia. 26:29.504 --> 26:31.464 Direttrice Grey? Meredith? 26:33.383 --> 26:34.634 Scusa. 26:36.970 --> 26:40.599 Una volta il mio mentore mi ha detto di preoccuparmi quando smetto di soffrire. 26:47.439 --> 26:48.898 Torniamo dentro. 27:00.785 --> 27:02.746 Il cuore sta pompando da solo. 27:09.669 --> 27:10.754 Ha funzionato. 27:10.837 --> 27:12.255 - Per ora. - Per ora, sì. 27:16.801 --> 27:18.720 Amelia, grazie. 27:25.060 --> 27:26.436 Le ecografie sono buone. 27:27.103 --> 27:30.857 Il VSD è chiuso, il deflusso dalle nuove arterie sembra buono. 27:30.940 --> 27:33.026 Abbiamo salvato la vita a quel bambino. 27:37.822 --> 27:39.532 Stai elaborando il miracolo? 27:39.866 --> 27:41.368 Proprio così. 27:42.243 --> 27:44.913 Avete superato tutte le mie aspettative su quello che avrei visto oggi. 27:44.996 --> 27:46.748 E non solo oggi, che è stato terribile, 27:46.831 --> 27:49.167 perché mi hanno rimosso il van in cui vivo. 27:49.250 --> 27:52.212 Questo va oltre la mia più fervida immaginazione 27:52.295 --> 27:53.713 di quello che potrei mai vedere. 27:54.130 --> 27:56.299 Il modo in cui avete salvato il cuore di quel neonato... 27:57.300 --> 27:58.426 Non lo dimenticherò. 27:58.510 --> 27:59.719 Vivi in un van? 27:59.803 --> 28:00.970 Sì, dormi in un van? 28:01.429 --> 28:05.016 Non posso permettermi di andarlo a prendere, quindi non stasera. 28:05.100 --> 28:07.143 Comunque, grazie. 28:17.320 --> 28:18.780 Zia Amy, come hai fatto? 28:19.197 --> 28:20.532 Come ho fatto a fare cosa? 28:20.615 --> 28:22.409 A smettere di preoccuparti delle opinioni degli altri. 28:22.492 --> 28:25.078 Mia madre, le tue sorelle, parlano di te come... 28:25.161 --> 28:27.997 come se non ti importasse di quello che pensano gli altri 28:28.081 --> 28:29.791 e sono un po' gelose di questo. 28:30.333 --> 28:31.876 Voglio sapere come hai fatto. 28:33.086 --> 28:36.005 Perché volevo lottare per una paziente oggi. 28:36.089 --> 28:37.716 Il mio istinto mi ha detto cosa fare. 28:37.799 --> 28:40.593 Non l'ho fatto perché ero preoccupato delle opinioni degli altri. 28:40.677 --> 28:42.929 Avevo paura di finire nei guai. 28:43.012 --> 28:44.597 Vuoi sapere la verità? 28:45.223 --> 28:49.144 La verità è che mi importa molto di quello che pensano gli altri. 28:50.353 --> 28:53.982 E poi faccio quello che penso sia giusto fare. 28:54.065 --> 28:56.151 Ma l'ho imparato a mie spese. 28:56.234 --> 28:57.861 Ce n'è voluto di tempo 28:57.944 --> 29:00.739 prima di diventare una persona che mi piace e rispetto. 29:03.742 --> 29:05.660 La mia paziente è morta oggi. 29:07.162 --> 29:08.496 Avrei dovuto combattere. 29:10.707 --> 29:14.753 La buona notizia è che adesso ti dai tempo per metabolizzare il dolore. 29:16.004 --> 29:19.424 E la prossima volta combatterai. 29:24.763 --> 29:27.098 Hai trovato una casa, Shep? 29:28.850 --> 29:31.186 Ho trovato un ostello pieno di scarafaggi. 29:31.269 --> 29:33.605 E per favore non chiamarmi "Shep". 29:33.688 --> 29:35.857 Allora tu non chiamarmi "zia Amy". 29:40.695 --> 29:41.613 È la torta? 29:41.696 --> 29:43.782 Direttamente dal forno della pasticceria lontana. 29:43.865 --> 29:46.367 Sei davvero il migliore. 29:46.451 --> 29:49.954 Wow, è molto più grande di quanto pensassi. 29:50.038 --> 29:53.374 Ci stava a malapena in macchina. Aspetta, in che senso "più grande"? 29:53.458 --> 29:54.417 Hai controllato? 29:54.501 --> 29:56.169 Ho detto il tuo nome. Mi hanno dato la torta. 29:59.339 --> 30:01.591 BUON BAR MITZVAH MELVIN 30:04.469 --> 30:05.678 Non c'è tempo per riportarla. 30:05.762 --> 30:06.888 Cosa facciamo? 30:16.523 --> 30:17.565 TI VOGLIAMO BENE, DOTT.SSA GREY 30:24.989 --> 30:27.158 BUON MEREDITH 30:34.249 --> 30:36.042 - La prima della classe. - Eh? 30:36.125 --> 30:38.336 Ero la prima della classe a scuola. 30:38.419 --> 30:40.171 I miei compagni usavano droghe sintetiche 30:40.255 --> 30:41.881 e copiavano per avere la sufficienza, 30:41.965 --> 30:43.132 io ero la più brava. 30:43.216 --> 30:44.884 E non bevevo nemmeno al liceo. 30:44.968 --> 30:45.844 È sidro frizzante. 30:45.927 --> 30:48.263 Ero la seconda più brava nel mio corso di laurea, 30:48.346 --> 30:51.349 ma solo perché ho avuto una brutta mononucleosi 30:51.432 --> 30:52.684 e sono stata molto assente. 30:52.767 --> 30:55.854 Ma a medicina sono tornata al primo posto 30:55.937 --> 30:59.691 e ho completato la specializzazione in chirurgia cardiotoracica alla Mayo Clinic 30:59.774 --> 31:01.192 prima di venire qui 31:01.276 --> 31:04.445 e formare Cristina Yang come cardiochirurgo. 31:04.529 --> 31:06.489 Ho un pedigree indiscutibile 31:06.573 --> 31:09.033 e trovo offensivo che mi inviti a far parte della commissione 31:09.117 --> 31:12.036 incaricata di scegliere un direttore senza offrire quel posto a me. 31:12.120 --> 31:14.706 Teddy, questo ospedale è appena uscito da una chiusura. 31:14.789 --> 31:18.751 Le dottoresse Bailey e Grey hanno entrambe lasciato questo lavoro 31:18.835 --> 31:20.920 e il loro pedigree è molto simile al tuo. 31:21.004 --> 31:24.507 Non te l'ho proposto perché è un programma che sta andando a rotoli 31:24.591 --> 31:26.342 e che comporta molto stress. 31:26.426 --> 31:30.513 Ma in ogni caso, se lo vuoi, è tuo. 31:31.681 --> 31:33.391 - Davvero? - È un sì? 31:34.309 --> 31:35.351 Posso pensarci? 31:40.398 --> 31:41.858 Che succede qui? 31:41.941 --> 31:44.193 Oh, cavolo. È qui. Sorpresa! 31:44.277 --> 31:45.904 Sorpresa! 31:45.987 --> 31:47.739 Dai, potete fare di meglio. 31:47.822 --> 31:49.282 Ok. Pronti? 31:49.365 --> 31:51.743 Sorpresa! 31:52.869 --> 31:54.704 Che bel pensiero. 31:55.830 --> 31:58.333 Un po' ridicolo anche, perché vado solo a Boston 31:58.416 --> 32:00.251 e probabilmente sarò qui tra una settimana. 32:00.335 --> 32:02.462 Santo cielo, Grey, ci fai brindare? 32:03.504 --> 32:05.048 Meredith Grey! 32:07.508 --> 32:09.260 Sai, una volta... 32:10.511 --> 32:11.596 eri... 32:12.472 --> 32:14.140 la mia rovina, 32:14.223 --> 32:15.266 ma no, sei cresciuta 32:15.350 --> 32:17.018 e sei diventata... 32:17.852 --> 32:20.396 uno dei miei più grandi motivi di orgoglio. 32:21.439 --> 32:22.440 Sono... 32:29.697 --> 32:31.074 È... aspetta... 32:33.451 --> 32:35.119 - Ok, vai. Vai. - Dott.ssa Grey. 32:35.828 --> 32:38.164 Quello che la dott.ssa Bailey vuole dire è... 32:39.582 --> 32:42.210 che questo posto non sarà lo stesso senza di te. 32:59.102 --> 33:00.186 A Meredith Grey. 33:00.269 --> 33:01.229 Ehi, esatto. 33:08.444 --> 33:09.445 - Mamma? - Dimmi. 33:09.529 --> 33:10.571 - È stato incredibile. - Sì? 33:10.655 --> 33:12.073 Zia Maggie è stata grande. 33:12.156 --> 33:13.616 Certo, lei è fantastica. 33:13.700 --> 33:17.036 Penso che forse voglio passare da neuro a cardio. 33:17.578 --> 33:18.746 Ti arrabbieresti? 33:18.830 --> 33:20.999 Non mi arrabbierei assolutamente. 33:22.458 --> 33:23.459 Hai parlato con Nick? 33:23.543 --> 33:24.460 Sì. 33:25.670 --> 33:26.963 Abbiamo un aereo da prendere. 33:28.381 --> 33:29.257 Andiamo? 33:46.107 --> 33:47.525 Dott. Marsh. 33:48.818 --> 33:51.404 Helm. Ciao. 33:53.364 --> 33:55.783 Cosa ci fai dietro al bancone? 33:55.867 --> 33:58.411 Me la spasso. Cosa ci fa lei al bar? 34:00.580 --> 34:04.542 È stata una giornata un po' pesante, ho deciso di finire in anticipo. 34:05.209 --> 34:07.462 Posso avere un whiskey con ghiaccio, per favore? 34:07.545 --> 34:08.546 Grazie. 34:08.629 --> 34:11.966 Non capisco. Non è l'ultimo giorno della dott.ssa Grey? 34:12.050 --> 34:14.260 Non dovrebbe esserci la festa per lei? 34:15.928 --> 34:16.929 Sì. 34:17.013 --> 34:18.598 Oddio. È proprio un idiota. 34:22.685 --> 34:25.229 Non lavoro più lì, quindi le dirò la verità 34:25.313 --> 34:27.899 invece di fingere di rispettare questa terribile decisione. 34:27.982 --> 34:29.525 Lei è Meredith Grey. 34:29.609 --> 34:33.446 È impossibile, è perfetta, è brillante e ci tiene. 34:33.529 --> 34:35.782 A volte è crudele, ma solo se necessario. 34:35.865 --> 34:37.909 E a volte può essere egoista 34:37.992 --> 34:40.119 perché si è guadagnata questo diritto. 34:40.203 --> 34:41.454 Per qualche stupida ragione, 34:41.537 --> 34:43.498 le piacciono gli uomini, non si è mai innamorata di me, 34:43.581 --> 34:45.041 ma si è innamorata di lei. 34:46.292 --> 34:47.627 E lei è qui? 34:48.669 --> 34:50.088 Quanto è stupido? 35:05.311 --> 35:06.771 È sempre più forte. 35:07.688 --> 35:09.190 Sono a bocca aperta. 35:09.273 --> 35:10.858 È davvero un miracolo. 35:12.401 --> 35:13.319 Sì. 35:14.570 --> 35:18.282 Lo è. È un miracolo della scienza, Winston. 35:18.366 --> 35:21.577 Più precisamente, è un miracolo della chirurgia cardiotoracica. 35:21.661 --> 35:24.372 Oggi abbiamo eseguito un intervento mai fatto prima 35:24.455 --> 35:26.707 e abbiamo salvato la vita di quel neonato. 35:26.791 --> 35:28.918 E se ha funzionato, come mi sembra, 35:29.001 --> 35:33.965 questo miracolo della scienza salverà la vita di migliaia di bambini. 35:34.048 --> 35:36.926 Questo dovrebbe farti capire che non puoi cambiare specializzazione 35:37.009 --> 35:38.970 a questo punto della tua carriera. 35:41.139 --> 35:43.141 Ok, mi hai detto che non rispetti la mia scelta. 35:43.224 --> 35:45.143 Hai detto che non mi rispetti. 35:45.226 --> 35:46.686 - Non l'ho detto. - E poi l'incendio. 35:46.769 --> 35:48.938 È stata dura. Ti ho dato tempo e spazio. 35:49.021 --> 35:50.064 È da due settimane 35:50.148 --> 35:52.191 che aspetto delle scuse che non arrivano. 35:52.275 --> 35:53.901 E ora rincari la dose? 35:55.069 --> 35:57.196 Non ti scusi perché pensi davvero quello che hai detto? 35:57.280 --> 35:58.156 Credo che cambierai idea. 35:58.239 --> 36:00.950 Stai cambiando il mio lavoro per proteggere il mio matrimonio. 36:01.033 --> 36:03.286 Non è un semplice lavoro. 36:03.661 --> 36:04.954 È un dono. 36:05.037 --> 36:06.330 Sì, va bene. 36:07.790 --> 36:10.877 Proprio così, il sentimento è reciproco. 36:10.960 --> 36:11.961 Che sentimento? 36:12.503 --> 36:15.339 Hai detto a Kwan che la sua strategia per staccarsi emotivamente 36:15.423 --> 36:17.425 dai suoi pazienti era buona. 36:17.508 --> 36:18.759 Che sentimento? 36:18.843 --> 36:21.012 Per tutto questo tempo, non so come mi sia sfuggito. 36:21.095 --> 36:22.597 Winston, che sentimento? 36:22.680 --> 36:24.140 La mancanza di rispetto. 36:24.849 --> 36:25.933 Sei fredda. 36:26.559 --> 36:27.894 E non ti rispetto. 36:37.653 --> 36:39.447 Bailey? Dov'è Meredith? 36:39.530 --> 36:40.948 È unica nel suo genere. 36:41.032 --> 36:42.158 Questo volevo dire. 36:42.241 --> 36:43.618 È unica. Una bomba. 36:43.701 --> 36:44.869 - Sì. - Non ci sono parole. 36:44.952 --> 36:46.746 Sta andando in aeroporto. 36:46.829 --> 36:49.832 C'è la torta, se vuoi. Mi sembra tu ne abbia bisogno. 36:52.877 --> 36:54.086 Va bene. 36:54.170 --> 36:55.129 Di più per me. 37:14.982 --> 37:16.651 Dai. 37:25.534 --> 37:27.119 NON LASCIARE I BAGAGLI INCUSTODITI 37:28.913 --> 37:30.498 Oh, dai. 37:31.457 --> 37:32.500 Oddio. 37:38.089 --> 37:39.507 Zola, puoi sederti qui. 37:40.091 --> 37:41.300 Ragazzi, vi sedete lì? 37:42.843 --> 37:43.886 Sedetevi lì. 37:48.266 --> 37:49.350 ARRIVO: TRA 23 MINUTI TRAFFICO DENSO 37:49.433 --> 37:50.643 Non ce la farò mai. 38:08.911 --> 38:11.956 Chi vuole leggere il nuovo libro di Tessa? 38:12.415 --> 38:14.250 Zola, so che è un po' infantile per te, 38:14.333 --> 38:15.626 ma è l'ultimissimo libro. 38:16.168 --> 38:17.295 È questo il libro? 38:17.378 --> 38:18.838 Sì, ho una copia in anteprima. 38:21.257 --> 38:22.591 Aspettate, ragazzi. 38:24.135 --> 38:25.803 Ciao. Siamo in aereo. 38:25.886 --> 38:27.179 Ti amo. 38:28.973 --> 38:31.100 Mi sono innamorato di te appena ti ho incontrata. 38:31.183 --> 38:33.686 E mi sono innamorato di te il giorno dopo. 38:33.769 --> 38:36.105 E ti ho amata ogni minuto di ogni giorno 38:36.188 --> 38:37.481 da quando ti conosco. 38:41.193 --> 38:42.069 Meredith? 38:44.280 --> 38:45.114 Io... 38:46.032 --> 38:46.866 Meredith. 38:46.949 --> 38:48.784 Non riesco a sentirti bene. 38:49.702 --> 38:51.329 - Meredith. - Stiamo per decollare, 38:51.412 --> 38:54.498 ti chiamo quando ci siamo sistemati. 38:54.957 --> 38:55.958 Meredith. 38:57.126 --> 38:58.294 Meredith. 39:08.971 --> 39:11.974 "Ho pilotato razzi e ucciso draghi. 39:12.058 --> 39:15.811 Ho salvato delle vite e mi hanno salvato la vita. 39:15.895 --> 39:18.647 Ho sopportato ossa rotte, una casa distrutta 39:18.731 --> 39:20.399 e la morte di persone che amo. 39:20.483 --> 39:22.109 Ma sono ancora qui. 39:23.736 --> 39:25.946 Non ho mai scelto la sicurezza delle cose note 39:26.030 --> 39:28.866 se c'era la possibilità di scoprire qualcos'altro." 39:28.991 --> 39:29.992 Ehi. 39:30.076 --> 39:31.118 Ehi. 39:32.203 --> 39:33.954 Posso dormire da te stanotte? 39:36.999 --> 39:39.960 "Ho vissuto avventure che tanti possono solo sognare. 39:43.172 --> 39:45.674 E ho affrontato perdite che sogno ancora. 39:50.471 --> 39:53.724 E se c'è una cosa che ho imparato in tutte le mie avventure, 39:53.808 --> 39:55.643 è che non esiste 39:55.726 --> 39:58.771 il lieto fine. 39:59.772 --> 40:03.109 A meno che "lieto" non significhi semplicemente essere ancora vivi, 40:03.192 --> 40:05.569 vedere che il sole sorge un altro giorno. 40:05.653 --> 40:09.240 Perché ad ogni alba arriva la possibilità di essere felici, 40:09.323 --> 40:11.867 ma anche di soffrire." 40:13.911 --> 40:14.912 Che ci fai qui? 40:14.995 --> 40:16.080 Grey mi ha dato una chiave. 40:16.163 --> 40:17.915 Ha detto che c'è un buco in soffitta, 40:17.998 --> 40:21.293 ma se non mi dispiace occuparmi del restauro, posso restare qui. 40:21.377 --> 40:23.254 "E a volte è tutto mescolato." 40:23.337 --> 40:26.006 Sì, mia zia Amelia mi ha detto la stessa cosa. 40:28.801 --> 40:31.178 "Ho capito fin da piccola 40:31.262 --> 40:35.683 che quando l'immaginazione è senza limiti, le possibilità della vita sono infinite." 40:35.766 --> 40:38.686 Quando sono stata espulsa dalla specializzazione, 40:38.769 --> 40:40.855 è finita anche la mia relazione. 40:40.938 --> 40:43.732 Avevo il mio lavoro dei sogni, progettavo la vita che desideravo. 40:43.816 --> 40:45.401 E poi tutto è finito. 40:45.484 --> 40:47.069 "Ma l'ho imparato a mie spese." 40:47.153 --> 40:49.530 Non è che non provo sentimenti. 40:49.613 --> 40:53.242 È che non voglio metterti in una situazione di... 40:54.452 --> 40:55.536 ripiego. 40:59.373 --> 41:00.416 Che dire, 41:00.499 --> 41:02.710 mi andrebbe bene essere un ripiego. 41:03.752 --> 41:06.088 - L'hai detto davvero? - Sì. 41:07.131 --> 41:08.757 Ok. Quello che sto dicendo è 41:08.841 --> 41:10.926 che finché lo chiamiamo col suo vero nome, 41:11.010 --> 41:12.636 nessun danno e nessun affanno, no? 41:12.720 --> 41:16.307 A quanto pare viviamo insieme, quindi è davvero... 41:18.642 --> 41:20.102 una pessima idea. 41:20.978 --> 41:22.062 Sì. 41:31.238 --> 41:33.532 "L'ho imparato attraverso la brama e la frustrazione, 41:33.616 --> 41:36.494 il dolore e il desiderio e a volte la disperazione 41:36.577 --> 41:38.621 per una vita diversa da quella che stavo vivendo. 41:51.759 --> 41:54.595 Ho imparato a espandere l'immaginazione e spiegare le ali 41:54.678 --> 41:58.390 e a consentire tutte le opzioni che la vita aveva da offrire. 42:04.730 --> 42:07.149 Non solo quelle che potevo vedere con gli occhi, 42:07.566 --> 42:10.277 soprattutto quelle che potevo sentire nel cuore." 42:20.371 --> 42:21.872 È stupenda. 42:30.923 --> 42:31.966 Che ci fate qui? 42:32.049 --> 42:33.217 Tu cosa ci fai qui? 42:33.300 --> 42:35.511 La dott.ssa Pierce mi ha dato una chiave. 42:35.970 --> 42:39.348 Ha detto che posso restare se sistemo il buco in soffitta. 42:41.392 --> 42:42.768 - Idem. - Idem. 42:43.102 --> 42:45.354 "Finché il sole sorgerà sulla tua vita." 42:45.938 --> 42:47.898 Avremmo dovuto portare i sacchi a pelo. 42:48.566 --> 42:50.901 "Ci saranno nuovi draghi da uccidere." 42:51.443 --> 42:52.945 Allora, chi vuole una pizza? 42:54.530 --> 42:57.783 "La fine della mia storia non è definitiva. 42:58.450 --> 43:01.370 Perché sono ancora viva, sono ancora qui 43:01.912 --> 43:05.082 e il sole sorge ancora sulla mia vita." 44:01.847 --> 44:03.849 Sottotitoli: Chiara Boarina