WEBVTT

00:10.385 --> 00:11.428
Grazie dell'aiuto.

00:11.511 --> 00:13.054
Prego, figurati.

00:13.138 --> 00:14.514
Aiuto in altri modi.

00:15.598 --> 00:17.142
- Birra?
- Grazie.

00:18.184 --> 00:19.185
Dai, vieni giù.

00:20.020 --> 00:21.604
Non puoi passarmi la birra?

00:21.688 --> 00:23.982
- Girati.
- I migliori tacos di Seattle.

00:25.233 --> 00:27.777
Servono circa 13 anni di formazione

00:27.861 --> 00:29.654
per stare in sala operatoria

00:29.738 --> 00:31.531
e operare un altro essere umano

00:31.614 --> 00:32.907
senza supervisione.

00:32.991 --> 00:35.744
Salute! Grazie di tutto!
Ottimo lavoro. Congratulazioni per…

00:43.752 --> 00:47.172
Se riusciamo a finire
con una media quasi perfetta

00:47.255 --> 00:49.007
e un punteggio ottimo
ai test di ammissione

00:49.090 --> 00:51.843
potremmo avere fortuna
ed entrare in una scuola di medicina.

01:00.393 --> 01:02.145
Dopo quattro anni di studio,

01:02.228 --> 01:05.065
affrontiamo 60 mesi
di specializzazione in chirurgia.

01:08.735 --> 01:10.111
Mi dai una ciambella?

01:10.195 --> 01:11.279
No.

01:15.658 --> 01:18.703
Ci diciamo che le vite che tocchiamo
e le persone che aiutiamo daranno

01:18.787 --> 01:20.914
un senso a tutti i sacrifici.

01:21.915 --> 01:25.126
Scherzo. L'ho presa io.

01:26.836 --> 01:28.505
Ma finché non lo fai...

01:28.588 --> 01:30.423
non ne hai la certezza.

01:30.507 --> 01:32.217
CAMERA MATRIMONIALE

01:34.552 --> 01:35.553
Cos'è questo?

01:36.054 --> 01:39.224
Una colazione super proteica
per il tuo grande giorno.

01:39.307 --> 01:42.185
Hai bisogno di carburare
per fare un fuoricampo.

01:42.268 --> 01:43.812
Opererò uno dei Seahawks.

01:44.854 --> 01:45.855
È football.

01:45.939 --> 01:47.440
Segnano touchdown, field goal...

01:47.524 --> 01:49.651
Non assorbirò queste informazioni.

01:49.734 --> 01:52.237
Quindi, risparmia le energie.

01:52.320 --> 01:54.197
Questo è...

01:54.280 --> 01:57.492
Grazie. Ti dispiace se me lo porto via?

01:57.575 --> 01:58.409
Voglio arrivare

01:58.493 --> 01:59.744
- presto in ospedale.
- Vai.

01:59.828 --> 02:01.079
Sei nervoso?

02:01.162 --> 02:04.874
No. Cioè, sì, sento un po' di pressione...

02:04.958 --> 02:07.669
Quel ragazzo è la prima scelta
della squadra.

02:07.752 --> 02:10.380
Ha tutta la carriera davanti a sé.
Il suo ginocchio

02:10.463 --> 02:12.799
e il suo futuro nella NFL
sono nelle mie mani.

02:12.882 --> 02:13.758
Già.

02:13.842 --> 02:15.635
Le migliori mani dello stato!

02:15.718 --> 02:17.846
L'unico e solo chirurgo ortopedico

02:17.929 --> 02:20.014
dei Seattle Mariners!

02:20.849 --> 02:23.351
- Quella è la squadra di baseball.
- Brava.

02:23.434 --> 02:25.478
Vorrei che Nico non fosse con loro.

02:25.562 --> 02:27.438
L'avrei voluto come assistente.

02:27.522 --> 02:29.315
Non hai bisogno di lui.

02:29.399 --> 02:31.276
Pensa a quanta gente può camminare

02:31.359 --> 02:35.613
fare sport e godersi la vita
grazie alle tue mani.

02:35.697 --> 02:38.074
L'ultima parte suonava male, lo ammetto.

02:38.158 --> 02:41.119
Ma sei un chirurgo con un talento unico.

02:42.453 --> 02:43.663
È disgustoso.

02:43.746 --> 02:46.875
L'hai detto tu, non io. Grazie.

02:48.960 --> 02:50.461
Grazie.

02:50.545 --> 02:51.963
Altman! Aspetta!

02:52.922 --> 02:53.923
Va tutto bene?

02:54.007 --> 02:55.258
Non ho avuto tue notizie

02:55.341 --> 02:57.552
sull'offerta del ruolo di direttrice,

02:57.635 --> 03:00.763
che scade oggi alle 18:00.

03:00.847 --> 03:02.557
Ho ancora qualche ora allora.

03:02.640 --> 03:06.519
Marsh è via per qualche giorno
e sto facendo da primario di chirurgia

03:06.603 --> 03:09.814
e direttore degli specializzandi,
oltre che da direttore.

03:09.898 --> 03:12.650
Alla mia età, è decisamente un po' troppo.

03:13.693 --> 03:16.487
- Ho dato un'occhiata all'offerta.
- E?

03:18.239 --> 03:21.117
Owen non ha mai parlato bene
del ruolo di direttore.

03:21.201 --> 03:24.787
Bailey si è licenziata. Meredith se n'è
andata. Non sei stato convincente

03:24.871 --> 03:26.122
quando te l'ho chiesto.

03:26.206 --> 03:28.124
Non sono più sicura di volerlo.

03:28.208 --> 03:29.500
È una buona offerta.

03:29.584 --> 03:31.044
Ne hai bisogno.

03:31.127 --> 03:33.379
L'ospedale ne ha bisogno.

03:36.633 --> 03:39.427
Ho tempo fino alle 18:00, vero?

03:40.887 --> 03:42.222
Guardala.

03:42.305 --> 03:44.307
Sembra molto felice.

03:44.390 --> 03:45.391
È un video!

03:50.355 --> 03:52.732
- Ha appena iniziato!
- Non rido di Zola,

03:52.815 --> 03:56.069
penso a Meredith che vive
con una violoncellista alle prime armi.

04:02.784 --> 04:04.869
- Buongiorno.
- Ciao.

04:04.953 --> 04:05.954
Buongiorno.

04:17.674 --> 04:19.384
Wow.

04:19.467 --> 04:23.054
Preferisco ascoltare il violoncello
stridente che quel silenzio.

04:23.137 --> 04:24.681
Come va la terapia?

04:24.764 --> 04:27.684
Tutti gli psicologi di Seattle sono pieni.

04:27.767 --> 04:30.061
Il primo appuntamento è tra tre settimane.

04:30.144 --> 04:32.605
Abbiamo istituito una tregua
fino ad allora.

04:33.815 --> 04:36.025
Quel silenzio era una tregua?

04:36.109 --> 04:41.072
Il silenzio è meglio di qualsiasi parola
che rischia di uscire dalle nostre bocche.

04:49.205 --> 04:51.582
- Buongiorno, Lincoln.
- Dottoressa Bailey.

04:51.666 --> 04:53.042
Come va?

04:53.126 --> 04:54.252
Bene. Tu?

04:54.335 --> 04:56.754
- Alla grande. Hunt?
- Sì, anche io.

04:58.172 --> 04:59.841
Volete conoscere il Carro Armato.

04:59.924 --> 05:01.801
Io ho un po' di tempo libero.

05:01.884 --> 05:04.804
Ho operato molte ginocchia rotte
e amo i Seahawks.

05:04.887 --> 05:08.057
Non quanto me.
Hai qualcosa da dire? Dillo.

05:08.141 --> 05:11.394
Dottor Lincoln, ha bisogno
di un assistente?

05:11.477 --> 05:13.229
Anche tu sei fan dei Seahawks?

05:13.313 --> 05:14.897
Era un mio compagno di scuola.

05:14.981 --> 05:17.150
Ascoltate, apprezzo le vostre offerte,

05:17.233 --> 05:19.068
ma non ha bisogno
di una stanza piena di medici

05:19.152 --> 05:22.030
che facciano sembrare l'operazione
più grave di quel che è.

05:25.074 --> 05:27.744
E sei rimasto sorpreso dal draft?

05:27.827 --> 05:29.078
No.

05:29.162 --> 05:31.956
- Salve.
- Dott. Lincoln! L'uomo del momento.

05:32.040 --> 05:34.876
Credo che quello sia tu... Carro Armato!

05:34.959 --> 05:36.252
Uomo dell'anno,

05:36.336 --> 05:39.339
secondo la nostra rubrica domenicale.
Ken Bendix, Seattle Times.

05:39.422 --> 05:40.965
Ho sentito che saresti venuto.

05:42.592 --> 05:45.428
Come ti senti? Sei agitato?

05:45.511 --> 05:48.348
Mi agito solo prima
dell'inizio delle partite.

05:49.432 --> 05:51.100
Poi che stiano attenti, perché li asfalto.

05:51.184 --> 05:53.144
- Ben detto!
- Tifiamo tutti per te.

05:53.227 --> 05:55.730
Metà ospedale ha chiesto
di partecipare all'intervento.

05:55.813 --> 05:58.274
E l'altra metà è... in questa stanza.

05:58.358 --> 06:00.651
Yasuda, vuoi presentare il caso?

06:00.735 --> 06:02.195
Jermaine Talbott, 22 anni.

06:02.278 --> 06:04.739
Lesione del LCA sinistro
per infortunio sportivo.

06:04.822 --> 06:07.283
Ha subito altre lesioni,
tra cui la ricostruzione del LCM

06:07.367 --> 06:08.868
e il trapianto di menisco.

06:08.951 --> 06:13.664
Oggi si sottoporrà a una riparazione
del LCA potenziata da bridge,

06:13.748 --> 06:15.708
nota anche come procedura BEAR.

06:15.792 --> 06:16.959
Perché è l'opzione migliore?

06:17.043 --> 06:18.211
L'innesto di collagene,

06:18.294 --> 06:20.254
imbevuto di sangue del paziente
e non di tessuto del donatore,

06:20.338 --> 06:21.714
fa guarire il corpo da solo

06:21.798 --> 06:23.883
e porta a risultati migliori
rispetto alle tecniche tradizionali.

06:23.966 --> 06:25.635
Ottimo. Farai da assistente.

06:25.718 --> 06:30.014
Sì, ok, ma in che altro modo
BEAR è importante per la mia carriera?

06:30.098 --> 06:32.600
- È meno invasivo.
- Perché guarisce prima!

06:32.683 --> 06:34.977
È vero, ma non è la risposta che cerca.

06:35.061 --> 06:37.063
Deambulerà e tornerà a giocare prima!

06:37.146 --> 06:38.481
Vero anche questo, ma no.

06:38.564 --> 06:40.566
Dai ragazzi, so che qualcuno lo sa.

06:40.650 --> 06:42.777
Belser Bears. Ci giocava da matricola.

06:42.860 --> 06:45.238
Ha totalizzato il maggior numero
di sack e tackle per 4 anni.

06:45.321 --> 06:47.490
Congratulazioni, Kwan. Vieni anche tu.

06:47.573 --> 06:49.617
Voi tre fate rapporto al dott. Schmitt,

06:49.700 --> 06:52.829
qualcosa mi dice che lo troverete
proprio qui fuori.

06:56.874 --> 06:58.543
Ora ognuno pensa a se stesso.

06:58.626 --> 07:00.253
Non perderò un altro intervento.

07:00.336 --> 07:01.754
Non è una gara continua...

07:01.838 --> 07:03.131
Il primo a fare una procedura

07:03.214 --> 07:04.632
si prende la camera a sinistra.

07:04.715 --> 07:07.427
- Eh? L'ho estratta io quella.
- Faccio appello.

07:10.221 --> 07:11.722
Aiutatemi, vi prego.

07:11.806 --> 07:13.516
- Mio!
- Giù le zampe!

07:13.599 --> 07:15.893
Sono il dott. Adams. Che cos'è successo?

07:15.977 --> 07:17.687
Ho fallito. Non ce l'ho fatta.

07:17.770 --> 07:20.523
- A fare cosa?
- La sfida del Pho-Nomenal.

07:20.606 --> 07:22.400
- Cos'è?
- La sfida del Pho-Nomenal è...

07:22.483 --> 07:23.359
1,5 kg di carne,

07:23.443 --> 07:25.194
1,5 kg di noodle e 3 litri di brodo.

07:25.278 --> 07:27.488
Se finisci in un'ora e mezza, vinci 250$.

07:27.572 --> 07:30.658
- Vieni diretto da lì?
- No, l'ho fatta cinque giorni fa.

07:30.741 --> 07:33.035
E non sono più riuscito
a cagare da allora.

07:33.703 --> 07:34.912
Vi prego, aiutatemi.

07:38.374 --> 07:39.375
Oddio...

07:55.808 --> 07:56.809
Che cosa abbiamo?

07:56.893 --> 07:59.604
Uomo, 23 anni, cinque giorni
senza movimento intestinale

07:59.687 --> 08:02.106
- dopo una gara alimentare.
- Una sfida.

08:02.190 --> 08:05.151
Forte dolore addominale,
gonfiore, difficoltà a sedersi.

08:05.234 --> 08:06.611
Sono il dott. Schmitt.

08:06.694 --> 08:09.614
Hai provato ad aumentare
l'assunzione di acqua?

08:09.697 --> 08:11.157
Mangiare fibre adeguate?

08:11.240 --> 08:13.201
L'esercizio aiuta, ridurre lo stress...

08:13.284 --> 08:16.871
Come posso ridurre lo stress
se il mio corpo è pieno zeppo di pho?

08:16.954 --> 08:18.247
Scusate.

08:18.331 --> 08:20.625
Scusate. Sono molto a disagio.

08:21.334 --> 08:23.544
Scusate, uno di voi può venire con me?

08:23.628 --> 08:24.545
- Per un intervento?
- Io.

08:24.629 --> 08:25.922
Vai Millin.

08:27.381 --> 08:29.759
Fate una KUB e un esame rettale digitale.

08:29.842 --> 08:31.093
Come scusa, digitale?

08:31.177 --> 08:32.386
Con un dito. Ci aiuta...

08:32.470 --> 08:34.472
Non importa!

08:34.555 --> 08:37.850
Dopo aver escluso tutto,
provate un lassativo o un clistere.

08:37.934 --> 08:40.728
Se non funziona, valuteremo
l'ipotesi di una intervento.

08:42.605 --> 08:43.773
Oh! Dio!

08:44.690 --> 08:45.775
Vuoi ancora la camera?

08:47.902 --> 08:49.487
Oh! Dio!

08:52.156 --> 08:54.617
Lupe, sono al telefono, amor. Ok?

08:55.034 --> 08:55.993
Ok.

08:56.702 --> 08:59.121
- Sierra Deleon? Sono...
- Può sostituirmi?

08:59.205 --> 09:00.957
Perfetto. Grazie.

09:01.874 --> 09:03.042
Ok. Scusami.

09:03.125 --> 09:05.002
Mi serviva un sostituto al lavoro.

09:06.212 --> 09:08.339
Sono alla terza gravidanza
e ho delle perdite.

09:08.422 --> 09:11.801
Qui, tesoro. Vieni qui. Puoi giocare qui.

09:12.385 --> 09:13.678
Da quanto hai queste perdite?

09:13.761 --> 09:16.180
Qualche giorno. Ho provato
a non pensarci troppo,

09:16.264 --> 09:18.432
ma ora sto iniziando a preoccuparmi.

09:18.516 --> 09:20.851
Lupe. Ok.

09:20.935 --> 09:23.229
Scusalo. Tieni. Vai a sederti.

09:23.312 --> 09:24.522
Siediti.

09:24.605 --> 09:26.190
Hai riscontrato dei coaguli

09:26.274 --> 09:28.526
o aumenti del flusso sanguigno?

09:28.609 --> 09:31.487
Forse? Non ne sono sicura.

09:31.571 --> 09:33.489
Il papà di Lupe fa il camionista,

09:33.573 --> 09:36.492
sono fortunata se riesco
a mettermi il deodorante per uscire.

09:36.576 --> 09:39.870
Chiamo il reparto di ginecologia
per farti fare un'ecografia

09:39.954 --> 09:42.248
e trovare la causa delle perdite. Ok.

09:42.748 --> 09:43.958
Ci vediamo tra poco.

09:48.045 --> 09:51.632
Grazie. La mando a mio marito.
Sarà geloso.

09:51.716 --> 09:52.717
È un mio fan?

09:52.800 --> 09:56.345
Ti ha visto giocare alla Royer
prima che diventassi famoso.

09:56.429 --> 09:59.807
Aveva previsto il tuo successo,
quindi immagino sarà geloso

09:59.890 --> 10:01.392
e inorgoglito.

10:01.475 --> 10:03.519
Avevo il turno notturno al PS

10:03.603 --> 10:07.398
ai Caraibi quando hai fatto
la pick six per vincere il Rose Bowl.

10:07.481 --> 10:09.108
Il mio primo strappo di menisco.

10:09.191 --> 10:12.320
Abbiamo vinto il campionato
però... ne è valsa la pena.

10:12.403 --> 10:15.531
Il Wi-Fi non funzionava per la tempesta
e io avevo l'unico hot spot.

10:15.615 --> 10:18.075
Tutti, sia i pazienti che i dottori,

10:18.159 --> 10:19.827
avevano opinioni su come curarti.

10:19.910 --> 10:21.412
Eri uno di loro.

10:21.495 --> 10:24.123
E ora sei un mio paziente.

10:24.206 --> 10:26.542
Punto di vista interessante.
Hai un minuto?

10:26.626 --> 10:28.210
Posso farti delle domande?

10:29.295 --> 10:30.963
- Certo.
- Usciamo un attimo?

10:32.882 --> 10:34.008
È l'asilo.

10:35.426 --> 10:38.596
Meglio andare a vedere.
Grazie per la foto, Carro Armato.

10:38.679 --> 10:41.349
Non c'è problema. Ciao.

10:48.731 --> 10:51.067
Anche a me hanno riparato
il LCA al college.

10:51.150 --> 10:53.861
- Sì?
- Mi sono rotta il ginocchio pattinando.

10:53.944 --> 10:55.780
- Ero molto competitiva.
- Eri?

10:55.863 --> 10:57.114
Non hai recuperato bene?

10:57.198 --> 10:58.199
No, benissimo.

10:58.282 --> 10:59.575
E non potevi pattinare?

10:59.659 --> 11:01.661
Non avevo tempo. Sono entrata a medicina.

11:01.744 --> 11:04.538
- Poi andavo come un treno.
- Ti capisco.

11:04.622 --> 11:05.915
Lo so bene.

11:08.209 --> 11:10.252
I bambini stanno bene? Mi hanno chiamato.

11:10.336 --> 11:13.547
Idem. Probabilmente si sono lanciati
addosso i giochi

11:13.631 --> 11:15.800
e dobbiamo fare il rapporto di infortunio.

11:16.592 --> 11:18.469
Ecco un altro vantaggio dei direttori.

11:18.552 --> 11:19.970
Ti portano le scartoffie.

11:20.596 --> 11:21.597
Ok.

11:21.681 --> 11:23.974
E hai un assistente
amministrativo part-time.

11:24.058 --> 11:25.643
Essenziale per quel ruolo.

11:26.602 --> 11:28.229
Richard ti ha detto che se accetto,

11:28.312 --> 11:29.855
sarai primario di traumatologia, vero?

11:29.939 --> 11:30.940
No.

11:31.691 --> 11:32.692
Oddio.

11:32.775 --> 11:34.819
L'ha accennato brevemente.

11:34.902 --> 11:37.446
- Di nuovo, si tratta di te.
- No, di noi.

11:37.530 --> 11:39.740
Sì, quando ti fa comodo.

11:45.538 --> 11:46.789
Hanno chiamato tutti?

11:46.872 --> 11:48.874
Solo i genitori coinvolti nel morso.

11:48.958 --> 11:50.418
Mia figlia è stata morsa.

11:50.501 --> 11:52.044
- Da chi?
- Allison. Ha morso Pru.

11:52.128 --> 11:53.629
Qui basta un genitore solo.

11:53.713 --> 11:54.964
Ti cedo il posto.

11:59.719 --> 12:01.387
Ci dispiace tanto.

12:04.515 --> 12:08.519
Ok, Sierra, sei incinta
di circa 11 settimane.

12:08.602 --> 12:09.895
Hai colto nel segno.

12:09.979 --> 12:13.149
Il battito cardiaco fetale è forte

12:13.232 --> 12:16.318
e la cervice risulta chiusa dall'esame.
Sembra tutto ok.

12:16.402 --> 12:18.571
La gravidanza procede bene.

12:18.654 --> 12:22.742
Cerca di riposare
ed evitare attività faticose.

12:23.492 --> 12:25.494
Abbiamo i risultati del BMP.
È disidratata.

12:25.578 --> 12:28.038
Dalle dei liquidi prima di dimetterla.

12:28.122 --> 12:29.498
Certo.

12:29.582 --> 12:32.460
Ti faremo una flebo
e ti dimetteremo a breve.

12:32.543 --> 12:34.044
Bene.

12:34.795 --> 12:36.088
Mammina, il telefono.

12:36.172 --> 12:38.591
Grazie. Pronto.

12:39.133 --> 12:42.470
Eh? Non può andare? Mi ha detto
che sarebbe arrivata per le 10:00.

12:42.553 --> 12:44.680
No. La chiamo io.

12:45.139 --> 12:46.140
Va tutto bene?

12:46.223 --> 12:47.308
Insomma.

12:48.726 --> 12:49.727
Sì.

12:50.811 --> 12:51.979
- Tutto ok.
- Grazie.

12:52.772 --> 12:56.275
Vado a preparare la flebo, aspettami qui.

13:02.198 --> 13:04.408
Non sapevo ci fossero
squadre di pattinaggio.

13:04.492 --> 13:07.870
Non potevi saperlo.
Eravamo in pista alle 05:00 del mattino.

13:07.953 --> 13:09.872
Quando la squadra
di football dormiva beata.

13:11.207 --> 13:15.211
Lavoravo sodo per essere un campione.
Ora devo fare un salto di qualità.

13:15.294 --> 13:17.463
- Per la squadra?
- Per la mia famiglia.

13:17.546 --> 13:20.299
Grazie al football
potrò farli arrivare da Port-au-Prince.

13:20.382 --> 13:22.343
- Haiti?
- È da lì che vengo.

13:23.844 --> 13:26.222
Un talent scout mi vide giocare
in prima media.

13:26.305 --> 13:29.475
Chiese a mio zio se potevo andare
ad allenarmi a Seattle

13:29.558 --> 13:32.353
e sai cosa gli rispose? "Perché no?"

13:33.813 --> 13:36.649
Così mi sono trasferito da solo.
Avevo 11 anni.

13:37.399 --> 13:40.986
Torno a casa per vedere mia mamma
e i miei fratellini ogni Natale.

13:41.070 --> 13:42.071
Ma niente di più.

13:43.239 --> 13:45.866
È la mia occasione
per riunire la famiglia.

13:45.950 --> 13:48.035
Devo tornare in campo al più presto.

13:48.118 --> 13:50.704
Vuoi avere successo, è già qualcosa.
Siediti.

13:50.788 --> 13:51.789
Respiro profondo.

13:56.585 --> 13:57.962
E se non funzionasse?

13:58.629 --> 14:03.592
E se non riuscisse a ripararlo e fossi
costretto a lavorare in un supermercato?

14:03.676 --> 14:05.594
E se non potessi più giocare?

14:07.304 --> 14:08.681
E se potessi invece?

14:22.111 --> 14:24.280
C'è un sacco di materia fecale.

14:24.363 --> 14:25.614
Fanno un ottimo pho.

14:26.657 --> 14:28.742
È una bettola a Chinatown. Provalo.

14:29.451 --> 14:31.787
Visto che ti piace,
vuoi fare tu il clistere?

14:31.871 --> 14:34.039
- Mi dai la camera?
- Mi fai la spesa per due settimane?

14:34.123 --> 14:35.749
Scordatelo. So quanto mangi.

14:35.833 --> 14:37.376
Non quanto questo tizio!

14:38.919 --> 14:40.754
Chi se ne frega. Dammelo.

14:43.299 --> 14:44.466
Ok, ciao.

14:46.343 --> 14:48.679
Di nuovo, mi dispiace tanto.

14:48.762 --> 14:52.349
No, tranquilla. Le ho parlato.
È stata una cosa occasionale.

14:52.433 --> 14:55.227
Allison voleva dire qualcosa,
ma non trovava le parole.

14:55.311 --> 14:57.813
- I bambini mordono. Succede.
- Grazie.

14:57.897 --> 15:00.065
Hai pensato al ruolo di direttrice?

15:00.149 --> 15:02.860
È un bel titolo.
E un aumento di stipendio.

15:02.943 --> 15:04.570
- Ma basta davvero per...
- No.

15:04.653 --> 15:06.405
- No?
- No. Non è un aumento,

15:06.488 --> 15:09.116
è più una spintarella, un contentino.

15:09.199 --> 15:13.287
E di certo non basta a giustificare
l'incessante lavoro d'ufficio,

15:13.370 --> 15:16.624
i protocolli, le riunioni e le lamentele.

15:16.707 --> 15:18.709
Un sacco di lamentele.

15:18.792 --> 15:20.920
Ecco perché Webber non ha candidati.

15:22.504 --> 15:26.675
Ma tu sei in una posizione
di negoziazione interessante, Altman.

15:26.759 --> 15:28.218
Hanno bisogno di te.

15:28.302 --> 15:31.889
E se fossi in te, chiederei la Luna.

15:31.972 --> 15:33.766
E tutti i pianeti.

15:33.849 --> 15:34.892
E anche Plutone.

15:35.726 --> 15:38.395
Come realizzeresti
esattamente tutto questo?

15:39.688 --> 15:41.815
Beh, al posto tuo...

15:41.899 --> 15:44.360
...un assistente amministrativo
a tempo pieno

15:44.443 --> 15:47.029
a cui saranno indirizzate
tutte le lamentele.

15:47.112 --> 15:49.782
Questa persona andrà
alle riunioni di bilancio

15:49.865 --> 15:52.576
al posto mio se non posso
e prenderà appunti.

15:52.660 --> 15:55.162
Avrò bisogno di altre
tre settimane di ferie

15:55.245 --> 15:58.874
e del doppio dell'aumento
di stipendio che mi hai offerto.

15:58.958 --> 16:01.919
E una borsa di studio per la ricerca.

16:03.170 --> 16:04.838
È tanto da considerare.

16:04.922 --> 16:06.840
Sono le mie condizioni, signore.

16:08.258 --> 16:11.220
Mi servirà un po' di tempo
per pensarci su.

16:11.303 --> 16:12.638
Sono sicuro che capisci.

16:12.721 --> 16:13.722
Certo.

16:25.818 --> 16:26.860
- Ehi.
- Ehi.

16:26.944 --> 16:28.737
Non eri alle prese con un aneurisma?

16:28.821 --> 16:29.822
Ho finito.

16:30.531 --> 16:31.532
A cosa lavori?

16:32.324 --> 16:34.743
Al caso clinico sul trapianto
cardiaco parziale.

16:34.827 --> 16:37.204
- Quello sul neonato?
- Arlo Fischer.

16:37.287 --> 16:39.915
Perché quello che scrivo fa schifo?

16:39.999 --> 16:42.710
Non ne ho idea.
Ma sai chi potrebbe aiutarti?

16:44.420 --> 16:46.130
Non infrangerò la tregua.

16:46.213 --> 16:48.215
Ho meno di tre settimane per finirlo.

16:48.298 --> 16:50.801
Temi che un altro chirurgo
ti batta sul tempo?

16:53.887 --> 16:54.888
Devo vincere.

16:55.556 --> 16:56.557
Mi serve una vittoria.

16:56.640 --> 16:58.976
Perché sto fallendo nel mio matrimonio.

16:59.435 --> 17:02.062
E io non fallisco. Odio fallire.

17:02.146 --> 17:05.399
Nascondersi dalle parti difficili
non le renderà meno dure.

17:05.482 --> 17:08.444
Le prolungherà e basta.

17:10.404 --> 17:11.405
Fidati di me.

17:16.285 --> 17:17.786
Non è un durag, mamma.

17:17.870 --> 17:20.664
È per l'intervento.
Come le volte scorse, ricordi?

17:20.748 --> 17:22.207
Sei davvero adorabile.

17:22.291 --> 17:25.294
Presentami tutti quelli
che sono in stanza con te.

17:25.377 --> 17:28.255
- Lui è il dott. Kwan.
- Buongiorno.

17:28.338 --> 17:30.591
- E la dott.ssa Griffith.
- Molto lieta.

17:30.674 --> 17:31.675
E il dott. Lincoln?

17:31.759 --> 17:34.136
È già in sala.
Ora accompagneremo Jermaine.

17:34.219 --> 17:38.807
Guardatemi bene. Mio figlio
ha infranto molti record col suo talento.

17:38.891 --> 17:40.350
- Sì, signora.
- E molti nasi.

17:41.226 --> 17:42.227
Sì, signora.

17:42.311 --> 17:44.396
- Sapete da chi ha preso?
- Dalla mamma.

17:44.480 --> 17:46.190
Prendetevi cura del mio bambino.

17:48.400 --> 17:50.319
Ti voglio bene. Sguardo dritto.

17:50.402 --> 17:53.405
Mi hai sentita? Sguardo dritto.

17:53.489 --> 17:54.490
Sguardo dritto.

17:55.574 --> 17:56.784
Ci sentiamo dopo.

17:56.867 --> 17:59.828
Ci sentiamo dopo tesoro, ti voglio bene.

18:04.583 --> 18:05.834
Sono pronto.

18:18.180 --> 18:21.016
Ehi. Volevo solo augurarti buona fortuna.

18:21.100 --> 18:22.101
Non che ti serva.

18:22.768 --> 18:23.769
La accetto.

18:24.520 --> 18:26.814
Dopo tutti i sacrifici che ha fatto,

18:26.897 --> 18:28.982
Jermaine non merita di stare in panchina.

18:30.275 --> 18:32.694
Devo solo rimanere lucido.

18:32.778 --> 18:35.072
Non ero sotto pressione da un po', sai?

18:35.155 --> 18:37.533
Non hai mai fallito in passato.

18:38.117 --> 18:39.743
Non inizierai adesso.

18:39.827 --> 18:40.828
Lo so per certo.

18:53.590 --> 18:54.675
Grazie.

18:54.758 --> 18:59.138
- Allora, ho considerato la tua offerta.
- Sei pronto a stringermi la mano?

18:59.221 --> 19:04.476
Il Grey Sloan è un posto

19:04.560 --> 19:06.019
in cui si costruisce un'eredità.

19:06.103 --> 19:07.646
In cui si scrive la storia.

19:07.729 --> 19:12.151
Lavorare qui, almeno per me,
evoca una sensazione di... dovere.

19:12.234 --> 19:14.444
È un onore servire.

19:14.528 --> 19:19.199
E spesso il servizio richiede sacrifici.

19:19.283 --> 19:21.034
È un po' strano metterla così,

19:21.118 --> 19:22.828
visto che ho servito davvero, ma...

19:22.911 --> 19:24.037
Non ho finito.

19:24.121 --> 19:25.122
Grazie.

19:25.747 --> 19:29.960
Quando vedo questi dottori,
questi pazienti,

19:30.043 --> 19:31.587
provo gioia.

19:31.670 --> 19:33.505
Mi rende felice.

19:34.381 --> 19:35.424
Appagato.

19:36.884 --> 19:39.511
E pensare a tutto questo...

19:39.595 --> 19:42.472
Beh, Altman, ho deciso
di prendere io quel posto.

19:43.891 --> 19:47.144
Amo stare qui,
amo perfino l'edificio stesso.

19:47.227 --> 19:51.148
E sono contento dei soldi
che sono stati proposti inizialmente.

19:51.231 --> 19:52.733
Per me non è questione di soldi.

19:53.358 --> 19:56.403
Quindi, grazie del tuo tempo,
dott.ssa Altman.

20:00.949 --> 20:02.993
Ok. Rinuncio alla borsa di studio.

20:05.370 --> 20:09.958
Ok. Rinunciamo alla borsa di studio.

20:14.254 --> 20:15.339
Scusate.

20:18.800 --> 20:19.801
Scusate.

20:20.928 --> 20:22.262
Ehi. Cosa mi sono perso?

20:22.346 --> 20:24.056
LCA suturato e tunnel creati.

20:24.139 --> 20:25.641
Preparano l'impianto da inserire.

20:27.601 --> 20:28.602
Non chiedeva a me, vero?

20:28.685 --> 20:30.145
Proprio così.

20:30.229 --> 20:32.314
Spero che vada bene.

20:32.397 --> 20:34.066
Ha subito abbastanza batoste.

20:34.775 --> 20:36.151
Va meglio a casa?

20:36.944 --> 20:39.196
Con rispetto,
l'ultima volta che abbiamo parlato,

20:39.279 --> 20:43.283
mi hai dato un consiglio
che mi si è ritorto contro.

20:43.367 --> 20:45.702
- Maggie è andata a stare da Amelia.
- Cosa?

20:47.913 --> 20:48.914
Mi dispiace.

20:48.997 --> 20:50.457
È colpa mia.

20:50.540 --> 20:54.503
Avrei dovuto pensarci due volte
prima di accettare un tuo consiglio.

20:54.586 --> 20:56.255
Che cosa vorresti dire?

20:56.964 --> 20:58.548
Come vanno le cose con Teddy?

20:59.174 --> 21:00.342
- Hai ragione.
- Già.

21:01.093 --> 21:03.595
I tunnel sono a posto.
È pronto per il ponte.

21:04.846 --> 21:08.642
Per quanto io sia incredibile,
il Carro Armato pesa quasi 150 kg

21:08.725 --> 21:11.186
e può correre 40 yard
in meno di cinque secondi.

21:11.270 --> 21:15.190
Quindi può buttare giù un quarterback
con una forza di circa 770 kg.

21:15.274 --> 21:16.942
Non pensiamo al cervello,

21:17.025 --> 21:20.696
quella è un'altra storia,
ma è un duro colpo per le ginocchia.

21:20.779 --> 21:23.073
Per quanti anni può reggere?

21:23.156 --> 21:25.993
In media, i difensori
giocano per circa sei anni.

21:26.076 --> 21:28.453
Solo un anno
più della specializzazione e basta?

21:28.537 --> 21:30.122
Speriamo sia meglio della media.

21:46.263 --> 21:47.180
Va tutto bene?

21:48.932 --> 21:53.312
Scusa, Lupe ha buttato le mie cose
sul pavimento e non le ho ancora raccolte.

21:53.395 --> 21:57.899
La flebo è quasi finita.
Hai dolori all'addome?

22:00.235 --> 22:01.111
Sierra.

22:02.821 --> 22:04.614
Non posso fare finta che...

22:04.698 --> 22:06.074
Ho solo tanti pensieri.

22:06.158 --> 22:08.285
Scusa, so che sei occupata.

22:08.368 --> 22:09.619
Non scusarti.

22:12.789 --> 22:15.876
So cosa vuol dire sentirsi sopraffatti

22:15.959 --> 22:17.878
e io devo badare solo a me stessa.

22:18.628 --> 22:21.965
Se qualcosa ti preoccupa
puoi parlarne con me, se vuoi.

22:23.967 --> 22:25.427
Il preservativo si è rotto.

22:26.845 --> 22:29.556
Io e mio marito usiamo il preservativo

22:29.639 --> 22:32.559
perché la pillola anticoncezionale
mi fa stare male

22:33.143 --> 22:34.186
e si è rotto.

22:34.269 --> 22:36.313
Non stavo cercando una gravidanza.

22:37.481 --> 22:39.441
Soprattutto dopo le altre due.

22:39.524 --> 22:42.944
Non fraintendermi. Li amo alla follia.

22:43.028 --> 22:43.945
Davvero.

22:45.447 --> 22:47.157
Ma ho il terrore che ritorni.

22:47.240 --> 22:48.909
Che cosa ritorna, Sierra?

22:50.118 --> 22:52.537
Dopo aver dato alla luce i miei due figli,

22:52.621 --> 22:57.292
mi sono sentita come se
fossi stata travolta da un'onda enorme.

22:57.834 --> 23:01.797
Li guardavo, sapevo di amarli, ma...

23:01.880 --> 23:05.425
Ero così esausta. E abbattuta.

23:05.509 --> 23:06.510
Depressa?

23:06.593 --> 23:08.470
Vedevo tutto in maniera negativa.

23:09.429 --> 23:11.765
Io ero molto negativa.

23:11.848 --> 23:13.392
Entrambe le volte,

23:14.267 --> 23:15.519
con entrambi i bambini.

23:17.145 --> 23:19.481
Per il mio medico era depressione

23:19.564 --> 23:21.566
post-partum e mi ha prescritto dei farmaci

23:21.650 --> 23:24.027
e sono andata in terapia,
ma non ha funzionato.

23:25.112 --> 23:27.948
È durata per mesi e mesi.

23:28.031 --> 23:30.617
Quando ho visto le perdite,
mi sono sentita...

23:32.661 --> 23:34.079
come se potessi respirare.

23:35.455 --> 23:36.957
Sierra, hai...

23:38.542 --> 23:41.920
fatto qualcosa per provare
a far terminare questa gravidanza?

23:42.587 --> 23:44.005
- No.
- Ok.

23:45.215 --> 23:47.634
Quando ho pensato di avere
un aborto spontaneo...

23:48.427 --> 23:51.555
Non ero terrorizzata all'idea
di doverlo fare di nuovo.

23:53.306 --> 23:57.227
Non ero così terrorizzata dal fatto
che non ci sarei stata per i miei bambini.

24:02.441 --> 24:03.442
Quanto...

24:05.152 --> 24:06.820
Quanto costa un aborto?

24:06.903 --> 24:09.489
La nostra clinica
riproduttiva offre servizi

24:09.573 --> 24:11.658
di consulenza e aborto a vari prezzi.

24:11.741 --> 24:13.910
Vuoi che chiami qualcuno che lavora lì?

24:15.078 --> 24:16.079
Ok.

24:19.499 --> 24:23.086
Non ho mai visto un'incisione così
piccola per una procedura così complessa.

24:23.170 --> 24:25.797
Ai miei tempi,
aprivano l'intera articolazione.

24:25.881 --> 24:28.133
E la ricucivano in stile Frankenstein.

24:28.216 --> 24:30.510
Adesso invece... è un arte.

24:44.065 --> 24:47.652
Ottimo lavoro, tutti quanti.
Fasciamo il ginocchio al Carro Armato

24:47.736 --> 24:49.571
e mandiamolo a riposare.

24:49.654 --> 24:52.908
Non fate come gli avvoltoi
in coda per un autografo.

24:52.991 --> 24:55.619
E soprattutto, niente selfie.

24:56.161 --> 24:57.204
BAGNO

25:00.290 --> 25:02.626
- Che fai?
- Non puoi mettere fretta al retto.

25:03.668 --> 25:06.254
Sei un chirurgo. Noi siamo chirurghi.

25:06.338 --> 25:09.549
La chirurgia generale è una questione
di cacca nei tubi, Skywalker.

25:10.592 --> 25:13.303
Tende o balconi?
Camera mia è molto luminosa.

25:13.386 --> 25:15.847
Non è camera tua finché non si libera.

25:19.142 --> 25:20.143
Sì.

25:20.852 --> 25:22.562
Jared, come ti senti?

25:22.646 --> 25:24.397
Come se avessi perso cinque kg.

25:24.481 --> 25:25.941
Pho-ntastico!

25:26.024 --> 25:27.275
Anche questo è nel menu.

25:27.359 --> 25:30.028
Grazie infinite per il vostro aiuto.

25:30.111 --> 25:31.279
Ora posso ritornare.

25:31.363 --> 25:32.781
Come scusa?

25:32.864 --> 25:35.116
Al ristorante. Devo vincere quei 250$.

25:35.200 --> 25:37.035
Penso dovresti aspettare che...

25:37.118 --> 25:38.286
Posso andare?

25:38.370 --> 25:40.038
Sì, puoi andare.

25:40.121 --> 25:43.250
Devi solo firmare dei moduli
a quel bancone.

25:43.333 --> 25:44.334
Buona fortuna!

25:48.213 --> 25:50.006
E tende siano!

25:51.883 --> 25:52.926
Aspetta, fermati.

25:53.635 --> 25:54.511
Il numero di sua mamma.

25:54.594 --> 25:56.638
Pensi che Lincoln mi permetta di chiamare

25:56.721 --> 25:58.098
Nadine per dirle che Jermaine è uscito?

25:58.181 --> 26:01.184
Nadine? Chiami sua mamma per nome?

26:01.268 --> 26:03.728
Sì, si chiama ascoltare il paziente.

26:03.812 --> 26:07.148
Sai, empatia, come trattare i pazienti,
questo genere di cose.

26:07.232 --> 26:08.984
Stai dicendo che non lo sono?

26:09.067 --> 26:10.318
L'hai detto tu, non io.

26:11.403 --> 26:12.988
La saturazione è scesa a 70,

26:13.071 --> 26:14.614
frequenza cardiaca a 140.

26:14.698 --> 26:16.533
...in termini di terapia fisica.

26:16.616 --> 26:17.617
Dott. Lincoln!

26:18.743 --> 26:21.037
- Che c'è?
- I parametri vitali sono in calo,

26:21.121 --> 26:22.998
la pressione è al di sotto di 90/70.

26:23.081 --> 26:24.583
- Cavolo.
- Stava bene due minuti fa.

26:24.666 --> 26:27.002
Dategli dei vasopressori,
dobbiamo intubarlo.

26:27.085 --> 26:28.211
Adesso. Chiama Ndugu.

26:28.295 --> 26:29.504
Porta un kit da intubazione.

26:38.597 --> 26:39.681
Non vedo niente.

26:39.764 --> 26:41.933
Il D-dimero è alto,
la saturazione in calo,

26:42.017 --> 26:43.602
il cuore affaticato, c'è un trombo.

26:43.685 --> 26:45.020
- E dov'è?
- Dott. Lincoln.

26:45.103 --> 26:46.229
Scusate. È che...

26:49.149 --> 26:50.609
Kwan, allontanalo da lì.

26:51.735 --> 26:52.736
Trovato.

26:52.819 --> 26:53.862
Embolia polmonare a sella

26:53.945 --> 26:55.530
alla biforcazione dell'arteria polmonare.

26:55.614 --> 26:56.906
Serve un'embolectomia d'urgenza.

26:56.990 --> 26:58.908
Ha bisogno di un'infusione di eparina.

26:58.992 --> 27:00.785
Portiamolo subito in RI. Andiamo!

27:04.623 --> 27:07.167
Metà dello stipendio
del tuo assistente è a carico tuo.

27:07.250 --> 27:10.670
Non posso raddoppiarti lo stipendio,
ma sono pronto a darti...

27:10.754 --> 27:12.589
il 25% in più rispetto all'offerta.

27:12.672 --> 27:15.717
È un insulto.
Il 75% in più e paghi tu l'assistente.

27:16.551 --> 27:18.178
Se guardo questi corridoi...

27:18.261 --> 27:21.056
Dai, raccontami di nuovo
di come hai prestato servizio.

27:22.265 --> 27:24.392
Dott. Webber. Dott.ssa Altman.

27:24.476 --> 27:25.935
Shepherd.

27:26.019 --> 27:27.020
Spero non sia tardi.

27:27.103 --> 27:29.314
Vorrei candidarmi per la posizione.

27:30.774 --> 27:31.775
Direttrice.

27:32.859 --> 27:34.402
Ditemi che è uno scherzo.

27:37.489 --> 27:40.450
A 11 settimane si può
eseguire una procedura in ambulatorio

27:40.533 --> 27:42.118
per interrompere la gravidanza.

27:42.202 --> 27:44.204
- Usate un coltello?
- No.

27:44.287 --> 27:45.997
Usiamo l'aspirazione. Niente lame.

27:46.081 --> 27:47.749
L'anestesia sarà totale? Devo andare

27:47.832 --> 27:49.959
a prendere Manny e fargli la cena.

27:50.043 --> 27:51.378
No, sarai sveglia.

27:51.461 --> 27:52.962
E abbiamo dei volontari che

27:53.046 --> 27:54.923
possono portare Lupe a prendere un gelato.

27:57.342 --> 27:58.343
Farà male?

27:58.426 --> 28:03.014
Puoi sentire un po' di fastidio,
ma applicheremo un anestetico locale.

28:10.897 --> 28:12.065
Amo i miei figli.

28:12.899 --> 28:14.734
Voglio rimanere viva per loro.

28:17.195 --> 28:18.738
Voglio stare bene per loro.

28:18.822 --> 28:21.116
Non posso farlo di nuovo.

28:23.785 --> 28:24.786
Ok.

28:25.286 --> 28:26.788
Vuoi farmi da assistente?

28:28.998 --> 28:30.458
Ci vediamo tra poco.

28:36.297 --> 28:38.717
È giovane, l'intervento è andato bene,
non capisco

28:38.800 --> 28:40.343
come si sia formato il trombo.

28:40.427 --> 28:42.137
- Non dovrebbe.
- Può succedere.

28:43.054 --> 28:44.264
Dovevo prevederlo?

28:44.347 --> 28:45.890
Non potevi fare nulla

28:45.974 --> 28:47.350
per evitare che accadesse.

28:48.518 --> 28:49.394
È una fibrillazione ventricolare?

28:49.477 --> 28:51.104
- Datemi il defibrillatore.
- Lo collego.

28:52.564 --> 28:53.565
Piastre.

28:54.941 --> 28:56.109
Carica a 150.

28:58.111 --> 28:59.154
Libera.

29:01.489 --> 29:03.199
- Una dose di epi.
- Carica a 200.

29:03.283 --> 29:04.868
Libera.

29:04.951 --> 29:06.035
Ancora.

29:06.119 --> 29:07.370
Dai, Carro Armato.

29:07.454 --> 29:08.788
Non mollare. Libera.

29:16.171 --> 29:18.631
Sguardo dritto, Jermaine. Sguardo dritto.

29:21.092 --> 29:23.303
Sì, ti amo anche io.

29:23.386 --> 29:26.055
Se devi andare, vai pure. Me la caverò.

29:26.139 --> 29:29.017
Vuole esserci,
va bene se resto al telefono?

29:29.100 --> 29:30.518
Sì, certo.

29:31.436 --> 29:32.479
Ok. Sei pronta?

29:33.104 --> 29:34.397
Ok.

29:34.481 --> 29:38.318
Userò le mani per fare
una palpazione bimanuale

29:38.401 --> 29:41.446
per determinare la forma
e la posizione della cervice.

29:41.529 --> 29:44.032
Ok. Anche io vorrei che fossi qui.

29:44.115 --> 29:47.786
Ora inseriremo lo speculum,
come in un pap test di routine.

29:47.869 --> 29:49.078
Ok.

29:49.162 --> 29:53.625
E lo terremo fermo con questo strumento.

29:55.126 --> 29:56.127
Bene.

29:56.669 --> 29:59.255
Sierra, potresti sentire
un po' di fastidio

29:59.339 --> 30:01.508
mentre ti somministriamo l'anestetico.

30:01.591 --> 30:03.051
Ok. Pronta.

30:05.094 --> 30:06.304
Bravissima.

30:07.263 --> 30:08.264
Ok.

30:08.348 --> 30:11.643
Aspettiamo qualche minuto che
il blocco paracervicale faccia effetto

30:11.726 --> 30:14.145
prima di dilatare la cervice.
Come va, Sierra?

30:14.229 --> 30:15.730
- Sto bene.
- Ok.

30:15.814 --> 30:18.691
Sì, sono ancora qui. No, sto bene.

30:18.775 --> 30:20.693
Seguiamo il tutto con l'ecografia.

30:22.987 --> 30:25.490
È solo un'ecografia. Non fa male.

30:26.282 --> 30:27.283
Il gel è freddo.

30:27.367 --> 30:31.204
Misureremo la lunghezza dell'utero
prima di dilatare la cervice.

30:31.287 --> 30:32.789
Ok. Sierra, sei pronta?

30:33.665 --> 30:35.667
Dott.ssa Millin, che cosa vedi?

30:35.750 --> 30:37.168
L'utero è di dieci cm.

30:37.252 --> 30:40.505
Ok, bene. Adesso dilateremo la cervice.

30:40.588 --> 30:41.798
Iniziamo.

30:43.007 --> 30:44.259
Ok.

30:45.260 --> 30:47.554
Stai andando alla grande, Sierra.

30:48.179 --> 30:49.097
Ok, l'ultimo.

30:50.181 --> 30:51.432
Ok.

30:51.516 --> 30:55.103
Adesso, Sierra, userò questo catetere

30:55.186 --> 30:57.063
lungo le pareti dell'utero.

30:57.146 --> 30:58.731
- Ok? Sei pronta?
- Sì.

30:58.815 --> 30:59.858
Ok, andiamo.

31:01.276 --> 31:02.610
Stai andando benissimo.

31:02.694 --> 31:06.531
Ok, adesso rimuovo il catetere.

31:06.614 --> 31:09.909
La dott.ssa Millin con l'ecografia
verificherà l'esito dell'intervento.

31:13.246 --> 31:14.289
L'utero è libero.

31:14.372 --> 31:15.874
Ok.

31:15.957 --> 31:17.584
Rimuovo il forcipe...

31:19.043 --> 31:22.088
e rimuovo lo speculum...

31:22.171 --> 31:23.381
Già fatto?

31:23.464 --> 31:26.551
- Già fatto.
- Abbiamo finito.

31:26.634 --> 31:27.635
Sì.

31:28.094 --> 31:29.095
Sto bene.

31:30.430 --> 31:31.723
Sto bene.

32:11.137 --> 32:12.263
Carica di nuovo.

32:12.347 --> 32:14.432
- Link.
- Carica di nuovo.

32:14.515 --> 32:16.142
Siamo qui da due ore, amico.

32:16.601 --> 32:17.602
Se n'è andato.

32:30.406 --> 32:31.449
Ora del decesso...

32:32.575 --> 32:33.660
15:45.

32:37.622 --> 32:38.498
Ok,

32:39.707 --> 32:42.585
Esco prima io. Forse posso
prendere tempo con la stampa.

32:42.669 --> 32:43.670
No.

32:45.254 --> 32:48.383
Per loro è solo un giocatore
di football. Statistiche e dollari.

32:48.466 --> 32:51.219
Era solo un ragazzo
che faceva ciò che amava.

32:51.302 --> 32:52.303
E ora non c'è più.

32:55.765 --> 32:56.766
È colpa mia.

33:20.289 --> 33:21.290
Mammina.

33:23.084 --> 33:24.085
Ehi.

33:24.836 --> 33:25.837
È nuovo questo?

33:25.920 --> 33:28.673
- Sì.
- Ok, potresti avere

33:28.756 --> 33:31.634
crampi e perdite per qualche giorno.

33:31.718 --> 33:32.927
È tutto nella norma.

33:33.428 --> 33:34.929
Se non ti senti benissimo,

33:35.013 --> 33:36.597
- prendi dell'ibuprofene.
- Ok.

33:36.681 --> 33:38.474
Se hai dei capogiri

33:38.558 --> 33:41.269
o perdite molto abbondanti,
chiamaci per favore.

33:41.352 --> 33:42.437
Grazie a entrambe.

33:42.520 --> 33:44.022
Sei una mamma incredibile.

33:45.398 --> 33:46.399
Andiamo.

33:53.114 --> 33:54.532
Ottimo lavoro oggi, Millin.

33:54.615 --> 33:57.535
Tanti specializzandi sanno
ripetere libri a memoria,

33:57.618 --> 33:59.579
ma pochi parlano così ai pazienti.

34:01.539 --> 34:02.582
Che c'è?

34:04.584 --> 34:08.129
È la prima volta che ricevo
dei complimenti per il mio lavoro.

34:10.131 --> 34:13.718
Si può dire che sono cresciuta
in maniera non convenzionale.

34:13.801 --> 34:18.264
I miei mi hanno insegnato a liberare campi
energetici e rollare una canna a 10 anni.

34:18.347 --> 34:22.268
Questo tipo di reputazione non
mi ha spianato la strada per il successo.

34:22.351 --> 34:24.270
Detto da un'altra, che come te

34:24.353 --> 34:27.940
non ha ricevuto
un'educazione propriamente convenzionale,

34:28.024 --> 34:29.901
oggi hai salvato la vita di quella donna.

34:29.984 --> 34:32.612
Potevi andartene, ma non l'hai fatto.

34:32.695 --> 34:36.616
Sei rimasta ad ascoltare
e Sierra sta meglio grazie a te.

34:39.535 --> 34:40.578
Scusa.

34:46.542 --> 34:49.087
...per non menzionare
il premiato progetto di ricerca

34:49.170 --> 34:50.713
sul Parkinson che eleverà

34:50.797 --> 34:52.715
il profilo dell'ospedale se scegli me.

34:52.799 --> 34:56.052
E hai qualche richiesta
particolare riguardo all'offerta?

34:56.135 --> 34:58.054
Vorrei il doppio del compenso attuale

34:58.137 --> 35:00.848
e piena flessibilità
per visitare i laboratori.

35:01.933 --> 35:04.268
Ho scoperto quanto pagano al Seattle Pres.

35:04.352 --> 35:06.062
Dovresti imbarazzarti un po'.

35:13.486 --> 35:16.447
Perché devi andare in altri laboratori
se ce n'è uno qui per te?

35:16.531 --> 35:17.532
Io posso stare qui.

35:24.705 --> 35:28.543
Mi spiace, Shepherd. Non posso
prendere in considerazione la tua domanda.

35:28.626 --> 35:30.670
Ho già offerto il lavoro ad Altman.

35:31.879 --> 35:35.758
Aumento dello stipendio del 75%,
assistente amministrativo a tempo pieno

35:35.842 --> 35:38.010
e una borsa di studio. Piccola.

35:38.094 --> 35:39.095
Affare fatto.

35:49.438 --> 35:51.524
- Prego.
- Come scusa?

35:51.607 --> 35:54.193
Mi ha mandata Bailey.
Non volevo quel posto!

36:24.432 --> 36:25.433
Stai bene?

36:28.519 --> 36:30.605
Ho detto al dott. Lincoln
che avrei chiamato Nadine.

36:35.026 --> 36:36.027
Tocca a noi.

36:36.110 --> 36:37.820
L'abbiamo conosciuta. Glielo dobbiamo.

36:38.779 --> 36:40.198
Ma non so che cosa dire.

36:41.157 --> 36:43.284
Sono stato dall'altra parte del telefono.

36:44.035 --> 36:45.036
È nauseante.

36:45.119 --> 36:48.456
È impossibile e non c'è un modo giusto.

36:48.539 --> 36:50.166
Non ci sono parole appropriate.

36:51.751 --> 36:52.877
Lo facciamo insieme?

36:56.339 --> 36:57.423
Sì.

37:15.149 --> 37:16.400
Pronto.

37:17.068 --> 37:18.069
Signora...

37:18.945 --> 37:19.946
Nadine.

37:23.491 --> 37:24.533
Signora,

37:25.117 --> 37:27.870
c'è stata una complicazione
nell'intervento di Jermaine.

37:27.954 --> 37:31.040
Vi prego. Il mio bambino.

37:31.123 --> 37:33.209
Vi prego. No.

37:33.292 --> 37:34.543
Vi prego. No!

37:45.304 --> 37:47.223
Ho sentito di Jermaine Talbott.

37:50.351 --> 37:51.352
Mi dispiace.

37:54.563 --> 37:55.564
Grazie.

37:59.235 --> 38:02.363
Ho iniziato l'articolo.
Posso mandarti l'introduzione

38:02.446 --> 38:05.533
- se vuoi...
- Ho appena perso un paziente.

38:05.616 --> 38:07.827
Scusa. Pensavo che volessi distrarti.

38:07.910 --> 38:12.039
No. Tu cerchi delle distrazioni.

38:12.123 --> 38:15.626
Ti sommergi di lavoro
per evitare i tuoi sentimenti.

38:16.752 --> 38:19.839
Dice quello che cambia specializzazione
per evitare la moglie.

38:22.591 --> 38:25.386
Che sta facendo
di una formica un elefante!

38:27.013 --> 38:30.558
La gente muore, Maggie. Gente giovane.

38:30.641 --> 38:32.560
Gente forte. Che si meritava di meglio.

38:32.643 --> 38:35.980
E vuoi buttare via il nostro matrimonio
per un trasferimento.

38:36.063 --> 38:38.983
Vuoi buttare via la tua capacità
di salvare vite umane!

38:42.945 --> 38:45.323
Oggi non ha fatto molta differenza.

38:45.406 --> 38:47.366
Ma ci hai provato.

38:47.450 --> 38:49.660
Non tutti possono essere rianimati.

38:49.744 --> 38:52.163
- Ma devi provarci.
- Hai ragione.

38:54.081 --> 38:56.250
Non tutti possono essere rianimati.

39:21.442 --> 39:23.319
Ti racconto del paziente di oggi.

39:23.402 --> 39:25.321
Alcuni sono disposti a fare...

39:45.674 --> 39:48.260
Ti va del sushi?
Ce lo possiamo permettere.

39:48.344 --> 39:50.137
- Ehi.
- Aspetta. Non lo sai?

39:50.846 --> 39:52.973
- Cosa?
- La stampa è in fermento.

39:53.057 --> 39:54.975
Dicono che Link ha ucciso
Jermaine Talbott.

39:55.059 --> 39:56.977
- Oddio.
- Già.

39:58.229 --> 39:59.397
E sono la direttrice.

40:02.233 --> 40:03.275
Ok.

40:13.702 --> 40:14.870
No comment.

40:19.917 --> 40:21.252
No comment.

40:27.675 --> 40:29.009
Ventidue anni.

40:30.052 --> 40:34.348
Aveva tutta la vita davanti a sé.
Non avrà mai dei figli.

40:35.599 --> 40:38.602
Non si innamorerà mai,

40:39.812 --> 40:40.813
non invecchierà...

40:42.106 --> 40:43.274
per colpa mia.

40:45.234 --> 40:46.318
Ehi. Guardami.

40:47.778 --> 40:49.697
Non hai sbagliato niente.

40:49.780 --> 40:52.616
Era un trombo. Può succedere a chiunque.

40:54.160 --> 40:55.161
Vieni qui.

41:04.378 --> 41:05.379
Io...

41:07.006 --> 41:10.009
Ok. Sei ubriaco e sei triste.

41:10.092 --> 41:11.218
Scusa.

41:12.970 --> 41:14.722
- È tutto ok.
- Scusa. Vado su.

41:14.805 --> 41:16.432
No. È tutto ok.

41:19.226 --> 41:22.188
A volte, le cose
per cui lottiamo più duramente

41:22.271 --> 41:23.939
sono quelle che ci costano di più.

41:24.773 --> 41:26.567
Non significa che non ne vale la pena.

41:31.697 --> 41:33.866
Ogni esperienza può insegnarci qualcosa,

41:34.825 --> 41:36.744
se scegliamo di imparare la lezione.

41:41.957 --> 41:42.958
Simone?

41:46.337 --> 41:47.338
Trey...

41:48.964 --> 41:51.217
- Cosa fai qui?
- Ha detto che ti conosceva.

41:51.300 --> 41:54.011
Tranquilla, ho controllato le tue foto
su Instagram prima di farlo entrare.

41:54.094 --> 41:55.095
E ha portato cibo.

42:05.564 --> 42:06.982
Sarei dovuto venire tempo fa.

42:08.651 --> 42:09.652
Lui chi è?

42:10.277 --> 42:11.278
Il mio coinquilino.

42:12.947 --> 42:16.325
Ma quello che impariamo
potrebbe sorprenderci completamente.

42:53.862 --> 42:55.864
Sottotitoli: Chiara Boarina