WEBVTT 00:02.002 --> 00:06.589 Tutte le malattie hanno un decorso unico nel corpo quando non vengono curate. 00:06.715 --> 00:09.426 Tutto parte dall'esposizione alla causa primaria 00:09.509 --> 00:11.511 che provoca un effetto a catena nel corpo. 00:11.594 --> 00:12.971 Simone, non lo sapevo. Ok? 00:13.054 --> 00:16.683 No, scusa, non ne posso più di sentir dire "non lo sapevo". 00:16.766 --> 00:20.270 Sapevi bene cosa stava succedendo. Hai scelto di non vederlo. 00:20.353 --> 00:22.897 Anche qui a Seattle sei velocissima a puntare il dito. 00:22.981 --> 00:23.898 Come, scusa? 00:23.982 --> 00:25.817 Pensi sempre voglia ferirti... 00:25.900 --> 00:28.695 Mi hai vista tornare a casa in lacrime ogni sera. 00:28.778 --> 00:31.197 Mi hai vista quasi gettare la spugna. 00:31.281 --> 00:34.242 Avevi troppa paura di infangare la tua reputazione 00:34.325 --> 00:36.202 - per difendermi! - Ero uno specializzando. 00:36.286 --> 00:39.289 La malattia progredisce e poi si risolve in uno 00:39.372 --> 00:40.999 dei tre esiti possibili: 00:41.082 --> 00:45.003 guarigione, stato di malattia cronica o morte. 00:46.129 --> 00:48.923 Litigano senza sosta da quando è arrivato ieri. 00:49.007 --> 00:51.134 Ho quasi preso sonno durante il turno. 00:51.217 --> 00:52.343 Forse dovremmo rimandare. 00:52.427 --> 00:55.638 Abbiamo una casa vuota. Ci sarà una festa. 00:55.722 --> 00:58.725 Non mi importa se è il suo ex fidanzato o altro. 00:58.808 --> 01:00.852 Trey è la concorrenza. Se litigano, 01:00.935 --> 01:02.771 allora sei ancora in gioco. 01:02.854 --> 01:03.897 Tifo per te, Skywalker. 01:03.980 --> 01:06.316 Eri a tanto così dal fartela ieri sera. 01:06.399 --> 01:08.193 La tensione sessuale era altissima. 01:08.818 --> 01:11.738 Sì, beh, che cosa dovrei fare? 01:12.405 --> 01:14.532 Togli il broncio e dille cosa provi, 01:14.616 --> 01:16.910 così non vedrò questo faccino triste tutta la sera. 01:16.993 --> 01:22.040 Dopo la diagnosi, i chirurghi si fanno avanti e al paziente serve sostegno. 01:22.123 --> 01:25.001 Agiamo in modo decisivo per permettergli di lottare. 01:25.502 --> 01:27.545 Ho passato la mattina a respingere 01:27.629 --> 01:30.507 tutte le domande sulla morte di Jermaine Talbott 01:30.590 --> 01:34.010 e il pomeriggio a cercare di capire i deficit di bilancio. 01:34.094 --> 01:36.763 Che sono considerevoli, tra l'altro. 01:36.846 --> 01:37.972 Sì, è sempre così. 01:38.056 --> 01:42.227 Vorrei picchiarmi per aver invitato Bailey e Warren a cena stasera. 01:42.310 --> 01:43.269 Siamo in due. 01:43.353 --> 01:46.981 Soprattutto perché Allison ha morso di nuovo Pru. 01:47.065 --> 01:48.108 Che cosa? 01:48.191 --> 01:49.484 L'ho saputo quando sono andato a prenderla. 01:49.567 --> 01:50.735 E non me lo dici? 01:50.819 --> 01:52.487 Te lo sto dicendo adesso. 01:53.363 --> 01:56.324 È una nuova abitudine? Dobbiamo annullare la cena? 01:56.407 --> 01:58.243 Anzi, sai cosa? Non rispondere. 01:58.326 --> 02:00.245 Avrei dovuto prendere più vino. 02:00.328 --> 02:04.833 Tuck sta costruendo un fortino con Pru, credo, possiamo andare... 02:04.916 --> 02:07.335 se non vuoi disdire e andare a letto presto. 02:07.418 --> 02:10.088 - Non faremo nulla del genere. - Già. 02:11.005 --> 02:12.423 Che cos'è? 02:12.507 --> 02:14.175 Non andremo a mani vuote. 02:14.259 --> 02:15.635 E se fraintendono? 02:15.718 --> 02:17.595 Cosa? Che ci piacciono i dolci? 02:17.679 --> 02:21.975 La loro figlia ha morso la nostra. Due volte. È un problema. 02:22.058 --> 02:24.853 Ti ricordi l'ultima volta che io e te 02:24.936 --> 02:28.356 siamo andati a una cena civile, adulta e senza bambini? 02:29.315 --> 02:31.276 Usciamo finché siamo ancora in tempo. 02:33.820 --> 02:36.698 A Simms servono controlli neurologici ogni due ore 02:36.781 --> 02:39.450 e Natalia Asaki è in pre-ricovero, 02:39.534 --> 02:41.494 coordinati con Webber e Pierce. 02:41.578 --> 02:45.248 Vai alla festa stasera? Stai bene vestito così. 02:45.331 --> 02:48.668 In maniera appropriata e rispettosa. 02:48.751 --> 02:50.461 Vedi di non uccidere nessuno. 02:50.545 --> 02:51.796 Certo. 02:53.047 --> 02:54.924 Siamo gli unici bloccati qui, 02:55.008 --> 02:57.510 gli altri bevono e fanno scelte sbagliate. 02:57.594 --> 02:59.470 Odio la terapia intensiva. 02:59.554 --> 03:02.724 Non puoi farci niente. Vedi di non uccidere nessuno. 03:02.807 --> 03:05.727 Dovete piantarla di dirmi così. 03:05.810 --> 03:08.438 Divertiti. Mentre salvi vite, sarò con Pierce 03:08.521 --> 03:10.565 a prepararmi per l'intervento di Ivor Lewis. 03:12.066 --> 03:14.944 Natalia Asaki? Ti odio. 03:15.028 --> 03:17.697 Non odiare me, odia il sistema. 03:17.780 --> 03:20.033 Ok, ora vi odio entrambi. 03:20.992 --> 03:24.621 Devo ancora congratularmi per quel trapianto parziale di cuore. 03:24.704 --> 03:26.581 Un intervento molto innovativo. 03:26.664 --> 03:28.875 Abbiamo lavorato sodo. Grazie. 03:28.958 --> 03:31.920 Continua così e vincerai il premio Catherine Fox. 03:32.003 --> 03:34.255 Tu e Winston siete un'ottima squadra. 03:35.465 --> 03:37.175 Dott.ssa Pierce... 03:37.258 --> 03:39.302 Grazie di farmi partecipare domani. 03:39.385 --> 03:43.181 Dott.ssa Pierce. Dott. Webber. Ho studiato a fondo l'intervento. 03:43.264 --> 03:47.894 So che le principali complicazioni sono le aritmie respiratorie e atriali, 03:47.977 --> 03:50.688 che si possono controllare con l'amiodarone. 03:50.772 --> 03:52.565 L'intervento durerà otto ore. 03:52.649 --> 03:55.735 Quindi, se non sei troppo stanca dopo la notte in TI, 03:55.818 --> 03:58.238 puoi partecipare anche tu. 04:02.283 --> 04:03.910 Che ne dici del sistema ora? 04:06.162 --> 04:09.290 - Natalia, Elliot. Benvenuti a Seattle. - Grazie. 04:09.374 --> 04:11.668 Spero che il viaggio sia andato bene. 04:11.751 --> 04:14.796 Ho dormito quasi tutto il tempo. Grazie a lui. 04:14.879 --> 04:16.673 Ho troppa caffeina in corpo. 04:16.756 --> 04:18.758 Siamo felici che siate qui. Dott. Kwan? 04:18.841 --> 04:21.469 Natalia Asaki, 32, cancro esofageo al secondo stadio, 04:21.552 --> 04:23.930 ha seguito la terapia neoadiuvante, 04:24.013 --> 04:26.641 in pre-ricovero per l'intervento di Ivor Lewis domattina. 04:26.724 --> 04:27.684 Che sarebbe? 04:27.767 --> 04:29.769 Resecheremo l'esofago tramite incisione addominale 04:29.852 --> 04:30.895 e toracotomia destra, 04:30.979 --> 04:34.565 poi tireremo lo stomaco nel torace per sostituire l'esofago. 04:38.278 --> 04:39.696 Scusate. 04:39.779 --> 04:42.740 Guarda, ho venduto un quadro. 04:42.824 --> 04:44.409 Il paesaggio del campeggio. 04:44.492 --> 04:46.703 Adoro quel quadro. A quanto? 04:46.786 --> 04:48.496 Cinquecento. 04:52.375 --> 04:54.752 Insegna arte in un doposcuola, 04:54.836 --> 04:56.587 ma vende anche le sue opere. 04:56.671 --> 05:01.551 Scusate, ma gli ultimi due mesi di chemio e radio non sono stati 05:01.634 --> 05:03.511 i più divertenti della mia vita. 05:03.594 --> 05:05.263 Vogliamo girare pagina. 05:05.346 --> 05:06.639 Beh, diamoci da fare. 05:06.723 --> 05:09.892 Kwan, Millin, fate a Natalia gli esami pre-operatori... 05:09.976 --> 05:12.562 esami del sangue, ECG, raggi al torace... 05:13.396 --> 05:16.149 Devo proprio farli tutti prima dell'intervento? 05:16.232 --> 05:18.609 Sì. Torneremo tra poco. 05:18.693 --> 05:21.362 Tranquilla, troveremo un modo per pagarli. 05:21.446 --> 05:22.572 Va tutto bene. 05:23.531 --> 05:25.033 E sarebbe colpa mia? 05:25.116 --> 05:27.076 Mi spiace ti abbiano cacciata. 05:27.160 --> 05:28.536 A me di più, credimi! 05:28.619 --> 05:30.288 Sei sempre così competitiva! 05:41.674 --> 05:42.759 Ehi. 05:43.676 --> 05:45.178 Vieni qui. 05:55.021 --> 05:57.940 Trey, ero distrutta. Mi sentivo... 05:59.692 --> 06:00.943 a pezzi. 06:03.946 --> 06:06.574 Ma mi dispiace di essere sparita... 06:06.657 --> 06:08.951 Mi dispiace. Avrei dovuto seguirti. 06:09.035 --> 06:11.496 Volevo farlo. Avrei dovuto. 06:11.579 --> 06:13.790 Più o meno l'hai fatto. Sei qui. 06:13.873 --> 06:15.458 Ho aspettato troppo mi sa. 06:17.710 --> 06:18.961 Ho aspettato troppo? 06:23.800 --> 06:26.594 Andiamo alla festa e cerchiamo di divertirci? 06:36.229 --> 06:37.480 Mi sei mancata. 06:38.523 --> 06:39.899 Anche tu. 07:09.137 --> 07:11.222 Ben, Bailey. Entrate a vostro rischio. 07:11.305 --> 07:13.307 Entrate pure. Guarda un po'. 07:13.391 --> 07:15.685 Torta di mele. La ricetta di mia madre. 07:15.768 --> 07:19.647 Pensaci quando approvi le richieste di budget per la clinica. 07:19.730 --> 07:21.524 Grazie. Non serviva. 07:21.607 --> 07:23.860 Ho saputo degli incendi nella zona sud. Eri lì? 07:23.943 --> 07:27.947 No. Abbiamo una bambina, cerco di evitare le situazioni rischiose. 07:28.030 --> 07:29.949 Questo non ha mai fermato Owen. 07:30.825 --> 07:32.118 Scusatela. È esausta 07:32.201 --> 07:34.287 dopo un giorno del lavoro che noi abbiamo fatto per anni. 07:35.913 --> 07:38.207 - Vino? - Con vino intendi bourbon? 07:38.291 --> 07:40.126 Ottima idea. Sì. 07:40.209 --> 07:42.920 I formaggi e i cracker sono sul tavolino. 07:43.004 --> 07:44.922 Fantastico. Facciamoci sotto. 07:46.007 --> 07:46.924 Che c'è? 07:48.468 --> 07:52.305 La radiografia al torace è ok, coagulazione, CBC e CMP sono buoni. 07:52.388 --> 07:53.931 Ottimo. Prepariamo... 07:54.015 --> 07:55.141 Aiuto! 07:56.642 --> 07:58.936 Stavo finendo l'ECG, ha le convulsioni. 07:59.020 --> 08:00.021 Ok, giriamola. 08:00.104 --> 08:02.064 La glicemia è normale, non c'entra. 08:02.148 --> 08:04.192 Saturazione a 92. Vie aeree libere. 08:04.275 --> 08:05.693 Aspiriamo comunque. 08:05.776 --> 08:08.696 Elliot, soffre di epilessia o ha abusato di alcol? 08:08.779 --> 08:10.448 No. Mai. Che succede? 08:10.531 --> 08:12.074 Non lo so, lo scopriremo. 08:12.158 --> 08:13.910 Diamole Keppra e Lorazepam. 08:13.993 --> 08:15.828 Kwan, fallo uscire e chiama la neuro. 08:15.912 --> 08:17.872 - Muoviamoci. - Ti amo, Natalia. 08:17.955 --> 08:18.998 Andiamo. 08:20.750 --> 08:23.377 Casa mia è un cantiere praticamente, 08:23.461 --> 08:26.380 prometti di non giudicarmi quando arriverai qui. 08:26.464 --> 08:27.924 Ok. C'è una porta? 08:28.591 --> 08:30.510 - C'è. - Bene. Un letto? 08:31.135 --> 08:34.263 - Senza copripiumino, però. - Basta. Non vengo. 08:34.931 --> 08:36.933 Ok. Cavolo. Devo andare. 08:37.016 --> 08:38.476 - Ci vediamo domani. - Ok. 08:39.685 --> 08:41.521 Sei ancora qui. Perfetto. 08:42.271 --> 08:43.523 Puoi badare a Scout? 08:43.606 --> 08:46.025 Stavo andando a casa, mi hanno chiamata 08:46.108 --> 08:47.652 per una crisi epilettica. 08:47.735 --> 08:50.821 Sono uscito e i fan di Talbott mi hanno preso a uova. 08:50.905 --> 08:53.574 - Davvero? - Visto l'andamento della serata, 08:53.658 --> 08:56.369 sono felice di stare un po' col mio unico fan. 08:56.452 --> 08:57.828 Ok, non ci vorrà molto. 08:57.912 --> 09:00.498 Divertiti con papino, ok? Ciao. 09:02.583 --> 09:03.960 Qualcuno può aiutarmi? 09:05.253 --> 09:06.921 Per favore. Mi serve aiuto. 09:07.004 --> 09:09.757 Sono un chirurgo. Almeno per ora. Siediti qui. 09:10.675 --> 09:12.843 Mia moglie doveva tornare a casa 09:12.927 --> 09:14.595 prima del travaglio. 09:14.679 --> 09:16.097 Non è andata così, vero? 09:16.973 --> 09:19.058 Ok. Va bene, respira. 09:19.141 --> 09:22.061 Chiamo ostetricia e... Oh, grazie a Dio. 09:22.144 --> 09:24.730 Ciao! Scusa. Tu devi essere Whitney. 09:24.814 --> 09:28.192 Ok, andiamo su. Grazie, dott. Lincoln, ora ci penso io. 09:28.276 --> 09:29.610 Non posso lasciarlo. 09:29.694 --> 09:30.987 Non posso. Mi spiace, 09:31.070 --> 09:33.739 ho l'ansia anche quando non sono in travaglio. 09:35.616 --> 09:37.493 Ti secca se porto anche lui? 09:38.160 --> 09:41.080 - Per me va bene. - Certo. Ok. Ottimo. 09:41.789 --> 09:44.917 Ok. Andiamo. 09:49.922 --> 09:51.632 Levi. 09:51.716 --> 09:53.009 Levi! 09:53.092 --> 09:54.844 - Una dose di epi e atropina! - Ehi! 09:56.512 --> 09:57.638 Scusa. 09:57.722 --> 10:00.808 Hai bisogno di scopare. Ma di brutto, anche. 10:00.891 --> 10:04.186 Non puoi rimorchiare se sei quello che dorme alla festa. 10:04.270 --> 10:07.565 Arrivo da un turno di 16 ore e l'alcol è un sedativo. 10:07.648 --> 10:11.027 Vuoi sapere a che ora mi sono alzata oggi? A mezzogiorno. 10:11.110 --> 10:12.361 Non dovrei stare qui. 10:12.445 --> 10:15.406 Sono un responsabile adesso. La gerarchia conta. 10:15.489 --> 10:17.366 Sei la tomba del divertimento. 10:18.951 --> 10:20.494 Ehi! Sei venuta! 10:20.578 --> 10:24.707 Bella casa. Io e Levi viviamo in un monolocale. Qui ci sono stanze. 10:24.790 --> 10:27.793 Poco tempo fa vivevo in un van e mi sembrava bello. 10:28.419 --> 10:30.588 - Dott. Schmitt. - Yasuda. 10:31.631 --> 10:33.132 L'alcol buono è di qua. 10:33.799 --> 10:35.801 Parla con qualcuno. Chiunque. 10:45.770 --> 10:47.188 Puoi prendere da bere? 10:47.271 --> 10:48.314 - Il solito per te? - Sì. 10:48.397 --> 10:49.482 Torno subito. 10:49.565 --> 10:51.067 Ehi. 10:53.361 --> 10:54.320 Parliamo? 10:54.403 --> 10:57.948 Non so se questo è un buon momento. 10:58.032 --> 10:59.784 Mi dispiace per ieri sera. 10:59.867 --> 11:03.829 L'arrivo di Trey è stato... inaspettato. 11:03.913 --> 11:06.123 Sa che io e te... 11:06.207 --> 11:07.667 No, ovviamente no. 11:09.752 --> 11:11.420 Whiskey Ginger. 11:11.504 --> 11:13.547 Ti ricordi l'ultimo Capodanno? 11:14.507 --> 11:17.051 Potrei aver esagerato coi Whiskey Ginger. 11:17.134 --> 11:18.552 Non ho visto la mezzanotte. 11:18.636 --> 11:19.637 Che pivella. 11:19.720 --> 11:21.972 Faceva il dito medio ai passanti, 11:22.056 --> 11:23.849 dicendo: "All'inferno l'anno scorso!" 11:23.933 --> 11:25.476 La festa era quella giusta, però. 11:30.856 --> 11:32.983 Crisi epilettica di nuova insorgenza? 11:33.067 --> 11:36.570 Sì. Adenocarcinoma esofageo al secondo stadio, 11:36.654 --> 11:40.366 chemioradioterapia due mesi fa, domani avrebbe un intervento. 11:40.449 --> 11:43.619 Kwan, possibili cause delle crisi di nuova insorgenza? 11:43.703 --> 11:45.329 Meningite, encefalite. 11:45.413 --> 11:48.165 Astinenza da alcol, ictus, iponatriemia o... 11:49.667 --> 11:52.670 Il tumore di Natalia si è esteso al cervello. 11:52.753 --> 11:56.590 Probabilmente una metastasi localizzata nel lobo temporale destro. 11:56.674 --> 11:57.967 E sta sanguinando. 11:58.050 --> 11:59.510 Maledizione. 11:59.593 --> 12:01.095 Cos'è successo? 12:01.762 --> 12:03.222 Sto bene? 12:09.729 --> 12:13.274 Natalia, la TAC mostra una possibile metastasi nel cervello. 12:13.357 --> 12:15.651 Dobbiamo eliminarla immediatamente. 12:15.735 --> 12:17.737 E l'intervento per cui siamo qui? 12:17.820 --> 12:20.406 Mi dispiace, non è la notizia che volevate, 12:20.489 --> 12:23.617 ma dobbiamo fare questo intervento il prima possibile. 12:23.701 --> 12:25.745 Non posso crederci. 12:26.662 --> 12:28.289 - Ci date un minuto? - Certo. 12:28.372 --> 12:30.958 Torneremo con i moduli di consenso. 12:37.006 --> 12:40.092 Sai, se vuoi puoi andare a casa a riposarti un po'. 12:40.176 --> 12:42.678 Io non ho un posto migliore dove stare. 12:42.762 --> 12:45.431 - Sicura? - Sì. Salutami Catherine. 12:53.230 --> 12:58.027 Whitney, sei dilatata di sei centimetri. Avrai questo bambino. 12:58.110 --> 12:59.737 Nessuno dice quanto fa male. 12:59.820 --> 13:02.656 Porca... Scusate. Cercherò di non... 13:02.740 --> 13:03.949 Porca vacca! 13:04.033 --> 13:05.159 Ne sente di peggio. 13:05.242 --> 13:07.495 Sai che sei fortunato a non spingere 13:07.578 --> 13:11.248 tuo figlio grande come un'anguria fuori dalla tua mini vagina? 13:12.792 --> 13:15.002 Non ho una mini vagina. 13:15.085 --> 13:17.087 Ma se ti fa sentire meglio, 13:17.171 --> 13:19.507 la città di Seattle mi odia così tanto 13:19.590 --> 13:22.468 che non posso uscire senza che mi tirino le uova. 13:22.551 --> 13:24.595 - No! - Sì. Mi sto nascondendo. 13:24.678 --> 13:26.972 Questo mi fa sentire un po' meglio. 13:27.640 --> 13:29.183 Ok, Whitney. Respira. 13:34.063 --> 13:35.731 Quando ho saputo che vivevi con altri specializzandi 13:35.815 --> 13:38.359 in una casa con danni da incendio, ho temuto per te. 13:38.442 --> 13:40.611 Oh, anche io. 13:40.694 --> 13:42.196 Mi sembrano simpatici. 13:43.364 --> 13:44.990 Ma non sono del tuo calibro. 13:45.074 --> 13:47.952 No. Non giudicare la mia cerchia di amici. 13:48.035 --> 13:49.578 Sono la tua cerchia ora? 13:49.662 --> 13:51.789 Cioè... Sì, in un certo senso. 13:51.872 --> 13:55.251 Dai... Sei sempre stata la prima della classe dappertutto. 13:55.334 --> 13:56.919 Sei di un altro livello. 13:57.002 --> 13:59.964 Scusa, ma loro non sono la tua cerchia. 14:00.047 --> 14:01.590 - Ti giuro... - Ti arrabbi 14:01.674 --> 14:02.508 perché sai che è vero. 14:02.591 --> 14:05.135 Il Grey Sloan non è più come una volta. 14:05.219 --> 14:08.264 Il tuo posto non è qui. È insieme a me, in cima. 14:09.139 --> 14:11.308 Se fai ricorso e torni indietro... 14:11.392 --> 14:12.726 - Cosa? - E stai calma. 14:12.810 --> 14:15.646 - Oh, wow. - Possiamo riavere tutto, Simone. 14:15.729 --> 14:17.940 La nostra storia. Il nostro futuro. 14:18.023 --> 14:20.276 Non sono tuoi amici, piccola. Io sì. 14:20.359 --> 14:23.320 Me ne vado, Trey, e ti giuro che se mi segui 14:23.404 --> 14:25.239 non resterò calma e composta. 14:25.322 --> 14:26.323 - Dai. - No! 14:26.407 --> 14:28.200 - Simone. - No! Scusa. 14:31.370 --> 14:32.746 Pensate sia difficile? 14:32.830 --> 14:35.416 Tuck è stato 45 minuti in bagno ieri mattina. 14:35.499 --> 14:37.835 Ben 45. Sapete cosa stava facendo? 14:37.918 --> 14:40.212 - Vogliamo saperlo? - Si stava radendo. 14:40.296 --> 14:43.215 Scusa. Stava facendo la ceretta. 14:43.299 --> 14:45.759 Il petto. Entrerà nella squadra di nuoto. 14:46.927 --> 14:49.597 Pru ha tre anni, ma non monopolizza il bagno. 14:49.680 --> 14:51.765 Insiste per avere un cane. 14:51.849 --> 14:53.809 Ci manca solo quello, vero? 14:53.893 --> 14:58.272 Un cucciolo che le mordicchia le dita delle mani e dei piedi. 15:00.774 --> 15:05.070 Eccoci qui, siamo finalmente senza bambini e comunque parliamo di loro. 15:05.154 --> 15:07.615 - Chi vuole fare discorsi da adulti? - Io. 15:07.698 --> 15:09.909 Ok. Bailey, come va con la clinica? 15:09.992 --> 15:13.495 Siamo pieni. Fatichiamo a tenere il passo con la domanda. 15:13.579 --> 15:16.123 Come va con la licenza medica? 15:17.207 --> 15:19.376 È sospesa. Ma non ancora per molto. 15:19.460 --> 15:20.920 Ah, sì? 15:22.630 --> 15:24.423 Mi dai una mano in cucina? 15:24.506 --> 15:26.467 Non posso. Non ho la licenza... 15:27.551 --> 15:28.761 Ti aiuto io. 15:28.844 --> 15:30.763 No, tranquilla. Teddy ce la fa. 15:30.846 --> 15:32.014 Esatto. 15:35.684 --> 15:38.270 Allora, continuiamo a parlare di bambini? 15:44.151 --> 15:45.653 Andrà tutto bene. 15:45.736 --> 15:46.779 - Caro? - Tutto ok. 15:46.862 --> 15:48.948 Inizierò a fare il driver. 15:49.031 --> 15:50.950 Se ti serve un altro intervento, 15:51.033 --> 15:53.786 - avrò più studenti di chitarra... - Dai. Basta! 15:57.748 --> 15:59.833 Natalia, Elliot. 16:00.709 --> 16:06.340 Questo è il modulo di consenso che identifica i rischi dell'intervento. 16:06.423 --> 16:08.759 C'è scritto che potrei morire, vero? 16:14.473 --> 16:15.599 Se muoio... 16:18.644 --> 16:20.521 Quanto siete messi male? 16:25.359 --> 16:29.154 Durante la pandemia, abbiamo lavorato entrambi part-time. 16:29.238 --> 16:33.367 Abbiamo fatto l'unica assicurazione sanitaria che potevamo permetterci 16:33.450 --> 16:35.411 e pensavamo che sarebbe bastata. 16:35.494 --> 16:37.788 Ma ora siamo sommersi di debiti. 16:37.871 --> 16:42.918 Morirò e lascerò l'amore della mia vita povero e senza casa. 16:43.002 --> 16:45.254 Dovreste divorziare. 16:46.588 --> 16:47.881 Non è divertente. 16:47.965 --> 16:49.717 No, non volevo essere... 16:49.800 --> 16:52.970 - Dott. Kwan, fuori... - No, il divorzio medico esiste. 16:53.053 --> 16:55.222 Elliot non si sobbarca il debito di Natalia. 16:55.305 --> 16:57.975 Natalia può ricevere un'assicurazione o aiuti, 16:58.058 --> 16:59.393 senza reddito congiunto. 16:59.476 --> 17:01.311 Se avete beni, sono al sicuro. 17:01.395 --> 17:02.563 Un attimo... 17:04.857 --> 17:06.608 Che idea geniale. 17:06.692 --> 17:07.860 Che cosa? 17:07.943 --> 17:10.738 - Tesoro... - No. Sei mia moglie. 17:10.821 --> 17:13.824 Dott. Kwan, vorrei parlarti fuori. Per favore. 17:14.491 --> 17:16.869 - Ora! - Non divorzierò dalla donna che amo. 17:20.873 --> 17:23.125 Ti ho detto di non seguirmi! 17:24.710 --> 17:26.128 Stai bene? 17:26.712 --> 17:28.380 Ti sembra che stia bene? 17:28.464 --> 17:30.090 Beh, mi sembri... 17:31.508 --> 17:33.385 Mi sembri perfetta. 17:33.469 --> 17:34.511 Che cosa? 17:34.595 --> 17:37.139 Ai miei occhi sei sempre perfetta. 17:40.517 --> 17:43.645 Forse il tempismo non è ideale, ma devo dirti che 17:43.729 --> 17:46.273 anche quando sei arrabbiata, sei... 17:47.274 --> 17:48.859 così perfetta. 17:48.942 --> 17:50.694 - Lucas. - Sei intelligente. 17:50.778 --> 17:53.072 E da arrabbiata lo sei ancora di più. 17:53.155 --> 17:54.865 Se non capisci un caso, ti arrabbi 17:54.948 --> 17:56.075 e così lo risolvi. 17:56.158 --> 17:59.828 Quindi, in questo momento, mi sembri 17:59.912 --> 18:03.540 una persona che sta per risolvere un grande mistero. 18:04.166 --> 18:07.795 Una persona che sta per capire tutto. 18:55.509 --> 18:57.219 - Simone, posso entrare? - No. 18:57.886 --> 19:00.722 Amore, mi spiace per quello che ho detto. Ti amo. 19:00.806 --> 19:03.559 Scusa, cerco di fare bene e invece sbaglio. 19:03.642 --> 19:05.519 Tesoro, ti prego. 19:05.602 --> 19:09.273 Trey, puoi lasciarmi solo un minuto? Possiamo parlarne dopo? 19:09.356 --> 19:11.650 Non ho mai amato nessuno come amo te. 19:11.733 --> 19:13.569 Non potrei stare con un'altra. 19:13.652 --> 19:16.655 So di essere uno snob. So di essere uno stronzo. 19:16.738 --> 19:18.490 Migliorerò. 19:19.575 --> 19:21.160 Tu mi fai essere migliore. 19:21.243 --> 19:22.786 Trey, io sono... 19:24.955 --> 19:26.623 stanca. Dammi un minuto. 19:26.707 --> 19:28.917 - Ok. - Vengo a cercarti io. 19:29.710 --> 19:31.003 Ti amo. 19:36.550 --> 19:38.051 Ok. Quindi... 19:38.969 --> 19:42.097 Eravamo fidanzati. Avevamo tutto. Conosce la mia famiglia. 19:42.181 --> 19:44.099 Papà e nonna lo adorano... 19:44.183 --> 19:45.642 Lo ami? 19:50.355 --> 19:53.942 Perché se lo ami, dovresti andare a parlargli. 19:56.028 --> 19:57.029 Sei serio? 19:57.112 --> 19:59.448 Sì, beh, se lo ami, dovresti... 20:00.616 --> 20:02.367 Dovresti combattere per lui. 20:05.996 --> 20:09.458 Adesso mi stai spingendo da lui. 20:09.541 --> 20:11.460 Non ti sto spingendo. 20:15.130 --> 20:18.008 Ti sto chiedendo: lo ami? 20:20.510 --> 20:22.179 Ok. Voglio andarmene. 20:23.931 --> 20:26.892 - Mi... - Ehi, non dire che ti dispiace. 20:29.311 --> 20:30.646 È tutto a posto. 20:35.525 --> 20:36.526 Lucas, aspetta! 20:40.614 --> 20:44.660 Puoi... Prima di aprire la porta, posso controllare non sia lì fuori? 20:54.378 --> 20:56.630 Divertiti. Considererò le tue scuse. 21:07.724 --> 21:09.226 Cos'è successo lì dentro? 21:09.309 --> 21:11.770 Sa quanto pesa il debito sanitario su chi 21:11.853 --> 21:13.772 - non è milionario? - Certamente. 21:13.855 --> 21:16.483 Prima di passare il limite con un paziente, 21:16.566 --> 21:18.151 parla con uno strutturato. 21:18.235 --> 21:19.987 Potevo chiamare i servizi finanziari, 21:20.070 --> 21:22.823 un assistente sociale, un pastore, uno psicologo 21:22.906 --> 21:26.368 o qualcuno che sia formato per affrontare la conversazione. 21:26.451 --> 21:29.037 Il suo cervello sanguina. Non hanno tempo... 21:29.121 --> 21:31.748 Avevi il tempo per parlare con me. 21:31.832 --> 21:34.418 Ora il suo cervello sanguina e lei litiga col marito. 21:34.501 --> 21:37.254 Non è un miglioramento e così non risparmiamo tempo. 21:37.337 --> 21:40.924 È una mia paziente. Tu sei qui perché ti ho invitato io. 21:41.008 --> 21:42.301 È chiaro? 21:44.511 --> 21:47.180 Ok, dott. Kwan, l'invito è revocato. 21:47.806 --> 21:51.768 Speriamo che firmi il modulo che ci permetterà di salvarle la vita. 21:56.940 --> 21:59.151 Ciao. Ripetimelo, che cos'è quello? 21:59.234 --> 22:01.820 Non lo so. Fammi sentire. 22:03.739 --> 22:05.157 - Bourbon. - Con? 22:05.240 --> 22:06.450 Bourbon. 22:07.993 --> 22:09.911 - Ho bevuto da lì. - Non importa. 22:12.789 --> 22:13.915 Ehi. 22:16.460 --> 22:17.669 Taryn era un chirurgo, 22:17.753 --> 22:20.255 ha scelto la sanità mentale e fa la barista. 22:20.339 --> 22:23.759 E lui è Trey. Forse gli piacciono i granchi. 22:23.842 --> 22:26.136 Viene da Baltimora! 22:26.219 --> 22:27.679 Faccio visita a Simone. 22:27.763 --> 22:31.350 - Come vi siete conosciuti? - A medicina. Corso di fisiologia. 22:31.433 --> 22:34.394 Mi sedevo di fronte a lei per vederla sorridere. 22:35.145 --> 22:37.814 Mi sono fatta una tipa del corso di fisiologia. 22:37.898 --> 22:40.942 - Forte. - Non è la mia storia. 22:41.026 --> 22:43.445 Non te la caverai così facilmente. 22:43.528 --> 22:45.864 Un giorno stavo male e ho saltato lezione. 22:45.947 --> 22:48.950 Trey mi ha cucinato la famosa zuppa di sua madre 22:49.034 --> 22:51.453 e me l'ha portata insieme agli appunti 22:51.536 --> 22:53.830 dicendo che gli piaceva il mio sorriso. 22:53.914 --> 22:57.042 La zuppa non fa per me, ma ho afferrato gli appunti. 22:57.125 --> 22:58.668 E così mi sono innamorato. 22:58.752 --> 23:01.505 Wow, Griffith. Hai saltato una lezione. 23:04.091 --> 23:06.593 - Vuoi prendere un po' d'aria? - Sì, certo. 23:08.095 --> 23:10.847 Ti va di andare a vedere il buco nel tetto? 23:10.931 --> 23:12.182 - Sì. - Davvero? 23:12.265 --> 23:13.475 - Sì. - Ok. Andiamo. 23:30.158 --> 23:31.243 Pessima festa? 23:31.326 --> 23:35.872 No, sono io che non sono bravo... in queste situazioni. 23:35.956 --> 23:37.582 - Alle feste? - Sì. 23:37.666 --> 23:42.337 E con la gente. Non sono nemmeno ubriaco, non me la cavo nemmeno con l'alcol. 23:43.797 --> 23:46.299 Sono Carlos. Infermiere itinerante. 23:46.383 --> 23:49.010 Mi fermo per qualche mese, ma il fatto è... 23:49.094 --> 23:50.804 - Levi. - Ecco il fatto, Levi. 23:50.929 --> 23:53.348 Se te ne vai, non puoi stare un po' con me. 23:54.808 --> 23:56.643 Ti sei portato le birre? 23:56.726 --> 24:00.647 Lavoro troppo sodo per bere ciò che possono permettersi gli specializzandi. 24:11.283 --> 24:14.035 Altman, sei riuscita a guardare quei curricula? 24:15.495 --> 24:16.788 No. Non ancora. 24:16.872 --> 24:17.789 Che curricula? 24:17.873 --> 24:19.332 Primario di traumatologia. 24:19.416 --> 24:21.668 Ci sono dei candidati eccellenti. 24:22.419 --> 24:24.671 Intendi primario ad interim? 24:24.754 --> 24:25.839 No. Non è così. 24:28.258 --> 24:31.261 Ieri mi hai promesso che riavrò il mio lavoro. 24:31.344 --> 24:33.763 Io... non lo sapevo. 24:33.847 --> 24:36.975 Assumere un primario ad interim decente 24:37.058 --> 24:39.227 è più dura che assumerne uno fisso. 24:39.311 --> 24:40.854 Sul serio? 24:40.937 --> 24:44.733 Se devo aspettare la tua licenza, devo guardarmi intorno. 24:44.816 --> 24:46.693 Ok. Quando volevi dirmelo? 24:46.776 --> 24:48.487 Adesso. Te lo sto dicendo. 24:48.570 --> 24:51.865 Adesso che ci penso i candidati non erano così bravi... 24:51.948 --> 24:53.867 Sai cosa, Owen, 24:53.950 --> 24:56.912 se mi avessi chiesto come sto, te l'avrei detto. 24:56.995 --> 24:57.954 Ci sono passato. 24:58.747 --> 25:00.373 Non hanno chiesto un parere. 25:00.457 --> 25:03.710 Che ti piaccia o no, puoi a stento fare il medico ora. 25:03.793 --> 25:06.546 Sai chi fa ancora meno il medico, Teddy? 25:06.630 --> 25:07.964 La direttrice! 25:08.048 --> 25:12.260 Si tratta di una decisione aziendale. Cresci e fattene una ragione. 25:27.025 --> 25:29.152 Mia moglie vuole il divorzio. 25:35.367 --> 25:38.745 Ci siamo promessi "finché morte non ci separi". 25:39.496 --> 25:43.542 Mi dispiace. Posso solo immaginare come ti senti in questo momento. 25:47.170 --> 25:51.716 È sempre stato tutto così... facile con lei. 25:52.926 --> 25:55.011 Penso che la nostra lite peggiore 25:55.095 --> 25:57.013 riguardasse una caraffa. 26:02.769 --> 26:07.148 La maggior parte delle persone può solo sognare di avere un amore così. 26:09.192 --> 26:13.947 Sto solo dicendo che se ti sei fidato di lei abbastanza da sposarla, 26:14.030 --> 26:16.866 perché non ti fidi abbastanza da divorziare? 26:17.867 --> 26:20.078 Non dargli un significato che non ha. 26:20.161 --> 26:23.206 Ti ama e vuole proteggerti. 26:23.290 --> 26:25.750 Quindi magari potresti... 26:27.294 --> 26:28.253 lasciarla fare. 26:52.360 --> 26:54.779 Non sapevo che fiori prendere per il divorzio, 26:54.863 --> 26:57.866 ma non si possono portare in terapia intensiva, 26:57.949 --> 26:59.659 quindi li ho presi finti. 27:02.537 --> 27:06.666 Lui è Aaron, un avvocato ospedaliero così gentile da aiutarci pro bono. 27:06.750 --> 27:09.794 Per fortuna la vostra istanza di divorzio è semplice. 27:09.878 --> 27:12.964 Niente figli, niente proprietà, niente beni. 27:13.048 --> 27:16.801 Una volta firmata, depositerò subito una copia al tribunale dell'Idaho. 27:16.885 --> 27:19.554 Ho solo bisogno che firmiate entrambi qui. 27:22.015 --> 27:24.976 È come se ci stessimo sposando di nuovo. 27:31.775 --> 27:35.695 Amor, prometto di amarti fino al mio ultimo respiro, 27:37.364 --> 27:40.575 che sia tra pochi minuti, 27:41.493 --> 27:44.579 giorni o anni... 27:47.082 --> 27:49.042 Prometto che il mio amore per te 27:49.125 --> 27:53.463 non potrà che aumentare col divorzio, così come è aumentato col matrimonio. 27:54.756 --> 27:59.844 E ti prometto che continuerò a cercare di riempire quella caraffa. 28:02.305 --> 28:06.935 Sono la donna più fortunata del mondo a divorziare da te. 28:08.228 --> 28:11.272 Natalia, in qualità di tuo ex marito, 28:13.274 --> 28:14.859 prometto di esserci per te. 28:15.652 --> 28:18.321 Nella buona e nella cattiva sorte. 28:19.406 --> 28:21.866 In salute e in malattia. 28:22.784 --> 28:26.371 Prometto di trattare ogni giorno come un dono. 28:27.080 --> 28:30.083 Prometto di amarti ogni momento di ogni giorno 28:30.166 --> 28:31.876 per il resto della nostra vita. 29:00.905 --> 29:03.950 Ho assistito a diversi matrimoni in ospedale, 29:04.033 --> 29:07.078 ma questo è sicuramente il primo divorzio. 29:11.207 --> 29:15.003 Ok. Sono pronta. 29:17.797 --> 29:18.965 È tutto ok. 29:34.189 --> 29:35.648 Ho cambiato idea. Non posso. 29:35.732 --> 29:37.901 Sì, puoi, Whitney. Stai andando bene. 29:37.984 --> 29:41.488 Ho un fratello che non sta bene. Ha rovinato la vita ai miei. 29:41.571 --> 29:42.822 Mi dispiace sapere... 29:42.906 --> 29:45.074 Ho detto a mia moglie che temevo il bambino prendesse i suoi geni. 29:45.158 --> 29:46.159 E cos'ha detto? 29:46.826 --> 29:50.246 Nella nostra famiglia non è così. E io l'ho accettato? 29:52.707 --> 29:55.210 Whitney, hai ragione. 29:55.293 --> 29:58.213 Il mondo è un posto spaventoso, anzi orribile. 29:58.296 --> 29:59.422 Non si scelgono i figli. 29:59.506 --> 30:01.341 Cerca di farmi stare meglio. 30:01.424 --> 30:04.928 Guardare mio figlio che sbava in un angolo, mi dà speranza. 30:05.011 --> 30:08.723 Una speranza pura, cieca, probabilmente irrazionale. 30:08.807 --> 30:13.520 Mi dà una ragione per mettere da parte le paure e credere che tutto andrà bene. 30:18.191 --> 30:20.485 Quindi non ti stanchi mai di viaggiare? 30:20.568 --> 30:23.112 Assolutamente no. Sono un Sagittario. 30:23.196 --> 30:26.658 Io sono... ebreo. 30:28.827 --> 30:31.579 Intelligente, simpatico e medico. 30:32.539 --> 30:36.084 L'ultimo desiderio di Hilda Narvaez Garcia. Mia madre. 30:36.167 --> 30:37.877 Oh, mi dispiace. 30:37.961 --> 30:41.798 No. È viva. È solo molto drammatica sulla mia vita sentimentale. 30:41.881 --> 30:44.801 Taglia gli articoli delle riviste e ti commenta i calzini? 30:44.884 --> 30:46.386 Sì! 30:46.469 --> 30:48.179 E molto altro ancora 30:48.263 --> 30:50.223 che non ti dico perché 30:50.306 --> 30:52.559 voglio che tu risponda se ti chiamo. 30:56.312 --> 30:59.023 Era il mio modo per chiederti il numero. 30:59.649 --> 31:01.818 - Oh, io... - Ti va di andare dove 31:01.901 --> 31:03.361 ci servono da bere? 31:03.444 --> 31:05.572 - Conosco un posto in centro... - Sì! 31:09.158 --> 31:11.828 Quando ero direttore, almeno ero rispettoso e trasparente 31:11.911 --> 31:13.121 con i miei colleghi! 31:13.204 --> 31:15.999 Dai. Quando c'eri tu, l'ospedale è quasi fallito! 31:16.082 --> 31:17.750 Anzi. È andata proprio così. 31:17.834 --> 31:19.294 Non è stata colpa mia. 31:19.377 --> 31:21.880 Quando sei il direttore, tutto è colpa tua! 31:21.963 --> 31:25.300 Ecco perché non posso avere un primario senza licenza. 31:25.383 --> 31:26.759 Oh, ripetilo, Teddy. 31:26.843 --> 31:28.094 Ci stiamo divertendo? 31:28.177 --> 31:31.347 Vuoi sapere perché Allison morde gli altri bambini? 31:31.431 --> 31:34.767 Perché suo padre è un bambinone che non riesce a controllarsi! 31:34.851 --> 31:37.937 Beh, non è abbastanza grande per bere ed essere come te. 31:38.021 --> 31:39.856 Ok, basta così! 31:39.939 --> 31:41.691 Così non funziona. 31:41.774 --> 31:43.568 Altman, sei la direttrice ora. 31:43.651 --> 31:46.070 È un pessimo esempio di leadership. 31:46.863 --> 31:49.782 Qualsiasi cosa sia successa tra voi due va risolta 31:49.866 --> 31:53.161 perché vostra figlia morde gli altri bambini. 31:54.245 --> 31:55.580 Hai detto che capita. 31:55.663 --> 32:00.168 È così! Ma vedere che voi due vi ferite continuamente con parole taglienti, 32:00.251 --> 32:04.255 occhiatacce e rabbia in ogni momento, di sicuro non la aiuta. 32:04.339 --> 32:07.508 Presto il vostro rancore infetterà l'intero ospedale 32:07.592 --> 32:11.554 e ci morderemo tutti a vicenda come zombie o cannibali! 32:11.638 --> 32:13.973 Per il bene di tutti, fatevi aiutare. 32:14.974 --> 32:16.559 Ben, prendi la torta. 32:17.644 --> 32:18.478 Ok. 32:22.315 --> 32:24.067 Dovremmo avere ospiti più spesso. 32:24.943 --> 32:26.277 Vai a quel paese. 32:32.700 --> 32:35.620 Grazie di aver fatto incazzare Pierce. Non ho mai visto una craniotomia. 32:35.703 --> 32:38.873 Divertiti. Ho mille note sui progressi da rivedere. 32:38.957 --> 32:41.125 Scusati. Dille che hai sbagliato. 32:41.209 --> 32:42.877 Non mi scuso se non sbaglio. 32:42.961 --> 32:46.673 Vai a fare l'intervento che mi hai rubato, così mi concentro? 32:54.013 --> 32:56.182 Ok, Whitney, è ora di spingere. 32:56.265 --> 32:58.893 Uno, due, tre. 33:42.311 --> 33:43.896 Ok, Whitney, ultima spinta. 33:43.980 --> 33:46.232 Uno, due, tre. 34:00.955 --> 34:02.415 Ciao, sconosciuto. 34:20.975 --> 34:23.519 Simone. Senti, dicevo sul serio. 34:24.687 --> 34:26.230 Vengo qui, se è quello che vuoi. 34:26.314 --> 34:28.274 La tua famiglia non ti perdonerebbe mai. 34:28.357 --> 34:30.359 Forse no. Sono degli snob. 34:30.443 --> 34:32.111 Sono proprio degli snob. 34:33.863 --> 34:36.949 Però ti dico una cosa. So che non voglio perderti. 34:37.033 --> 34:39.243 Lotterò per te. A qualunque costo. 34:39.327 --> 34:41.913 Mi hanno trattato come spazzatura umana 34:41.996 --> 34:46.834 e stasera hai sottinteso che se fossi rimasta calma e composta 34:46.918 --> 34:48.461 e fossi stata zitta... 34:48.544 --> 34:50.004 No, non ho detto questo. 34:50.088 --> 34:51.506 Odio come ti hanno trattata. 34:51.589 --> 34:54.258 Mi manchi e basta. Ok? Mi manchi. 34:55.134 --> 34:57.887 Odio dormire da solo. Non c'è niente di male. 35:00.014 --> 35:03.226 Quando me ne sono andata, ero un disastro ed è stato più facile lasciarmi 35:03.309 --> 35:06.646 tutto alle spalle, ma ho passato così tante notti... 35:07.939 --> 35:10.608 a sperare che ti presentassi alla mia porta. 35:11.400 --> 35:12.610 Beh, sono cambiato. 35:16.697 --> 35:17.740 Niente... 35:20.159 --> 35:21.786 Non è cambiato niente. 35:28.459 --> 35:29.418 Trey... 35:29.502 --> 35:32.505 Simone Andre Griffith, ti ho amata dal primo istante 35:32.588 --> 35:34.382 e tutti i giorni da allora. 35:35.591 --> 35:37.552 Sei la mia persona preferita. 35:37.635 --> 35:39.220 Sei la mia stella polare. 35:39.303 --> 35:41.639 Sei il mio passato e il mio futuro. 35:41.722 --> 35:44.058 Vuoi rimetterti l'anello e sposarmi? 35:44.142 --> 35:46.102 Sposarmi per davvero stavolta? 35:51.023 --> 35:53.651 - Sì? - Sì. Lo voglio. 36:09.959 --> 36:13.004 La torta è stata la cosa migliore della serata. Senza dubbio. 36:13.087 --> 36:14.755 Beh, non ci voleva tanto. 36:18.176 --> 36:19.635 Mi dici di cosa si tratta 36:19.719 --> 36:21.721 o devo tirartelo fuori io? 36:23.764 --> 36:25.683 Il risentimento. 36:25.766 --> 36:29.395 Lo percepisco da un po' di tempo. 36:30.229 --> 36:32.940 Lo distinguo come un profumo da quattro soldi. 36:33.024 --> 36:35.109 Uso profumi scadenti, sarà quello. 36:35.193 --> 36:38.196 Non voglio che facciamo la fine di Hunt e Altman. 36:42.909 --> 36:45.786 Quando non lavoravi, andava tutto così bene. 36:47.663 --> 36:50.875 Non stai dicendo che ti dà fastidio che sia tornata al lavoro. 36:51.626 --> 36:52.793 Sì. 36:53.920 --> 36:57.340 Non so cosa mi aspettassi, ma non questo. 36:57.423 --> 37:00.218 Senti, so che sembro un idiota. Ci sto lavorando. 37:00.301 --> 37:04.180 Mi odio per averlo detto, ma non l'ho mai fatto prima, Miranda. 37:04.263 --> 37:06.474 Non ho mai accudito una bambina. 37:06.557 --> 37:09.101 Pru ha perso così tanto nella sua vita e... 37:09.185 --> 37:11.979 Ho paura di non star facendo le cose per bene. 37:12.855 --> 37:14.857 E mi manchi. 37:14.941 --> 37:19.403 Ok, so che avviare la clinica è stata una grande impresa, 37:19.487 --> 37:22.657 ma sto dando la priorità alla nostra famiglia. 37:22.740 --> 37:25.701 Sto limitando le ore in sala operatoria, 37:25.785 --> 37:28.913 il weekend non rispondo al telefono. Delego a Wilson. 37:28.996 --> 37:32.375 Ma ora mi stai dicendo che non è abbastanza? 37:37.880 --> 37:40.466 - Possiamo andare a casa adesso? - Oddio, sì. 37:50.268 --> 37:51.519 Che triste. 37:52.436 --> 37:53.896 Ci penso io. 38:06.742 --> 38:08.536 Perché? 38:08.619 --> 38:10.079 Alzati! 38:17.003 --> 38:18.170 Ehi. 38:19.630 --> 38:21.007 Dai! 38:59.337 --> 39:01.213 Ti ho portato questo. 39:01.297 --> 39:04.800 È una colazione un po' strana, ma... ecco. 39:06.844 --> 39:09.138 Grazie. Di... 39:10.431 --> 39:11.432 tutto. 39:20.816 --> 39:23.152 Kwan? Kwan. 39:23.235 --> 39:26.447 Ti ho esplicitamente rimosso dal caso di Natalia. 39:26.530 --> 39:30.493 Ok, senta, vuole che finga che le spese mediche non esistano? 39:30.576 --> 39:33.788 Che il sistema non costringa la gente a scegliere tra la bancarotta e la morte? 39:33.871 --> 39:35.956 - Kwan... - Se mia madre avesse potuto divorziare 39:36.040 --> 39:37.291 da me, l'avrebbe fatto. 39:37.375 --> 39:40.044 Ma ho preso carte di credito per pagarle le cure 39:40.127 --> 39:43.255 e ricevere le fatture è come un cappio al collo. 39:43.923 --> 39:47.301 Mi scusi se non voglio che altri passino questa agonia. 39:49.428 --> 39:50.638 Dott. Kwan... 39:58.562 --> 39:59.980 Com'è andata ieri sera? 40:01.607 --> 40:03.025 È andato tutto bene? 40:03.943 --> 40:06.153 Non va bene niente. Tutti soffrono. 40:06.237 --> 40:08.030 Maggie, che succede? 40:10.116 --> 40:11.909 Quando con Catherine avevi un periodo 40:11.992 --> 40:15.621 difficile, in cui non riuscivate a parlarvi senza litigare, 40:15.704 --> 40:17.873 come sapevi che era solo un periodo 40:17.957 --> 40:20.835 e non qualcosa di più serio? 40:22.086 --> 40:26.549 Beh, penso che con Catherine 40:27.299 --> 40:31.178 ci sia sempre stato l'amore, nonostante tutto. 40:32.179 --> 40:35.182 Quando si esaurisce, è il momento di rivalutare. 40:35.266 --> 40:37.476 Gli interventi non sempre funzionano. 40:37.560 --> 40:38.644 Ascolta, Maggie... 40:39.812 --> 40:43.607 Qualunque cosa stia accadendo, c'è tanto amore tra te e Winston. 40:44.817 --> 40:48.279 Qualunque cosa sia, la supererete. 40:49.613 --> 40:51.365 So che ce la farete. 40:52.533 --> 40:54.493 Grazie. 40:55.286 --> 40:59.415 A volte, nonostante gli studi e i secoli di progressi della medicina, 40:59.498 --> 41:01.834 la malattia vince. 41:03.461 --> 41:05.713 Whitney e la moglie hanno fatto pace. 41:05.796 --> 41:08.716 I bambini non ti danno il tempo di serbare rancore. 41:11.177 --> 41:12.553 Ti sei tagliato i capelli. 41:12.636 --> 41:14.722 Sai, ho molto tempo libero 41:14.805 --> 41:17.516 durante il giorno, i pazienti non mi vogliono. 41:17.600 --> 41:18.642 È una bella cosa. 41:20.769 --> 41:23.397 Non posso credere che siate ancora qui. 41:23.481 --> 41:28.277 Abbiamo preso la laurea in ginecologia ieri sera e abbiamo assistito a un parto. 41:28.360 --> 41:31.780 No. Non sto scherzando. Com'è andato l'intervento? 41:31.864 --> 41:34.283 Bene. È stata solo una lunga notte. 41:34.366 --> 41:35.784 Già. 41:35.868 --> 41:40.456 Provo a sgusciare dal retro e cercherò di tornare a casa questa volta. 41:40.539 --> 41:41.415 Va bene. 41:42.708 --> 41:46.462 Ha appena tenuto la mano di una mamma in travaglio per ore 41:46.545 --> 41:48.422 e si è preso cura di lei come se spettasse a lui, 41:48.506 --> 41:52.843 il tutto mentre era nel bel mezzo di una crisi personale. 41:52.927 --> 41:54.053 È perfetto. 41:54.136 --> 41:57.181 Come si fa a lasciare andare una persona del genere? 41:59.391 --> 42:01.602 È stata una lunga notte anche per me. 42:01.685 --> 42:04.063 Non era perfetto per me. 42:04.146 --> 42:06.732 Ma forse è perfetto per te? 42:06.815 --> 42:09.318 Prende il controllo delle nostre cellule una per una... 42:09.401 --> 42:11.445 finché il danno non è irreversibile. 42:11.529 --> 42:12.947 Non dormivi, vero? 42:13.030 --> 42:15.449 No, stavo solo riposando gli occhi. 42:17.117 --> 42:20.371 Ho appena trascorso una notte lunga, strana e triste. 42:20.454 --> 42:22.623 Volevo vedere la tua faccia. 42:22.706 --> 42:24.291 Eccola. 42:25.417 --> 42:29.880 Puoi volare qui in fretta e premere il pulsante della macchinetta del caffè? 42:30.798 --> 42:35.052 In questi casi, puoi solo accettare la perdita e andare avanti. 42:39.181 --> 42:41.058 Mi dispiace tanto. Non sapevo... 42:41.809 --> 42:42.893 Dimenticatelo. 42:42.977 --> 42:46.063 Quando cambi il decorso della malattia di qualcuno, 42:46.146 --> 42:47.439 gli cambi la vita. 42:47.523 --> 42:49.733 Ti sei persa una bella festa ieri, Millin. 42:52.027 --> 42:54.071 Griffith ha delle grandi novità. 42:58.367 --> 43:01.537 Wow. Congratulazioni. 43:01.620 --> 43:04.665 Siete in ritardo per le visite e i postumi non sono una scusa. 43:04.748 --> 43:07.251 Toglietevi i vestiti e mettetevi il camice. 43:08.961 --> 43:11.714 - Muoviti! - Vai a cadere su una spada laser. 43:12.381 --> 43:15.301 Basta per darti la forza di tornare il giorno dopo 43:15.384 --> 43:17.344 e rifare tutto da capo. 43:58.093 --> 44:00.137 Sottotitoli: Chiara Boarina