WEBVTT

00:03.712 --> 00:04.754
Oh mio Dio!

00:04.838 --> 00:06.381
No, ehi, smettila.

00:06.464 --> 00:08.008
- Smettila.
- Oh mio Dio!

00:08.091 --> 00:11.177
Una delle parti più strazianti
degli interventi cardiaci

00:11.261 --> 00:15.807
consiste nello staccare il paziente
dalla macchina per bypass cardiopolmonare.

00:16.182 --> 00:17.726
Oh, Lucas!

00:19.185 --> 00:21.479
Iniziamo a scaldare
lentamente il paziente.

00:21.563 --> 00:23.148
- Già sveglia?
- Non riuscivo a dormire.

00:24.983 --> 00:27.277
Mentre la temperatura
del paziente aumenta,

00:27.944 --> 00:31.364
ci assicuriamo che tutta l'aria
sia stata rimossa dal cuore.

00:32.157 --> 00:33.408
Buongiorno.

00:33.783 --> 00:35.660
- Ehi!
- Buongiorno.

00:36.870 --> 00:37.912
Caffè da asporto?

00:39.122 --> 00:41.499
- Riportala stasera.
- Grazie.

00:44.085 --> 00:45.545
Volete un decespugliatore?

00:45.628 --> 00:48.089
I vicini regalano un sacco di roba.

00:48.173 --> 00:50.675
Rischio di fare tardi,
ma ci vediamo stasera.

00:53.678 --> 00:55.180
- Ciao.
- Ciao.

00:56.264 --> 00:57.223
Ha la mia tazza!

00:57.307 --> 00:59.059
La riporta stasera, pare.

00:59.142 --> 01:01.895
Ho trovato degli abiti carini
da damigella, se vuoi.

01:01.978 --> 01:03.396
Sono pezzi da museo.

01:03.480 --> 01:04.814
Sono gratis, sparisci.

01:05.815 --> 01:09.152
Posso officiare il matrimonio?
Ho sempre voluto farlo.

01:09.235 --> 01:10.862
Ti conosco a malapena.

01:11.279 --> 01:13.198
Scusa. Hai intenzione di farlo tu?

01:13.281 --> 01:15.116
Dobbiamo ancora decidere tante cose.

01:15.200 --> 01:16.618
Sì, ci sono anche io?

01:16.701 --> 01:19.037
Una volta rimosso il clampaggio aortico,

01:19.120 --> 01:22.040
gli occhi sono puntati sul cuore
per il momento della verità.

01:22.290 --> 01:24.042
Inizierà a battere?

01:25.668 --> 01:27.462
Ehi, mi presti una maglietta?

01:27.545 --> 01:29.172
Devo portarmi più vestiti qui.

01:29.672 --> 01:30.548
Fai pure.

01:30.673 --> 01:31.925
Grazie.

01:32.008 --> 01:33.927
Vado a preparare la colazione.

01:34.344 --> 01:37.722
Ecco cosa dovevo dirti,
la granola buona è finita.

01:37.806 --> 01:38.890
Sì? L'ho appena comprata.

01:38.973 --> 01:41.476
Lo so. Mi sono ingozzata di yogurt.
La ricompro.

01:42.769 --> 01:44.896
È Kai? Puoi mandare i miei saluti?

01:44.979 --> 01:45.980
Quando torna qui?

01:46.064 --> 01:47.440
Ho un bel documentario, le piacerà.

01:47.524 --> 01:49.150
Possiamo parlarne più tardi?

01:49.234 --> 01:50.735
Ha una riunione, devo...

01:50.819 --> 01:52.362
No, certo. Ne parliamo dopo.

01:58.368 --> 02:02.789
Scusate. Non sapevo che
ci fosse qualcuno qui a fare questo.

02:02.872 --> 02:04.124
Buongiorno, tesoro.

02:04.207 --> 02:05.208
Ti presento Taya.

02:05.291 --> 02:09.921
Taya è la miglior operatrice Reiki
di tutta Seattle.

02:10.004 --> 02:11.881
Reiki? Certo.

02:11.965 --> 02:14.759
Reiki. È una tecnica
di guarigione energetica.

02:14.843 --> 02:19.848
Libera la mente, favorisce il rilassamento
e migliora la concentrazione.

02:19.931 --> 02:23.393
Volevo sperimentarlo prima
dell'intervento di oggi. Vuoi provare?

02:23.476 --> 02:25.979
No, grazie.
Cercavo solo il mio impermeabile.

02:26.062 --> 02:28.189
È nell'armadio in corridoio.

02:33.611 --> 02:36.197
Non è che il mio carico
di lavoro si è ridotto.

02:36.281 --> 02:37.699
Ho il doppio delle scartoffie
con la clinica.

02:37.782 --> 02:41.536
Ti lamenti dell'inserimento
dei dati con uno specializzando capo?

02:41.619 --> 02:43.955
Vuoi fare una gara? Io ho due lavori.

02:44.038 --> 02:46.916
Il secondo lavoro è in nero
e sono una mamma. Sono quattro lavori.

02:47.000 --> 02:48.251
A me sembra di averne sette.

02:48.334 --> 02:51.921
Faccio sogni ricorrenti sulla rotazione
dei turni degli specializzandi

02:52.005 --> 02:54.799
quando invece dovrei sognare...
infermiere sexy.

02:54.883 --> 02:58.511
- Infermiere sexy. Sexy Carlos.
- Che cosa?

02:58.595 --> 03:00.054
- Presto, coprimi.
- Oddio.

03:00.138 --> 03:01.264
Che succede?

03:01.347 --> 03:05.268
Io e Carlos abbiamo interagito

03:05.351 --> 03:07.395
a una festa per gli specializzandi.

03:07.478 --> 03:12.275
- Un'interazione di qualità?
- Di altissima qualità. Sì.

03:12.358 --> 03:15.153
E dopo mi ha dato il suo numero.

03:15.486 --> 03:16.613
E qual è il problema?

03:17.363 --> 03:19.157
- Pensa che io sia figo.
- Quindi?

03:19.240 --> 03:20.325
Guardami!

03:20.867 --> 03:23.077
Ok, beh, basta che ti togli il casco.

03:28.124 --> 03:29.792
- Ti dico quando se ne va.
- Cavolo.

03:31.461 --> 03:33.755
Ehi, mi hai assegnato un supervisore oggi?

03:33.838 --> 03:35.256
Ecco cosa mi sono scordata.

03:35.340 --> 03:38.384
Devo controllare i microscopi
e poi ho una riunione di conformità.

03:38.468 --> 03:41.137
Tra questo e le centinaia
di altre cose che devo fare,

03:41.221 --> 03:42.847
ti assegnerò un supervisore.

03:42.931 --> 03:44.224
- Fallo ora.
- E...

03:44.307 --> 03:45.433
Ho chiamato la commissione medica.

03:46.809 --> 03:47.727
Perché?

03:47.810 --> 03:49.812
Ho chiesto un ricorso e l'ho ottenuto.

03:49.896 --> 03:51.064
Verrà un esperto.

03:51.147 --> 03:52.398
Mi valuterà e, se vado bene,

03:52.482 --> 03:54.692
mi ripristinano la licenza
temporaneamente.

03:54.776 --> 03:56.861
L'hai deciso così? Senza parlarmene?

03:56.945 --> 03:58.821
Siamo al verde. Tu lo sai, io lo so,

03:58.905 --> 04:00.740
penso lo sappia tutto l'ospedale.

04:01.324 --> 04:04.410
Se lavoro, forse possiamo smetterla
di provare risentimento.

04:05.411 --> 04:06.704
Ok. Quando sarai valutato?

04:06.788 --> 04:08.456
Oggi. Mi sta aspettando al piano terra.

04:08.539 --> 04:11.167
Allora, a proposito del supervisore...

04:11.501 --> 04:15.004
Porter vai con Ndugu.
Millin sei con il dott. Webber.

04:15.088 --> 04:17.966
Griffith e Yasuda, andate con Shepherd

04:18.049 --> 04:20.009
e Matthew compilerà scartoffie.

04:20.093 --> 04:24.764
Vi ricordo gentilmente che oggi sarò
in sala operatoria con la dott.ssa Fox,

04:24.847 --> 04:27.934
quindi non chiamatemi
e non cercate di trovarmi.

04:28.017 --> 04:29.394
E se il paziente sta per morire?

04:29.477 --> 04:33.189
Prendete questo atteggiamento
e incanalatelo per salvare vite.

04:35.316 --> 04:36.609
Andate.

04:37.485 --> 04:39.070
Ti restituisco gli specializzandi.

04:39.153 --> 04:40.989
Non c'è una politica di reso.

04:41.072 --> 04:42.407
Non ho interventi.

04:42.490 --> 04:44.534
Imparerebbero solo
a essere le vipere di Seattle.

04:44.617 --> 04:47.161
È una possibile
opportunità di insegnamento.

04:47.870 --> 04:49.956
- Dove andiamo?
- Datemi solo un secondo.

04:50.373 --> 04:52.083
Dott. Schmidt, è tardi.

04:52.166 --> 04:53.459
Mi dispiace, dott.ssa Fox.

04:53.543 --> 04:55.545
Devo riassegnare questi specializzandi.

04:55.878 --> 04:57.505
Chi vuole aggiustare un pene?

04:58.381 --> 04:59.465
- Certo.
- Ci sto.

04:59.549 --> 05:02.260
Considerali riassegnati.
Su, ragazzi. Andiamo.

05:05.471 --> 05:09.517
Natalia Asaki, 32 anni, secondo giorno
dall'intervento di craniotomia destra

05:09.600 --> 05:11.769
per la resezione
di una lesione metastatica

05:11.853 --> 05:14.230
dal carcinoma esofageo primario.

05:14.314 --> 05:17.817
L'incisione sta guarendo bene,
Natalia. Nessun segno di infezione.

05:17.900 --> 05:19.944
Potrò tornare a viaggiare presto?

05:20.028 --> 05:22.572
Cara, hai appena avuto
un'operazione al cervello.

05:22.655 --> 05:24.032
Non corriamo, ok?

05:24.115 --> 05:28.995
I nostri amici hanno fatto una colletta
per la nostra luna di miele del divorzio.

05:29.954 --> 05:32.999
Vogliamo andare in Europa
per vedere i tramonti.

05:33.082 --> 05:35.793
Il tramonto è il momento
preferito di Natalia.

05:35.877 --> 05:39.881
È quell'ora magica
in cui il cielo si trasforma in un quadro.

05:39.964 --> 05:42.633
Io e mia moglie abbiamo fatto
un bel viaggio di recente

05:42.717 --> 05:45.261
e sì, è davvero un toccasana per l'anima.

05:45.887 --> 05:48.931
Visto? Il nostro viaggio
è raccomandato dai medici.

05:50.183 --> 05:52.894
Quando possiamo prenotare
i biglietti aerei, dott. Webber?

05:52.977 --> 05:56.814
Beh, prima dobbiamo fare una PET,
rivalutare lo stadio del cancro

05:56.898 --> 05:57.899
e poi partiremo da lì.

05:58.941 --> 05:59.859
Grazie.

06:01.277 --> 06:02.820
Prima tappa: Venezia.

06:02.904 --> 06:04.906
Se c'è il gelato, ti seguo ovunque.

06:04.989 --> 06:05.990
Sì.

06:09.410 --> 06:12.497
Barbara Collins, 45 anni,
lamenta diplopia e mal di testa.

06:12.580 --> 06:15.166
La TAC ha rivelato un tumore
nella regione centrale del cervello.

06:15.249 --> 06:18.544
Oggi, usando l'endoscopia
transventricolare, lo resecheremo.

06:18.628 --> 06:20.546
Poi, lo manderemo in patologia

06:20.630 --> 06:23.883
per determinare se la massa è
benigna o cancerosa.

06:23.966 --> 06:27.261
Ed ecco che la nostra sorellina
finalmente ha il cancro.

06:27.345 --> 06:28.554
Ce ne hai messo di tempo.

06:28.638 --> 06:31.682
Dott.ssa Shepherd, le presento
Didi e Paula, le mie sorelle.

06:31.766 --> 06:35.395
Sono arrivate ieri sera da Boston
per offrire il loro sostegno.

06:35.478 --> 06:37.563
Non ci perdiamo
mai una diagnosi di cancro.

06:37.647 --> 06:41.484
Non sappiamo con certezza se è cancro.
Bisogna analizzare i tessuti.

06:41.567 --> 06:44.987
- Ce l'ha. L'abbiamo avuto tutte.
- Io ce l'ho avuto al seno.

06:45.071 --> 06:48.157
Carol aveva il cancro alla pelle
e Paula ce l'aveva al sedere.

06:48.241 --> 06:50.118
Viene a tutte, poi ne traiamo il meglio.

06:50.201 --> 06:53.287
Esatto. Barbara! Finalmente puoi
venire al campeggio per malati di cancro!

06:53.371 --> 06:55.623
Ci andiamo ogni anno
con le ragazze di chemioterapia,

06:55.706 --> 06:56.874
ma lei no perché...

06:56.958 --> 06:58.251
- ...niente cancro!
- Niente cancro!

06:58.334 --> 07:02.130
Oh, dimenticavo. Ho portato lo champagne!

07:03.339 --> 07:05.550
Nostra madre è stata fertile per 40 anni

07:05.633 --> 07:08.261
e ha rinunciato al sesso
quando è nata Barbara.

07:08.344 --> 07:11.973
- Sta arrivando anche l'altra sorella?
- Carol? No, lei è...

07:13.141 --> 07:16.602
- No.
- Signore, vi presento Carol.

07:17.061 --> 07:19.439
È morta 15 anni fa.

07:19.522 --> 07:22.191
Ha sconfitto il cancro,
ma poi è caduta da una scala.

07:22.275 --> 07:25.903
- È sempre stata goffa.
- Vostra sorella è lì dentro?

07:25.987 --> 07:28.448
- Sì.
- La portiamo dappertutto.

07:28.531 --> 07:31.200
- Adora conoscere nuove persone.
- Certo.

07:31.993 --> 07:33.828
Piacere di conoscerti.

07:35.955 --> 07:37.165
Che bel gesto.

07:37.248 --> 07:38.374
Bene.

07:39.000 --> 07:39.917
Già.

07:50.761 --> 07:52.054
Bailey. Ehi.

07:52.138 --> 07:55.057
Senti, voglio scusarmi
per aver litigato con Owen

07:55.141 --> 07:57.477
davanti a te e Ben a cena.

07:57.560 --> 07:58.936
Cappuccino?

08:00.730 --> 08:01.898
Va bene.

08:02.982 --> 08:07.612
La tua torta è stata la prima cosa da mesi
in grado di mettere d'accordo me e Owen.

08:07.695 --> 08:09.030
La miglior torta di sempre.

08:09.113 --> 08:10.573
Una crosta tenerissima

08:10.656 --> 08:13.242
e il ripieno era dolce,
ma non troppo dolce.

08:13.326 --> 08:15.036
Dimmi, qual è il tuo segreto?

08:15.119 --> 08:16.704
Sai, sei il mio capo adesso.

08:16.787 --> 08:18.206
Non serve che mi addolcisci.

08:18.289 --> 08:20.625
No, ho sognato la tua torta. Davvero.

08:20.833 --> 08:24.295
Puoi semplicemente chiedere
quello che vuoi, dott.ssa Altman.

08:24.378 --> 08:28.633
Owen sarà valutato
dalla commissione medica oggi,

08:28.716 --> 08:30.760
ce la sta mettendo tutta per rimediare.

08:30.843 --> 08:32.637
Se qualcosa dovesse andare storto,

08:32.720 --> 08:34.931
deve aspettare sei mesi
per un'altra valutazione.

08:35.014 --> 08:36.516
Sto aspettando la domanda.

08:36.599 --> 08:38.059
Puoi fargli da supervisore?

08:38.142 --> 08:39.894
- No.
- Sono il tuo capo,

08:39.977 --> 08:41.187
posso chiederti tutto.

08:41.270 --> 08:44.774
Non significa che io accetti,
sono impegnata. E tifo per lui.

08:46.776 --> 08:47.693
Ok.

08:53.115 --> 08:55.618
Link, cos'hai da fare adesso?

08:56.536 --> 08:59.330
Gerald Liên, 60 anni.

08:59.413 --> 09:02.375
Anamnesi di erezioni curve
sempre più dolorose

09:02.458 --> 09:05.127
e diagnosi di malattia di Peyronie.

09:05.378 --> 09:09.549
Ok, chi può dirmi
la patofisiologia di questa malattia?

09:09.632 --> 09:12.635
È una condizione infiammatoria
che può causare una curvatura del pene,

09:12.718 --> 09:14.470
si pensa sia causata da lesioni ripetute

09:14.554 --> 09:17.181
dovute a sport, incidenti o sesso.

09:17.265 --> 09:20.268
Esatto. Ok. Andiamo a incontrare Gerald.

09:20.893 --> 09:24.564
Gerald, che bello rivederti.

09:24.939 --> 09:28.985
Ti presento il dott. Schmidt,
il dott. Kwan e il dott. Adams.

09:29.068 --> 09:30.736
Mi faranno da assistenti oggi.

09:30.903 --> 09:35.032
Gerald si è rivolto a me circa sei mesi fa
quando i sintomi sono iniziati

09:35.116 --> 09:38.160
e non abbiamo potuto operarlo
perché dovevamo aspettare

09:38.244 --> 09:41.497
che la progressione si stabilizzasse
e non ci fossero altre curvature.

09:41.581 --> 09:43.124
Ha dovuto aspettare sei mesi?

09:44.417 --> 09:45.418
Scusate.

09:45.501 --> 09:47.545
La prego, lo aggiusti. Può farlo, vero?

09:47.628 --> 09:48.921
Così non dovrò evitare mia moglie.

09:49.005 --> 09:51.882
Oggi la dott.ssa Fox resecherà
le placche che si sono formate

09:51.966 --> 09:54.927
e poi procederà con uno xenotrapianto
per riparare il danno.

09:55.177 --> 09:59.181
Gerald, sei sicuro
di non voler avvisare nessuno

09:59.265 --> 10:00.725
dell'intervento di oggi?

10:00.808 --> 10:03.603
Mia moglie e gli amici
pensano che sia a una conferenza.

10:03.686 --> 10:06.230
Tra circa tre ore,
mi strapperò un muscolo

10:06.314 --> 10:08.441
e dovrò stare a letto per qualche giorno.

10:08.524 --> 10:10.943
Capito. Ok, Schmidt, Kwan, Adams,

10:11.027 --> 10:15.615
andiamo a studiare l'ecografia peniena.
Noi invece ci vediamo in sala operatoria.

10:15.698 --> 10:16.824
Grazie, dott.ssa Fox.

10:19.035 --> 10:22.455
Mi servono le ultime lastre
per rivedere l'approccio e prepararci.

10:22.538 --> 10:25.041
Scusi, dott.ssa Shepherd.
Ci chiedevamo se può

10:25.124 --> 10:26.709
dirci dove prendere un caffè.

10:26.792 --> 10:28.586
C'è un bar al piano terra.

10:28.669 --> 10:31.005
O la dott.ssa Yasuda può prendervelo
in sala d'attesa.

10:31.088 --> 10:32.381
Sarebbe fantastico.

10:32.465 --> 10:35.509
- Certo. Due caffè in arrivo.
- Tre, in realtà.

10:35.593 --> 10:39.347
Carol lo prende con latte e zucchero.
È sempre stata golosa.

10:40.723 --> 10:41.766
Ok, certo.

10:41.849 --> 10:43.142
Grazie, dott.ssa Yasuda.

10:45.186 --> 10:46.896
Come prendo il caffè per un morto?

10:46.979 --> 10:48.814
Come per un vivo.

10:48.898 --> 10:50.399
Lo versi in una tazza.

10:50.775 --> 10:53.277
Hai paura che si arrabbi con te se sbagli?

10:53.361 --> 10:55.029
- Ok.
- Già.

10:58.240 --> 11:02.286
Sembra un boomerang.
Come fa a fare la pipì?

11:02.370 --> 11:03.496
Di lato?

11:03.579 --> 11:07.083
Come vedete, l'ecografia mostra
un accumulo di placche fibrose

11:07.166 --> 11:11.045
che possono contenere calcificazioni
oppure ossificarsi completamente.

11:11.128 --> 11:12.838
- Ossia...
- Il tessuto diventa osso.

11:12.922 --> 11:16.425
Esatto. Vale la pena di notare
che non è un caso di ortopedia.

11:17.259 --> 11:18.552
È molto complesso.

11:18.636 --> 11:23.516
Quindi assicuratevi di esaminare
attentamente le ecografie.

11:23.599 --> 11:27.061
Quando vi sentite pronti,
portatelo in sala pre-operatoria.

11:31.315 --> 11:36.987
- Quindi c'è qualcosa di duro...
- Nel suo durello?

11:37.071 --> 11:38.114
No.

11:39.824 --> 11:42.868
La chirurgia del pene può essere
sanguinosa e caotica.

11:42.952 --> 11:45.621
Se qualcosa va storto,
la funzione erettile di quest'uomo

11:45.705 --> 11:46.956
è compromessa per sempre.

11:47.039 --> 11:50.042
Quindi dai, sentiamole tutte, adesso.

11:51.419 --> 11:53.212
Fate adesso le vostre battute.

11:53.295 --> 11:55.631
Non ne voglio sentire
fuori da quella porta.

11:56.048 --> 11:58.259
Capitan Uncino, cetriolino storto,
cannuccia pieghevole.

12:00.970 --> 12:02.263
Rimettetevi al lavoro.

12:07.560 --> 12:09.395
Oggi valuterò le sue competenze cliniche,

12:09.478 --> 12:11.647
diagnostiche e come parla coi pazienti.

12:11.731 --> 12:14.984
Finga che non ci sia.
Si comporti come al solito.

12:15.067 --> 12:16.152
Ok.

12:16.235 --> 12:19.739
Sig. Williams, sono il dott. Hunt.
Sono qui per vedere quel taglio.

12:19.822 --> 12:20.698
Cos'è successo?

12:20.781 --> 12:22.074
- Che ci fa lui qui?
- Scusi.

12:22.158 --> 12:24.452
Avrei dovuto presentarmi.
Sono il dott. Lincoln.

12:24.535 --> 12:26.036
Ha ucciso il Carro Armato.

12:26.537 --> 12:27.538
Lui non mi tocca.

12:27.621 --> 12:30.916
Il dott. Link è un ottimo chirurgo,
ma oggi farà da supervisore.

12:31.000 --> 12:32.168
Supervisore di cosa?

12:33.252 --> 12:36.589
Beh, sono in un periodo di prova,
non a causa di negligenze

12:36.672 --> 12:39.341
o altro, ma per la burocrazia,
glielo assicuro.

12:39.425 --> 12:41.260
Sono un traumatologo certificato

12:41.343 --> 12:44.180
più che capace di ricucire
una piccola ferita alla testa.

12:44.263 --> 12:47.308
- Quando è pronto...
- Aspetterò un altro dottore.

12:47.767 --> 12:49.560
- Non lui.
- Sig. Williams,

12:49.643 --> 12:52.396
bisogna chiuderla
prima che si infetti, quindi...

12:52.480 --> 12:53.731
Corro il rischio.

12:56.233 --> 12:57.151
Va bene.

12:57.318 --> 12:58.944
La PET sarà veloce.

12:59.028 --> 13:00.988
Tornerete al vostro viaggio
una volta finito.

13:01.071 --> 13:06.327
La prima tappa è l'isola dove Monet
dipinse S. Gregorio Maggiore al tramonto.

13:07.620 --> 13:10.080
È uno dei miei pittori preferiti.

13:10.539 --> 13:12.708
Ha un luogo preferito
in Europa, dott.ssa Miller?

13:12.792 --> 13:14.043
Non ci sono mai stata,

13:14.126 --> 13:15.753
ma un giorno vorrei andare a Parigi.

13:17.254 --> 13:19.799
Ha la sindrome di "un giorno".

13:19.882 --> 13:21.050
Che sindrome?

13:21.133 --> 13:23.636
Natalia dice sempre che
una settimana ha sette giorni

13:23.719 --> 13:25.971
e "un giorno" non è uno di quelli.

13:26.055 --> 13:29.141
Se si vive pensando a "un giorno"
si spreca il presente.

13:29.225 --> 13:31.811
Avevo questa sindrome
prima di conoscerla. Mi ha curato.

13:31.894 --> 13:36.524
L'ultima volta che ha detto "un giorno",
ha dormito nella stanza degli ospiti.

13:36.607 --> 13:39.693
Conosciuta anche come veranda.
Mi ha fatto dormire in veranda.

13:42.488 --> 13:44.323
Accidenti, sta sanguinando. Natalia!

13:45.199 --> 13:47.993
Mi serve aspirazione e un carrello
d'emergenza! Chiamate il dott. Webber!

13:48.077 --> 13:49.787
Va tutto bene. Ehi, tieni duro.

13:49.870 --> 13:51.288
Qui dentro. Riesci a respirare?

13:58.212 --> 14:00.881
Sai che la malattia di Peyronie
è molto comune?

14:00.965 --> 14:02.758
Colpisce un uomo su 11.

14:03.133 --> 14:04.635
Temi di avere una curva nel tubo?

14:05.344 --> 14:08.806
Se porti di nuovo a casa quella iena
stanotte, dormirò nel mio van.

14:08.889 --> 14:11.225
- Dovrebbe essere una minaccia?
- Si chiama Cara.

14:11.809 --> 14:13.978
Sì. Cara di Medicina Interna.

14:14.061 --> 14:15.771
Indossa lo stetoscopio a letto?

14:15.855 --> 14:17.231
Che cosa significa?

14:17.314 --> 14:19.066
Per questo temi
di avere la malattia di Peyronie?

14:19.149 --> 14:21.068
- Temi di averla?
- No.

14:21.151 --> 14:22.486
Non mi fido di chi non opera.

14:22.570 --> 14:24.780
Forse non mi interessa fidarmi di lei.

14:24.864 --> 14:26.866
Qui c'è gente che ha bisogno di dormire.

14:28.868 --> 14:31.579
È uno scherzo? Devo andarmene da qui!

14:32.079 --> 14:34.248
- Lo capisco...
- Mi sembra che vada bene.

14:34.331 --> 14:36.458
Quella donna gli sta urlando in faccia.

14:36.542 --> 14:39.837
Per una volta non sei tu.
Cerco di essere incoraggiante.

14:39.920 --> 14:42.089
- È un'infezione urinaria.
- Forse sì.

14:42.172 --> 14:43.632
Ma servono esami completi

14:43.716 --> 14:45.634
per assicurarci che non sia altro.

14:45.718 --> 14:48.387
Mi brucia quando faccio pipì
e mi scappa sempre.

14:48.470 --> 14:49.805
È un'infezione da manuale.

14:49.889 --> 14:51.974
Datemi l'antibiotico così libero un letto.

14:52.057 --> 14:54.977
Non possiamo. Devo fare un controllo
e prelevare un campione di urina.

14:55.060 --> 14:55.978
Quanto ci vorrà?

14:56.061 --> 14:57.646
Dipende dai laboratori.

14:57.730 --> 14:59.481
Ma prometto che faremo il prima possibile.

14:59.565 --> 15:02.401
Sto già perdendo il gruppo
di studio per il corso di logica

15:02.484 --> 15:04.320
e devo mandare un paper
di economia entro le 17:00.

15:04.403 --> 15:07.281
Il mio turno al ristorante inizia
alle 19:00. Non ho tempo.

15:07.364 --> 15:10.242
Userò gli antibiotici
avanzati dalla mia amica.

15:10.326 --> 15:11.994
No. Non lo consiglio!

15:15.539 --> 15:16.582
Ok, chi è il prossimo?

15:18.250 --> 15:22.421
Devo solo inviare il gruppo e
la compatibilità e poi possiamo andare.

15:22.504 --> 15:24.214
- Ok.
- Ok.

15:24.298 --> 15:26.759
Posso chiedere una cosa
ora che siamo soli?

15:26.842 --> 15:27.718
Certamente.

15:27.801 --> 15:30.554
Se qualcosa va storto,
potrebbe essere permanente?

15:30.638 --> 15:33.682
C'è sempre la possibilità
di danni ai tessuti,

15:33.766 --> 15:36.185
ai nervi,
o disfunzione erettile più grave,

15:36.268 --> 15:38.896
ma capita solo nel 20% dei casi.

15:38.979 --> 15:41.357
E la dott.ssa Fox è eccellente.

15:43.150 --> 15:46.403
Mia moglie si chiama Gloria,
le calza proprio a pennello perché...

15:46.987 --> 15:48.530
è uno splendore.

15:48.781 --> 15:51.450
Insegnava storia
prima di andare in pensione.

15:51.533 --> 15:56.121
Ama i grandi concerti,
i ristoranti senza pretese e l'oceano.

15:56.205 --> 15:58.999
Non gliel'ho detto perché
non volevo si dispiacesse

15:59.083 --> 16:01.293
per me o mi guardasse in modo diverso.

16:01.377 --> 16:03.462
E se facessi parte di quel 20%?

16:03.545 --> 16:04.922
Da quanto siete sposati?

16:05.005 --> 16:06.131
Da 37 anni.

16:06.215 --> 16:08.676
Non credo la sua condizione
sarà permanente,

16:08.759 --> 16:11.303
a differenza del vostro matrimonio.

16:12.554 --> 16:13.430
Va bene.

16:13.555 --> 16:15.891
Torno subito per portarla
in sala pre-operatoria.

16:19.478 --> 16:20.354
Proprio lì.

16:20.437 --> 16:23.565
Il tumore esofageo
di Natalia ha eroso l'aorta

16:23.649 --> 16:25.943
e il mediastino posteriore,
il tumore è ovunque.

16:26.819 --> 16:28.612
Quindi il cuore si sta dissanguando?

16:29.238 --> 16:30.823
In sostanza, sì.

16:30.906 --> 16:32.157
Puoi resecarlo?

16:32.241 --> 16:33.784
Non saprei da dove iniziare.

16:35.160 --> 16:36.537
Mi avete chiamato?

16:36.620 --> 16:38.038
Mi serve un secondo parere.

16:40.332 --> 16:42.084
Grande massa esofagea,

16:42.167 --> 16:46.213
che ha eroso l'aorta e il pericardio.

16:48.257 --> 16:49.258
Mi dispiace.

16:49.341 --> 16:51.969
Per te uno stent discendente
non può funzionare?

16:52.052 --> 16:54.596
- Non la aiuterà.
- Quindi che cosa facciamo?

16:55.806 --> 16:56.724
Niente.

16:56.807 --> 17:00.936
La cosa migliore che possiamo fare
per Natalia è darle degli antidolorifici

17:01.937 --> 17:03.480
e aiutarla a morire in pace.

17:06.734 --> 17:08.902
Quanto tempo mi rimane?

17:08.986 --> 17:10.237
Dipende.

17:10.320 --> 17:16.201
Potrebbe trattarsi di qualche giorno
oppure di poche ore.

17:18.662 --> 17:20.539
Mi dispiace tanto, Natalia.

17:21.248 --> 17:23.000
Ci assicureremo tu sia comoda.

17:23.083 --> 17:24.126
Qualsiasi cosa ti serva.

17:25.002 --> 17:26.336
Grazie.

17:27.129 --> 17:30.174
Quando Elliot tornerà,
possiamo aiutarlo a capire.

17:30.257 --> 17:32.593
Sappiamo che
non è una conversazione facile.

17:32.676 --> 17:37.139
No, lasciateci solo
organizzare il nostro viaggio.

17:37.514 --> 17:40.601
Natalia, tuo marito deve essere preparato.

17:40.684 --> 17:42.561
Ha bisogno di salutarti.

17:42.644 --> 17:46.482
No, non è vero. Non ne ha bisogno.

17:47.524 --> 17:50.027
Non siamo in grado di gestirlo.

17:52.696 --> 17:54.073
Per favore.

17:55.491 --> 17:58.786
Fateci organizzare il nostro viaggio.

18:13.175 --> 18:15.427
Ho parlato con Staci
e ho tutte le informazioni.

18:15.511 --> 18:18.889
- Le informazioni?
- Sì, su Carlos. Allora: cani, no gatti.

18:18.972 --> 18:21.558
Star Trek, non Star Wars. Bene, no?

18:21.642 --> 18:24.978
È andato in Costa Rica
l'anno scorso solo per vedere i bradipi.

18:25.062 --> 18:26.480
Non è super carino?

18:26.563 --> 18:30.025
È stalking. Non voglio essere
coinvolto in un caso di stalking.

18:30.109 --> 18:31.819
Hai rotto con Nico un anno fa.

18:31.902 --> 18:32.986
Ho un intervento.

18:33.070 --> 18:36.448
Oddio. Puoi solo parlargli?
Non è la fine del mondo.

18:36.532 --> 18:37.908
Io non sono te.

18:37.991 --> 18:40.786
Perché ogni volta che
uno come me si sente insicuro,

18:40.869 --> 18:43.205
qualcuno di bello e affascinante dice:

18:43.288 --> 18:46.667
"Fallo e basta! Non è importante!
È divertente! Sarà facile!"

18:47.793 --> 18:49.545
E odia le serie sui vampiri.

18:49.920 --> 18:52.047
So che hai paura dei vampiri!

18:52.840 --> 18:54.258
Dunque, lei ha figli?

18:54.341 --> 18:55.384
Sì.

18:56.635 --> 18:57.719
Ok, cos'abbiamo?

18:57.803 --> 19:00.389
Edgar Reyes, 38 anni.
Incidente, senza cintura,

19:00.472 --> 19:03.433
trauma contusivo al torace.
Rumori respiratori ridotti,

19:03.517 --> 19:06.145
saturazione all'80%. La pressione è 95/40.

19:06.228 --> 19:07.938
Intubato e decompressioni
con ago sul campo.

19:08.021 --> 19:11.650
Pronti? Al mio tre. Uno, due, tre, adesso.

19:11.733 --> 19:15.028
Ok, facciamogli i raggi.
La saturazione sta scendendo.

19:15.112 --> 19:18.365
Vedo un enfisema sottocutaneo esteso.

19:18.699 --> 19:20.117
La lastra è pronta.

19:20.200 --> 19:21.368
Va bene, vediamo.

19:22.619 --> 19:24.538
Cavolo. La trachea è deviata.

19:24.621 --> 19:27.833
Non vedo se c'è un emotorace
con tutta l'aria nei tessuti.

19:29.001 --> 19:31.086
Ok. Non arriva ossigeno ai polmoni.

19:31.170 --> 19:33.088
Sistolica in calo. Serve una broncoscopia.

19:33.172 --> 19:34.047
Non ha tempo,

19:34.131 --> 19:35.174
ha una via aerea rotta.

19:35.257 --> 19:37.426
Bisturi da dieci, guanti e betadine.

19:37.509 --> 19:38.552
Che cavolo fai?

19:38.635 --> 19:41.680
Forse ha una lesione tracheale. Intervengo
prima che vada in arresto cardiaco.

19:42.097 --> 19:44.391
Aspetta la broncoscopia,
non andare alla cieca.

19:44.600 --> 19:47.060
Non c'è tempo
per spuntare tutte le caselle.

19:47.144 --> 19:49.354
Ok, qualcuno chiami il dott. Ndugu!

19:52.232 --> 19:55.944
Ok, chi può dirmi
perché sto iniettando nel pene

19:56.028 --> 19:59.990
la papaverina per indurre un'erezione?

20:00.699 --> 20:01.742
Pronto?

20:03.619 --> 20:05.704
- Il pene dev'essere eretto...
- Per fare

20:05.787 --> 20:07.080
i segni anatomici.

20:07.164 --> 20:09.082
Esatto. Bisturi da 15?

20:09.166 --> 20:13.545
Dott. Kwan, devo fare l'incisione
sul lato lungo o corto della curvatura?

20:15.589 --> 20:16.673
Sul lato corto.

20:16.757 --> 20:19.009
Esatto. Procediamo.

20:21.136 --> 20:23.555
- Che bel flusso sanguigno.
- Aspira, Kwan.

20:25.557 --> 20:27.309
- Kwan.
- Blu?

20:27.392 --> 20:28.977
- Kwan.
- Blu...

20:29.353 --> 20:31.271
Avrei scommesso sull'altro.

20:31.355 --> 20:32.356
Cavolo.

20:32.439 --> 20:36.568
Occhi sul campo, Schmidt. Qualcuno sposti
quello specializzando dal pavimento.

20:36.652 --> 20:38.070
Adams, portalo fuori.

20:38.153 --> 20:39.279
Poi posso rientrare?

20:39.363 --> 20:40.405
Adesso!

20:47.788 --> 20:50.457
Potrei non ricordare
nulla quando mi sveglierò?

20:50.540 --> 20:54.127
È possibile, ma sono davvero
molto brava nel mio lavoro.

20:54.211 --> 20:56.004
Non temere, cara. Andrà bene.

20:56.088 --> 20:58.882
Il medico disse a Paula che
non avrebbe mai più mangiato piccante.

20:58.966 --> 21:01.218
Metto sempre la salsa piccante sulle uova.

21:01.301 --> 21:04.012
Ricordi quando si sono dimenticati
di dare a Didi il capezzolo?

21:04.763 --> 21:06.515
A chi servono due capezzoli?

21:06.598 --> 21:07.975
- Tutto si risolve.
- Ascoltate.

21:08.058 --> 21:09.935
È ora di portarla in sala operatoria.

21:10.018 --> 21:12.938
Il polso è debole,
ma vi aggiornerò appena possibile.

21:13.438 --> 21:14.523
Ti aspettiamo.

21:14.606 --> 21:16.191
Sì, tutte e tre.

21:16.275 --> 21:18.443
- Che cos'ha il mio polso?
- Niente.

21:18.527 --> 21:21.822
È perfetto. A volte abbiamo
bisogno del nostro spazio.

21:21.905 --> 21:24.992
Ha ragione.
Lei è molto brava nel suo lavoro.

21:38.046 --> 21:40.465
Sig. Asaki, va tutto bene?

21:42.676 --> 21:44.428
Natalia mi ha mandato
a prendere la cioccolata.

21:45.429 --> 21:48.598
Lo fa solo quando sa
che le cose stanno per peggiorare.

21:48.849 --> 21:49.975
È il suo modo di dirmelo.

21:54.229 --> 21:57.024
Tossire sangue non è
un segno di ripresa, vero?

21:57.107 --> 22:02.446
Ci sono sempre delle complicazioni
impreviste con qualsiasi tipo di cancro.

22:03.447 --> 22:04.990
Sta morendo?

22:05.615 --> 22:09.161
Credo che dovrebbe affrontare
questa conversazione con sua moglie.

22:13.290 --> 22:15.709
Abbiamo almeno un mese?

22:17.669 --> 22:19.004
Una settimana?

22:23.300 --> 22:24.634
Ho almeno oggi?

22:32.100 --> 22:35.145
Mi serve solo un minuto.
Non voglio che mi veda così.

22:36.646 --> 22:38.315
Non voglio causarle altro dolore.

22:50.243 --> 22:52.371
Saturazione ancora in calo, Hunt.

22:52.454 --> 22:54.456
- È al 62%.
- Tubo inserito.

22:54.539 --> 22:55.749
Pallone Ambu.

22:55.832 --> 22:56.917
Abbiamo dovuto farla a conchiglia

22:57.000 --> 22:59.586
per vedere la riparazione tracheale.

22:59.669 --> 23:01.463
Ok, la saturazione aumenta.

23:02.005 --> 23:04.883
- Wow. Ok.
- Paziente emodinamicamente instabile.

23:04.966 --> 23:07.886
Servono un'esplorazione
e una riparazione tracheale definitiva.

23:07.969 --> 23:09.554
- Va bene.
- Ok, andiamo.

23:24.403 --> 23:27.239
Dott. Scucci, 1257.

23:27.322 --> 23:29.783
Dott. Scucci, 1257.

23:40.836 --> 23:42.838
Dott.ssa Millin, tutto bene?

23:44.798 --> 23:49.719
Siamo i medici di Natalia, lei sta morendo
e noi siamo qui a non fare niente.

23:49.803 --> 23:51.680
No, le hai dato antidolorifici.

23:51.763 --> 23:53.432
Si è fidata di noi.

23:53.682 --> 23:57.102
Dovremmo fare tutto il possibile
per curare il suo cuore.

23:57.185 --> 24:00.105
Non farebbe così
se si trattasse di lei o di sua moglie?

24:01.273 --> 24:04.443
Volevo diventare un chirurgo
perché noi curiamo le persone.

24:04.734 --> 24:07.070
Non prescriviamo farmaci
e vediamo se funziona.

24:07.154 --> 24:08.530
Andiamo in sala operatoria

24:08.613 --> 24:11.158
e apriamo i pazienti e li curiamo.

24:12.742 --> 24:13.869
È il nostro lavoro.

24:14.327 --> 24:17.122
Stiamo fallendo.
Stiamo fallendo con Natalia

24:17.205 --> 24:20.208
e con Elliot e io non so che cosa fare.

24:22.919 --> 24:27.257
La parte peggiore di questo lavoro
è il senso di impotenza che provi

24:27.340 --> 24:28.800
quando sai di non poter fare nulla.

24:28.884 --> 24:31.636
Sì, potremmo riportarla
in sala operatoria.

24:32.262 --> 24:35.182
Il risultato sarebbe
solo accelerare la sua morte.

24:37.684 --> 24:40.562
I migliori chirurghi,
quelli bravi davvero...

24:41.771 --> 24:44.232
convivono con la parte peggiore
di questo lavoro.

25:01.166 --> 25:02.250
Pronta?

25:02.334 --> 25:03.210
Pronta.

25:03.793 --> 25:05.712
- Aspettate. Se muoio...
- Barbara...

25:05.795 --> 25:08.673
Se Carol è morta montando
le decorazioni per il Super Bowl,

25:08.757 --> 25:10.383
io posso morire per un intervento.

25:10.759 --> 25:14.596
Se muoio, non lasciate
che mi portino in giro in una scatola.

25:14.679 --> 25:17.474
Non mi importa.
Che mi buttino pure dal finestrino.

25:26.483 --> 25:28.068
Dott. Scott in radiologia.

25:34.282 --> 25:35.992
Dov'è l'esperto che ti valuta?

25:36.493 --> 25:38.245
Se n'è andato. Aveva ciò che gli serviva.

25:39.329 --> 25:44.668
Sì, è stato prima o dopo l'intubazione
intracavitaria al pronto soccorso?

25:46.878 --> 25:48.338
Bailey.

25:48.838 --> 25:50.298
Adoro ordini e protocolli.

25:50.382 --> 25:52.551
Sono un soldato. Ho la gerarchia nel DNA,

25:52.634 --> 25:55.470
ma so quando infrangere le regole
per salvare un paziente.

25:55.554 --> 25:58.348
La mia licenza non è stata sospesa
per la mia incapacità.

25:58.431 --> 26:01.518
È stata sospesa perché
non ero d'accordo con la legge,

26:01.601 --> 26:04.020
perché ho fatto quello
che mi pareva giusto.

26:04.104 --> 26:06.189
Rivoglio la mia licenza e, ovviamente,

26:06.273 --> 26:07.482
fare pace con Teddy,

26:07.566 --> 26:08.942
ma se avessi agito diversamente,

26:09.025 --> 26:10.235
il paziente sarebbe morto.

26:10.318 --> 26:11.319
Ho fatto ciò che ritenevo giusto.

26:11.403 --> 26:13.071
Non so fare altrimenti.

26:13.154 --> 26:16.199
Ehi, nessuna delle parole
che hai appena detto

26:16.283 --> 26:18.994
è una cosa che tua moglie
o nessuno di noi non sappia.

26:19.077 --> 26:23.707
Hai provato a scusarti
per tutte le cose che hai sbagliato

26:23.790 --> 26:27.502
invece di difendere sempre
a spada tratta le decisioni giuste?

26:32.507 --> 26:37.596
Un radiologo contatti il 5310.

26:39.389 --> 26:41.683
Sta soffrendo molto?

26:41.975 --> 26:44.060
Mi scusi, lei chi è?

26:44.144 --> 26:46.646
Gloria. La moglie di Gerald.

26:46.980 --> 26:49.107
Non sapevo che l'avessa chiamata.

26:49.190 --> 26:51.860
Non l'ha fatto. Non sa che sono qui.

26:52.527 --> 26:54.487
Lo so da tempo.

26:54.571 --> 26:57.907
Gerald non si ricorda che
mi occupo io dell'assicurazione.

26:57.991 --> 26:59.242
Non gli ha detto niente?

26:59.326 --> 27:01.661
Volevo aspettare
che fosse pronto a dirmelo.

27:01.745 --> 27:05.540
Sono passati dei mesi e non l'ha fatto.
E io lo rispetto.

27:06.333 --> 27:09.669
Rispetto il suo orgoglio
abbastanza da fingere.

27:09.878 --> 27:12.422
Beh, l'intervento è andato benissimo.

27:12.505 --> 27:13.923
Grazie.

27:14.007 --> 27:15.925
Non vuole rimanere per vederlo?

27:16.009 --> 27:18.261
Avevo solo bisogno
di sapere che stava bene.

27:19.512 --> 27:21.306
Aspetterò che mi chiami lui.

27:37.405 --> 27:38.406
Natalia,

27:40.325 --> 27:42.911
il dolore potrebbe aumentare
nelle prossime ore.

27:42.994 --> 27:45.622
Regoleremo i farmaci
per non farti soffrire.

27:46.164 --> 27:47.540
Grazie.

28:01.763 --> 28:04.933
Possiamo andare
in quel ristorante a Venezia?

28:05.100 --> 28:06.685
Quello delle cozze?

28:07.602 --> 28:09.354
- È la nostra prima tappa.
- Sì.

28:09.437 --> 28:13.358
Ci sediamo fuori, nel tardo pomeriggio,
così possiamo vedere...

28:13.441 --> 28:14.984
Il tramonto.

28:15.402 --> 28:18.363
Possiamo passeggiare lungo i canali.

28:18.446 --> 28:21.449
Potrebbero arrivare i piccioni
ma non ci importa, vero?

28:21.991 --> 28:22.951
No.

28:27.414 --> 28:31.751
E chiederemo a qualcuno di farci
una foto proprio vicino a quella torre.

28:33.503 --> 28:36.131
Il vento ti scompiglierà i capelli

28:37.132 --> 28:39.384
e continuerai a chiedere altre foto.

28:40.009 --> 28:41.761
Poi andremo a Firenze.

28:42.429 --> 28:44.139
Andremo al Lago di Como.

28:45.348 --> 28:47.350
Viaggeremo finché avremo soldi.

28:49.769 --> 28:52.397
Vedremo il tramonto tutti i giorni.

28:54.107 --> 28:55.900
Lo vedremo tutti i giorni.

29:07.787 --> 29:10.582
PIANIFICA LA TUA AVVENTURA IN ITALIA

30:48.221 --> 30:50.098
Ok. Sputa il rospo.

30:50.306 --> 30:52.016
Dimmi quello che vuoi. Dai.

30:58.940 --> 31:00.316
D'accordo.

31:00.567 --> 31:04.946
Sono svenuto quando ho visto un pene
schizzare sangue come un idrante.

31:05.238 --> 31:06.489
L'abbiamo trovata.

31:06.573 --> 31:10.910
Abbiamo trovato l'unica cosa che
può impressionare il dott. Benson Kwan.

31:10.994 --> 31:12.120
Sei felice?

31:13.454 --> 31:16.457
Sai, ho perso un intervento
oggi perché sei svenuto.

31:16.541 --> 31:19.043
Ti ho trascinato qui.
Sei più pesante di quanto sembri

31:19.127 --> 31:22.297
e ti ho fatto da babysitter.
Per come la vedo, mi devi un favore.

31:23.548 --> 31:26.801
Ok. Scriverò le tue note
sui progressi per una settimana.

31:28.928 --> 31:30.513
Due settimane.

31:31.389 --> 31:32.432
Che c'è?

31:33.433 --> 31:38.313
Niente. Sto valutando la concorrenza
e mi piacciono le mie probabilità.

31:39.105 --> 31:40.440
Stai zitto.

31:48.990 --> 31:50.158
Ha tolto tutto il tumore?

31:50.241 --> 31:52.952
Sì ed è arrivato il report patologico.

31:53.036 --> 31:56.122
Era una cisti colloide.
Il tumore è benigno.

31:56.789 --> 31:57.832
Lo dica di nuovo.

31:57.916 --> 31:59.751
Barbara non ha il cancro.

32:04.464 --> 32:07.800
Non preoccuparti. Ti verrà.
Ne hai ancora di tempo.

32:08.051 --> 32:10.053
Probabilmente ti verrà al seno come a me,

32:10.136 --> 32:12.513
poi farai l'addominoplastica
quando faranno la mastectomia.

32:12.597 --> 32:14.223
Non voglio il cancro!

32:16.684 --> 32:19.979
Non importa cosa dite,
o quanto positivamente lo dite,

32:20.063 --> 32:21.898
avere il cancro non è divertente!

32:22.774 --> 32:26.277
Didi, eri sempre esausta.
E so che odiavi perdere i capelli.

32:26.361 --> 32:27.528
Tu adori i tuoi capelli.

32:27.820 --> 32:30.114
Paula, odiavo vederti vomitare di continuo

32:30.198 --> 32:33.660
e sentire che ti vantavi della magrezza.
Odio tutto del cancro.

32:33.743 --> 32:35.828
Non lo voglio. Non l'ho mai voluto.

32:35.912 --> 32:38.790
Smettetela di farmi sentire
in colpa per essere sana.

32:39.749 --> 32:41.960
Voglio un mondo di bene a entrambe.

32:42.043 --> 32:46.839
Mi piace che siate riuscite a
trasformare la più orribile delle malattie

32:46.923 --> 32:49.759
in qualcosa di positivo.

32:51.302 --> 32:52.971
Ma non la voglio comunque.

32:57.809 --> 33:00.269
Smettetela di portare
in giro nostra sorella in una scatola.

33:00.353 --> 33:02.105
È molto strano.

33:02.897 --> 33:03.898
Lo è.

33:06.067 --> 33:08.027
Rimaniamo positive perché...

33:09.404 --> 33:12.323
la verità è che è l'unico
modo per affrontarlo, vero?

33:12.824 --> 33:15.284
Hai ragione. Il cancro fa schifo.

33:15.368 --> 33:16.911
Anche io odio il cancro.

33:16.995 --> 33:20.289
Visto che siamo in vena di confessioni,
devo dirvi una cosa.

33:21.457 --> 33:22.500
Qui non c'è Carol.

33:22.917 --> 33:24.919
L'ho lasciata a Reno nel 2007.

33:25.003 --> 33:28.131
Sono 15 anni che ci portiamo
dietro la lettiera per gatti.

33:35.304 --> 33:37.306
Oh, smettila!

33:38.016 --> 33:39.434
La lettiera per gatti!

33:39.517 --> 33:41.602
Finiscila. Piantala!

33:47.483 --> 33:48.651
Ho saputo cos'è successo.

33:49.235 --> 33:50.319
Mi dispiace.

33:52.363 --> 33:55.450
Mi dispiace di aver fatto scelte
che hanno influenzato la tua vita,

33:55.533 --> 33:59.537
la mia e quella dei nostri figli.
Mi dispiace che siamo dovuti fuggire a LA.

34:00.079 --> 34:04.917
Mi dispiace di non essere riuscito
ad affrontarlo o a parlarne con te.

34:05.001 --> 34:07.587
Per tutto il tempo,
tu hai sostenuto la nostra famiglia.

34:08.254 --> 34:10.173
Mi dispiace che
l'insegnante di surf fosse attraente.

34:10.256 --> 34:13.301
Avevi ragione.
Mi sono distratto con le sue attenzioni

34:13.384 --> 34:15.803
e poi ho fatto finta di niente.
Mi dispiace.

34:18.514 --> 34:19.932
Mi dispiace per tutto.

34:21.768 --> 34:23.269
Aspetta, fermo. Ehi...

34:25.021 --> 34:26.397
Tocca a me.

34:27.440 --> 34:29.942
Anche a me dispiace. Mi...

34:30.443 --> 34:33.821
Mi dispiace di non averti sostenuto
come avrei potuto

34:33.905 --> 34:36.449
quando hai rischiato
di perdere la tua carriera.

34:36.532 --> 34:40.620
Mi dispiace di essermi buttata sull'alcol
invece di parlare con te.

34:40.703 --> 34:43.539
Mi dispiace perché invece
di accettare che siamo tutti

34:43.623 --> 34:45.541
imperfetti, ho scelto di aggredirti.

34:45.625 --> 34:50.296
Mi dispiace perché so che nulla di ciò che
hai mai fatto aveva lo scopo di ferire me,

34:50.630 --> 34:55.134
i bambini, te stesso
e la nostra caotica vita.

34:55.218 --> 34:58.262
L'hai fatto perché credevi
che fosse giusto. E io ti amo.

34:59.263 --> 35:01.599
Ti ho sempre amato e sempre ti amerò.

35:03.476 --> 35:05.645
Comunque, ha chiamato il dott. Patel.

35:07.063 --> 35:09.190
E... hai superato la valutazione.

35:10.358 --> 35:13.027
E mi piacerebbe molto
che tu tornassi a essere

35:13.111 --> 35:15.530
il primario di traumatologia,
con effetto immediato.

35:18.491 --> 35:19.742
Congratulazioni.

35:20.243 --> 35:23.496
Ti bacerei, ma sono la direttrice
e potrebbero vederci.

35:27.083 --> 35:30.795
Non avevi mai visitato
dei peni ai Caraibi?

35:30.878 --> 35:32.713
E i turni in urologia?

35:32.797 --> 35:35.133
Te lo ripeto, non è il pene il problema.

35:35.216 --> 35:39.554
Non mi aspettavo una tale quantità
di sangue e non avevo fatto colazione.

35:39.637 --> 35:42.181
Ti ho visto mangiare
un bagel e un sandwich.

35:44.517 --> 35:45.935
Non voglio parlarne.

35:46.269 --> 35:47.520
Natalia è morta.

35:51.899 --> 35:52.775
Mi dispiace.

35:54.652 --> 35:56.112
Sì, anche a me.

35:57.947 --> 35:58.990
Venite.

36:00.032 --> 36:02.034
Tutti e due.

36:12.253 --> 36:13.713
- Hai sentito di Kwan?
- No.

36:13.796 --> 36:15.006
È svenuto in sala...

36:15.089 --> 36:17.049
Intendevo "No, non voglio parlarne".

36:18.342 --> 36:19.343
Va bene.

36:19.427 --> 36:22.680
- Hai un problema con me?
- No. È solo che...

36:23.139 --> 36:26.809
Giornata impegnativa. Sono stanca.
Ieri notte non ho dormito.

36:27.977 --> 36:29.061
Solo questo?

36:34.650 --> 36:36.110
Il tuo fidanzato ti chiama.

36:38.237 --> 36:40.907
Ehi, tempismo perfetto.
Ho appena finito il turno.

36:41.908 --> 36:43.159
Sei pronto?

36:43.618 --> 36:44.785
Sì.

36:46.412 --> 36:47.872
Ci vediamo a casa.

36:51.792 --> 36:52.960
Scusa.

36:53.044 --> 36:54.503
Che cos'hai detto?

36:57.798 --> 36:58.841
Scusa!

36:58.925 --> 37:02.678
Avevo il follow up dell'innesto penieno
che ho fatto oggi da solo.

37:02.762 --> 37:05.306
Non serviva specificare
che l'hai fatto da solo.

37:05.389 --> 37:09.268
La dott.ssa Fox mi ha fatto posizionare
l'innesto, impeccabile.

37:09.477 --> 37:10.811
Fantastico.

37:10.895 --> 37:14.857
No, lo è davvero.
Non sono più lo sfigato di turno.

37:14.941 --> 37:18.319
Oggi qualcuno è svenuto
in sala operatoria e non ero io.

37:18.402 --> 37:19.528
È stato Kwan. Lo so.

37:20.404 --> 37:25.409
Sono uno specializzando capo
di successo e merito di affermarlo.

37:26.244 --> 37:27.703
Proprio adesso.

37:27.787 --> 37:29.413
Perché me lo stai dicendo?

37:31.499 --> 37:34.001
In che reparto è Carlos?

37:34.543 --> 37:35.586
Ok, grazie.

37:39.924 --> 37:40.967
Carlos.

37:42.843 --> 37:45.638
- Ehi.
- Ti va di bere qualcosa con me?

37:46.138 --> 37:47.014
Volentieri.

37:47.640 --> 37:49.433
Ok, andiamo.

37:49.558 --> 37:52.228
Ho un doppio turno.

37:52.853 --> 37:54.438
- Va bene.
- Domani?

37:56.357 --> 37:59.485
Va bene. Domani.

38:13.082 --> 38:14.500
Com'è andato l'intervento?

38:15.584 --> 38:20.673
Uno specializzando è svenuto sul pavimento
non appena ho inciso il pene.

38:22.883 --> 38:25.219
Signore abbi pietà.

38:31.350 --> 38:32.977
Cosa c'è, tesoro?

38:34.145 --> 38:38.399
Quando siamo andati a Kyoto, abbiamo
incontrato un guaritore Reiki che parlava

38:38.482 --> 38:41.277
di usare il Reiki per gestire il dolore.

38:41.360 --> 38:42.695
Me lo ricordo.

38:45.948 --> 38:47.074
Catherine,

38:49.410 --> 38:51.746
so che qualcosa non va

38:53.080 --> 38:55.333
e so che stai cercando di proteggermi,

38:57.084 --> 39:00.087
ma qualunque cosa sia,
sono pronto a sentirla.

39:17.229 --> 39:20.149
Il mio cancro sta progredendo.

39:26.864 --> 39:28.449
Lettere di accettazione,

39:29.617 --> 39:33.454
esami medici,
notizie del mattino seguente...

39:33.913 --> 39:37.917
Tutti noi abbiamo dei momenti in cui
vogliamo nasconderci dai risultati.

39:38.834 --> 39:39.794
Ehi.

39:42.296 --> 39:43.255
Ehi.

39:44.507 --> 39:46.842
Posso stare da te un'altra notte?

39:46.926 --> 39:50.638
- Stai tornando a casa?
- Vado in albergo.

39:51.430 --> 39:52.723
Davvero?

39:52.973 --> 39:56.852
Sì. Penso di non essere
più un'ospite gradita.

39:58.479 --> 40:00.314
Adesso pensi di non esserlo?

40:00.398 --> 40:02.566
Mi rubi i vestiti
e mi svuoti il frigo da anni.

40:02.650 --> 40:04.819
Almeno a casa mia ci sono due bagni.

40:04.902 --> 40:05.861
Era diverso.

40:05.945 --> 40:07.947
Sei la cognata di Meredith.
Ero tua sorella.

40:08.030 --> 40:09.615
Non avevi scelta.

40:12.118 --> 40:17.790
Ehi, solo perché Meredith si è trasferita,
non è cambiato nulla tra di noi.

40:19.041 --> 40:22.628
Ci siamo ancora l'una per l'altra. Ok?

40:23.546 --> 40:24.630
Ok.

40:27.007 --> 40:28.300
Ma comprati i cereali.

40:30.052 --> 40:33.514
I tuoi sono sempre più buoni.
Non so spiegarmelo.

40:35.891 --> 40:38.102
Dai. Andiamo a casa.

40:53.409 --> 40:56.996
Ma invece di chiudere gli occhi
e rimandare l'inevitabile...

41:01.000 --> 41:02.460
Che cosa sta succedendo?

41:02.626 --> 41:03.502
Oh, no.

41:03.586 --> 41:05.045
- Sai che lo vuoi.
- In realtà no.

41:05.129 --> 41:07.256
- Sì, invece.
- Oh, dai.

41:07.965 --> 41:08.841
Va bene.

41:08.924 --> 41:11.594
Sì! Tu sei il prossimo.

41:14.430 --> 41:16.390
Questo colore non mi dona.

41:16.474 --> 41:18.017
Puzzano tutti?

41:18.142 --> 41:20.227
- Come cadaveri.
- E cavoli.

41:20.394 --> 41:23.314
- Decisamente. Ok.
- Ok.

41:24.231 --> 41:25.191
Quasi fatto.

41:25.274 --> 41:26.817
...fatti tenere la mano...

41:26.901 --> 41:27.902
Ti sta...

41:28.944 --> 41:29.945
Male!

41:30.154 --> 41:31.739
Ok, meglio se beviamo.

41:31.822 --> 41:33.949
- Cin cin.
- Salute.

41:34.158 --> 41:35.367
Scusa, posso?

41:35.451 --> 41:38.412
- Inviterai anche noi?
- Ti conviene.

41:38.496 --> 41:41.457
- Come ho detto, ci stiamo pensando!
- Stai scherzando?

41:41.540 --> 41:43.042
- Dai!
- Sto scherzando.

41:43.125 --> 41:45.586
Ovvio che siete invitate.
A te lo farò sapere.

41:45.669 --> 41:47.254
...e affrontalo insieme a qualcuno.

42:21.914 --> 42:23.916
Sottotitoli: Chiara Boarina