WEBVTT 00:04.587 --> 00:06.548 No, dove scappi? 00:07.257 --> 00:08.383 Va bene. 00:09.259 --> 00:12.345 Ok, se non ti vuoi lavare i denti lì, te li lavi qui. 00:13.471 --> 00:14.472 Ecco. Spazzola. 00:14.973 --> 00:17.726 I chirurghi non accettano un no. 00:17.809 --> 00:20.311 Specie se si tratta di salvare una vita. 00:20.395 --> 00:24.733 Forza, andiamo. Spazzola quei dentini. 00:24.816 --> 00:26.568 Amore, capiscimi. 00:26.651 --> 00:27.652 Mamma ha da fare. 00:27.736 --> 00:29.696 Siamo in ritardo di 15 minuti. 00:50.425 --> 00:52.552 Se un cuore si ferma sul tavolo, 00:52.677 --> 00:54.304 lottiamo per farlo ripartire. 00:54.512 --> 00:57.140 Facciamo il massaggio cardiaco. 00:57.223 --> 00:58.808 Hai detto facile, ma senti. 00:59.350 --> 01:01.478 - Ok. - Rock Hills Farm. 01:01.561 --> 01:03.354 Facciamo la cerimonia sul golfo 01:03.438 --> 01:05.023 e il ricevimento nella villa. 01:05.857 --> 01:07.233 Lo odi. Non ti piace. 01:07.317 --> 01:08.943 Odi che cerchi location senza di te. 01:09.027 --> 01:10.278 No, mi piace. 01:10.361 --> 01:11.821 Ma non va prenotata prima? 01:11.905 --> 01:13.073 Ci pensa mio cugino. 01:13.156 --> 01:15.325 Il secondo weekend di giugno, ma dobbiamo decidere. 01:15.533 --> 01:17.202 So che vuoi fare le tue ricerche 01:17.285 --> 01:18.536 per capire se è adatta. 01:18.620 --> 01:20.080 Sì, esatto. 01:20.163 --> 01:23.083 Ti mando il link. Abbiamo fino a lunedì per dirgli... 01:23.875 --> 01:24.918 Oddio, scherziamo? 01:25.001 --> 01:26.002 Che succede? 01:26.294 --> 01:27.295 Non viene l'acqua calda! 01:27.378 --> 01:29.464 Ho corso, puzzo e non viene l'acqua! 01:29.547 --> 01:30.465 È Trey? 01:30.840 --> 01:32.675 - Ciao, Yasuda. - Ti richiamo. 01:33.093 --> 01:34.010 Ti amo. 01:34.719 --> 01:37.180 Se non basta, usiamo il defibrillatore. 01:37.263 --> 01:41.101 Se serve, più e più volte. 01:41.184 --> 01:42.185 AMBULANZA 01:42.268 --> 01:44.104 Se non funziona, iniettiamo l'epinefrina 01:44.187 --> 01:45.647 e ricominciamo da capo. 01:45.730 --> 01:48.066 Leo ha arte venerdì alle 17:00, 01:48.149 --> 01:50.985 ma è quando i reparti devono consegnare le richieste fondi 01:51.069 --> 01:52.570 e mi servirebbe... Tieni. 01:52.654 --> 01:54.072 Mi servirebbe... 01:54.823 --> 01:57.659 Dovrei farlo in infermeria 01:57.742 --> 01:59.119 con gli infermieri nudi. 02:00.578 --> 02:02.622 Chi è nudo? 02:02.705 --> 02:04.582 Senti, ci penso io a loro. 02:04.666 --> 02:07.127 Vai a salvare vite. Libero. 02:08.294 --> 02:10.755 L'ultima cosa che vogliamo è arrenderci. 02:10.839 --> 02:12.215 Siamo i tuoi medici. 02:12.298 --> 02:13.299 Siamo coinvolti. 02:17.554 --> 02:19.430 Ti è crollato il tetto? 02:19.514 --> 02:20.515 Chiedilo a Lucas. 02:20.598 --> 02:22.767 Mi sono scusato due volte e pagherò la bolletta. 02:22.851 --> 02:24.352 Potresti pagarla ieri? 02:25.311 --> 02:26.396 Dobbiamo lavarci qui. 02:26.479 --> 02:29.190 Come se già ci stessimo poco. 02:29.274 --> 02:31.359 Sai che esistono i pagamenti automatici? 02:31.442 --> 02:33.027 Sai che non sono cavoli tuoi? 02:33.111 --> 02:35.238 Magari non fossimo coinquilini. 02:35.321 --> 02:36.656 Puoi sempre tornare nella roulotte. 02:36.739 --> 02:38.491 Hai dimenticato tu la bolletta. 02:45.623 --> 02:46.624 Bailey. 02:47.709 --> 02:49.335 Ti ho fatto un'altra torta. 02:49.419 --> 02:51.379 È in sala, se non l'hanno mangiata. 02:51.462 --> 02:53.548 Sai che ho un ufficio. 02:53.631 --> 02:56.759 So che il budget è ristretto 02:56.843 --> 02:58.344 e apprezzo il tuo sostegno. 02:58.428 --> 03:00.555 Ogni medico dev'essere aggiornato. 03:00.638 --> 03:02.473 A prescindere da dove vive. 03:02.557 --> 03:04.934 Hai letto l'articolo su Addison sul PRT? 03:05.018 --> 03:06.019 Non è una bellezza? 03:07.812 --> 03:09.731 Insomma, 03:09.814 --> 03:11.149 sembra infastidita. 03:11.232 --> 03:13.276 No. Non Addison. Il PRT! 03:13.359 --> 03:15.445 È un'eroina. 03:15.528 --> 03:17.322 Hai letto i commenti? 03:17.405 --> 03:18.907 Cosa dicono? 03:18.990 --> 03:21.618 Deridono la persona dietro a tutto. 03:23.119 --> 03:24.120 Ehi. 03:24.204 --> 03:25.538 - Ciao. - Ehi. 03:25.622 --> 03:28.041 - Vi sono mancata? - Certo. 03:28.124 --> 03:29.250 Dov'è il mio PRT? 03:29.334 --> 03:30.335 In Illinois. 03:30.418 --> 03:32.128 Mi mancavano soldi 03:32.212 --> 03:33.504 e l'ho venduto. 03:33.588 --> 03:34.839 Ho fatto un affare. 03:36.841 --> 03:38.134 Sono venuta in aereo. 03:38.218 --> 03:40.803 Ho nascosto il PRT finché la stampa non se ne va. 03:40.887 --> 03:42.680 Come stai? Come ti senti? 03:43.306 --> 03:46.267 È per i miei capelli o i vestiti? 03:46.351 --> 03:48.770 No, mi riferivo ai commenti online. 03:48.853 --> 03:51.898 Lo so. Sto bene, benissimo. Sono qui. 03:51.981 --> 03:54.817 - Forza. Andiamo al lavoro. - Di qua. 03:54.901 --> 03:55.777 Ok. 03:58.696 --> 04:01.866 Vediamo se possiamo cambiare un po' qui. 04:01.950 --> 04:04.285 Girare i letti per la privacy e... Eccoli. 04:04.369 --> 04:06.496 Ciao. Buongiorno a tutti. 04:07.622 --> 04:09.415 Sono la dott.ssa Miranda Bailey 04:09.499 --> 04:12.794 e vi do il benvenuto al Grey Sloan 04:12.877 --> 04:15.088 come classe inaugurale 04:15.171 --> 04:18.549 di ginecologia e ostetrica 04:18.633 --> 04:21.135 fuori dallo stato. 04:21.219 --> 04:25.223 Siete arrivati da Idaho, Arkansas, 04:25.306 --> 04:28.059 Texas e persino Tennessee per essere qui. 04:28.142 --> 04:31.521 So che preferireste fare quest'esperienza 04:31.604 --> 04:33.898 nei vostri programmi di specializzazione. 04:33.982 --> 04:37.151 Ma siamo lieti di offrirvi 04:37.235 --> 04:39.737 quest'opportunità nelle cure abortive. 04:39.821 --> 04:42.323 Come le imparerete altrimenti? 04:42.407 --> 04:45.326 Avete scelto ginecologia 04:45.410 --> 04:48.329 e ora i vostri stati hanno limitato 04:48.413 --> 04:50.164 questa pratica. 04:50.248 --> 04:52.709 Ma noi siamo qui per insegnarvi ciò che vi serve. 04:52.792 --> 04:55.837 Scusate. Sono la dott.ssa Addison Montgomery. 04:55.920 --> 04:59.340 Sono stata nei vostri stati. Ho visto la disperazione, 04:59.424 --> 05:02.302 il dolore, la sofferenza. 05:02.385 --> 05:04.554 Ho visto vite perdute. 05:05.888 --> 05:08.057 Allora... chi è pronto a lavorare? 05:10.643 --> 05:13.396 Seguitemi. Sono la dott.ssa Jo Wilson. 05:13.479 --> 05:15.940 Perché noi non lavoriamo con Montgomery? 05:16.024 --> 05:17.525 Ci abbiamo fatto i video di educazione sessuale. 05:17.608 --> 05:19.319 È stato prima che spaccasse. 05:19.402 --> 05:21.529 Hai letto l'articolo sul Chicago Tribune? 05:21.612 --> 05:23.072 È il nostro ospedale. Non è giusto. 05:23.156 --> 05:26.034 Neanche cambiare stato per essere istruito lo è. 05:26.117 --> 05:28.161 Dico solo che siamo a due passi da loro. 05:28.244 --> 05:29.245 Potremmo unirci. 05:30.621 --> 05:34.000 Jessica Hall, 22 anni, fibrosi polmonare idiopatica, 05:34.083 --> 05:37.462 ha aspettato un trapianto bilaterale e oggi è qui... 05:43.426 --> 05:44.427 Scusate. 05:45.011 --> 05:46.220 Perché è qui? 05:46.304 --> 05:47.305 Giusto. 05:47.388 --> 05:50.808 È qui per un trapianto monolaterale da un donatore. 05:50.892 --> 05:52.393 Ma non dovrebbe rimanere in lista? 05:52.477 --> 05:54.312 Per ricevere due polmoni invece di uno? 05:54.395 --> 05:56.856 È in lista d'attesa da due anni 05:56.939 --> 05:59.317 e le sue condizioni stanno peggiorando. 05:59.400 --> 06:03.029 Un polmone le eviterebbe il collasso cardiaco. 06:03.112 --> 06:05.365 Ti scoccia che sia RJ. 06:05.448 --> 06:08.368 Il mio ragazzo si è offerto di salvarmi la vita 06:08.451 --> 06:11.913 e lei gli ha chiesto se si è laureato. 06:11.996 --> 06:14.040 Studiamo entrambi il femminismo. 06:14.123 --> 06:16.167 Gli uomini lo studiano solo per incontrare donne. 06:17.210 --> 06:18.920 Forza, dillo. 06:19.003 --> 06:21.047 - Sono... Sì. - Sei sessista. 06:21.130 --> 06:23.383 Se non l'avesse studiato, 06:23.466 --> 06:26.094 non ci saremmo conosciuti e oggi non riceverei un polmone. 06:26.177 --> 06:28.554 Ma lo riceverai? Lui dov'è? 06:28.638 --> 06:30.014 Chi arriva in ritardo a un intervento? 06:30.098 --> 06:31.641 Anche i chirurghi. Capita. 06:34.060 --> 06:35.186 Magari non così tanto. 06:35.269 --> 06:38.106 Presto arriverà. Non iniziamo senza di lui. 06:38.189 --> 06:39.190 Questo è ovvio. 06:40.608 --> 06:42.193 Adams, avvisaci quando arriva. 06:47.907 --> 06:49.700 Quando abbiamo riorganizzato il triage 06:49.784 --> 06:51.452 e chi ha organizzato così i pazienti? 06:51.536 --> 06:52.620 Sono stato io. 06:52.703 --> 06:53.996 Ho gestito il pronto soccorso 06:54.080 --> 06:56.666 e usate un metodo diverso da cardiologia. 06:56.749 --> 06:58.418 Hai controllato 06:58.501 --> 07:00.878 che non fosse questo il metodo giusto? 07:00.962 --> 07:03.047 Ok, sentite. 07:03.131 --> 07:04.465 Evitiamo confusioni. 07:04.549 --> 07:06.717 Sono tornato. Comando io. 07:06.801 --> 07:09.262 E con me è tornato il mio metodo. 07:09.345 --> 07:12.056 Voglio tornare al vecchio protocollo di triage 07:12.140 --> 07:14.142 e di catalogazione. 07:14.225 --> 07:15.852 Domande o dubbi? 07:16.894 --> 07:17.895 Sì. 07:17.979 --> 07:19.730 Il dott. Ndugu ci offriva il pranzo il venerdì. 07:20.064 --> 07:21.065 Sarà ancora così? 07:22.567 --> 07:25.361 Beh, il dott. Ndugu 07:25.445 --> 07:27.238 può continuare a offrirvelo il venerdì. 07:28.739 --> 07:31.325 Ok, ti faccio sdraiare e parliamo. 07:34.078 --> 07:35.413 Direttrice Bailey. 07:35.496 --> 07:38.875 Non più, solo dottoressa, Marcus. 07:38.958 --> 07:40.835 Ci sono delle proteste fuori. 07:40.918 --> 07:42.670 Vogliono bloccare l'ingresso. 07:42.753 --> 07:44.297 Ci sono sempre. 07:44.380 --> 07:47.008 - Di solito sono pacifiche. - Definisca "pacifiche". 07:54.265 --> 07:55.391 L'ABORTO UCCIDE BAMBINI! 07:58.102 --> 07:58.978 PROTEGGIAMO I BAMBINI! 07:59.061 --> 07:59.896 L'ABORTO NON È LA SOLUZIONE 07:59.979 --> 08:01.647 BASTA ABORTI 08:15.369 --> 08:16.370 Millin. 08:17.330 --> 08:19.290 - Hai chiamato Ndugu? - Non comandavi tu? 08:19.373 --> 08:20.583 È un trauma al petto. 08:20.666 --> 08:23.127 - Quindi... - Dovevi averlo già chiamato. 08:23.211 --> 08:24.504 Facciamogli una radiografia. 08:24.587 --> 08:26.506 Dobbiamo fare un TC urgente 08:26.589 --> 08:28.466 e prenota una sala operatoria. 08:28.549 --> 08:29.550 - Ok. - Grazie. 08:30.426 --> 08:31.427 Ok. 08:33.346 --> 08:36.224 - Chi abbiamo? - Ryan Jenkins, 24 anni, VIP. 08:36.307 --> 08:38.768 Colpo al petto e all'addome, fratture alle costole. 08:38.851 --> 08:39.977 Lo abbiamo immobilizzato. 08:40.061 --> 08:42.313 La saturazione è sotto 90. 08:42.396 --> 08:43.606 Io... devo... 08:44.315 --> 08:45.316 Devo solo... 08:45.399 --> 08:48.110 Tranquillo. Non sforzarti. Portiamolo dentro. 08:51.781 --> 08:52.782 Ok. 08:53.741 --> 08:54.742 Marni Young? 08:54.825 --> 08:56.410 Siete nel posto giusto. 08:56.494 --> 08:57.954 Ed è qui per un... 08:58.037 --> 09:00.206 un aborto. 09:03.292 --> 09:04.669 Di quante settimane è? 09:06.128 --> 09:07.171 Trentaquattro. 09:07.797 --> 09:09.215 E sto già malissimo. 09:09.298 --> 09:11.092 Non oso immaginare a 40 settimane. 09:12.426 --> 09:16.305 Ok, sa che può ricorrere all'aborto solo entro le prime dieci settimane? 09:16.389 --> 09:19.517 E non possiamo farle un aborto chirurgico. 09:19.600 --> 09:22.728 No. È per me. 09:22.812 --> 09:24.772 Io devo abortire. Sei settimane. 09:24.855 --> 09:25.898 Grazie a Dio. 09:25.982 --> 09:27.483 Andra mi fa da supporto. 09:27.817 --> 09:30.361 Siamo amiche. Nate a due giorni di distanza. 09:30.444 --> 09:31.779 Le nostre mamme si conoscevano. 09:31.862 --> 09:34.407 E ora siamo incinte, ma io non lo voglio. 09:34.490 --> 09:35.575 Ed eccoci qua. 09:35.658 --> 09:39.537 Ho portato snack, film e giochi. Siamo pronte. 09:39.620 --> 09:42.999 Bene. Dobbiamo prima fare un esame fisico. 09:43.082 --> 09:45.042 E poi le daremo i farmaci. 09:45.668 --> 09:46.669 Domande? 09:47.003 --> 09:48.421 Questa clinica uccide! 09:48.504 --> 09:50.339 Questa clinica uccide! 09:50.423 --> 09:51.757 Continueranno tutto il giorno? 09:51.841 --> 09:54.010 Questa clinica uccide! 09:54.885 --> 09:55.886 Ciao, Bailey. 09:55.970 --> 09:58.681 Se ti chiamo otto volte di fila, devi rispondermi. 09:58.764 --> 10:01.892 Scusa. Devo gestire un problema di budget con Richard. 10:01.976 --> 10:03.686 Prima aiutami col mio problema. 10:03.769 --> 10:05.146 Ci sono dei manifestanti. 10:05.229 --> 10:07.398 - Quanti? - Tanti. Ed è colpa mia. 10:07.481 --> 10:08.482 Sono qui per me. 10:08.566 --> 10:09.984 Hanno scoperto che sono qui. 10:10.067 --> 10:12.903 Ho cambiato aereo due volte. Non ho preso il PRT. 10:13.487 --> 10:14.655 Ho disattivato il GPS 10:14.739 --> 10:16.782 - sul telefono. - Non è colpa tua, Addy. 10:16.866 --> 10:19.076 La sicurezza vuole chiudere la clinica. 10:19.160 --> 10:20.161 Per quanto? 10:20.244 --> 10:21.245 Un giorno. 10:21.329 --> 10:24.624 No. Ci sono decine di pazienti. 10:24.707 --> 10:25.875 E ci sono cento manifestanti là fuori. 10:25.958 --> 10:28.628 Chiami i rinforzi per il controllo della folla! 10:28.711 --> 10:30.212 Cosa vuoi che facciamo, Altman? 10:31.464 --> 10:33.424 Il protocollo è sulla seconda mensola. 10:37.595 --> 10:40.765 Restate aperti. Chiamate i rinforzi e fatemi sapere. 10:40.848 --> 10:42.433 - Alza la suoneria! - Sì. 10:44.935 --> 10:46.896 L'hai sentita? Chiama i rinforzi. 10:51.359 --> 10:53.152 Adams non ha caricato le radiografie? 10:55.237 --> 10:58.991 Sì, dagli un minuto. Il sistema è lento. 10:59.075 --> 11:00.076 Lui lo è. 11:00.951 --> 11:03.287 Scusa, sono stanca. 11:03.371 --> 11:04.372 Tranquilla. 11:05.081 --> 11:06.082 Come stai? 11:07.416 --> 11:10.544 Sto bene. Sono impegnato. Ho prelevato degli organi 11:10.628 --> 11:14.590 a San Francisco, San Antonio e Santa Fe la scorsa settimana. 11:14.674 --> 11:16.050 Niente Boston? 11:16.133 --> 11:18.427 Non puoi pianificare il prelievo degli organi. 11:18.511 --> 11:20.471 - Sai che intendo. - Sì. 11:20.554 --> 11:21.389 Avete parlato? 11:21.972 --> 11:24.350 Mi manda un messaggio perché si perde 11:24.433 --> 11:27.061 per le strade di Boston almeno una volta a settimana. 11:27.144 --> 11:28.896 Le strade lì sono complicate. 11:30.189 --> 11:31.190 Sì. 11:31.816 --> 11:33.025 È sopraffatta. 11:33.109 --> 11:34.151 Sì. 11:34.235 --> 11:37.113 Se ti aiuta, Zola mi aggiorna. 11:37.947 --> 11:41.033 Le ho detto che la amo e mi ha ignorato. 11:42.910 --> 11:44.036 È complicata. 11:44.120 --> 11:45.371 Sì. 11:45.830 --> 11:47.164 Tu la rendi felice. 11:47.248 --> 11:48.290 Non ti arrendere. 11:50.042 --> 11:54.171 Ho consegnato le analisi di Jessica e compilato i documenti del ricovero. 11:54.255 --> 11:55.381 E le radiografie? 11:55.464 --> 11:57.633 Le ho appena caricate. 11:57.717 --> 12:00.052 Scusate. Ho avuto problemi a casa. 12:00.136 --> 12:01.178 Tra qualche ora, 12:01.262 --> 12:03.305 Jessica verrà operata 12:03.389 --> 12:05.641 con i suoi organi nelle nostre mani. 12:05.725 --> 12:07.393 Non puoi essere distratto. 12:07.476 --> 12:10.563 - Da niente. - Lo so. Mi dispiace. 12:12.690 --> 12:13.691 Le radiografie. 12:13.774 --> 12:15.985 Diamo un'occhiata. 12:17.278 --> 12:18.904 Ci sono fratture alle costole 12:18.988 --> 12:20.740 e un ematoma a destra. 12:20.823 --> 12:22.908 Inserisco il drenaggio e facciamo la TC. 12:22.992 --> 12:26.078 Ok. Poi lo portiamo in sala operatoria se il tubo toracico lo permette. 12:26.162 --> 12:28.372 È una contusione polmonare grave, non rimarrà stabile. 12:28.456 --> 12:30.875 Ryan Jenkins è già nel sistema. 12:30.958 --> 12:32.042 È già stato qui? 12:32.126 --> 12:34.628 Doveva donare un polmone oggi. 12:34.712 --> 12:36.756 Sala 3, ricevente Jessica Hall. 12:36.839 --> 12:37.965 È la paziente di Maggie. 12:38.048 --> 12:40.134 Aspetta un trapianto da due anni. 12:41.010 --> 12:44.138 Prendete... 12:44.638 --> 12:47.516 Prendete il mio polmone. 12:47.600 --> 12:48.768 - Prendetelo. - Emorragia! 12:51.228 --> 12:52.313 Ossigenazione a 70. 12:52.396 --> 12:53.689 Dannazione, intubiamolo. 12:53.773 --> 12:54.774 Due sacche di sangue. 12:54.857 --> 12:56.776 Poi lo portiamo subito in sala. 12:56.859 --> 12:57.693 Ecco il sangue. 13:00.488 --> 13:01.489 Sicuri sia lui? 13:03.365 --> 13:04.742 Posso vederlo? 13:04.825 --> 13:06.452 Ryan aveva la patente con sé. 13:06.535 --> 13:08.579 RJ. Si chiama RJ. 13:09.163 --> 13:11.916 È lui. Il dott. Hunt, il chirurgo, 13:11.999 --> 13:13.125 lo sta preparando. 13:13.209 --> 13:15.252 Dev'essere operato? Per cosa? 13:15.336 --> 13:17.213 RJ ha riportato ferite al torace. 13:17.296 --> 13:19.840 Ha perso molto sangue. 13:19.924 --> 13:20.925 Oh, mio Dio. 13:21.425 --> 13:23.385 Al torace... Al cuore? 13:23.469 --> 13:24.595 Ai polmoni. 13:27.389 --> 13:28.516 A quanto andava? 13:28.599 --> 13:29.642 - Scherzi? - No. 13:29.725 --> 13:31.852 Che domanda è? 13:34.730 --> 13:35.731 Jessica. 13:35.815 --> 13:36.816 Ok. 13:39.068 --> 13:40.653 So che è dura. 13:41.445 --> 13:44.114 Ma a causa della gravità delle sue ferite, 13:44.198 --> 13:47.117 oggi non potrà donarti il polmone. 13:47.201 --> 13:48.744 O forse mai. 13:48.828 --> 13:50.120 Non mi interessa. 13:50.204 --> 13:52.039 - Jessica... - Vattene. 13:52.122 --> 13:54.834 Non riesco a sopportarti ora. Vattene, mamma. 13:54.917 --> 13:58.045 E salvatelo. A qualunque costo. 13:58.128 --> 13:59.046 Farò il possibile. 14:01.590 --> 14:03.300 Diamole un minuto. 14:14.061 --> 14:18.274 Con l'ecografia vaginale, si capisce di quante settimane è. 14:18.858 --> 14:21.569 Devi dare un consulto, non un'opinione. 14:21.652 --> 14:24.321 Fornisci fatti, rispondi alle domande. 14:24.864 --> 14:26.615 Elenca le opzioni. 14:26.699 --> 14:27.825 Questo è mifepristone. 14:27.908 --> 14:29.285 Blocca il progesterone 14:29.368 --> 14:30.870 e la gravidanza. 14:30.953 --> 14:33.455 Dopo, ti daremo il misoprostolo. 14:39.295 --> 14:41.672 Se non sei sicura, puoi prenderti del tempo. 14:41.755 --> 14:42.756 Sono sicura. 14:43.215 --> 14:44.341 Ma odio le pasticche. 14:44.425 --> 14:45.426 Ok. 14:47.344 --> 14:50.431 Ho due anni in più di quanti ne aveva mia madre. 14:50.514 --> 14:51.932 Era sposata, 14:52.016 --> 14:54.143 vivevano in una cittadina e, se rivedo le foto, 14:54.226 --> 14:55.895 sembra un'adulta. 14:56.562 --> 14:58.355 Ma io non sono pronta. 14:59.565 --> 15:02.401 Sto ancora elaborando i traumi che mi ha causato. 15:03.152 --> 15:06.739 Forse un giorno sarò pronta ad avere figli, 15:06.822 --> 15:09.283 ma ora non posso. 15:10.367 --> 15:11.452 Non posso essere madre. 15:14.163 --> 15:16.206 Ma posso fare la zia. 15:16.290 --> 15:20.127 Posso e sarò la zia migliore per tua figlia. 15:20.669 --> 15:22.296 Metto la musica? 15:22.379 --> 15:23.631 Ho fatto una playlist. 15:23.714 --> 15:25.007 Per il mio aborto? 15:25.090 --> 15:26.675 Tu me l'hai fatta per il parto! 15:28.052 --> 15:29.053 È diverso. 15:29.720 --> 15:30.888 Ok. Giocheremo a carte. 15:37.394 --> 15:40.397 No, voglio pagare, non disdire. 15:40.481 --> 15:41.482 Pronto? 15:42.691 --> 15:45.694 Posso darle il numero di conto e indirizzo? 15:45.778 --> 15:46.779 Adams. 15:49.281 --> 15:50.574 Da quanto sei qui? 15:50.658 --> 15:52.409 Da troppo, dovresti riagganciare. 15:52.493 --> 15:55.496 Trova una terapia alternativa per Jessica 15:55.579 --> 15:57.915 per evitarle l'arresto cardiaco. 15:57.998 --> 15:59.333 Le serve la lettera di rilascio. 15:59.416 --> 16:00.876 Oggi non la opereremo. 16:00.960 --> 16:02.127 Vuoi scrivertelo? 16:03.087 --> 16:04.088 Sì. 16:06.840 --> 16:08.676 Rimarrà in lista d'attesa, 16:08.759 --> 16:12.179 ma dobbiamo controllare analisi e radiografie 16:12.262 --> 16:15.599 per assicurarci che non sia cambiato niente. 16:15.683 --> 16:16.684 Sì, va bene. 16:23.065 --> 16:24.066 Va tutto bene? 16:24.650 --> 16:26.026 Sì. 16:26.819 --> 16:31.573 Lavoro con Marsh e Pierce oggi e lei mi sta addosso. 16:31.657 --> 16:36.036 Sai il codice d'accesso per la compagnia del gas? 16:36.120 --> 16:38.789 Ci pensavano Meredith e Maggie alle utenze. Gliel'hai chiesto? 16:38.872 --> 16:41.417 Puoi farlo tu? Mi odia già. 16:41.500 --> 16:44.169 No, perché poi ti odierei anch'io. 16:45.212 --> 16:46.213 Va bene. 17:01.687 --> 17:04.273 Ho le mani secche a forza di lavarle. 17:04.898 --> 17:05.941 Almeno l'acqua è calda. 17:06.025 --> 17:07.943 Io abito vicino a casa tua. 17:08.027 --> 17:09.319 Puoi venire da me. 17:09.403 --> 17:11.864 La coinquilina è simpatica. Non ci farai sesso. 17:12.281 --> 17:13.323 Cosa? 17:14.116 --> 17:15.117 Adams. 17:16.493 --> 17:18.454 È quello che dice? Non è successo niente. 17:21.040 --> 17:23.584 Ci siamo solo baciati. Due volte. 17:26.503 --> 17:29.381 Wow, era un bluff ma ora che ne parli. È stato bello? 17:30.674 --> 17:32.259 - Il bacio. - Sono fidanzata. 17:32.342 --> 17:33.343 - Giusto. - Giusto. 17:33.427 --> 17:35.179 Trey è un bravo ragazzo. È stabile. 17:35.888 --> 17:37.681 È un adulto che paga le bollette. 17:38.015 --> 17:39.058 E mi rende felice. 17:42.102 --> 17:43.103 È stato bello, eh? 17:49.401 --> 17:52.029 La cinque vuole un impianto anticoncezionale. 17:52.112 --> 17:53.405 Mostro a Yasuda come fare. 17:53.489 --> 17:55.699 E Kwan sta finendo il test STD 17:55.783 --> 17:57.326 nella tre, perciò presto si libererà. 17:57.409 --> 17:58.535 Chiamami se ti serve aiuto. 17:59.328 --> 18:00.829 Voglio che tu sappia 18:00.913 --> 18:03.165 che questi tirocinanti sono eccellenti. 18:03.248 --> 18:04.458 Sì, come dovrebbero. 18:04.541 --> 18:07.169 Sono stati scelti tra oltre 100 candidati. 18:07.252 --> 18:09.463 Uno di loro ha scritto 18:09.546 --> 18:13.509 che il vantaggio di non poter studiare vicino casa 18:13.592 --> 18:17.346 è imparare dalla grande Addison Montgomery. 18:18.680 --> 18:20.682 Che gentile. 18:20.766 --> 18:22.851 No, è vero. E lo sai. 18:22.935 --> 18:27.481 Potremmo fare questi corsi ogni mese, 18:27.564 --> 18:28.816 se vuoi tornare. 18:29.650 --> 18:30.734 Non lo so. 18:30.818 --> 18:33.445 No. Ok, lo so che sei impegnata con la clinica 18:33.529 --> 18:38.742 e viaggiare dall'Illinois a Los Angeles è dura, 18:38.826 --> 18:43.622 e la tua famiglia ha la prio... Però... 18:43.705 --> 18:47.167 Ci fa piacere averti qui, se hai tempo. 18:48.335 --> 18:49.336 Oh, mio... 18:50.838 --> 18:52.256 Oh, mio Dio! 18:56.468 --> 18:58.220 Tutti giù! Giù! 18:59.513 --> 19:00.931 - Sanguini. - Sanguina? 19:01.014 --> 19:02.057 Oh, mio Dio. 19:05.644 --> 19:06.645 PROTOCOLLO ANTICRISI 19:06.728 --> 19:08.188 Nessuno deve entrare o uscire. 19:08.272 --> 19:10.440 Dobbiamo evacuare in sicurezza. 19:10.524 --> 19:11.775 Ok. Grazie, Bailey. 19:12.651 --> 19:14.987 Hanno lanciato un mattone alla finestra? 19:15.070 --> 19:16.697 Con scritto "Montgomery uccide". 19:16.780 --> 19:19.116 - Ha colpito in testa Kwan. - Come sta? 19:19.199 --> 19:21.660 - Hai letto questi protocolli? - Da cima a fondo. 19:21.743 --> 19:25.164 Se avessi dovuto leggere manuali giganti per ogni crisi in Iraq, 19:25.247 --> 19:26.915 non ne sarei uscita viva. 19:26.999 --> 19:29.376 Il fatto è che andrebbero letti prima della crisi. 19:29.459 --> 19:30.752 Cioè quando? 19:30.836 --> 19:31.837 Kwan sta bene? 19:31.920 --> 19:34.673 Sanguina, ma sta bene. 19:34.756 --> 19:38.302 Cosa dice il protocollo sulle proteste alla clinica? 19:38.385 --> 19:40.971 Niente. È stato scritto prima che Bailey gestisse la clinica. 19:41.054 --> 19:43.223 E prima della sentenza su Dobbs. 19:43.307 --> 19:44.308 Perfetto. 19:44.641 --> 19:45.642 Dove vai? 19:45.726 --> 19:48.478 A impedire che tirino altri mattoni contro l'ospedale! 19:55.903 --> 19:57.112 Lo stai facendo male. 19:57.237 --> 20:00.365 Devi tenerlo a 30 cm da me. 20:00.449 --> 20:01.783 Seguilo e basta. 20:01.867 --> 20:04.620 Giramenti di testa? E la vista? 20:04.703 --> 20:07.748 Sto bene. Mettimi la garza e torniamo al lavoro. 20:09.958 --> 20:11.210 Mi dispiace tanto. 20:11.293 --> 20:12.920 Ma non l'hai tirato tu. 20:13.003 --> 20:14.171 Più o meno. 20:15.214 --> 20:17.674 Ho postato questo stamani. 20:17.758 --> 20:18.800 CLINICA ABORTIVA MOBILE 20:18.884 --> 20:20.177 Pensavo fosse ok. 20:20.260 --> 20:21.261 Sono a Seattle, 20:21.345 --> 20:23.180 la gente crede in questi diritti, 20:23.263 --> 20:24.806 non pensavo... 20:24.890 --> 20:27.100 Che avrebbero rintracciato Addison Montgomery? 20:27.184 --> 20:28.769 Ci hanno tirato un mattone. 20:28.852 --> 20:30.145 - Cos'altro ci tireranno contro? - Kwan. 20:30.229 --> 20:33.440 Mi dispiace. Sono mortificata. Mi dimetterò. 20:33.523 --> 20:36.401 Tanto mi licenzieranno comunque. 20:36.485 --> 20:38.946 Il pensiero di aver messo in pericolo l'unica persona 20:39.029 --> 20:43.158 che mi ha dato speranza mi fa stare male. 20:43.242 --> 20:45.535 Ma per la prima volta in mesi 20:45.619 --> 20:47.287 stamani mi sono sentita fiera. 20:47.871 --> 20:49.164 Perché avrei combattuto. 20:51.124 --> 20:55.379 Non dovremmo nasconderci per poter praticare. 20:55.462 --> 20:56.505 Non dimetterti. 20:56.588 --> 21:01.343 Se lo fai, ci sarà un medico in meno ad aiutare. 21:01.426 --> 21:02.511 E vinceranno loro. 21:05.347 --> 21:06.556 L'ilo è intatto. 21:06.640 --> 21:07.766 Il polmone è spappolato. 21:10.143 --> 21:13.021 Dovremmo stare alla larga dalla clinica. 21:13.105 --> 21:15.357 Le proteste sono violente. 21:16.358 --> 21:17.776 Devi tornare di sotto? 21:17.859 --> 21:19.778 Appena scopro da dove arriva il sangue. 21:19.861 --> 21:21.280 Vuoi fare una resezione? 21:21.363 --> 21:23.532 Se lo facciamo, non potrà più donarlo. 21:23.615 --> 21:25.242 Non importa. Si sta dissanguando. 21:25.325 --> 21:27.327 Ok. E se usassi una pinza ilare 21:27.411 --> 21:30.038 per fermare l'emorragia e fare una resezione a cuneo? 21:30.122 --> 21:31.999 Preserverebbe più tessuto polmonare 21:32.082 --> 21:33.750 e potrebbe donare l'altro polmone. 21:33.834 --> 21:36.461 Se fermi la circolazione in un polmone, la pressione cadrà. 21:36.545 --> 21:39.006 - Per pochi minuti. - Potrebbe morire. 21:39.089 --> 21:40.924 O potrei salvargli il polmone. 21:43.260 --> 21:44.428 Ok. Sbrighiamoci. 21:44.511 --> 21:45.929 Griffith, suzione. 21:46.013 --> 21:47.139 Millin, retrazione. 21:47.222 --> 21:48.557 - Ok? - Ok. Pinza. 21:52.102 --> 21:53.312 Lo faccio io? 21:53.395 --> 21:54.980 No. Ci penso io. 21:56.106 --> 21:57.399 Ok. Graffette e garze. 21:59.818 --> 22:01.528 Le pazienti sono irrequiete. 22:01.611 --> 22:04.197 Quella nella quattro mi ha tirato una barretta ai cereali. 22:04.281 --> 22:06.658 Ho trovato una specializzanda in lacrime. 22:06.742 --> 22:09.119 Sta bene, ma ha paura. 22:09.202 --> 22:10.287 Come tutti noi. 22:17.419 --> 22:18.795 Riunione. Subito. 22:19.212 --> 22:20.422 Ok. 22:20.505 --> 22:21.506 Ragazzi, venite. 22:25.761 --> 22:27.929 Ci siamo tutti? Ok. 22:28.597 --> 22:31.850 Questa clinica porta il nome di mia madre, 22:32.559 --> 22:33.852 Elena Bailey, perché... 22:35.562 --> 22:39.024 quando avevo sette anni, siamo andate al supermercato 22:39.107 --> 22:42.778 e ci siamo messe in fila dietro a una ragazza 22:42.861 --> 22:45.364 e suo figlio. 22:45.447 --> 22:47.407 Non so perché, 22:47.491 --> 22:49.826 ma quella donna non aveva i soldi per pagare 22:49.910 --> 22:52.371 e pagò mia madre. 22:52.454 --> 22:55.582 Le chiesi se la conoscesse. 22:55.665 --> 23:00.379 E lei disse che la conosceva abbastanza da sapere che era in difficoltà 23:00.462 --> 23:05.550 e che dobbiamo sempre aiutare chi passa un momento difficile. 23:06.259 --> 23:07.719 Questo è un momento difficile. 23:07.803 --> 23:10.722 Siamo in crisi. Come dottori. 23:10.806 --> 23:15.602 Come attivisti per la salute e la libertà delle donne. 23:15.685 --> 23:18.647 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 23:18.730 --> 23:21.024 Ok? Dobbiamo sostenerci. 23:22.192 --> 23:23.318 Così ce la faremo. 23:25.654 --> 23:28.615 La dott.ssa Montgomery è stata in prima linea 23:28.698 --> 23:29.950 viaggiando nel Paese. 23:30.033 --> 23:33.412 Hai consigli per i nostri giovani medici? 23:35.038 --> 23:38.041 - Scusate? Un dottore? - Sì. 23:38.458 --> 23:39.751 Le si sono rotte le acque! 23:40.836 --> 23:42.712 L'avete sentita, andiamo! 23:54.683 --> 23:57.102 La lettera di rilascio di Jessica? 23:58.228 --> 24:01.523 Cavolo. Devo ancora stamparla. Scusa. 24:02.149 --> 24:03.150 Tranquillo. 24:04.151 --> 24:05.152 Non fa niente. 24:05.777 --> 24:06.903 Meredith se n'è andata. 24:09.489 --> 24:10.490 Lo so. 24:10.574 --> 24:13.535 E ora non so cosa ci faccio qui. 24:16.288 --> 24:17.289 È solo... 24:17.372 --> 24:19.416 Continuo a fare casini. 24:20.709 --> 24:22.669 Coi pazienti, i documenti. 24:22.752 --> 24:26.798 Non ho neanche pagato la bolletta del gas e... 24:29.593 --> 24:31.720 Voglio credere 24:31.803 --> 24:34.806 di essere qui per merito mio, 24:35.640 --> 24:37.767 ma continuo a chiedermi se è per merito suo 24:39.019 --> 24:40.604 e non perché sono capace. 24:41.104 --> 24:42.105 Capisco. 24:45.233 --> 24:50.155 Ok. Oggi dovevamo fare un trapianto. 24:50.238 --> 24:53.825 Paziente e donatore hanno digiunato. Ci siamo preparati. 24:53.909 --> 24:56.703 Era il trapianto dei sogni di ogni chirurgo. 24:57.996 --> 25:00.540 E poi RJ è stato investito. 25:00.624 --> 25:05.212 E in quell'incidente ha riportato danni all'unico organo che ci serviva. 25:06.922 --> 25:09.424 Sì, ma io cosa c'entro? 25:11.676 --> 25:12.677 Dico solo... 25:13.887 --> 25:17.682 che le cose di cui ti preoccupi non sono quasi mai quelle che vanno male. 25:17.766 --> 25:19.267 E quelle che vanno male, 25:20.727 --> 25:21.728 non potevi immaginarle. 25:23.939 --> 25:27.359 Tua zia non ti ha inserito in questo programma per pietà. 25:28.151 --> 25:30.654 È troppo brava per farlo. E anche tu lo sei. 25:34.366 --> 25:36.451 Prepara quella lettera, ok? 25:36.910 --> 25:37.911 Sì. 25:49.839 --> 25:50.840 Scusa. Dovevo... 25:52.634 --> 25:54.219 Dovevo riprendere fiato. 25:56.179 --> 25:57.472 Ma non posso uscire. 26:00.267 --> 26:04.521 C'è una donna che sta sempre fuori dalla clinica il martedì 26:04.604 --> 26:07.983 con un cartello con scritto "Vi prego, non fatelo". 26:08.066 --> 26:12.487 Non urla e non dà fastidio. 26:12.571 --> 26:16.616 Anche il cartello è educato. Eppure è fastidioso. 26:16.700 --> 26:19.494 Non oso immaginare com'è fare quello che fai tu. 26:19.578 --> 26:20.745 Ho un giubbotto antiproiettile. 26:21.329 --> 26:22.455 - Cosa? - Già. 26:23.582 --> 26:27.586 Me l'ha consigliata una collega texana. 26:27.669 --> 26:29.212 Pensavo esagerasse. 26:29.296 --> 26:31.673 Poi ho scoperto che di solito consiglia 26:31.756 --> 26:33.300 di avere una pistola. 26:34.593 --> 26:36.261 O un bodyguard con la pistola. 26:37.345 --> 26:39.014 Incendiano le cliniche. 26:40.557 --> 26:43.852 Lanciano acido addosso ai medici mentre vanno al lavoro. 26:43.935 --> 26:46.646 Hanno rotto un finestrino al PRT. 26:47.731 --> 26:49.774 Tranquilla. L'ho cambiato. 26:50.400 --> 26:52.819 Non ero preoccupata per quello. 26:52.902 --> 26:54.070 Hanno pubblicato online 26:55.447 --> 26:58.116 tutti i miei dati. 26:58.199 --> 27:01.119 Indirizzo, numero di telefono. 27:01.202 --> 27:03.580 Ho ricevuto 500 chiamate una notte. 27:04.664 --> 27:07.125 Sono entrati in garage e hanno imbrattato l'auto di Jake. 27:07.208 --> 27:10.629 Ora lui e Henry sono da sua sorella. 27:10.712 --> 27:12.088 Sono la madre dell'anno. 27:12.172 --> 27:16.551 È terribile. Mi dispiace di averti consigliato... 27:16.635 --> 27:19.262 - No, non dispiacerti. - ...di agire là fuori. 27:19.387 --> 27:21.765 Non cambierei scelta. 27:21.848 --> 27:22.849 Non... 27:26.019 --> 27:27.979 Non mi dimetterò. Non posso. 27:29.064 --> 27:31.191 Le pazienti hanno bisogno di me. 27:32.317 --> 27:36.363 Ma ho messo la mia famiglia e la clinica a rischio. 27:36.446 --> 27:39.115 Tu sei in pericolo per colpa mia. 27:40.241 --> 27:44.329 Come posso dire agli specializzandi che andrà bene, se io sto male? 27:44.412 --> 27:46.206 Sono esausta. 27:46.289 --> 27:48.833 Sono terrorizzata. Non sto bene. 27:48.917 --> 27:50.210 No, tesoro. 27:50.835 --> 27:52.796 Ok, calma. 27:54.339 --> 27:56.007 Va tutto bene. 27:56.758 --> 27:58.218 Va tutto bene. 28:04.933 --> 28:08.311 La polizia si sta posizionando nel parcheggio nord. 28:08.395 --> 28:09.437 Ricevuto. Grazie. 28:09.521 --> 28:10.647 Hai sentito della clinica? 28:10.730 --> 28:12.899 Jo non risponde. Vuoi che vada lì? 28:12.982 --> 28:15.026 Non voglio che nessuno ci vada. 28:15.110 --> 28:16.444 Chiudiamo il pronto soccorso? 28:16.528 --> 28:17.529 Non ancora. 28:17.904 --> 28:19.114 Dovresti. 28:19.197 --> 28:21.241 I media vorranno una dichiarazione. 28:21.324 --> 28:22.534 - Te la scrivo? - C'è un problema con... 28:22.617 --> 28:24.619 Ok, silenzio! Devo poter pensare 28:24.703 --> 28:25.704 e non ci riesco 28:25.787 --> 28:27.288 se mi parlate tutti insieme. 28:27.372 --> 28:29.874 Potete fare silenzio così posso sentirmi pensare? 28:29.958 --> 28:30.959 Ok. Come vuoi. 28:31.584 --> 28:32.836 Che succede? 28:34.462 --> 28:36.464 Ti rispondi da sola o... 28:36.548 --> 28:37.590 Parla, Schmitt. 28:37.882 --> 28:38.967 Sono pazienti della clinica 28:39.050 --> 28:41.803 ma, non potendo entrare, sono venuti qui. 28:41.886 --> 28:45.390 Hanno appuntamenti per PAP test, test della glicemia, 28:45.473 --> 28:48.226 screening cervicali, esami per malattie veneree... 28:48.309 --> 28:50.729 Li mando a casa? 28:51.271 --> 28:52.272 No. 28:53.606 --> 28:54.607 Volete aiutarmi? 29:04.659 --> 29:05.994 Come andiamo? 29:06.077 --> 29:07.412 È dilatata. 29:07.495 --> 29:08.705 Andra, devi spingere. 29:08.788 --> 29:10.165 Oh, mio Dio. Ci siamo. 29:10.248 --> 29:12.167 No. Non ci siamo. 29:12.250 --> 29:13.501 Andra, sta nascendo. 29:13.585 --> 29:16.212 Dille di non uscire. Non doveva andare così. 29:16.296 --> 29:18.298 Non ho l'epidurale, non c'è mio marito... 29:18.381 --> 29:19.674 Non c'è la dott.ssa Kiu... 29:19.758 --> 29:21.760 La ginecologa. Tranquilla. 29:22.343 --> 29:25.054 Ci sono altri venti medici qui. 29:25.138 --> 29:26.514 E anch'io sono qui. 29:26.598 --> 29:29.017 Ho pagato per la sala parto migliore 29:29.559 --> 29:32.103 con le luci soffuse e la sedia comoda. 29:32.187 --> 29:35.315 E dovrei avere la coperta che mia madre mi ha spedito dal Maine. 29:35.398 --> 29:38.109 E la playlist? 29:38.193 --> 29:40.069 Mia figlia deve sentire canzoni felici. 29:40.153 --> 29:42.739 E invece ho un lenzuolo di plastica e un coro di manifestanti 29:42.822 --> 29:46.701 che urla "Ammazza-bambini". 29:46.785 --> 29:49.078 Non voglio spingere. 31:06.739 --> 31:09.409 Sì, Andra, sei pronta? 31:09.492 --> 31:10.994 Bene, spingi. 31:15.415 --> 31:16.916 Caricate la pinzatrice. 31:17.834 --> 31:19.377 Parametri bassi. Pressione a 80. 31:19.460 --> 31:20.461 Suzione. 31:20.545 --> 31:22.463 Sistolica a 70. Muoviamoci. 31:22.547 --> 31:23.673 Lacerazioni ovunque. 31:23.756 --> 31:25.300 Irrigatelo. 31:25.383 --> 31:26.509 Dobbiamo sbrigarci. 31:26.593 --> 31:28.136 Dirlo non aiuta. 31:28.219 --> 31:29.262 Sutura da due. 31:32.473 --> 31:33.683 Che fai? Dammi la mano. 31:33.766 --> 31:35.602 - Vorrai ricordartelo! - Non lo dimenti... 31:38.313 --> 31:40.607 Andra, smetti di spingere. 31:41.774 --> 31:44.193 - Si vede la testa. - Ok, cambio. 31:44.277 --> 31:45.612 Tu e Bailey fate pressione... 31:45.695 --> 31:47.196 - Posso? - Sì. 31:47.780 --> 31:49.532 Andra, sono la dott.ssa Montgomery. 31:49.616 --> 31:50.617 Sai il sesso? 31:50.700 --> 31:51.910 - Femmina. - Bene. 31:51.993 --> 31:54.787 Le darà il benvenuto un centinaio di donne. 31:54.871 --> 31:57.123 E tu, mettiti altro ghiaccio. 31:57.206 --> 32:00.043 Ok, Andra. Tua figlia ha la spalla bloccata. 32:00.126 --> 32:03.463 Ma le dott.sse DeLuca e Wilson ti avvicineranno le ginocchia al petto 32:03.546 --> 32:06.883 e la dott.ssa Bailey spingerà sul tuo addome. 32:06.966 --> 32:08.009 Così la farò uscire. 32:08.092 --> 32:10.219 - Promesso? - Promesso. 32:10.303 --> 32:11.679 Ok. Ci siamo? 32:11.763 --> 32:13.097 Sai la barzelletta 32:13.181 --> 32:15.767 su quanti medici servono per far nascere un bambino? 32:17.727 --> 32:19.479 Ok, pronta? Spingi. 32:25.568 --> 32:26.569 Di qua. 32:32.283 --> 32:35.078 140 su 82. Molto bene. 32:46.506 --> 32:48.758 Ok, questa è la lettera di rilascio. 32:48.841 --> 32:50.343 Posso rimanere ancora? 32:51.010 --> 32:53.262 Voglio essere qui quando RJ si sveglierà. 32:53.346 --> 32:54.722 Voglio vederlo. 32:57.141 --> 32:58.685 Polso a 60. Sta per collassare. 32:58.768 --> 32:59.769 Ok, fatto. 32:59.852 --> 33:00.895 Tolgo la pinza. 33:02.772 --> 33:03.856 La pressione aumenta. 33:04.857 --> 33:07.652 Ok, Millin, cosa facciamo ora? 33:07.735 --> 33:10.321 Ventiliamo il polmone per vedere se si gonfia. 33:10.405 --> 33:11.531 Se no, Griffith? 33:11.614 --> 33:13.366 C'è una perdita da riparare. 33:13.449 --> 33:16.411 Dobbiamo controllare il drenaggio per perdite. 33:16.494 --> 33:19.664 - Bene. - Ok. Tolta. Ventila. 33:42.228 --> 33:45.356 Ok, ci siamo quasi, Andra. Un'ultima spinta. 33:47.734 --> 33:49.152 Non ce la faccio più. 33:49.235 --> 33:51.070 Sì che puoi. Lo so. 33:52.071 --> 33:53.990 Pronta? Spingi. 33:57.493 --> 33:58.494 Sì! 34:00.788 --> 34:02.123 Eccola. 34:11.174 --> 34:12.884 Te la faccio vedere. 34:16.304 --> 34:17.513 È perfetta. 34:59.806 --> 35:01.682 - Ehi, va bene se resta? - Sì. 35:12.318 --> 35:13.319 Posso toccarlo? 35:13.402 --> 35:14.403 Certo. 35:16.948 --> 35:18.783 Il dott. Ndugu ha fermato l'emorragia 35:18.866 --> 35:20.660 e ha rimosso solo una parte di tessuto. 35:20.743 --> 35:21.744 Deve recuperare, 35:21.828 --> 35:24.622 ma RJ potrebbe comunque essere un donatore. 35:24.705 --> 35:26.082 Non mi interessa. 35:27.208 --> 35:28.501 Mi basta che stia bene. 35:30.336 --> 35:32.046 Ricordi il primo bacio? 35:32.797 --> 35:34.674 Sotto al lampione della 24a? 35:35.633 --> 35:38.636 Stavamo discutendo per un esame. 35:39.846 --> 35:41.722 Mi sono avvicinata e ci ho provato. 35:43.516 --> 35:45.518 E quando mi hai ricambiata... 35:47.186 --> 35:49.522 nessuno mi aveva mai baciata così. 35:50.565 --> 35:52.692 Mi hai cambiato la vita in un istante. 36:05.329 --> 36:06.330 Teddy. 36:09.250 --> 36:11.377 L'organizzazione va bene. Grazie. 36:11.460 --> 36:12.837 Prego. Sono contento 36:12.920 --> 36:15.173 di non aver rimandato a casa i pazienti. 36:15.256 --> 36:17.133 Oggi è stata dura. 36:17.216 --> 36:20.553 La gente ha opinioni e domande e te le ha riversate addosso. 36:21.220 --> 36:24.015 Ma non hai perso di vista l'obiettivo. 36:24.098 --> 36:25.099 Tenere tutti al sicuro. 36:26.184 --> 36:27.185 Sei stata brava, Altman. 36:28.436 --> 36:29.437 Grazie. 36:29.520 --> 36:33.065 Sei stata un'ottima scelta come direttrice. 36:33.941 --> 36:35.735 Ti fai i complimenti da solo? 36:35.818 --> 36:36.986 Mi sa di sì. 36:44.535 --> 36:45.661 HO SAPUTO. TUTTO BENE? 36:45.745 --> 36:46.746 RISPONDIMI SE STAI BENE. ALLORA? 36:48.080 --> 36:50.833 STO BENE. GIORNATA ASSURDA. MA GRAZIE. 36:50.917 --> 36:53.294 La polizia ha disperso la folla. 36:53.377 --> 36:55.087 Possiamo uscire dal retro. 36:55.171 --> 36:56.797 Finalmente! 36:58.633 --> 37:01.510 Chiama Kwan e Yasuda per organizzarvi. 37:01.594 --> 37:03.971 Ci manca solo un fuggi fuggi. 37:04.055 --> 37:05.056 Abbiamo sentito. 37:05.139 --> 37:06.807 Non stavamo origliando. 37:06.891 --> 37:07.892 Forza. 37:10.853 --> 37:12.480 Ti ho fatto un succo alla Montgomery. 37:12.563 --> 37:15.816 Succo di arancia, mirtillo e mela per gli zuccheri. 37:16.192 --> 37:17.193 Anche per te. 37:17.276 --> 37:18.319 Grazie. 37:18.402 --> 37:19.403 Come stai? 37:20.112 --> 37:22.240 Un po' dolorante, ma bene. 37:23.157 --> 37:24.158 E tu? 37:25.701 --> 37:27.495 Sollevata. Stanca. 37:28.621 --> 37:30.289 Forse sto delirando. 37:31.624 --> 37:33.834 È stata la cosa più difficile di sempre, 37:36.170 --> 37:37.255 ma ne è valsa la pena. 37:53.104 --> 37:54.146 Adams. 37:54.230 --> 37:56.065 Dobbiamo farle una terapia combinata 37:56.148 --> 37:58.985 con un inibitore tirosin-chinasico e un agente antifibrotico. 38:00.027 --> 38:01.696 Confermo che è stata vaccinata 38:01.779 --> 38:04.615 contro l'influenza e il pneumococco. 38:04.699 --> 38:07.910 Le ho fissato la fisioterapia e una visita gastrointestinale. 38:07.994 --> 38:08.995 A Jessica. 38:09.787 --> 38:13.040 Potrebbe subire un trapianto, no? 38:13.124 --> 38:16.419 Sì, esatto. 38:18.254 --> 38:19.880 Vorrei averlo detto a Pierce. 38:19.964 --> 38:21.299 Sì. 38:23.926 --> 38:25.553 Ci ho provato quattro volte 38:25.636 --> 38:28.180 prima di riuscire a entrare a medicina. Quattro. 38:28.264 --> 38:30.057 - Davvero? - Sì. 38:30.141 --> 38:31.267 Non volevo fare il test. 38:31.350 --> 38:35.229 Quelle domande mi sembravano un modo assurdo di misurare 38:35.313 --> 38:36.939 la capacità di curare le persone. 38:37.023 --> 38:39.859 Mi sedevo davanti a quei fogli, li fissavo 38:40.985 --> 38:43.195 e poi mi alzavo e me ne andavo. 38:43.279 --> 38:44.488 Beh, alla fine ha funzionato. 38:45.489 --> 38:48.242 Perché qualcuno mi ha aiutato. 38:48.326 --> 38:50.286 Vieni, siediti. 38:50.369 --> 38:52.121 Tieni, prendi. 38:53.080 --> 38:55.666 Ti faccio vedere come presentare a Pierce 38:55.750 --> 38:57.626 nel modo che più le aggrada. 38:57.710 --> 39:00.629 Dimenticati ciò che ti circonda. 39:01.464 --> 39:03.799 Poche parole e pochi dettagli. 39:03.883 --> 39:06.886 Ora presentami un paziente, prima il nome. 39:06.969 --> 39:09.555 Due volte con la cartellina e una a memoria. 39:09.638 --> 39:10.931 - Ok. - Vai. 39:11.849 --> 39:13.476 Jessica Hall, 22 anni. 39:13.559 --> 39:17.855 Quando si tratta di salvare vite, i chirurghi combattono. 39:19.273 --> 39:22.818 Molti si rifiutano di arrendersi anche nella propria vita. 39:24.487 --> 39:25.488 - Ehi. - Ehi. 39:25.571 --> 39:27.531 - Finito presto? - No, sono in pausa. 39:27.615 --> 39:29.825 Vado in mensa. Non mangio da stamani. 39:29.909 --> 39:32.912 E se servissimo ciambelle invece della torta? 39:32.995 --> 39:34.246 Non ti piace. Ok, smetto. 39:34.330 --> 39:36.957 No, è... 39:37.041 --> 39:39.085 Dovremmo sposarci prima di giugno. 39:39.168 --> 39:40.711 Aprile, maggio? 39:41.170 --> 39:42.296 Il mese prossimo? 39:43.798 --> 39:45.549 Wow, ok. 39:45.633 --> 39:47.760 Voglio che venga anche mia nonna. 39:47.843 --> 39:50.429 Potremmo farlo nel suo giardino. 39:51.389 --> 39:55.476 Non è Rock Hills Farm, ma significherebbe molto per lei. 39:55.559 --> 39:56.560 E per me. 39:57.395 --> 39:58.396 Mi odi? 39:59.021 --> 40:01.524 No. Ti amo. 40:01.607 --> 40:03.401 E potrò essere tuo marito prima. 40:03.484 --> 40:06.070 Sarà meglio di una villa, sarà casa... 40:06.153 --> 40:08.531 - Dobbiamo trovare... Smetto. - No, dimmi. 40:09.698 --> 40:11.909 Siamo testardi e competitivi. 40:12.701 --> 40:14.370 Non ci piace perdere. 40:14.453 --> 40:15.413 Protestano ancora? 40:15.496 --> 40:19.375 Alcuni. La polizia ha arrestato qualcuno e mandato via gli altri. 40:20.918 --> 40:24.713 Dopo questo vado a controllare RJ. 40:24.797 --> 40:26.966 Bel salvataggio oggi, Ndugu. 40:27.716 --> 40:30.553 Non so se vuoi continuare a studiare chirurgia vascolare, 40:32.888 --> 40:36.183 ma i pazienti sentirebbero la tua mancanza. 40:41.147 --> 40:42.148 Ok. Ho capito. 40:43.065 --> 40:44.191 - Bene. Ehi. - Ehi. 40:45.234 --> 40:47.445 - Dio, che giornata. - Beh... 40:48.737 --> 40:49.738 ti si addice. 40:51.323 --> 40:52.324 Grazie. 41:03.335 --> 41:04.920 Ma siamo anche umani 41:05.004 --> 41:06.589 e possiamo scoraggiarci. 41:08.090 --> 41:10.843 Quando succede, dobbiamo cercare l'ispirazione... 41:13.387 --> 41:15.973 Puoi farcela. Dille la verità. 41:18.350 --> 41:19.310 Dott.ssa Montgomery. 41:19.393 --> 41:22.897 Volevo ringraziarla. Il mio compagno voleva festeggiare la gravidanza, 41:22.980 --> 41:24.690 ma io ci tenevo a venire. 41:24.773 --> 41:25.941 Di quante settimane sei? 41:26.025 --> 41:27.485 Ventotto. Ma volevo dirle... 41:27.568 --> 41:28.569 GINECOLOGIA 41:28.652 --> 41:30.237 Ci penso io. 41:30.738 --> 41:33.324 Devo dirle una cosa riguardo a oggi. 41:34.033 --> 41:35.075 Prima... 41:37.286 --> 41:38.370 Spostatevi! 41:38.454 --> 41:40.331 - Oddio. - Oddio. 41:49.757 --> 41:51.133 Oh, mio Dio! 41:55.054 --> 41:56.263 State indietro! 42:08.943 --> 42:11.445 ...e trovare la forza di andare avanti. 42:49.900 --> 42:51.902 Sottotitoli: Irene Sacchi