WEBVTT 00:03.712 --> 00:08.091 Nel 1952 la dott.ssa Virginia Apgar ideò un indice 00:08.174 --> 00:10.385 per valutare la salute dei neonati. 00:10.760 --> 00:11.636 Oddio! 00:11.720 --> 00:12.679 ABORTO = OMICIDIO 00:13.388 --> 00:16.599 Si calcola un minuto e cinque minuti dopo la nascita. 00:16.683 --> 00:18.768 Si valutano il colorito del neonato, 00:18.852 --> 00:22.439 la frequenza cardiaca, i riflessi, il tono muscolare e il respiro. 00:30.864 --> 00:34.200 I medici assegnano un punteggio a ogni categoria 00:34.284 --> 00:37.454 e li sommano per valutare il bisogno di cure immediate. 00:43.793 --> 00:47.047 L'idea per ridurre la mortalità infantile è semplice... 00:51.634 --> 00:54.054 sapendo quali bambini hanno difficoltà, possiamo salvarli? 00:54.137 --> 00:55.180 AMBULANZA 00:59.225 --> 01:00.268 Sta arrivando! 01:03.646 --> 01:05.440 Via libera. Tiriamola fuori. 01:07.484 --> 01:10.153 - Chi abbiamo? - Tia Marwood, 29 anni, 01:10.236 --> 01:12.781 incinta di 28 settimane, investita da un'auto, 01:12.864 --> 01:15.408 trauma contusivo all'addome, GCS 14, 01:15.492 --> 01:18.286 ha dolore all'addome, nessuna emorragia vaginale. 01:18.369 --> 01:19.746 Andiamo in trauma tre. 01:19.829 --> 01:21.664 Kwan e Bailey ci seguono con Addison. 01:21.748 --> 01:23.124 - Stai bene? - Sì. 01:23.208 --> 01:25.877 Finché la polizia non conferma che la minaccia è cessata, 01:25.960 --> 01:28.755 tutto il Grey Sloan è in isolamento. 01:28.838 --> 01:31.216 Il personale non essenziale sta uscendo. 01:31.299 --> 01:34.552 Restano solo i dipendenti e i pazienti in arrivo. 01:34.636 --> 01:36.805 Aspettate. Va bene. 01:36.888 --> 01:39.849 L'auto mi ha solo sfiorata. Mi ha preso la spalla. 01:39.933 --> 01:41.935 Ok, Addison, dobbiamo visitarti... 01:42.018 --> 01:43.228 - Scusa. - La spalla. 01:43.311 --> 01:44.813 Ok, scusa. Letto cinque. 01:46.397 --> 01:48.274 Voglio un aggiornamento dal capo della sicurezza. 01:48.358 --> 01:49.567 - Bailey? - Sono qui. 01:49.651 --> 01:51.736 Bailey... vai a controllare Tia. 01:51.820 --> 01:52.737 Chiamate radiografia. 01:52.821 --> 01:53.780 Ok. Ci penso io. 01:53.863 --> 01:56.407 - Vai. - In ostetricia ci sono posti liberi 01:56.491 --> 01:58.493 per le pazienti della clinica. 01:58.576 --> 02:00.870 Dopo il via libera, iniziate a ricoverare questo gruppo. 02:00.954 --> 02:03.373 Grazie a Dio! Per fortuna sei vivo. 02:03.456 --> 02:05.083 Pensavo fossi in clinica, 02:05.166 --> 02:06.501 - ti ho chiamato... - Sto bene. Non ero lì. 02:06.584 --> 02:08.044 ...non hai risposto e ho pensato... 02:08.128 --> 02:09.295 Scusa. È solo che... 02:09.379 --> 02:12.924 Ehi... va tutto bene. Hai risposto alla domanda. 02:13.007 --> 02:14.968 - Devo tornare di là. - Sì, certo. 02:15.051 --> 02:16.886 Yasuda, test di compatibilità. Chiama la banca del sangue 02:16.970 --> 02:19.430 e digli di attivare il protocollo di trasfusione massiva. 02:19.514 --> 02:20.765 - Vado. - Ok. 02:20.849 --> 02:21.766 Che vedi, Adams? 02:21.850 --> 02:23.935 Fluido libero nell'area periepatica e perisplenica. 02:24.018 --> 02:25.270 Facciamole una TAC. 02:25.353 --> 02:27.021 Prima serve il tracciato del feto. 02:27.105 --> 02:30.608 Vorrei non essere una dottoressa per non capire la gravità. 02:30.692 --> 02:31.860 Faremo il possibile. 02:31.943 --> 02:34.070 - Connor. - Chi è Connor? 02:34.154 --> 02:35.905 Connor. È il suo nome. 02:37.240 --> 02:39.492 In onore di mio suocero. 02:39.576 --> 02:42.287 Dott.ssa Wilson, prometta che non lo farà nascere. 02:42.370 --> 02:44.414 È troppo presto, i polmoni non sono maturi, 02:44.497 --> 02:46.666 non è pronto. Gli serve più tempo. 02:46.749 --> 02:50.086 Sappiamo entrambe che ha bisogno di più tempo. 02:50.170 --> 02:52.881 - Per favore. - ...sangue attivato in arrivo. 02:52.964 --> 02:54.090 Respira a fondo. 02:54.174 --> 02:56.593 Decelerazioni tardive ripetute, il bambino è a rischio. 02:56.676 --> 02:58.178 Dobbiamo portarla su. 02:58.261 --> 02:59.137 Sì. 02:59.220 --> 03:01.264 Fibrillazione ventricolare. Mi serve un defibrillatore. 03:01.347 --> 03:03.433 - Giriamola sul lato sinistro. - Sì. 03:03.516 --> 03:05.685 - Pronti a intubarla. - Etomidato e succinilcolina. 03:06.686 --> 03:07.896 Tenete la tavola. 03:08.771 --> 03:11.816 Bene. Vengo da questa parte... 03:11.900 --> 03:13.234 per le compressioni. 03:14.694 --> 03:16.487 Carica a 200, ok. Libera. 03:18.323 --> 03:19.699 Ok... Avvisa la SO. 03:20.742 --> 03:22.452 Di nuovo, carica a 200. 03:23.703 --> 03:24.996 - Hai perso conoscenza? - No. 03:25.079 --> 03:26.915 Vertigini? Vista alterata? 03:26.998 --> 03:29.459 - Sto bene. - La spalla sinistra è lussata. 03:29.542 --> 03:31.711 Dobbiamo ridurla sotto sedazione e farti una risonanza. 03:31.794 --> 03:34.631 Sto bene. Devo... aiutare Tia. 03:34.714 --> 03:37.926 È proprio lì e ha sei medici eccellenti intorno a lei. 03:38.009 --> 03:39.260 Alza il braccio. 03:41.387 --> 03:43.223 - Controlla il polso. - Che è successo? 03:43.306 --> 03:44.766 Sono stato colpito da un mattone. 03:44.849 --> 03:48.519 Quello lanciato dalla finestra? Qualcuno ha escluso il trauma cranico? 03:48.603 --> 03:50.271 - Andiamo. - Sto bene. 03:50.355 --> 03:52.607 Smettetela di dirlo. Torno subito. 03:53.816 --> 03:55.485 Dai... 03:55.568 --> 03:57.779 - Rimettila dentro. - Non senza sedativi. 03:57.862 --> 03:59.781 Rimettila dentro, porca miseria! 03:59.864 --> 04:02.575 Griffith, mettiti dietro. Stabilizza la spalla. 04:04.744 --> 04:08.456 Ok. Uno, due... 04:12.794 --> 04:15.046 Ok. 04:15.129 --> 04:16.756 Griffith, vieni con me. 04:19.550 --> 04:21.219 E... libera. 04:22.553 --> 04:23.554 Che succede? 04:23.638 --> 04:26.432 Nessuna variazione sul monitor fetale, tracciato di categoria III. 04:26.516 --> 04:27.558 Da quanto? 04:28.351 --> 04:30.645 - Da quanto? - Quasi due minuti. 04:30.728 --> 04:33.147 Le abbiamo dato diverse scosse, epi e bolo, 04:33.231 --> 04:34.649 ha un'emorragia addominale. 04:34.732 --> 04:37.735 La RCP non funzionerà. Preparatela per il cesareo. 04:37.819 --> 04:39.612 - Addison. - Mettetemi i guanti. 04:39.696 --> 04:42.615 Il bambino non può più sopravvivere nell'utero. 04:42.699 --> 04:44.575 Dobbiamo tirarlo fuori. Non lasceremo 04:44.659 --> 04:47.745 che chi guidava porti via due vite a questa famiglia. 04:47.829 --> 04:51.040 Ok, prendete un kit da laparotomia e degli asciugamani. 04:51.124 --> 04:52.500 E due unità di sangue. 04:52.583 --> 04:56.379 Chiamate la TIN. Servono un'incubatrice e un team di rianimazione. 04:56.462 --> 04:58.923 Vado a prepararmi. Adams, sostituiscimi. 04:59.007 --> 05:00.633 Preparate le garze laparotomiche. 05:01.467 --> 05:02.760 Mi dispiace tanto. 05:05.930 --> 05:07.765 Ok, dobbiamo sbrigarci. 05:07.849 --> 05:09.726 Dai. Su! 05:09.809 --> 05:11.811 - Siamo pronti? - Bisturi da 10. 05:14.897 --> 05:16.065 Interrompo le compressioni. 05:17.608 --> 05:18.735 Incisione. 05:41.132 --> 05:43.760 Adesso allargheremo l'incisione. 05:43.843 --> 05:45.386 Aspirazione. Portate... 05:46.262 --> 05:47.680 Yasuda, pausa finita. 05:47.764 --> 05:50.391 Se non servi lì, vai al letto quattro. 05:54.437 --> 05:56.397 Emorragia nel fegato e nella milza. Garze laparotomiche. 05:56.481 --> 05:58.316 Non è tardi? Perché continuiamo? 05:58.399 --> 06:00.151 Non ci fermiamo finché non facciamo tutto il possibile, ok? 06:00.234 --> 06:02.028 - Altre garze. - Come va, DeLuca? 06:02.111 --> 06:03.196 Ce l'ho. 06:03.863 --> 06:05.448 - È fuori. - Wilson, taglia il cordone. 06:05.531 --> 06:06.491 Sì. 06:06.574 --> 06:08.409 Maschera d'ossigeno. Preparatevi ad aspirare e intubare. 06:08.493 --> 06:10.703 Ehi, piccolino, tieni duro per noi. 06:10.787 --> 06:12.663 Ok, ricomincio le compressioni. 06:12.747 --> 06:14.457 Due unità di sangue e una di epi. 06:14.540 --> 06:15.958 Dai, Tia. Non mollare. 06:17.377 --> 06:20.338 Dai. Tia. Forza! 06:23.841 --> 06:24.759 Eccolo. 06:25.343 --> 06:26.386 Ok. 06:26.469 --> 06:28.388 - Grazie a Dio. - Portiamola in SO 06:28.471 --> 06:29.764 finché c'è battito. 06:29.847 --> 06:31.557 Cercate il numero del marito. 06:31.641 --> 06:32.683 Ci penso io. 06:32.767 --> 06:34.685 Ok, sto intubando il bambino ora. 06:34.769 --> 06:36.771 Griffith, avvisa la TIN che arriviamo. 06:36.854 --> 06:38.231 Sì, dott.ssa Montgomery. 06:42.693 --> 06:44.320 Solo personale essenziale. 06:44.404 --> 06:45.571 Siamo primi soccorritori! 06:45.655 --> 06:46.697 Avete dei pazienti? 06:46.781 --> 06:50.326 Mia moglie, Bailey, gestisce la clinica. Nostra figlia è di sopra, all'asilo. 06:50.410 --> 06:51.994 Questa entrata è chiusa. 06:52.578 --> 06:54.080 - Dott.ssa Altman! - Teddy. 06:55.331 --> 06:57.667 - Sono con me. - Solo personale essenziale. 06:57.750 --> 06:59.210 Sono la direttrice. Sono essenziali. 07:01.462 --> 07:03.381 - Hai visto Carina? - È in SO. 07:03.464 --> 07:06.092 - Oddio. - Intendo che sta operando. Sta bene. 07:06.175 --> 07:08.428 - Anche Bailey sta bene. - Grazie a Dio! 07:08.511 --> 07:10.555 Se qualcuno vi blocca, chiamatemi. 07:10.638 --> 07:12.014 - Grazie, Teddy. - Grazie. 07:13.975 --> 07:17.145 Questo esame sembra molto più lungo da questa parte. 07:17.228 --> 07:18.312 Quasi fatto. 07:19.480 --> 07:23.234 Si ricorda quando fare il medico era considerato eroico? 07:23.317 --> 07:25.319 Come i pompieri e gli insegnanti. 07:25.403 --> 07:29.365 Chi fa una cosa simile? Chi lancia mattoni e investe i medici? 07:30.199 --> 07:32.326 Le lastre sono pronte. Cosa vedi? 07:34.829 --> 07:37.039 Nessuna emorragia. Nessuna frattura. 07:37.123 --> 07:39.250 Nessun trauma cranico. 07:39.333 --> 07:41.627 Mi tirate fuori così posso lavorare? 07:41.711 --> 07:44.172 Non così in fretta. Potresti avere una commozione. Vai a casa. 07:44.255 --> 07:45.173 Vivo da solo. 07:45.256 --> 07:48.050 Se vado a casa e dormo, potrei morire e nessuno lo saprebbe. 07:48.134 --> 07:52.263 Ok, va bene. Ma avrai un supervisore e farai dei controlli neurologici. 07:52.346 --> 07:54.765 - Non voglio sorvegliarlo. - Non mi importa. 07:54.849 --> 07:57.018 Non può eseguire procedure o assistere a interventi. 07:57.101 --> 07:59.520 Può scrivere note e ricoverare pazienti. 07:59.604 --> 08:02.607 E chiamami se ha vertigini o mal di testa. 08:02.690 --> 08:05.359 C'è nessuno? Pronto? 08:08.571 --> 08:09.614 - Ehi. - Ehi. 08:10.698 --> 08:13.576 - Hai bisogno? - No, volevo solo sapere come va. 08:13.659 --> 08:14.702 Dott.ssa Pierce. 08:15.995 --> 08:19.081 L'indice cardiaco post-operatorio del sig. Lingenfelser migliora. 08:19.165 --> 08:21.292 Penso lo dimetteremo in mattinata. 08:21.375 --> 08:22.668 Ok, bene. 08:23.628 --> 08:26.047 Volevo sapere come stavi tu in realtà. 08:28.841 --> 08:29.884 Stanno tutti bene? 08:29.967 --> 08:33.054 C'è una dottoressa incinta che non se la passa bene. 08:34.764 --> 08:37.266 Io... Non riesco a elaborare questa cosa. 08:37.350 --> 08:39.227 Devo concentrarmi sui pazienti. 08:40.144 --> 08:42.271 Se mi ripeto che è tutto ok, 08:42.355 --> 08:44.190 magari poi va così, giusto? 08:44.273 --> 08:47.401 Sì. Il mondo non ha molto senso in questo momento. 08:47.485 --> 08:49.111 No, per niente. 08:49.195 --> 08:50.863 Sound Science ha mandato le copie del numero 08:50.947 --> 08:52.782 del "Trapianto Cardiaco Parziale". 08:52.865 --> 08:54.700 Te ne ho lasciata una in saletta. 08:55.660 --> 08:56.661 Che ne pensi? 08:58.246 --> 08:59.580 Non l'hai letto? 08:59.664 --> 09:01.374 L'ho iniziato, ma mi hanno chiamato. 09:01.999 --> 09:03.334 Ma sarà fantastico. 09:06.754 --> 09:07.672 Winston... 09:08.714 --> 09:09.590 Dimmi. 09:11.717 --> 09:12.843 Grazie dell'interesse. 09:17.223 --> 09:20.309 M come "Mary", I come "igloo", L come "Larry"... 09:20.393 --> 09:22.728 Sì, sig.ra Anderson, ho chiamato la dott.ssa Millin. 09:22.812 --> 09:24.480 Ma la dott.ssa Yasuda doveva occuparsi dell'accettazione. 09:24.564 --> 09:25.606 - Dov'è... - Max. 09:25.690 --> 09:27.650 - Jules. - Che ci fai qui? 09:27.733 --> 09:29.068 Si fa le paranoie. 09:29.151 --> 09:31.237 A Norma serve una protesi al ginocchio. 09:31.320 --> 09:33.030 Maxine pensa di essere un medico. 09:33.114 --> 09:35.658 Sig.ra Douglas, il ginocchio è molto gonfio. 09:35.741 --> 09:37.618 Visto? Te l'avevo detto. 09:37.702 --> 09:41.247 - Abbiamo sentito dell'incidente. - Eri coinvolto anche tu? 09:41.330 --> 09:45.042 No. Sto bene. Ma grazie dell'interesse. 09:45.126 --> 09:47.044 Sig.ra Douglas, è caduta di recente? 09:47.128 --> 09:49.046 - No. - Ha mai sofferto di gotta? 09:49.130 --> 09:51.424 Artrite reumatoide? Osteoartrite? 09:51.882 --> 09:54.635 Ok. Dott.ssa Millin, chiama ortopedia per il ginocchio. 09:54.719 --> 09:58.764 Aspetta, lei non ve lo dirà mai, ma io sì. Ha bruciore quando fa pipì. 09:58.848 --> 09:59.807 Norma. 09:59.890 --> 10:03.060 Max, di' qualcosa. Ricordi com'è andata l'ultima volta? 10:03.144 --> 10:04.687 Potrebbe essere un'altra infezione urinaria. 10:04.770 --> 10:07.732 Le porto una provetta per l'analisi delle urine. Altro? 10:08.357 --> 10:09.692 Un tè all'arancia? 10:09.775 --> 10:11.235 Sai quello che mi piace. 10:11.319 --> 10:12.528 Vedo cosa posso fare. 10:15.531 --> 10:16.782 Tua nonna è tosta. 10:16.866 --> 10:18.868 Non è mia nonna. È la mia coinquilina. 10:20.286 --> 10:21.746 Quanto sono gravi le ferite? 10:21.829 --> 10:23.998 Non lo sapremo finché non la portiamo in SO, 10:24.081 --> 10:25.791 ma sua moglie ha perso molto sangue. 10:25.875 --> 10:28.294 Dott.ssa Bailey, sono sposato con un medico da cinque anni. 10:28.377 --> 10:30.046 Capisco quando siete evasivi. 10:30.129 --> 10:31.672 Per favore, mi dica cosa succede. 10:32.298 --> 10:35.593 Ok, Tia ha avuto un arresto cardiaco in traumatologia, 10:35.676 --> 10:38.929 il che ci ha costretto a fare un cesareo d'emergenza. 10:39.013 --> 10:41.891 Un team sta rianimando il bambino proprio ora. 10:41.974 --> 10:43.768 Il bambino? Nostro figlio... 10:43.851 --> 10:45.895 Sì. Il vostro bambino. Vostro figlio. 10:45.978 --> 10:49.190 Prendo il primo volo. Fate il possibile per salvarlo. 10:50.024 --> 10:50.941 Vi prego. 10:51.025 --> 10:52.526 - Ci conti. - Grazie. 10:53.736 --> 10:57.239 Ok. Vai a dire alla reception di aspettare il sig. Marwood. 10:57.865 --> 10:59.033 E poi preparati. 10:59.116 --> 11:00.284 Sì, vado subito. 11:14.590 --> 11:15.591 Sto bene. 11:21.263 --> 11:24.684 Cateteri ombelicali inseriti. Il primo ostacolo è superato. 11:25.476 --> 11:27.687 - Qual è? - Tenerlo in vita. 11:30.022 --> 11:32.274 Ossigeno in calo. Frequenza cardiaca a 60, in rapido calo. 11:32.358 --> 11:33.275 Pallone Ambu. 11:41.575 --> 11:45.204 Il respiro è uguale da entrambi i lati. Inizio le compressioni. 11:45.287 --> 11:47.039 Ok, piccoletto, 11:47.123 --> 11:48.457 quando la tua mamma uscirà dalla SO, 11:48.541 --> 11:50.751 vorrà vederti dall'altra parte. 11:50.835 --> 11:53.879 Ne ha passate troppe perché tu ti arrenda adesso. 11:53.963 --> 11:56.924 Ok? Quindi non permetterò che tu ti arrenda. 11:57.007 --> 11:58.259 Non oggi. 12:01.637 --> 12:02.680 La saturazione migliora. 12:03.389 --> 12:04.390 È tra noi. 12:04.473 --> 12:05.891 Oh, grazie a Dio. 12:06.767 --> 12:08.602 - Stai bene? - Sì. 12:08.686 --> 12:12.815 Penso di essere stata in apnea per tutto il tempo. È stato... 12:12.898 --> 12:15.651 - Spaventoso? - Il terrore più assoluto, direi. 12:16.777 --> 12:18.195 Benvenuta in TIN. 12:29.248 --> 12:31.083 Qual è l'approccio migliore per le suture durali? 12:31.876 --> 12:33.961 Tu sai qual è? 12:36.005 --> 12:38.424 Ok, stai bene. Comunque, suture continue. 12:41.177 --> 12:45.181 Ho una domanda da farti. Perché vivi con una novantenne? 12:45.264 --> 12:49.018 Maxine ha 81 anni ed ero amica di suo nipote all'università. 12:49.101 --> 12:51.687 Si è offerta di subaffittarmi una stanza 12:51.771 --> 12:53.939 per un terzo di quello che pagherei altrove. 12:54.023 --> 12:56.484 E fa una zuppa di matzo ball da capogiro. 12:56.567 --> 12:59.236 Non devo fare silenzio quando torno tardi 12:59.320 --> 13:01.739 perché si toglie l'apparecchio acustico. È un vantaggio reciproco. 13:02.907 --> 13:03.866 Ciao. 13:03.949 --> 13:05.576 Il suo ginocchio è a posto? 13:05.659 --> 13:07.828 Dai raggi non emerge alcuna frattura. 13:07.912 --> 13:09.663 - Te l'avevo detto. - Però, c'è 13:09.747 --> 13:11.081 un accumulo di fluidi. 13:11.165 --> 13:14.043 Prelevo un campione per escludere l'artrite settica. 13:14.126 --> 13:15.085 Posso guardare? 13:15.169 --> 13:17.254 Puoi guardare quello che vuoi. 13:17.338 --> 13:18.714 Vacci piano, Norma. 13:18.798 --> 13:21.842 Per l'amor di Dio, Norma, Jules me lo dice sempre. 13:21.926 --> 13:23.469 Non possiamo parlare così. 13:23.552 --> 13:25.221 L'hai visto bene? 13:26.222 --> 13:28.390 Cosa dici, dottore? Questi stecchini 13:28.474 --> 13:30.184 mi hanno portata al campionato nazionale 13:30.267 --> 13:31.936 quando facevo la majorette. 13:32.812 --> 13:34.438 Norma è peggio di me. 13:35.815 --> 13:38.234 Pronti per un'artrocentesi del ginocchio? 13:38.317 --> 13:39.193 Certo. 13:40.152 --> 13:42.196 Faccio io. Chi ha concussioni stia indietro. 13:45.991 --> 13:47.910 Ora daremo un colpetto al ginocchio. 13:49.411 --> 13:50.746 Vorrei dargli io un colpetto. 13:55.125 --> 13:56.252 Oddio. 13:56.335 --> 13:57.419 Ok. 13:57.503 --> 14:00.506 - Posso camminare con te? - Se cammini veloce. 14:01.257 --> 14:04.385 Com'è? Dev'essere una giornataccia per la direttrice. 14:04.468 --> 14:07.680 La polizia di Seattle e la sicurezza dell'ospedale mi aggiornano di continuo, 14:07.763 --> 14:09.932 si preparano a ogni possibile minaccia. 14:10.015 --> 14:12.017 Sono brava a gestire le crisi, 14:12.101 --> 14:15.646 ma non conta quante volte sei stata in guerra, è sempre dura. 14:15.729 --> 14:17.690 E non mangio da ore. 14:17.773 --> 14:20.776 Se sento ancora "valutazione del rischio" o "responsabilità" 14:20.860 --> 14:23.153 potrei andarmene e non tornare mai più. 14:23.237 --> 14:25.781 Mi sento meglio. Grazie di avermelo chiesto. 14:25.865 --> 14:29.285 Sì, in realtà volevo chiederti un consiglio su una cosa. 14:29.368 --> 14:31.954 L'articolo di Sound Science è uscito oggi, 14:32.037 --> 14:33.455 quello sul trapianto... 14:33.539 --> 14:36.625 Congratulazioni. Non vedo l'ora di leggerlo finita l'emergenza. 14:36.709 --> 14:38.752 Salta la parte in cui mi citano e dicono 14:38.836 --> 14:41.213 che ho creato un team di assistenti qualificati, 14:41.297 --> 14:44.300 tra cui mio marito, il dott. Winston Ndugu. 14:44.383 --> 14:45.634 L'hai detto davvero? 14:45.718 --> 14:48.721 Ho anche detto che è un chirurgo molto qualificato 14:48.804 --> 14:51.640 e che è stato un lavoro di squadra, ma non l'hanno scritto. 14:51.724 --> 14:54.602 Quindi sembra che ti prendi tutto il merito e insulti tuo marito. 14:54.685 --> 14:57.062 - Esatto. - Come posso aiutarti? 14:57.146 --> 15:00.941 L'ospedale può chiedere una correzione? Per favore. 15:02.359 --> 15:04.403 Non lo chiederei se non fosse urgente. 15:04.486 --> 15:06.530 Ok, chiamò l'ufficio pubbliche relazioni 15:06.614 --> 15:07.781 a fine giornata, 15:07.865 --> 15:11.076 ma, Pierce, dovresti davvero parlare con tuo marito. 15:11.160 --> 15:14.038 Non ho parlato con Owen per mesi, ci ha quasi distrutti. 15:14.121 --> 15:17.416 Non aspettare che l'ospedale rilasci una dichiarazione. 15:19.335 --> 15:21.795 Ok, iniziamo. Scusate il ritardo. 15:22.963 --> 15:24.006 Ok. 15:25.633 --> 15:26.675 Scusa. 15:30.304 --> 15:32.389 Fuori c'è il caos e guarda lei. 15:32.473 --> 15:35.309 Nessun pensiero, se non mettere le orecchie a una patata. 15:39.188 --> 15:40.773 Cambia la prospettiva, eh? 15:47.905 --> 15:49.239 Come sta andando? 15:49.990 --> 15:51.200 Beh, è Addison. 15:51.867 --> 15:54.870 Non ascolta nessuno, neanche il suo corpo, 15:54.954 --> 15:56.580 se può curare un paziente. 15:56.664 --> 15:58.540 So che soffre perché si morde il labbro, 15:58.624 --> 15:59.792 lo fa sempre 15:59.875 --> 16:01.293 quando vuole distrarsi. 16:01.377 --> 16:03.379 So che significa tanto per te. 16:03.462 --> 16:04.964 "Tanto" non è sufficiente. 16:05.047 --> 16:07.508 Penso che l'universo si sia sentito in colpa 16:07.591 --> 16:10.552 ad avermi dato le mie tre sorelle biologiche 16:10.636 --> 16:15.182 e così alla fine mi ha mandato Addison, Meredith e Maggie. 16:19.478 --> 16:20.729 Devo andare in TI. 16:21.814 --> 16:22.773 Vai. 16:23.440 --> 16:26.110 Resto io qui. Osservo il suo arco di movimento 16:26.193 --> 16:28.946 e tengo d'occhio i morsi alle labbra. 16:29.029 --> 16:31.615 Le servono una radiografia, una risonanza 16:31.699 --> 16:33.826 e un altro esame neurovascolare. 16:33.909 --> 16:36.370 Amelia... è in buone mani. 16:56.598 --> 16:57.641 Dott.ssa Yasuda. 17:01.186 --> 17:02.646 Yasuda, stai bene? 17:03.814 --> 17:04.982 Penso di no. 17:07.026 --> 17:08.986 - È in scompenso. - La milza è distrutta. 17:09.069 --> 17:10.738 Lacerazioni anche al fegato. 17:10.821 --> 17:13.198 Prepariamoci per la splenectomia, datele il crio. 17:13.282 --> 17:16.952 È stata la prima candidata alla borsa di studio. 17:17.036 --> 17:19.371 Ricordo. Al colloquio le hai detto che 17:19.455 --> 17:21.832 temevamo la gravidanza complicasse le cose 17:21.915 --> 17:23.625 perché sarebbe venuta dal Tennessee. 17:23.709 --> 17:25.252 Lei ha detto: "Sarò madre, 17:25.335 --> 17:26.754 cosa c'è di più complicato?" 17:26.837 --> 17:28.380 Nessuno poteva prevederlo, Bailey. 17:28.464 --> 17:31.759 Venire qui non era un requisito del suo programma. 17:31.842 --> 17:33.969 Ma è venuta lo stesso, incinta. 17:34.053 --> 17:36.680 Perché voleva aiutare altre donne incinte. 17:36.764 --> 17:38.724 E oggi è diventata madre. 17:38.807 --> 17:40.851 È la paziente che stiamo salvando. 17:42.269 --> 17:43.353 Arresto cardiaco. 17:44.104 --> 17:45.355 Dai, Tia. 17:51.528 --> 17:53.947 - Datele più PFC. - Rimuovo la milza. 17:56.533 --> 17:58.702 Dott.ssa Bailey, è il suo. È il marito di Tia. 17:58.786 --> 18:02.206 Ok. Lo chiameremo dopo. L'emorragia è ancora in corso. 18:02.289 --> 18:04.666 Il corpo non può coagulare e ossigenare. 18:04.750 --> 18:06.919 Il fegato sanguina. Serve più tempo per controllare l'emorragia. 18:07.002 --> 18:08.712 - Dott.ssa Bailey. - Mettilo in silenzioso. 18:08.796 --> 18:09.963 - Ci sono. - Com'è, Knox? 18:10.047 --> 18:13.258 È in acidosi. Il deficit di base è meno dieci. Le sto dando TXA. 18:13.342 --> 18:14.259 C'è sangue nella sonda nasogastrica. 18:14.343 --> 18:16.053 La temperatura cala, Hunt. 18:16.136 --> 18:17.930 Lei non si è arresa giù, io non mi arrendo qui. 18:18.013 --> 18:20.099 Se continuiamo, non uscirà di qui. 18:20.182 --> 18:23.477 Senti, è in acidosi, in ipotermia e coagulopatica. 18:23.560 --> 18:26.271 Portiamola in TI e diamole una tregua. 18:28.232 --> 18:30.734 Ok, suturiamo. Datemi tutte le garze che abbiamo. 18:30.818 --> 18:32.194 Andiamo. 18:40.536 --> 18:41.954 Stai bene? 18:42.037 --> 18:44.039 Ho una paziente dilatata di sei cm... 18:44.123 --> 18:45.833 - Devi andare. - Devo andare. 18:48.377 --> 18:49.586 Grazie di essere venuta. 18:51.213 --> 18:53.465 SALA TRAVAGLIO E PARTO 18:53.549 --> 18:55.425 Ehi, Cathy, come ti senti? 19:10.107 --> 19:13.777 Il freddo ti aiuterà a farti sentire nel presente. 19:13.861 --> 19:14.862 A uscire dallo shock. 19:18.490 --> 19:23.412 Perché non ti guardi attorno e mi elenchi cinque oggetti che vedi? 19:24.538 --> 19:26.331 - Padella. - Questo è uno. 19:26.957 --> 19:29.084 - Sgabello. - Due. 19:29.960 --> 19:31.003 Camice. 19:31.086 --> 19:32.087 Tre. 19:34.047 --> 19:36.842 Sono mortificata. Mi sono paralizzata. 19:36.925 --> 19:38.594 I chirurghi non possono farlo. 19:38.677 --> 19:39.845 Non eri in SO. 19:39.928 --> 19:43.348 Non riesco a non pensare a Tia, lì sdraiata, e io... 19:43.432 --> 19:45.559 Continuo a pensare che poteva essere uno di noi. 19:45.642 --> 19:46.685 Potevo essere io. 19:47.227 --> 19:48.645 Sono un mostro a dirlo, ma... 19:48.729 --> 19:49.605 Non lo sei. 19:50.981 --> 19:54.526 E non scusarti per la tua reazione a un evento traumatico. 19:55.485 --> 19:57.070 Oggi è stato anomalo. 19:58.155 --> 20:00.157 - È stato violento. - Sì. 20:00.616 --> 20:02.534 La clinica è stata attaccata. Tu sei stata attaccata. 20:02.618 --> 20:03.535 Non era previsto. 20:03.619 --> 20:06.371 E il nostro lavoro non dovrebbe essere così. 20:10.000 --> 20:14.004 Quindi prenditi tutto il tempo e lo spazio che ti servono. 20:14.546 --> 20:16.215 È quello che ti rende umana. 20:24.306 --> 20:26.642 - Quanto fa 64 diviso otto? - Otto. 20:26.725 --> 20:27.976 Non chiedevo a te. 20:28.060 --> 20:29.561 Non hai altri pazienti da infastidire? 20:29.645 --> 20:33.065 Abbiamo i risultati dei test preliminari di Norma e Maxine. 20:37.110 --> 20:38.946 Abbiamo i primi risultati. 20:39.029 --> 20:40.948 Max, puoi venire con me? 20:41.031 --> 20:44.993 Sciocchezze. Quello che devi dire a una di noi, puoi dirlo a entrambe. 20:45.077 --> 20:47.579 - A te va bene? - Oh, mi conosci. 20:47.663 --> 20:50.624 Non mi importa della proprietà dal 1986. 20:54.336 --> 20:55.295 L'esito è gonorrea. 20:57.005 --> 20:59.716 Ce l'avete entrambe, se non fosse chiaro. 20:59.800 --> 21:02.886 La sua si è insediata nel ginocchio. È artrite gonococcica. 21:03.637 --> 21:06.890 La gonorrea si contrae tramite rapporti sessuali... 21:06.974 --> 21:08.308 Sappiamo come si prende. 21:09.059 --> 21:11.853 Dovete chiamare tutti i vostri partner sessuali. 21:11.937 --> 21:12.854 Adesso? 21:13.438 --> 21:17.818 È consigliabile sottoporre a delle cure chiunque sia stato esposto, 21:17.901 --> 21:19.611 a prescindere dall'esito del test. 21:20.737 --> 21:22.823 Non mi hai detto che te la facevi con qualcuno. 21:22.906 --> 21:24.866 Nemmeno tu. 21:24.950 --> 21:30.497 Avrei voluto farlo, ma non è propriamente una conversazione da tavolo di mahjong. 21:31.915 --> 21:33.959 - Ciao, sono Hal. - Ciao, sono Hal. 21:34.042 --> 21:35.294 - Scusa se non rispondo. - Scusa se non rispondo. 21:35.377 --> 21:37.546 - Sono in giro a fare le mie cose. - Sono in giro a fare le mie cose. 21:37.629 --> 21:39.631 - Lascia nome e numero... - Lascia nome e numero... 21:39.715 --> 21:41.591 - e ti richiamerò. - e ti richiamerò. 21:41.675 --> 21:43.176 Beh, che imbarazzo. 21:46.805 --> 21:49.975 Nikki, sei dilatata di cinque cm, partorirai oggi. 21:50.058 --> 21:51.268 Sapevo che eri qui. 21:51.685 --> 21:53.312 Carina si occupa di un parto. 21:53.395 --> 21:55.230 Ha operato la dottoressa ferita. 21:55.314 --> 21:57.983 Ha fatto nascere suo figlio e ora sta facendo nascere un altro bambino, 21:58.066 --> 21:59.067 fa miracoli. 21:59.484 --> 22:02.988 Non ci penso abbastanza, ma mia moglie è fonte di vita. 22:03.071 --> 22:04.823 Scusa, volevo sentire la sua voce. 22:04.906 --> 22:07.576 Lo capisco. È una giornata spaventosa. 22:08.410 --> 22:09.953 Immagino ci si senta così. 22:10.037 --> 22:12.998 - In che senso? - A essere sposati con noi. 22:13.081 --> 22:15.083 Quando abbiamo saputo dell'attacco alla clinica, 22:15.167 --> 22:16.501 ci siamo fiondati qui. 22:16.585 --> 22:19.546 Dovevamo assicurarci che stessero bene. Dovevamo... 22:20.714 --> 22:22.341 Dovevamo vederlo di persona. 22:22.424 --> 22:25.093 Mi si è letteralmente ribaltato lo stomaco. 22:25.469 --> 22:28.513 L'ho sentito girarsi. Forse mi dovranno operare. 22:28.597 --> 22:31.058 Per loro è così ogni giorno. 22:31.141 --> 22:33.852 Dio, è terribile. Siamo persone terribili. 22:35.395 --> 22:37.606 Sapevano a cosa andavano incontro, no? 22:37.689 --> 22:41.193 Carina sì. Bailey ti ha sposato quando eri ancora un medico. 22:41.735 --> 22:44.613 I segni vitali sono buoni. Sembra stabile per ora. 22:48.492 --> 22:49.868 Griffith, pausa? 22:49.951 --> 22:52.871 Anche se qui sono io quella che è stata investita. 22:52.954 --> 22:54.539 Scusi, è solo che... 22:55.624 --> 22:57.584 Ero qui quando sono nata. 22:57.667 --> 22:59.878 - Nella TIN? - In questa TIN. 22:59.961 --> 23:02.881 Mia madre era in un altro piano a lottare per la vita. 23:03.507 --> 23:06.927 E sono semplicemente... stupefatta. 23:07.677 --> 23:08.637 Da che cosa? 23:08.720 --> 23:12.224 Qualcuno come lei ha fatto questo a me e mi ha salvato la vita. 23:13.517 --> 23:16.311 È bradicardico. Inizia le compressioni, non fermarti. 23:20.440 --> 23:21.983 Nessun rumore. Ambu. 23:22.067 --> 23:23.527 La saturazione cala. Raggi? 23:23.610 --> 23:24.986 Non c'è tempo. Dammi la torcia. 23:25.070 --> 23:27.531 - Eh? Perché? - Le domande dopo, Griffith. 23:27.614 --> 23:28.990 Spegni quella luce. Ora. 23:34.538 --> 23:37.916 Vedi come questo lato si illumina e questo lato no? 23:37.999 --> 23:40.669 Ha uno pneumotorace. Datemi un ago da 22 e una siringa. 23:40.752 --> 23:41.711 In fretta, grazie. 23:50.387 --> 23:51.555 Ok. 23:52.389 --> 23:53.473 Dieci cc di aria. 24:00.939 --> 24:02.149 Ecco i rumori respiratori. 24:02.607 --> 24:05.694 Il battito sale. La saturazione si normalizza. Sta bene? 24:06.069 --> 24:08.572 Sto bene. Possiamo avere un oscillatore e preparare un drenaggio toracico? 24:08.655 --> 24:10.532 Dategli un'altra dose di surfattante. 24:13.076 --> 24:14.202 Ok. 24:16.663 --> 24:20.000 Ci penso io, Wilson. Vai a controllare le altre pazienti. 24:20.083 --> 24:22.294 Sicura? Perché so che ha appena... 24:22.377 --> 24:23.253 Sono sicura. 24:24.796 --> 24:26.047 Ok. 24:53.241 --> 24:55.952 Hai chiamato Brandon Marwood. Lascia un messaggio. 24:58.538 --> 25:02.959 Sig. Marwood, sono la dott.ssa Bailey del Grey Sloan. 25:03.043 --> 25:06.546 So che è in aereo adesso, ma ho un aggiornamento. 25:06.630 --> 25:10.258 Tia è stata trasferita in terapia intensiva. 25:10.967 --> 25:15.931 La faremo riposare un paio di ore e poi la riporteremo in sala operatoria 25:16.014 --> 25:19.309 e finiremo di curare le sue ferite. 25:22.479 --> 25:24.147 La aspettiamo qui. 25:25.482 --> 25:26.691 Non mi stacco da lei. 25:36.201 --> 25:40.330 Quindi vai da lei il martedì sera della "partita di canasta in piedi?" 25:40.413 --> 25:43.792 Lei è il tuo "vado a fare un pisolino nella sala comune"? 25:43.875 --> 25:46.962 - Signore, per favore. - Non ti piacciono le bionde! 25:47.045 --> 25:49.631 - Non è bionda naturale. - Sì che lo sono! 25:49.714 --> 25:52.259 Ok, Max, calmati. Norma, calmati anche tu. 25:52.342 --> 25:55.929 Hal, può sedersi accanto al dott. Kwan. 25:56.012 --> 25:57.722 Gli esiti arriveranno presto, 25:57.806 --> 26:01.601 ma vorremmo farle comunque l'iniezione perché probabilmente lei è la fonte. 26:01.685 --> 26:05.021 È impossibile. Sono sano come un pesce. 26:05.105 --> 26:07.649 I sintomi più comuni delle MST sono spesso invisibili. 26:07.732 --> 26:09.067 - Oddio. - Deve chiamare 26:09.150 --> 26:10.193 le sue partner. 26:10.277 --> 26:12.320 - Tutte quante? - Sì. 26:12.404 --> 26:13.280 Hal? 26:14.030 --> 26:15.740 Oh, santo cielo. 26:18.368 --> 26:21.663 Hazel Rothman. Judy Booth. 26:21.746 --> 26:24.291 Oh, anche Martha del corso di acquagym. 26:24.374 --> 26:25.750 Martha no. 26:25.834 --> 26:27.586 Ha 98 anni. 26:27.669 --> 26:29.504 - Sei discriminatoria! - E tu un bugiardo! 26:29.588 --> 26:30.672 - Schifoso bugiardo! - Figlio di buona donna! 26:30.755 --> 26:33.883 - Non sei neanche bravo a letto. - È un'epidemia. 26:33.967 --> 26:35.927 Chiama l'amministratore e digli 26:36.011 --> 26:39.347 che gli inquilini hanno la gonorrea e hanno bisogno di esami. 26:39.431 --> 26:40.807 E preservativi. 26:40.890 --> 26:42.517 Millin vive lì. Non può scrivere 26:42.601 --> 26:44.269 - un biglietto? - Non importa. 26:44.352 --> 26:47.147 Qualcuno glielo faccia sapere. Il prima possibile. 26:48.023 --> 26:49.274 È straordinaria. 26:50.859 --> 26:54.112 La resilienza. La voglia di vivere. 26:54.195 --> 26:56.656 Già. Non smette mai di stupirmi. 27:01.578 --> 27:04.205 - Tia? - È stabile. Per adesso. 27:04.873 --> 27:07.584 E il dott. Lincoln la sta aspettando. 27:07.667 --> 27:09.127 Sì, digli che arrivo. 27:09.210 --> 27:10.420 L'aveva previsto e 27:10.503 --> 27:13.423 mi ha detto di dirle che se vuole operare di nuovo 27:13.506 --> 27:15.800 deve andare da lui immediatamente. 27:15.884 --> 27:18.637 E ha aggiunto che se non riesco a convincerla, 27:18.720 --> 27:20.680 devo pagarlo. 27:21.598 --> 27:22.766 - Personalmente. - Oddio. 27:22.849 --> 27:24.392 Arrivo. Solo... 27:25.518 --> 27:28.480 Chiamami se succede qualcosa. Immediatamente. 27:35.195 --> 27:37.405 Ti dispiace se resto con Connor? 27:38.615 --> 27:42.744 Tia ha detto alla dott.ssa Wilson che lo avrebbero chiamato Connor. 27:44.412 --> 27:45.538 Ciao, Connor. 27:58.218 --> 27:59.219 Che c'è, Yasuda? 27:59.302 --> 28:01.763 Scusi se sono sparita. Cosa mi sono persa? 28:03.390 --> 28:06.601 Giusto. Posso sedermi con lei per un minuto? 28:06.685 --> 28:08.978 Vuole fare una pausa, bere un caffè? 28:09.062 --> 28:09.979 No. 28:11.606 --> 28:12.941 Ok, allora io... 28:13.024 --> 28:15.902 No, è ipertesa e leggermente tachicardica. 28:15.985 --> 28:17.946 L'emorragia addominale continua. 28:19.614 --> 28:21.366 Oh, guarda la TPN. 28:21.449 --> 28:23.493 Ok, chiama la SO, raduna un team. 28:23.576 --> 28:24.452 Vieni qui. 28:24.536 --> 28:26.246 Non dovremmo portarla in SO? 28:26.329 --> 28:27.455 Non c'è tempo. 28:29.040 --> 28:32.419 Yasuda, per aprire questa donna, mi servono le tue mani. 28:32.502 --> 28:35.505 - La apriamo qui? - Dobbiamo sbrigarci. Adesso! 28:38.842 --> 28:41.386 Dovrai tenere il tutore per circa un mese, 28:41.469 --> 28:44.013 ma muovi gomito, polso e mano. Ti aiuterà. 28:44.723 --> 28:48.476 E non saltare gli esercizi di fisioterapia, anche se sei esausta. 28:52.230 --> 28:55.483 Onestamente... non sarebbe una cattiva idea 28:55.567 --> 28:58.027 prendersi una pausa dalla strada per qualche settimana. 29:03.283 --> 29:04.242 Grazie. 29:08.246 --> 29:09.706 Sono io. 29:12.667 --> 29:14.002 Parlami. 29:15.003 --> 29:16.254 Vuoi sapere qual è 29:17.714 --> 29:18.965 l'ironia della sorte? 29:19.048 --> 29:24.095 Questa gente mi prende di mira perché fornisco assistenza per l'aborto, 29:24.179 --> 29:28.600 quando in realtà è la procedura meno comune 29:28.683 --> 29:30.226 che eseguo nel mio lavoro. 29:31.102 --> 29:33.730 Mi occupo soprattutto di controlli di routine, 29:34.147 --> 29:38.693 cure prenatali, esami pelvici annuali, Pap test. 29:38.777 --> 29:42.280 Poiché molte cliniche hanno chiuso negli ultimi mesi, 29:42.363 --> 29:44.616 sono l'unica opzione di tante donne. 29:45.825 --> 29:46.951 È estenuante. 29:52.123 --> 29:53.416 È un disastro. 29:56.252 --> 29:57.962 Non posso prendermi pause. 29:58.838 --> 30:01.508 Se lo facessi, chi farebbe questo lavoro? 30:01.591 --> 30:03.051 Quando te l'ha proposto, 30:03.134 --> 30:05.053 ho temuto che gli tirassi il tablet. 30:05.136 --> 30:06.262 Ci è mancato poco. 30:08.306 --> 30:10.642 - Cos'è successo? -La TPN era intrisa di sangue. 30:10.725 --> 30:12.477 L'emorragia è in corso. Trovata. 30:12.560 --> 30:13.895 È il fegato. 30:13.978 --> 30:15.939 - Che facciamo? - Manovra di Pringle. 30:16.022 --> 30:17.982 - Sul letto? - Pinze atraumatiche. 30:18.066 --> 30:20.693 Yasuda, metti le mani dove c'è la mia. 30:20.777 --> 30:24.697 Tratterrai l'emorragia mentre Wilson blocca il flusso sanguigno al fegato. 30:24.781 --> 30:27.158 E poi proverò a controllare l'emorragia. 30:27.242 --> 30:28.618 - Segui la mia mano. - Ok. 30:28.701 --> 30:29.744 Qui, ti aiuto. 30:30.370 --> 30:31.871 - Ancora. - Così? 30:31.955 --> 30:34.123 - Esattamente così. Vai, Wilson. - Ok. 30:34.207 --> 30:36.167 Legamento epatoduodenale clampato. 30:36.292 --> 30:39.420 Ok, bene. Sutura del fegato. Ottimo. 30:40.922 --> 30:41.965 Vado in fondo. 30:43.550 --> 30:44.884 Lo vedo. 30:47.762 --> 30:49.305 La pressione sta salendo. 30:51.182 --> 30:52.100 Ok, forbici. 30:57.105 --> 30:59.357 Ok, suturate e fate una nuova TPN. 31:00.066 --> 31:02.777 Non ancora, Tia. Troppa gente ha bisogno di te. 31:09.826 --> 31:12.203 Niente sesso per una settimana. 31:12.287 --> 31:14.747 Gli antibiotici faranno il loro lavoro. 31:15.081 --> 31:16.666 Me l'hai già detto, cara. 31:17.250 --> 31:20.837 E l'ho sentito quando l'hai detto a Norma e Hal. 31:21.462 --> 31:24.173 Meglio ripetere. Non posso avere una coinquilina malata. 31:24.257 --> 31:26.676 Se no chi mi prepara il miglior french toast del mondo 31:26.759 --> 31:27.969 quando ho il turno di notte? 31:28.052 --> 31:30.889 Il segreto è mettere un po' di vaniglia. 31:30.972 --> 31:33.641 Mi dispiace che Hal si sia rivelato un idiota. 31:33.725 --> 31:37.270 Anche a me. I ragazzi possono essere dei maiali. Anche quelli gay. 31:38.980 --> 31:40.607 Le donne possono essere... 31:42.191 --> 31:45.361 All'inizio ci dicono di non fare assolutamente sesso 31:45.445 --> 31:48.197 e che siamo delle poco di buono se ci piace. 31:48.281 --> 31:53.119 E poi ci dicono che se rimaniamo incinte, dobbiamo tenere il bambino in ogni caso. 31:53.202 --> 31:57.165 E una volta diventate madri, per forza o per scelta, 31:57.248 --> 31:59.125 ci giudicano anche per quello, 31:59.208 --> 32:02.128 perché di certo non esistono madri perfette. 32:03.546 --> 32:08.635 In quanto donne ci giudicano e attaccano per ogni singola decisione che prendiamo. 32:08.718 --> 32:13.348 Volete sapere qual è il lato positivo di questa misoginia, del patriarcato? 32:13.431 --> 32:17.477 Le donne diventano invisibili intorno ai 60 anni 32:17.560 --> 32:20.396 e poi possono fare tutto quello che vogliono, 32:20.480 --> 32:25.485 compreso un sacco di ottimo sesso. perché non importa a nessuno. 32:26.235 --> 32:30.573 E ora ho un antibiotico. E nessun rimpianto. 32:30.657 --> 32:34.494 A parte forse aver aspettato così a lungo per godermi la vita. 32:35.787 --> 32:37.246 Ci vediamo a casa, cara. 32:51.344 --> 32:52.637 Winston, io... 32:55.932 --> 33:00.687 Hanno preso solo alcune delle mie citazioni e le hanno decontestualizzate. 33:00.770 --> 33:03.439 Ma gliele farò cambiare e Teddy mi aiuterà. 33:03.940 --> 33:05.066 Ma l'hai detto, quindi... 33:05.149 --> 33:08.069 Ho anche detto che sei uno dei più brillanti chirurghi 33:08.152 --> 33:10.738 con cui abbia mai lavorato e che eravamo alla pari. 33:10.822 --> 33:12.573 Abbiamo ideato l'intervento insieme. 33:13.157 --> 33:17.036 Non mi hanno nemmeno menzionato. Sono solo uno degli assistenti. 33:17.120 --> 33:18.705 La stampa mi descrive sempre 33:18.788 --> 33:20.790 come una specie di genio in una categoria a sé stante. 33:20.873 --> 33:22.750 È solo un'esca. Tutto qui. 33:22.834 --> 33:24.252 Quindi è colpa della stampa. 33:24.335 --> 33:27.922 - Winston, io... - Prenditi le tue colpe. Almeno una volta! 33:30.967 --> 33:34.095 Non posso controllare quello che scrivono su di me. 33:37.140 --> 33:39.934 Quando abbiamo smesso di darci il beneficio del dubbio? 33:43.062 --> 33:45.189 Quando hai detto che non mi rispetti. 33:46.691 --> 33:49.152 E questo articolo lo dimostra largamente. 33:56.409 --> 33:57.702 Voglio sistemare le cose. 33:59.037 --> 34:02.165 Dimmi cosa posso fare. Voglio tornare come eravamo. 34:02.248 --> 34:03.666 Maggie, non c'è rimedio. 34:04.292 --> 34:07.920 C'è solo... C'è questa sensazione. Come... 34:08.004 --> 34:10.006 Santo cielo, di' che ti dispiace. 34:10.840 --> 34:13.926 Di' che hai sbagliato. Di' che non volevi ferirmi. 34:14.010 --> 34:15.636 Di' che capisci cosa provo. 34:15.720 --> 34:18.056 Di' che mi ami e che lo pensi davvero. 34:18.639 --> 34:21.142 Di' che mi rispetti e che lo fai sul serio. 34:22.060 --> 34:24.729 Ti rispetto, Winston. 34:26.147 --> 34:27.440 Non ti credo. 34:40.661 --> 34:43.372 Ehi, hanno arrestato il conducente. 34:44.540 --> 34:46.334 L'ospedale non è in isolamento, 34:46.417 --> 34:49.295 se vuoi chiudere la clinica per qualche giorno 34:49.378 --> 34:50.713 è comprensibile. 34:51.756 --> 34:53.591 Sarà aperta domattina. 34:54.217 --> 34:58.096 Dott.ssa Bailey? C'è Brandon Marwood, il marito di Tia. 35:02.141 --> 35:03.142 Lei... 35:03.976 --> 35:05.311 Ce la farà? 35:05.394 --> 35:07.605 - Beh, è stabile. Per ora. - Sì? 35:07.688 --> 35:11.567 Le somministriamo liquidi e le diamo delle pause di sedazione 35:11.651 --> 35:13.402 per monitorare le funzioni cerebrali. 35:13.486 --> 35:16.280 Dopo quello che ha passato, non ci sono garanzie, 35:16.364 --> 35:18.866 ma siamo fiduciosi che si sveglierà. 35:18.950 --> 35:23.704 Se Tia ci ha dimostrato qualcosa oggi, è che è forte e determinata. 35:24.539 --> 35:25.790 Lo è sempre stata. 35:26.207 --> 35:28.000 Vuole entrare e sedersi lì? 35:28.626 --> 35:29.669 - Sì. - Ok. 35:41.764 --> 35:44.600 Test e algoritmi non raccontano tutta la storia. 35:44.684 --> 35:46.435 Sono istantanee del tempo. 36:01.033 --> 36:04.203 Non c'è un tracciato per le incertezze che incontriamo. 36:16.632 --> 36:20.011 In alcuni casi dobbiamo solo aspettare e stare a vedere. 36:33.858 --> 36:36.277 - Tia si sveglierà. - Lo spero. 36:36.861 --> 36:39.572 E quel bambino uscirà dalla TIN. 36:39.655 --> 36:40.823 Spero anche questo. 36:40.907 --> 36:43.618 Non serve che speri, ho abbastanza speranza per entrambe. 36:43.701 --> 36:46.454 Ti serve qualcosa? Soldi, cibo? 36:46.537 --> 36:47.455 Come, scusa? 36:47.538 --> 36:49.457 Non sto andando al college. 36:51.584 --> 36:52.752 Grazie di essere venuta. 36:55.296 --> 36:58.007 È ora di pulire i vetri e tornare al lavoro. 36:58.090 --> 37:00.176 Stai attenta lì fuori, per favore. 37:15.149 --> 37:19.362 Dobbiamo guardarci nel profondo e trovare l'ultima briciola di forza... 37:40.883 --> 37:45.012 Tia. Sono qui, tesoro. Sono qui. Mi senti? 37:45.096 --> 37:48.140 Lui sta... sta bene? 37:48.224 --> 37:50.726 No, Connor sta bene. Sta bene, tesoro. 37:51.644 --> 37:54.021 L'hai... visto? 37:54.105 --> 37:55.064 L'ho visto. 37:55.648 --> 37:57.400 È bellissimo, tesoro. 37:58.359 --> 37:59.318 È stupendo. 38:25.594 --> 38:27.763 Non devi più trattenerti. 38:32.018 --> 38:32.893 Ci sono qui io. 38:51.746 --> 38:54.123 ...per quanto sia difficile da trovare. 38:55.333 --> 38:57.626 Dobbiamo alzarci per affrontare la situazione. 38:58.753 --> 39:00.713 Qualcuno vuole conoscerla. 39:06.844 --> 39:08.179 Ciao, Connor. 39:09.013 --> 39:11.057 Ciao, amore mio. 40:03.401 --> 40:05.653 Dobbiamo alzarci per andare avanti. 40:54.452 --> 40:56.454 Sottotitoli: Chiara Boarina